Seite 1 CONGA X80 Robot aspirador / Robot vacuum cleaner Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instructiehandleiding Instrukcja obsługi Návod k použití Kullanma kılavuzu CONGA X80 Használati utasítás Manual d’instruccions Οδηγίες χρήσης ‫دليل التعليمات‬...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Instrucciones de seguridad 11. Copyright Safety instructions 12. Déclaration de conformité de l’ue Instructions de sécurité INHALT Sicherheitshinweise 1. Teile und Komponenten Istruzioni di sicurezza 2. Vor dem Gebrauch Instruções de segurança 3. Montage Veiligheidsinstructies 4. Bedienung Instrukcja bezpieczeństwa 5. Reinigung und Wartung Bezpečnostní...
Seite 3 4. Λειτουργία 9. Garantie en technische dienst 5. Καθαρισμός και συντήρηση 10. Informatie over gegevens die door 6. Επίλυση προβλημάτων verbonden producten worden opgeslagen 7. Τεχνικές προδιαγραφές overeenkomstig Verordening (EU) 2023/2854 8. Ανακύκλωση ηλεκτρικού (“Gegevensverordening”). και ηλεκτρονικού εξοπλισμού 11. Copyright 9.
Seite 4 NOTA EU01_122037 - Conga x80 ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Seite 5: Instrucciones De Seguridad
Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios. - Este aparato debe utilizarse conforme a lo indicado en este manual de instrucciones. Cecotec no se hará responsable de ningún daño o accidente que sea consecuencia del uso inapropiado del producto. ...
Seite 6 - Mantenga el aparato alejado de prendas de ropa, cortinas y materiales similares. - Coloque el aparato en una superficie plana y estable. Evite colocarlo en lugares inestables donde haya riesgo de caída (como mesas o sillas). CONGA X80...
Seite 7 - El aparato solo debe usarse con la batería suministrada con él o con unidades compatibles aprobadas por Cecotec. - Las baterías no recargables no deben ser recargadas. - Asegúrese de que el aparato no está conectado a una toma de corriente antes de llevar a cabo la limpieza del aparato o de realizar el mantenimiento.
Seite 8: Safety Instructions
- Check the power cord regularly for visible damage. If the cord is damaged, it must be repaired by Cecotec’s Official Technical Support Service to avoid any hazard. - This appliance is intended for domestic use only and is not suitable for use in commercial establishments such as bars, restaurants, farms, hotels, motels, and offices.
Seite 9 - Do not attempt to repair the appliance yourself. Contact Cecotec’s Official Technical Support Service for any query or repair. - Do not use the appliance to vacuum liquids, lit matches, cigarette ends, hot ash, or on wet surfaces. - Do not use this appliance on concrete, asphalt, or other rough surfaces. ...
Seite 10: Battery Instructions
- The appliance must only be used with the battery supplied with the appliance or with compatible charging units approved by Cecotec. - Non-rechargeable batteries must not be recharged. - Make sure the appliance is not plugged to a mains socket before cleaning it or carrying out maintenance on it.
Seite 11: Instructions De Sécurité
Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur. - Cet appareil doit être utilisé conformément aux instructions de ce manuel d’instructions. Cecotec ne se fera responsable d’aucun dommage ni accident qui soit dû à une utilisation inappropriée de l’appareil. ...
Seite 12 Si le câble présente des dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec pour éviter tout type de danger. - Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.
Seite 13 - Avant de l’allumer, vérifiez que toutes les connexions, celles du robot aspirateur comme celles de la base de vidange automatique sont en bon état. - Évitez de mettre le robot aspirateur en fonctionnement avec des températures extrêmement élevées ou basses. CONGA X80...
Seite 14 - Maintenez les batteries hors de portée des enfants si elles peuvent être avalées. - L’ingestion des batteries peut provoquer des brûlures, la perforation des tissus mous et même la mort. L’ingestion de la batterie peut causer de graves brûlures dans les deux heures suivant l’ingestion. CONGA X80...
