Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Beurer ME 95 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Beurer Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. ME 95
  6. Gebrauchsanleitung
Beurer ME 95 Gebrauchsanleitung

Beurer ME 95 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE Mobiles EKG-Gerät
Gebrauchsanleitung .................6
EN Mobile ECG Device
Instructions for use ................27
FR Appareil ECG mobile
Mode d'emploi.......................44
ES Aparato de ECG móvil
Instrucciones de uso ..............63
IT Dispositivo per ECG portatile
Istruzioni per l'uso ..................82
ME 95
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Beurer ME 95

Inhaltszusammenfassung für Beurer ME 95

  • Seite 1 ME 95 DE Mobiles EKG-Gerät Gebrauchsanleitung ....6 EN Mobile ECG Device Instructions for use ....27 FR Appareil ECG mobile Mode d’emploi.......44 ES Aparato de ECG móvil Instrucciones de uso ....63 IT Dispositivo per ECG portatile Istruzioni per l’uso ....82...
  • Seite 2 EN Unfold page 4 and 5 before reading the instructions for use. DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanleitung die Seiten 4 und 5 aus. FR Dépliez les pages 4 et 5 avant de lire le mode d’emploi. ES Despliegue las páginas 4 y 5 antes de leer las instrucciones de uso. IT Prima di leggere le istruzioni per l'uso, aprire le pagine 4 e 5.
  • Seite 4 SLOW FAST AFIB...
  • Seite 5 right left right left 5 cm 5 cm right hand right left left hand hand hand Reset Press...

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    6. Anwendung ................14 6.1 Aufladen der Batterie .............14 Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der 6.2 Verbinden des Geräts mit der App „beurer Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts. Stellen HealthManager Pro“ ............14 Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät und das Zubehör 6.3 Vorbereiten der EKG-Messung ........15...

  • Seite 7: Zeichenerklärung

    2. ZEICHENERKLÄRUNG Hersteller Auf dem Gerät, in dieser Gebrauchsanleitung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende Symbole ver- CE-Kennzeichnung wendet: Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien  WARNUNG Schweizer Bevollmächtigter Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn sie Kennzeichnung zur Identifikation des Verpackungsma- nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen terials.

  • Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH Typ CF-Anwendungsteil Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das mobile EKG-Gerät (im Folgenden „Gerät“) liefert Informationen Temperaturbereich über den durchschnittlichen Puls sowie über Änderungen des Herz- rhythmus. Über eine Bluetooth -Verbindung können die Messdaten ® vom Arzt für eine erste Untersuchung herangezogen werden, aber Feuchtigkeitsbereich eine Diagnose sollte nicht allein auf der Grundlage der Messdaten gestellt werden, sondern es sollten weitere Untersuchungen folgen.

  • Seite 9: Warn- Und Sicherheitshinweise

    • Nicht alle Herzerkrankungen lassen sich durch EKG-Messungen Allgemeine Warnhinweise der Art feststellen, wie sie mit dem ME 95 durchgeführt werden können. Wenden Sie sich bei Symptomen, die auf eine akute  WARNUNG Herzerkrankung hinweisen können, unabhängig von dem Mess- ergebnis durch dieses Gerät unverzüglich an Ihre Ärztin oder...
  • Seite 10 - ausstrahlende Schmerzen im Bereich von Mund/Kiefer/Ge- wenn die Statusmeldungen des Geräts nicht das Symbol „OK“ sicht oder Schulter/Arm/Hand anzeigen. - Rückenschmerzen • Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen me- dizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies kann zu - Übelkeit Fehlfunktionen des Messgeräts und/oder zu einer ungenauen - Brennen im Brustkorb Messung führen.
  • Seite 11 • Lassen Sie das Gerät nicht fallen, treten Sie nicht darauf und • Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elektro- schütteln Sie es nicht. magnetischen Feldern und halten Sie es von Funkanlagen oder Mobiltelefonen fern. • Zerlegen Sie das Gerät nicht, da dies zu Beschädigungen, De- fekten oder Fehlfunktionen führen kann.
  • Seite 12 • Das Gerät unter Aufsicht laden und dabei auf Hitzeentwicklung, • Wenn Flüssigkeit aus einer Batterie mit Haut oder Augen in Deformierung und Ausgasung achten. Im Zweifelsfall Ladevor- Kontakt kommt, die betro ene Stelle mit Wasser auswaschen gang abbrechen. und ärztliche Hilfe aufsuchen. •...