Seite 15: Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf. - Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Gerät zu betreiben. Cecotec übernimmt keine Haftung für Schäden bzw. Unfälle, die durch unsachgemäße Handhabung entstehen. - Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung...
Seite 16 Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose berühren oder das Gerät einschalten. - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen CONGA X80...
Seite 17 - Nehmen Sie den Saugroboter nicht in Betrieb bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen. - Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Akku oder mit von Cecotec zugelassenen kompatiblen Geräten verwendet werden. - Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden. ...
Seite 18 Reichweite von Kindern auf. - Das Verschlucken von Batterien kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichteilen und zum Tod führen. Kann innerhalb von zwei Stunden nach Verschlucken schwere Verbrennungen verursachen. - Wenn Batterien/Akkus verschluckt werden, suchen Sie sofort einen Arzt auf. CONGA X80...
Seite 19: Istruzioni Di Sicurezza
Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti. - Usare l’apparecchio seguendo attentamente le istruzioni di questo manuale. Cecotec non si fa responsabile di eventuali danni o incidenti derivanti da un uso improprio dell’apparecchio. - Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa di...
Seite 20 - Non toccare la spina né la presa di corrente con le mani bagnate. - Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del sole, fuoco, acqua o umidità. - Non sedersi o appoggiare oggetti appuntiti o pesanti sull’apparecchio. CONGA X80...
Seite 21 Se la batteria perde, non toccare il liquido. Se il liquido entra in contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente gli occhi con abbondante acqua pulita per CONGA X80...
Seite 22: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores. - Este produto deve ser usado conforme indicam as instruções deste manual. Cecotec não se responsabiliza de nenhum CONGA X80...
Seite 23 - Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec se tiver alguma dúvida. - Não utilize o produto para aspirar líquidos, fósforo iluminados, beatas de cigarro ou cinzas quentes, nem superfícies molhadas. ...
Seite 24 - Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. Evite colocá-lo em locais instáveis onde haja risco de queda (tais como mesas ou cadeiras). - Antes de usar, verifique se todas as ligações, tanto no robô aspirador como na base de autoesvaziamento, estão em bom estado. CONGA X80...
Seite 25 - O aparelho só deve ser utilizado com a bateria fornecida ou com unidades compatíveis aprovadas pela Cecotec. - As baterias não recarregáveis não devem ser carregadas. - Certifique-se de que o aparelho não esteja ligado a uma tomada elétrica antes de o limpar ou fazer a manutenção do...
Seite 26: Veiligheidsinstructies
- Probeer niet zelf het apparaat te repareren. Neem contact op met de Technische Dienst van Cecotec als u een probleem ondervindt met het product. CONGA X80...
Seite 27 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. CONGA X80...
Seite 28 - Vermijd het gebruik van de robotstofzuiger bij extreem hoge of lage temperaturen. - Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de accu zijn geleverd of met compatibele apparaten die door Cecotec zijn goedgekeurd. - Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen. ...
Seite 29 - Als het toestel voor langere tijd moet worden opgeborgen, is het raadzaam de accu te verwijderen. - De accu en batterijen moeten in de juiste positie worden geplaatst. Let op de polariteit wanneer u ze vervangt. CONGA X80...
Seite 30: Instrukcja Bezpieczeństwa
Zachowaj tę instrukcję do wykorzystania w przyszłości lub dla nowych użytkowników. - Urządzenie musi być używane wyłącznie zgodnie z instrukcją. Cecotec nie bierze odpowiedzialności za szkody spowodowane niewłaściwym użytkowaniem produktu. - Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia i że wtyczka jest uziemiona. ...
Seite 31 - Nie siadaj ani nie umieszczaj ostrych lub ciężkich przedmiotów na urządzeniu. - Przed uruchomieniem urządzenia należy przygotować pomieszczenie i zachować stałą ostrożność, należy usunąć przedmioty i przewody, które mogłyby mieć wpływ na działanie urządzenia. CONGA X80...
Seite 32 - Urządzenie może być używane wyłącznie z dołączoną do niego baterią lub z kompatybilnymi jednostkami zatwierdzonymi przez Cecotec. - Nie należy ładować baterii jednorazowych. - Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem lub wykonywaniem czynności konserwacyjnych.