  • Seite 13: Gerätebeschreibung

    5. GERÄTEBESCHREIBUNG können z. B. Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/ Gerätes auftreten. Die dazugehörigen Zeichnungen finden Sie auf Seite 4. • Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben anderen Ladestation Linke Elektroden Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebsweise zur Anschluss für Ladekabel Rechte Elektrode...

  • Seite 14: Auf Dem Display Angezeigte Informationen

    Au älligkeiten Erkannte Änderung dem Netzteil. der Ableitung Speicheranzeige 6.2 Verbinden des Geräts mit der App „beurer Batterie HealthManager Pro“ 6. ANWENDUNG • Wir empfehlen, das Gerät vor der ersten Messung mit der App zu verbinden, um die korrekte Uhrzeit und das 6.1 Aufladen der Batterie...

  • Seite 15: Vorbereiten Der Ekg-Messung

    Art und Weise. 3. Starten Sie die App. • Während der EKG-Messung dürfen Sie weder sprechen, noch 4. Wählen Sie in der App „ME 95“ aus und folgen Sie den An- sich bewegen, da andernfalls das Messergebnis verfälscht weisungen.

  • Seite 16: Durchführen Von Messungen

    6.4 Durchführen von Messungen Zwischen Ihren Händen und der Brust darf kein Hautkon- takt bestehen. Andernfalls kann die Messung nicht korrekt Es gibt drei verschiedene Methoden zur Durchführung von ausgeführt werden. Messungen. Beginnen Sie mit Messmethode , „rechter Verwenden Sie nur die Ergebnisse, die ohne Artefakte auf- Zeigefinger –...

  • Seite 17: Falsche Ekg-Messmethoden

    4. Die Messung beginnt automatisch, Es wurde ein Rauschen festgestellt. Die Genauig- sobald Hautkontakt besteht. Das Gerät keit kann beeinträchtigt sein. Überprüfen Sie, ob prüft zunächst das Signal. Dies wird auf Sie die Messung korrekt durchführen. Sie sollten dem Display angezeigt sich während der Messung nicht bewegen und nicht sprechen.

  • Seite 18: Beurteilen Von Ekg-Messergebnissen

    Nach der Messung können folgende Ergebnisse auf dem LCD-Dis- play angezeigt werden: Die falsche Seite des Geräts Durchschnittliche Herzfrequenz gegen Ihre Brust gedrückt wird. EKG ohne Befund Die Messung über der Kleidung erfolgt. EKG mit Au älligkeiten Die Herzfrequenz ist mit unter 55 Schlägen pro 6.6 Beurteilen von EKG-Messergebnissen SLOW Minute verlangsamt (Bradykardie).
  • Seite 19 Führen Sie keine Selbstdiagnose und Selbstbehand- lung auf Grundlage der Messergebnisse durch, son- dern befolgen Sie stets die ärztlichen Anweisungen. Sie können die Daten in die App „beurer HealthManager Pro“ über- tragen (siehe Kapitel 6.2) und Ihre Ergebnisse in der App einsehen.

  • Seite 20: Speichermodus

    Bluetooth -Symbol in der Display- ® anzeige. Die Messergebnisse werden nun automatisch zur App „beurer HealthManager Pro“ übertragen. 2. Drücken Sie kurz die EIN/AUS-Taste , um zwischen den Mes- sungen zu wechseln, beginnend mit der neuesten. 6.9 Zurücksetzen auf Werkseinstellungen 3.

  • Seite 21: Reinigung Und Pflege

    Wiederholen Sie die ist instabil oder Messung gemäß der 8. ZUBEHÖR UND/ODER ERSATZTEILE zu schwach. Anleitung in dieser Zubehör und/oder Ersatzteile sind auf der Homepage www.beurer. Kein EKG-Signal Gebrauchsanweisung. de unter „Service“ erhältlich. Geben Sie die jeweilige Bestellnum- gefunden. Stellen Sie sicher, mer an.

  • Seite 22: Entsorgung

    Problem/ Mögliche Lösung Problem/ Mögliche Lösung Fehlermeldung Ursache Fehlermeldung Ursache Zu viele Artefakte Wiederholen Sie die Die gemessenen Wiederholen Sie die (>50 % der Zeit Messung gemäß der Werte liegen Messung nach einer mit Artefakten) Anleitung in dieser außerhalb des Pause von einer Minu- Gebrauchsanweisung.
  • Seite 23 • Versandhandel, wobei die Pflicht zur 1:1-Rücknahme im pri- • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in vaten Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte gilt.