Seite 33 - Baterie mohou za extrémních podmínek vytékat. Pokud baterie vytékají, nedotýkejte se kapaliny. Pokud se kapalina dostane do kontaktu s kůží, okamžitě ji omyjte mýdlem a vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, okamžitě je CONGA X80...
Seite 34: Bezpečnostní Pokyny
Uschovejte si tento návod k obsluze pro budoucí použití nebo pro nové uživatele. - Tento spotřebič musí být používán v souladu s pokyny v tomto návodu. Společnost Cecotec nenese odpovědnost za žádné škody nebo nehody vzniklé v důsledku nesprávného použití výrobku.
Seite 35 štítku spotřebiče a že je zástrčka uzemněná. - Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelně poškozen. Pokud je kabel poškozen, musí být opraven oficiálním servisem technické podpory Cecotec , aby se předešlo potenciálnímu nebezpečí. - Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití a není...
Seite 36 - Zařízení by mělo být používáno pouze s baterií, která byla s ním dodána, nebo s kompatibilními zařízeními schválenými společností Cecotec . - Nenabíjecí baterie by se neměly dobíjet. - Před čištěním nebo prováděním údržby se ujistěte, že spotřebič...
Seite 37 - Napájecí svorky baterie nesmí být zkratovány. - Pokud bude zařízení skladováno po delší dobu, je vhodné vyjmout baterie. - Baterie musí být vloženy ve správné poloze. Při výměně dbejte na polaritu. CONGA X80...
Seite 38: Güvenlik Talimatlari
- Şebeke voltajının, cihazın üzerindeki etikette belirtilen voltajla aynı olduğundan ve fişin topraklanmış olduğundan emin olun. - olası tehlikeleri önlemek için mutlaka yetkili bir Cecotec Teknik Destek Servisi tarafından onarılmalıdır . - Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır ve barlar, restoranlar, çiftlikler, oteller, moteller ve ofislerde kullanıma...
Seite 39 - Cihazı düz ve sağlam bir yüzeye yerleştirin. Düşme riski olan dengesiz yüzeylere (masa veya sandalye gibi) koymaktan kaçının. - Çalıştırmadan önce, hem robot elektrik süpürgesinin hem de otomatik boşaltma tabanının tüm bağlantılarının sağlam olduğundan emin olun. - Robot elektrikli süpürgeyi aşırı yüksek veya düşük sıcaklıklarda çalıştırmaktan kaçının. CONGA X80...
Seite 40 - Pil yutmanız durumunda derhal en yakın sağlık merkezine gidin. - UYARI: Pili şarj etmek için yalnızca cihazla birlikte verilen otomatik boşaltma tabanını kullanın. - Akü güç terminallerinde kısa devre oluşmamalıdır. - Cihaz uzun süre saklanacaksa, pillerin çıkarılması tavsiye edilir. CONGA X80...
Seite 41: Οδηγίες Ασφαλείας
χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά ή για νέους χρήστες. - Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του εγχειριδίου. Η Cecotec δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές ή ατυχήματα που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση του προϊόντος.
Seite 42 - Μην αγγίζετε το καλώδιο ή την πρίζα με βρεγμένα χέρια. - Μην εκθέτετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως, φωτιά, νερό ή υγρασία. - Μην κάθεστε πάνω στη συσκευή και μην τοποθετείτε αιχμηρά ή βαριά αντικείμενα πάνω της. - Πριν από τη λειτουργία της ρομποτικής ηλεκτρικής σκούπας, CONGA X80...
Seite 43 εξαιρετικά υψηλές ή χαμηλές θερμοκρασίες. - Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με την μπαταρία που παρέχεται μαζί της ή με συμβατές μονάδες που έχουν εγκριθεί από την Cecotec . - Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτίζονται. - Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη σε...
Seite 44 - Οι ακροδέκτες τροφοδοσίας της μπαταρίας δεν πρέπει να βραχυκυκλώνονται. - Εάν η συσκευή πρόκειται να αποθηκευτεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, συνιστάται να αφαιρέσετε τις μπαταρίες. - Οι μπαταρίες πρέπει να τοποθετηθούν στη σωστή θέση. Προσέξτε την πολικότητα κατά την αντικατάστασή τους. CONGA X80...
Seite 45: Instruccions De Seguretat
- Inspeccioneu el cable d’alimentació regularment a la recerca de danys visibles. Si el cable presenta danys, l’ha de reparar el Servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec per evitar qualsevol tipus de perill. - Aquest aparell està dissenyat exclusivament per a ús domèstic i en queda exclòs l’ús en bars, restaurants, granges,...
Seite 46 (com taules o cadires). - Abans de posar-lo en funcionament, comproveu que totes les connexions, tant les del robot aspirador com les de la base d’ autobuidat , estan en bon estat. CONGA X80...
Seite 47 - L’aparell només s’ha d’usar amb la bateria subministrada amb ell o amb unitats compatibles aprovades per Cecotec . - Les bateries no recarregables no han de ser recarregades. - Assegureu-vos que l’aparell no està connectat a una presa de corrent abans de dur a terme la neteja de l’aparell o de...
Seite 48: Biztonsági Utasítások
Őrizze meg ezt a kézikönyvet későbbi felhasználás vagy új felhasználók számára. - Ezt a készüléket a jelen kézikönyvben található utasításoknak megfelelően kell használni. A Cecotec nem vállal felelősséget a termék nem megfelelő használatából eredő károkért vagy balesetekért. - Győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék adattábláján feltüntetett feszültséggel, és hogy a...
Seite 49 , vagy képzést kaptak a készülék biztonságos használatáról, és megértik a lehetséges veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik. - Ne érintse meg a kábelt vagy a hálózati aljzatot nedves kézzel. CONGA X80...
Seite 50 önürítő talp csatlakozásai , jó állapotban vannak-e. - Kerülje a robotporszívó használatát szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérsékleten. - a Cecotec által jóváhagyott kompatibilis készülékekkel szabad használni . - A nem újratölthető elemeket nem szabad újratölteni. - Tisztítás vagy karbantartás megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a készülék nincs csatlakoztatva a hálózati...
Seite 51: ةمالسلا تاميلعت
‫يجب استخدام هذا الجهاز وف ق ً ا للتعليمات الواردة في هذا الدليل. ولن تتحمل شركة‬ .‫سيكوتيك أي مسؤولية عن أي ضرر أو حادث ناتج عن سوء استخدام المنتج‬ ‫تأكد من أن جهد التيار الكهربائي الرئيسي يطابق الجهد المحدد على ملصق تصنيف‬ .‫الجهاز وأن القابس مؤرض‬ CONGA X80...
Seite 52 .‫ال تعرض الجهاز ألشعة الشمس المباشرة أو النار أو الماء أو الرطوبة‬ .‫ال تجلس على الجهاز أو تضع عليه أشياء حادة أو ثقيلة‬ ‫قبل تشغيل المكنسة الكهربائية الروبوتية، قم بتجهيز الغرفة واحرص باستمرار على‬ .‫إزالة أي أشياء أو كابًالت قد تؤثر على تشغيلها‬ CONGA X80...
Seite 53 .‫للغاية‬ ‫يجب استخدام الجهاز فقط مع البطارية المرفقة به أو مع وحدات متوافقة معتمدة من‬ . Cecotec ‫قبل شركة‬ .‫ال ينبغي إعادة شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‬ .‫تأكد من عدم توصيل الجهاز بمأخذ كهربائي قبل التنظيف أو إجراء الصيانة‬...
Seite 54: Piezas Y Componentes
Cierre de Bolsa de polvo 8. Bolsa de polvo 9. Infrarrojos estación 10. Conectores de carga 11. Tapa detergente 12. Depósito de detergente Nota: Los gráficos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto. CONGA X80...
Seite 55: Antes De Usar
Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuvieran en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec. Contenido de la caja:...