  • Seite 24: Entsorgung Der Batterie

    Abmessungen 121x58x17 mm Bandbreite 0,4 bis 40 Hz Zu erwartender Informationen zum Lebenszyklus des Produktlebenszyklus Produkts finden Sie unter beurer.com Abtastrate 500 Hz Klassifikation Interne Stromversorgung, IP22 kein Messbereich für 30 bis 199 Schläge pro Minute AP oder APG, Dauerbetrieb, Anwen-...
  • Seite 25 Sendeleistung <20 dBm Eingangsleistung 100–240 V, 50–60 Hz, max. 0,5 A Ausgangsleistung 5 V DC, 1 A, nur in Verbindung mit Beurer Gerät Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batterie- fach. Hersteller Shenzhen Iongxc Power Supply Co., Ltd.

  • Seite 26: Garantie/Service

    12. GARANTIE/SERVICE Weitere Informationen zur Garantie und zu den Garantiebedingun- gen finden Sie auf dem mitgelieferten Garantieschein. Meldung von Vorfällen Für Anwender/Patienten in der Europäischen Union und Ländern mit dem gleichen Regelsystem gilt: Sollte während oder aufgrund der Anwendung des Produkts ein schwerwiegender Vorfall ein- treten, melden Sie dies dem Hersteller und/oder seinem Vertreter sowie der zuständigen nationalen Behörde des Mitgliedstaats, in dem sich der Anwender/Patient befindet.

  • Seite 27: Included In Delivery

    6. Usage ..................34 6.1 Charging the battery ............34 Check that the exterior of the cardboard delivery packaging is intact 6.2 Connecting the device to the app “beurer and make sure that all contents are present. Before use, ensure HealthManager Pro” ............34 that there is no visible damage to the device or accessories and/ 6.3 Preparing the ECG measurement ........35...

  • Seite 28: Signs And Symbols

    2. SIGNS AND SYMBOLS CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable The following symbols are used on the device, in these instructions European and national directives. for use, on the packaging and on the type plate for the device: Swiss authorised representative  WARNING Marking to identify the packaging material.

  • Seite 29: Intended Purpose

    3. INTENDED PURPOSE Type CF applied part Intended use The mobile ECG device (hereinafter, device) provides information Temperature limit about the average pulse as well as changes in the heart rhythm. Using a Bluetooth connection, the measurement data can be used ®...

  • Seite 30: Contraindications

    • This device must not be used on people weighing less than • The ECG measurements, such as those taken with the ME 95 10 kg. device, cannot detect all heart disorders. Regardless of the measurement taken using the device, you should consult your 4.
  • Seite 31 ALWAYS consult a doctor IMMEDIATELY if you experience • Do not place the device in pressure vessels or gas sterilisation any of these symptoms. If you have any doubts, seek an devices. emergency medical examination. • Do not use the device outside of the specified storage •...
  • Seite 32 General warnings • Should you require a power adapter, it must meet the applicable safety requirements. The power limit and the maximum output  CAUTION specified on the adapter must not exceeded. We recommend using the adapter specified in chapter 11 technical specification. •...

  • Seite 33: Device Description

    • If fluid from a battery comes into contact with your skin or however, it is necessary to use the device in the manner stated, eyes, wash the a ected areas with water and seek medical this device as well as the other devices must be monitored to assistance.

  • Seite 34: Information On The Display

    ] to connect your Smartphone to the device. 6.1 Charging the battery 1. Download the free app “beurer HealthManager Pro” from the appears on the display, you must charge the device. We Apple App Store or Google Play.

  • Seite 35: Preparing The Ecg Measurement

    • Sit in a comfortable upright position when taking the measure- 3. Start the app. ment. Lean back so that your back is supported. 4. Select ME 95 in the app and follow the instructions. List of system requirements and compatible 6.4 Taking measurements...

  • Seite 36: Measurement Method

     CAUTION 3. Place your left index finger on the left electrodes on the left side of the device (see illustration If segments are missing, stop using the device and immediately contact customer services. To test whether the full display is 4.

  • Seite 37: Incorrect Ecg Measuring Methods

    Some noise was detected. The accuracy may be a ected. Check if you´re doing the measurement correctly. Do not move and do not talk during the measurement. The wrong side of the device is being pressed against your chest. or an error message is displayed more frequently with a particular measurement method, this may be due to various reasons which may not necessarily im-...
  • Seite 38 AFIB is detected by the device. Do not perform self-diagnosis and self-treatment based on the measurements, but rather always follow the doctor’s instructions. You can transfer the data to the app “beurer HealthManager Pro” (see chapter 6.2) and see your results in the app.