Seite 56: Funcionamiento
Pulse el Botón de regreso a casa para enviarlo de vuelta a la Base de autovaciado. Nota: Colocar manualmente el robot pausado sobre la Base de autovaciado finalizará la limpieza en curso. CONGA X80...
Seite 57 Puede modificarse o cancelarse desde la aplicación. Con este modo activado, el robot no reanuda automáticamente la limpieza y no realiza el autovaciado en la Base de autovaciado tras finalizar la limpieza; además, el indicador de alimentación y las indicaciones de voz permanecen desactivados. CONGA X80...
Seite 58: Limpieza Y Mantenimiento
Usando un destornillador plano como palanca, sujete con firmeza la Rueda omnidireccional y tire hacia afuera. 2. Limpie la Rueda omnidireccional y todos sus componentes, incluido el conjunto y el alojamiento de la rueda. 3. Presione la Rueda omnidireccional hacia abajo para bloquearla en su sitio. CONGA X80...
Seite 59 Cada 3–6 meses Cepillo lateral (9) Limpieza Semanal Cada 3–6 meses Cepillo principal (10) Limpieza Semanal Cada 3–6 meses Sensores (1, 5, 7, 8) Limpieza Semanal — Rueda omnidireccional (11) Limpieza Semanal — Batería (13) Reemplazo — Cada 12–24 meses CONGA X80...
Seite 60: Resolución De Problemas
La opción “Ignorar alfombras” está activada en la app. Revise la recargar configuración en la aplicación. Verifique que el robot no esté en Modo No molestar. programaciones Las programaciones solo se ejecutan cuando el nivel de la Batería está por no surten efecto encima del 20 %. CONGA X80...
Seite 61: Especificaciones Técnicas
Tapa de llenado del depósito mixto y usando la Entrada de agua. 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Producto: Conga X80 Referencia del producto: EU01_122037 Entrada de la base de autovaciado: 220-240 V CA 50/60 Hz. Salida de la base de autovaciado: 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 62: Garantía Y Sat
Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Seite 63: Copyright
Los datos son almacenados por un período determinado de tiempo. 11. COPYRIGHT Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá́ , ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o...
Seite 64: Parts And Components
6. Self-cleaning base ramp Dust bag closure 8. Dust bag 9. Infrared sensor 10. Charging contacts 11. Detergent cap 12. Detergent tank Note: The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the product. CONGA X80...
Seite 65: Before Use
Check that all parts and components are included and in good condition. If any of them are missing or damaged, please contact Cecotec’s Official Technical Support Service immediately.
Seite 66: Operation
When the robot is running, press any button to pause it. Press the power button to resume cleaning. Press the Back Home button to send it back to the self-emptying base. Note: Placing the paused robot manually on the self-emptying base will end the cleaning cycle in progress. CONGA X80...
Seite 67 It can be modified or cancelled from the app. When this mode is activated, the robot does not automatically resume cleaning and does not self-empty into the self-emptying base after finishing cleaning; furthermore, the power indicator and voice prompts remain disabled. CONGA X80...
Seite 68: Cleaning And Maintenance
2. Clean the omnidirectional wheel and all its components, including the wheel assembly and housing. 3. Press the omnidirectional wheel down to lock it in place. Replacing the disposable dust bag To change the dust collection bag, open the base cover, pull the handle, remove the bag and discard it. CONGA X80...
Seite 69 Every 3-6 months Side brush (9) Cleaning Weekly Every 3-6 months Main brush (10) Cleaning Weekly Every 3-6 months Sensors (1, 5, 7, 8) Cleaning Weekly — Omnidirectional wheel (11) Cleaning Weekly — Battery (13) Replacement — Every 12-24 months CONGA X80...
Seite 70 The disposable dust bag is not properly installed in the self-emptying emptying. base. Check and install correctly. Self-emptying is not activated if the robot returns to the self-emptying base without having performed a cleaning cycle. CONGA X80...
Seite 71: Technical Specifications
Check that the mixed tank has been refilled as required by opening the mixed tank filling cap and using the water inlet. 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Product: Conga X80 Product reference: EU01_122037 Self-emptying base input: 220-240 V AC 50/60 Hz. Self-emptying base output: 19 V ⎓ 1.2 A.
Seite 72: Technical Support And Warranty
ENGLISH 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of product delivery under the terms, conditions and deadlines established by applicable regulations. Repairs should be carried out by qualified personnel.
Seite 73: Eu Declaration Of Conformity
12. EU DECLARATION OF CONFORMITY Cecotec Innovaciones hereby declares that this robot vacuum cleaner, model EU01_122037 – Conga X80, is in conformity with the Radio Equipment Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declaration of Conformity can be found on the following website: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity...
Seite 74: Pièces Et Composants
8. Sac à poussière 9. Infrarouges 10. Connecteurs de charge 11. Bouchon du produit de nettoyage 12. Tiroir à lessive Note : Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit. CONGA X80...
Seite 75: Avant Utilisation
Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S’il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l’appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec. Contenu de la boîte :...
Seite 76: Fonctionnement
Lorsque le robot aspirateur est en fonctionnement, appuyez sur n’importe quel bouton pour le mettre en pause. Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour reprendre le nettoyage. Appuyez sur le bouton Retour à la base pour le renvoyer à la base de vidange automatique. CONGA X80...
Seite 77 Si aucune opération n’est effectuée pendant plus de 10 minutes, le robot passera automatiquement en mode veille et le témoin d’allumage s’éteindra. En mode veille, appuyez sur n’importe quel bouton du robot pour le réactiver. Si aucune opération n’est effectuée pendant plusieurs heures, le robot s’éteindra automatiquement. CONGA X80...
Seite 78: Nettoyage Et Entretien
Ne touchez pas la surface du filtre avec vos mains, des brosses ou des objets durs pour éviter de l’endommager. Capteurs Nettoyez tous les capteurs à l’aide d’un chiffon doux et sec : Laser, capteur de reconnaissance d’objets, capteur mural et capteurs anti-collision. CONGA X80...
Seite 79 Si le robot n’est pas utilisé pendant une période prolongée, retirez la batterie et rangez-la dans un endroit sûr et sec. N’utilisez pas la batterie rechargeable de cet appareil dans d’autres appareils. CONGA X80...
Seite 80: Résolution De Problèmes
Il y a trop d’obstacles à proximité de la base de vidange automatique. la base. Déplacez-la dans un endroit ouvert. Le robot est trop éloigné de la base de vidange automatique. Rapprochez-le et réessayez. Le localisateur de la base peut être sale. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. CONGA X80...
Seite 81 Le lavage du sol n’est Vérifiez le réglage du débit d’eau dans l’application. pas efficace. Vérifiez que le réservoir mixte a été rempli correctement en ouvrant le couvercle de remplissage du réservoir mixte et en utilisant l’entrée d’eau. CONGA X80...
Seite 82: Spécifications Techniques
Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 9. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Seite 83: Informations Sur Les Données Stockées Par Les Produits Connectés Conformément Au Règlement (Ue) 2023/2854 (« Règlement Sur Les Données »)
CONNECTÉS CONFORMÉMENT AU RÈGLEMENT (UE) 2023/2854 (« RÈGLEMENT SUR LES DONNÉES ») Les produits connectés et les services associés de Cecotec sont ceux qui génèrent différentes données et informations lors de leur utilisation. Conformément aux dispositions du Règlement sur les Données, par le présent document, Cecotec vous fournit des informations concernant vos droits sur les données générées ainsi que sur la manière d’y accéder.
Seite 84: Teile Und Komponenten
4. Deckel des Staubbehälters 5. Selbstreinigungswanne 6. Rampe der Station Staubbeutelverschluss 8. Staubbeutel 9. Infrarotsensoren der Station 10. Ladekontakte 11. Deckel des Reinigungsmittelbehälters 12. Reinigungsmittelbehälter Hinweis: Die Grafiken in dieser Bedienungsanleitung sind schematische Darstellungen und entsprechen möglicherweise nicht genau dem Produkt. CONGA X80...