  • Seite 39: Memory Mode

    ® measurements are deleted. Measurement results are now transferred automatically to the app 1. To enter memory mode, press the ON/OFF button short- “beurer HealthManager Pro”. ly. The display information is changing every 2 seconds. Memory Number Date Time 6.9 Resetting to factory settings...

  • Seite 40: Accesories And/Or Replacement Parts

    PARTS Error Message Accessories and / or replacement parts are available on the The ECG signal Repeat the measu- homepage www.beurer.de, under “Service”. Please state the is unstable or too rement as per the corresponding order number. weak. No ECG instructions in these signal found.

  • Seite 41: Disposal

    • The device must not be disposed of with household waste. Problem / Possible cause Solution Dispose of the device at a suitable local collection or Error Message recycling point in your country. Dispose of the device in ® Error Switch o the main Bluetooth accordance with EC Directive –...

  • Seite 42: Technical Specifications

    121x58x17 mm Bandwidth 0.4 to 40 Hz Product life cycle to Information on the life cycle of the pro- be expected duct can be found at beurer.com Sample rate 500 Hz Classification Internal power supply, IP22 no AP or Measurement range...

  • Seite 43: Mains Part

    Notification of incidents For users/patients in the European Union and identical regulation Output 5 V DC, 1 A, in conjunction with Beurer device only systems the following applies: If during or through use of the Manufacturer Shenzhen Iongxc power supply co., ltd.

  • Seite 44: Contenu De La Livraison

    6. Utilisation ................52 6.1 Charge de la batterie ............52 Vérifiez si l’emballage carton extérieur est intact et si tous les élé- 6.2 Connexion de l’appareil à l’application « beurer ments sont inclus dans la livraison. Avant l’utilisation, assurez-vous HealthManager Pro » ...........52 que l’appareil, les accessoires et les pièces de rechange ne pré-...

  • Seite 45: Symboles Utilisés

    2. SYMBOLES UTILISÉS Sigle CE Ce produit répond aux exigences des directives euro- Les symboles suivants sont utilisés sur l’appareil, dans le mode péennes et nationales en vigueur d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque signalétique de l’appareil : Mandataire suisse  AVERTISSEMENT Marquage d’identification du matériau d’emballage.

  • Seite 46: Utilisation Conforme Aux Recommandations

    3. UTILISATION CONFORME AUX RECOM- MANDATIONS Plage de température Utilisation conforme aux recommandations L’appareil ECG mobile (ci-après désigné « l’appareil ») fournit des Plage d’humidité informations sur le pouls moyen et sur les modifications du rythme cardiaque. Grâce à une connexion Bluetooth , les données de me- ®...

  • Seite 47: Contre-Indications

    MISE EN GARDE quées par des mesures ECG telles qu’elles peuvent être e ec- Avertissements généraux tuées avec l’appareil ME 95. En cas de symptômes susceptibles d’indiquer une maladie cardiaque aiguë, indépendamment du  AVERTISSEMENT résultat de mesure obtenu avec cet appareil, contactez immé- diatement votre médecin.
  • Seite 48 - douleurs dorsales • N’utilisez pas l’appareil simultanément avec d’autres appareils électriques médicaux (appareils EM). Cela peut entraîner un - nausées dysfonctionnement de l’appareil de mesure et/ou une mesure - brûlure thoracique imprécise. - fréquentes chutes de tension • Ne soumettez pas l’appareil à de l’électricité statique. As- - détresse respiratoire surez-vous toujours que vous n’êtes pas sujet à...

  • Seite 49: Remarques Relatives Aux Piles

    • Ne démontez pas l’appareil, car cela pourrait l’endommager, • N’utilisez pas l’appareil à proximité de champs électromagné- provoquer des dysfonctionnements et perturber son fonction- tiques puissants, et tenez-le éloigné des installations de radio nement. et des téléphones mobiles. • Utilisez une prise d’alimentation facile d’accès afin de pouvoir •...

  • Seite 50: Remarques Relatives À La Compatibilité Électromagnétique

    • Chargez l’appareil sous surveillance en faisant attention au • Si du liquide de la pile entre en contact avec la peau ou les dégagement de chaleur, à la déformation et au dégazage. En yeux, rincez la zone touchée avec de l’eau et consultez un cas de doute, interrompez le processus de charge.