Seite 85: Vor Dem Gebrauch
Wenn Sie die Originalverpackung entsorgen möchten, vergewissern Sie sich, dass Sie alle Teile korrekt recyceln. Vergewissern Sie sich, dass alle Teile und Komponenten enthalten und in gutem Zustand sind. Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte umgehend an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Verpackungsinhalt: Saugroboter Selbstentleerungsstation...
Seite 86: Bedienung
Betriebsanzeige leuchtet auf, wenn der Roboter eingeschaltet ist. Hinweis: Um den korrekten Betrieb sicherzustellen und das beste Reinigungsergebnis zu erzielen: Laden Sie den Roboter vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Füllen Sie den Kombibehälter vor dem ersten Betrieb mit Wasser, wie zuvor angegeben. CONGA X80...
Seite 87 Reinigung an dem Punkt fort, an dem sie unterbrochen wurde. Stellen Sie vor jeder Reinigungsaufgabe sicher, dass das Wischpad korrekt am Wischpadhalter angebracht ist. Standby-Modus Wenn 10 Minuten lang keine Bedienung erfolgt, wechselt der Roboter automatisch in den Standby-Modus und die Betriebsanzeige erlischt. CONGA X80...
Seite 88: Reinigung Und Wartung
4. Öffnen Sie den Filterdeckel, entnehmen Sie den Filter und klopfen Sie ihn leicht ab, um den Staub zu lösen. Setzen Sie anschließend den Filter wieder ein und schließen Sie den Filterdeckel. 5. Setzen Sie den Kombibehälter wieder in den Roboter ein, bis die Entriegelungstaste des Staubbehälters einrastet. CONGA X80...
Seite 89 Laden und Austausch des Akkus – Abb. 9 Öffnen Sie das Akkufach mit einem Kreuzschlitzschraubendreher. 2. Trennen Sie den alten Akku ab, schließen Sie den neuen Akku an und schrauben Sie die Abdeckung des Akkufachs wieder fest. CONGA X80...
Seite 90: Problembehebung
Selbstentleerungsstation. Stellen Sie sie in einen freien Bereich. Der Roboter ist zu weit von der Selbstentleerungsstation entfernt. Bringen Sie ihn näher und versuchen Sie es erneut. Das Ortungselement der Basis ist möglicherweise verschmutzt. Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. CONGA X80...
Seite 91 Bei aktiviertem „Nicht stören“-Modus führt der Roboter bei der wird nicht durchgeführt Rückkehr zur Selbstentleerungsstation keine Selbstentleerung durch. Passen Sie die Reinigung oder die Dauer des „Nicht stören“-Modus an, oder starten Sie die Entleerung manuell über die App. CONGA X80...
Seite 92: Technische Spezifikationen
Sie den Einfülldeckel des Kombibehälters öffnen und über die Wassereinfüllöffnung Wasser einfüllen. 7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Produkt: Conga X80 Referenz des Gerätes: EU01_122037 Eingang der Selbstentleerungsstation: 220-240 V CA 50/60 Hz. Ausgang der Selbstentleerungsstation: 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 93: Garantie Und Kundendienst
Vernetzte Produkte und zugehörige Dienstleistungen von Cecotec sind solche, die während ihrer Nutzung verschiedene Daten und Informationen erzeugen. Gemäß den Bestimmungen des Datengesetzes informiert Sie Cecotec in diesem Dokument über Ihre Rechte bezüglich der erzeugten Daten und wie Sie auf diese zugreifen können.
Seite 94: Copyright
DEUTSCH 11. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten dieses Handbuchs liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne die vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Datenabrufsystem gespeichert oder auf irgendeine Weise (elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufzeichnen oder Ähnliches) übertragen oder verbreitet...
Seite 95: Parti E Componenti
Chiusura sacchetto della polvere 8. Sacchetto per la polvere 9. Stazione a infrarossi 10. Connettori di ricarica 11. Tappo del detersivo 12. Vaschetta del detersivo Nota: Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all’apparecchio. CONGA X80...
Seite 96: Prima Dell'uso
Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi nella scatola e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Contenuto della scatola:...