  • Seite 51: Description De L'appareil

    5. DESCRIPTION DE L’APPAREIL d’erreur ou une panne de l’écran/de l’appareil par exemple peuvent survenir. Les schémas correspondants sont illustrés en page 4. • Éviter d’utiliser cet appareil à proximité immédiate d’autres Chargeur Électrodes gauches appareils ou en l’empilant sur d’autres appareils, car cela peut provoquer des dysfonctionnements.

  • Seite 52: Utilisation

    (fréquence cardiaque Enregistrement de > 100 bpm) 6.2 Connexion de l’appareil à l’application l‘ECG avec anomalies Indicateur de fibrillation « beurer HealthManager Pro » Indicateur de mémoire auriculaire • Nous vous recommandons de connecter l’appareil à Modification détectée de la Pile l’application avant la première mesure pour régler cor-...

  • Seite 53: Préparation De La Mesure De L'ecg

    6.4. 3. Démarrez l’application. • Pendant la mesure de l’ECG, ne parlez pas et ne bougez pas, 4. Sélectionnez « ME 95 » dans l’application et suivez les ins- car cela pourrait fausser le résultat de la mesure. tructions.

  • Seite 54: Réalisation Des Mesures

    6.4 Réalisation des mesures Veillez à ce qu’il n’y ait pas de contact entre vos mains et votre poitrine. Autrement, la mesure ne pourrait pas être Il existe trois méthodes di érentes pour e ectuer des me- correctement e ectuée. sures.

  • Seite 55: Méthodes De Mesure De L'ecg Incorrectes

    4. La mesure commence automatiquement Un bruissement a été constaté. La précision peut dès qu’il y a contact avec la peau. L’ap- être a ectée. Vérifiez que vous e ectuez correc- pareil commence par vérifier le signal. Ce- tement la mesure. Vous ne devez pas bouger ni la est indiqué...

  • Seite 56: Évaluation Des Résultats De Mesure De L'ecg

    Après la mesure, les résultats suivants peuvent être a chés sur l’écran LCD : Le mauvais côté de l’appareil est Fréquence cardiaque moyenne pressé contre votre poitrine. ECG sans résultat La mesure est e ectuée au-des- sus du vêtement. ECG avec anomalies La fréquence cardiaque ralentit à...

  • Seite 57: Mode D'enregistrement

    Vous pouvez transférer les données dans l’application « beurer L’appareil peut détecter l’arythmie cardiaque, no- HealthManager Pro » (voir chapitre 6.2) et consulter vos résultats tamment les extrasystoles, les pauses du cycle car- dans l’application. diaque >2 secondes ou la fibrillation auriculaire (avec a chage supplémentaire du «...

  • Seite 58: Réinitialiser Aux Réglages D'usine

    ® Les accessoires et/ou pièces de rechange sont disponibles sur la 2. Pour réinitialiser l’appareil aux réglages d’usine, maintenez la page d’accueil www.beurer.de sous « Service ». Précisez la réfé- touche MARCHE/ARRÊT et les électrodes droite et gauches rence correspondante.

  • Seite 59: Résolution Des Problèmes

    Désignation Numéro d’article et/ou référence Problème/mes- Cause possible Solution sage d’erreur Bloc d’alimentation (R-U) 072.79 Trop d’artéfacts Recommencez la (>50 % du temps mesure conformé- 9. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES avec des arté- ment aux instructions facts) du présent mode Problème/mes- Cause possible Solution d’emploi.

  • Seite 60: Élimination

    11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES contrôler au préalable l’état des piles et les remplacer le cas échéant. Type ME 95 • L’appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers. Son Système de mesure ECG monocanal en position frontale élimination doit se faire par le biais des points de collecte au choix/Signal ECG référencé...
  • Seite 61 Vous trouverez des informations sur Plage de mesure pour la 30 à 199 battements par minute attendue le cycle de vie du produit sur le site fréquence cardiaque beurer.com Précision +/−3 Classification Alimentation interne, IP22, pas d’AP ni d’APG, utilisation continue, appa- Mémoire...

  • Seite 62: Adaptateur Secteur

    fiche de garantie fournie. Puissance de 5 V CC, 1 A, uniquement en association sortie avec les appareils Beurer Signalement d’incidents Fabricant Shenzhen Iongxc Power Supply Co., Ltd. Pour les utilisateurs/patients au sein de l’Union européenne et de pays au système réglementaire identique : en cas d’incident...

  • Seite 63: Artículos Suministrados

    6. Aplicación ................70 6.1 Carga de la pila ..............70 Compruebe que el embalaje de los artículos suministrados esté 6.2 Conexión del aparato con la aplicación «beurer intacto y que su contenido esté completo. Antes de utilizarlo, HealthManager Pro» ............71 asegúrese de que ni el aparato ni los accesorios o las piezas de 6.3 Preparación de la medición de ECG ......71...

  • Seite 64: Explicación De Los Símbolos

    2. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Fabricante En el aparato, en las instrucciones de uso, en el embalaje y en la placa de características del aparato se utilizan los siguientes Marcado CE símbolos: Este producto cumple los requisitos de las directrices europeas y nacionales vigentes.

  • Seite 65: Uso Correcto

    3. USO CORRECTO Dispositivo médico Uso correcto Pieza de aplicación tipo CF El aparato de ECG móvil (en adelante, «el aparato») proporciona información sobre el pulso medio y sobre los cambios del ritmo cardíaco. A través de una conexión Bluetooth , el médico puede ®...

  • Seite 66: Indicaciones De Advertencia Y De Seguridad

    • No todas las enfermedades cardíacas se pueden determinar mediante mediciones de ECG del mismo modo que se pueden Indicaciones generales realizar con el ME 95. Póngase en contacto inmediatamente con su médico si experimenta síntomas que puedan indicar una  ADVERTENCIA enfermedad cardíaca aguda, independientemente del resulta-...
  • Seite 67 - dolor de espalda; • No utilice el aparato al mismo tiempo que otros aparatos eléc- tricos médicos (aparatos ME). Esto puede provocar un funcio- - náuseas; namiento incorrecto del medidor y/o una medición imprecisa. - ardor en el pecho; •...

  • Seite 68: Indicaciones Para La Manipulación De Pilas

    • Utilice una toma de corriente de fácil acceso para poder extraer • Asegúrese de que el aparato esté a temperatura ambiente antes rápidamente el conector de red en caso necesario. de realizar la medición. Si el medidor se ha guardado en un lugar a una temperatura cercana a la temperatura máxima o •...
  • Seite 69 • Elimine las pilas/cable de carga/cargador defectuosos de in- La ingestión puede provocar quemaduras internas graves y mediato y de forma adecuada (véase el capítulo Eliminación). la muerte. • No utilice pilas/cable de carga/cargador modificados o daña- • No permita nunca que los niños cambien las pilas sin la su- dos.

  • Seite 70: Descripción Del Aparato

    Información mostrada en la pantalla vigilar este y los demás aparatos para asegurarse de que fun- cionan correctamente. Hora y fecha Arritmia, símbolo de • El uso de accesorios y/o piezas de repuesto distintos de alteración del ritmo los indicados o facilitados por el fabricante de este aparato ®...
  • Seite 71 4. Seleccione «ME 95» en la aplicación y siga las instrucciones. 5. Por lo general, la pila tarda aprox. tres horas en cargarse por Listado de los requisitos del sistema y los apa- completo.

  • Seite 72: Realización De Mediciones

    6.4 Realización de mediciones • Preste atención para evitar que su mano derecha entre en contacto con su cuerpo durante la medición. Para garantizar Hay tres métodos diferentes para realizar las mediciones. una medición exacta, ejerza solo una ligera presión sobre los Empiece por el método de medición «índice dere- electrodos...
  • Seite 73 4. La medición comienza automáticamente No debe haber contacto con la piel entre las manos y el en cuanto hay contacto con la piel. El apa- pecho. De lo contrario la medición no se llevará a cabo rato comprueba primero la señal. Se vi- correctamente.

  • Seite 74: Métodos De Medición De Ecg Incorrectos

    No se ha detectado ruido. La precisión puede verse afectada. Compruebe si está realizando la medición correctamente. No se mueva ni hable Se está presionando el lado inco- durante la medición. rrecto del aparato contra el pecho. Si en un método de medición concreto se muestra con más frecuencia o un mensaje de error , pue-...
  • Seite 75 fibrilación auricular solo se puede diagnosticar definitivamente mediante un examen médico, la La frecuencia cardíaca se ralentiza con menos de tecnología AFIB de Beurer de este aparato permite SLOW 55 latidos por minuto (bradicardia). una detección muy precisa. Si el símbolo aparece La frecuencia cardíaca aumenta con más de 100...

  • Seite 76: Restablecimiento A La Configuración De Fábrica

    Puede transferir los datos a la aplicación «beurer HealthManager 2. Pulse brevemente la tecla de encendido y apagado para Pro» (véase el capítulo 6.2) y ver sus resultados en la aplicación. activar o desactivar la función Bluetooth en el aparato.

  • Seite 77: Limpieza Y Cuidado

    Los accesorios y/o piezas de repuesto están disponibles en la forma incorrecta. correctamente. página web www.beurer.de, en la sección «Servicio». Indique el número de pedido correspondiente. Nombre Número de artículo y/o de pedido Estación de carga con 164.365...
  • Seite 78 Problema/men- Posible causa Solución Problema/men- Posible causa Solución saje de error saje de error La señal de ECG Repita la medición. Error de Desconecte la unidad es inestable o Siga las indicaciones principal, conecte la ® Bluetooth demasiado débil. incluidas en estas transmisión de aplicación y desactive No se ha encon-...

  • Seite 79: Datos Técnicos

    11. DATOS TÉCNICOS • Las reparaciones sólo deben ser realizadas por el servicio de atención al cliente o por comerciantes autorizados. Antes de Tipo ME 95 realizar cualquier reclamación, compruebe el estado de las pilas Sistema de medición ECG monocanal en posiciones y sustitúyalas si es necesario.

  • Seite 80: Fuente De Alimentación

    Para obtener información sobre la y móviles pueden interferir en el funcionamiento de este aparato. esperada vida útil del producto consulte beurer. • Confirmamos que este producto cumple la Directiva europea RED 2014/53/UE. La declaración de conformidad CE de este Clasificación...
  • Seite 81 Polaridad de la conexión de tensión continua Con protección de aislamiento/clase de protección 2 La carcasa de la fuente de alimentación protege al usuario del (posible) contacto con piezas que pueden verse sometidas a la Carcasa y cubier- corriente (por ejemplo, los dedos, una aguja tas de protección o un gancho de seguridad).
  • Seite 82 6. Utilizzo ..................89 6.1 Ricarica della batteria ............89 Controllare l'integrità esterna della confezione e la completezza 6.2 Collegamento del dispositivo all'app " beurer del contenuto. Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo e gli HealthManager Pro" ............90 accessori o i ricambi non presentino nessun danno palese e che il 6.3 Preparazione della misurazione ECG ......90...

  • Seite 83: Spiegazione Dei Simboli

    2. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI Marcatura CE Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive I seguenti simboli sono utilizzati sul dispositivo, nelle istruzioni per europee e nazionali vigenti l'uso, sull'imballo e sulla targhetta del dispositivo: Mandatario svizzero  AVVERTENZA Contrassegno di identificazione del materiale di imballaggio.

  • Seite 84: Uso Conforme

    3. USO CONFORME Parte applicata di tipo CF Uso conforme Il dispositivo per ECG portatile (di seguito "dispositivo") fornisce Intervallo di temperatura informazioni sul battito cardiaco medio e sulle variazioni del ritmo cardiaco. Tramite una connessione Bluetooth , i dati di misurazione ®...

  • Seite 85: Avvertenze E Indicazioni Di Sicurezza

    4. AVVERTENZE E INDICAZIONI DI SICU- misurazioni ECG del tipo di quelle che è possibile eseguire con REZZA il dispositivo ME 95. In caso di sintomi che possano indicare una patologia cardiaca acuta, rivolgersi immediatamente al pro- Avvertenze generali prio medico, indipendentemente dal risultato della misurazione e ettuata con questo dispositivo.
  • Seite 86 - tendenza al collasso malfunzionamento del dispositivo di misurazione e/o dare luogo a una misurazione imprecisa. - insu cienza respiratoria • Non esporre il dispositivo all'elettricità statica. Accertarsi sem- - battito cardiaco veloce o irregolare pre di non essere carichi di elettricità statica prima di azionare - in particolare anche qualsiasi combinazione dei sintomi il dispositivo.
  • Seite 87 • Tenere il materiale d'imballaggio lontano dalla portata dei bam- temperatura di 20 °C, si raccomanda di aspettare circa 2 ore bini. Pericolo di so ocamento. prima di utilizzarlo. • Tenere lontano da bambini, animali domestici e parassiti. Indicazioni sull'uso delle batterie •...
  • Seite 88  ATTENZIONE • Scegliere sempre il tipo di batteria corretto. Contattare l'assi- stenza clienti per sapere come è possibile sostituire una batteria • Conservare le batterie di ricambio lontano da oggetti metallici, di ricambio. in un luogo ben ventilato, fresco e asciutto. •...

  • Seite 89: Descrizione Del Dispositivo

    Informazioni visualizzate sul display comportare un aumento delle emissioni elettromagnetiche di disturbo o ridurre la resistenza del dispositivo alle interferenze Ora e data Aritmia, disturbo del elettromagnetiche e determinare un funzionamento non corretto ritmo cardiaco dello stesso. ® Bluetooth Problema durante la •...

  • Seite 90: Preparazione Della Misurazione Ecg

    3. Avviare l'app. mente nei contatti di carica della base di ricarica 4. Selezionare "ME 95" nell'app e seguire le istruzioni. 3. Inserire l'alimentatore in una presa di corrente adeguata. Elenco dei requisiti di sistema e dei dispositivi 4.

  • Seite 91: Esecuzione Delle Misurazioni

    • Durante la misurazione ECG non parlare né muoversi, altrimenti venga visualizzato l'intero display, tenere premuto il pulsante On/ il risultato della misurazione potrebbe essere falsato. O all'accensione del dispositivo. • Durante la misurazione sedersi in una posizione comoda ed Non deve esserci contatto tra le pelle delle mani e del eretta.

  • Seite 92: Metodi Di Misurazione Ecg Errati

    4. La misurazione inizia automaticamente È stato rilevato un fruscio. La precisione può es- non appena avviene il contatto con la pel- sere compromessa. Verificare che la misurazione le. Il dispositivo verifica per prima cosa il venga eseguita correttamente. Non muoversi né segnale.

  • Seite 93: Valutazione Dei Risultati Della Misurazione

    Dopo la misurazione, sul display LCD possono essere visualizzati i seguenti risultati: Viene premuto contro il torace il Frequenza cardiaca media lato sbagliato del dispositivo. ECG nella norma La misurazione viene e ettuata sopra gli indumenti. ECG con anomalie La frequenza cardiaca è rallentata, con meno di 55 6.6 Valutazione dei risultati della misurazione SLOW battiti al minuto (bradicardia).
  • Seite 94 È possibile trasmettere i dati all'app "beurer HealthManager Pro" (vedere il capitolo 6.2) e visualizzare i risultati nell'app. 6.7 Modalità di memorizzazione I risultati di ogni misurazione corretta vengono memorizzati con data e ora.

  • Seite 95: Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    , sul display viene visualizzato il simbolo del Bluetooth ® ® Bluetooth cambia ogni 2 secondi. . A questo punto i risultati di misurazione vengono trasmessi automaticamente all'app "beurer HealthManager Pro". Numero di memoria Data → → 6.9 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 1.

  • Seite 96: Risoluzione Dei Problemi

    8. ACCESSORI E/O RICAMBI instabile oppure ne secondo le indica- Gli accessori e/o i ricambi sono disponibili sulla homepage troppo debole. zioni contenute nelle https://www.beurer.com/it/ alla voce "Servizio clienti". Indicare il Nessun segnale presenti istruzioni rispettivo codice ordine. ECG trovato. per l'uso. Assicurarsi...

  • Seite 97: Smaltimento Delle Batterie

    • Il dispositivo non deve essere smaltito nei rifiuti domestici ma Problema/mes- Possibile causa Soluzione conferito negli appositi centri di raccolta. Smaltire il di- saggio di errore spositivo secondo la direttiva europea sui rifiuti di appa- Errore Spegnere l'unità recchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). In caso di principale, chiudere ®...

  • Seite 98: Dati Tecnici

    500 Hz Ciclo di vita previsto per Informazioni sul ciclo di vita del pro- Range di misurazione da 30 a 199 battiti al minuto il prodotto dotto sono disponibili su beurer.com frequenza cardiaca Classificazione Alimentazione interna, IP22, non fa Precisione +/−3...
  • Seite 99 Potenza di uscita 5 V DC, 1 A, solo in combinazione con il tore di uscita dell'alimentatore CA/CC. dispositivo Beurer Produttore Shenzhen Iongxc Power Supply Co., Ltd. 12. GARANZIA/ASSISTENZA Ulteriori informazioni sulla garanzia e sulle condizioni di garanzia sono disponibili sul certificato di garanzia fornito.
  • Seite 100 ® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Beurer GmbH is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S.

Inhaltsverzeichnis