Seite 97: Funzionamento
Premere il pulsante di ritorno alla base per tornare alla base di svuotamento automatico. Nota: Se si posiziona manualmente il robot in pausa sulla base autovuotante, si termina la pulizia in corso. CONGA X80...
Seite 98 Può essere modificata o annullata dall’interno dell’applicazione. Con questa modalità attivata, il robot non riprende automaticamente la pulizia e non esegue lo svuotamento automatico nella Base di svuotamento automatico al termine della pulizia; inoltre, l’indicatore di alimentazione e le indicazioni vocali rimangono disattivati. CONGA X80...
Seite 99: Pulizia E Manutenzione
Utilizzando un cacciavite piatto come leva, afferrare saldamente la ruota omnidirezionale ed estrarla. 2. Pulire la ruota omnidirezionale e tutti i suoi componenti, compresi il gruppo ruota e l’alloggiamento. 3. Premere la ruota omnidirezionale verso il basso per bloccarla in posizione. CONGA X80...
Seite 100 Ogni 3-6 mesi Spazzola laterale (9) Pulizia Settimanale Ogni 3-6 mesi Spazzola principale (10) Pulizia Settimanale Ogni 3-6 mesi Sensori (1, 5, 7, 8) Pulizia Settimanale — Ruota omnidirezionale (11) Pulizia Settimanale — Batteria (13) Sostituzione — Ogni 12-24 mesi CONGA X80...
Seite 101: Risoluzione Dei Problemi
L’opzione “Ignora tappetini” è attivata nell’app. Controllare le impostazioni dell’applicazione. La programmazione Verificare che il robot non sia in modalità Non disturbare. non ha effetto I programmi vengono eseguiti solo quando il livello della batteria è superiore al 20%. CONGA X80...
Seite 102: Specifiche Tecniche
Verificare che il serbatoio misto sia stato riempito come richiesto aprendo il tappo di riempimento del serbatoio misto e utilizzando l’ingresso dell’acqua. 7. SPECIFICHE TECNICHE Prodotto: Conga X80 Codice prodotto: EU01_122037 Entrata della base autosvuotante: 220-240 V CA 50/60 Hz. Uscita della base autosvuotante: 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 103: Riciclaggio Di Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche
10. INFORMAZIONI SUI DATI MEMORIZZATI DAI PRODOTTI CONNESSI AI SENSI DEL REGOLAMENTO (UE) 2023/2854 (“REGOLAMENTO SUI DATI”) I prodotti connessi di Cecotec e i relativi servizi sono quelli che generano diversi dati e informazioni durante l’uso. In conformità alle disposizioni del Regolamento sui dati, Cecotec fornisce all’utente informazioni sui suoi diritti relativi ai dati generati e sulle modalità...
Seite 104: Copyright
ITALIANO 11. COPYRIGHT I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Seite 105: Peças E Componentes
Fecho do saco de pó 8. Saco de pó 9. Estação de infravermelhos 10. Conectores de carga 11. Tampa do detergente 12. Depósito de detergente Nota: Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao produto. CONGA X80...
Seite 106: Antes De Utilizar
Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídos e em bom estado. Se algum estiver em falta ou não estiver em bom estado, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec. Conteúdo da caixa: Robô aspirador Base de esvaziamento automático...
Seite 107: Funcionamento
Quando o robô estiver a funcionar, prima qualquer botão para o pausar. Prima o botão liga/ desliga para retomar a limpeza. Prima o botão de regresso à base para o enviar de volta à base de esvaziamento automático. CONGA X80...
Seite 108 Com este modo ativado, o robô não retoma automaticamente a limpeza e não realiza o esvaziamento automático na Base de esvaziamento automático após terminar a limpeza; além disso, o indicador de alimentação e as indicações de voz permanecem desativados. CONGA X80...
Seite 109: Limpeza E Manutenção
3. Pressione a roda omnidirecional para baixo para a bloquear no lugar. Substituição do saco de pó descartável Para substituir o saco coletor de pó, abra a tampa da base de esvaziamento automático, puxe a alça, remova o saco e descarte-o. CONGA X80...
Seite 110 Escova lateral (9) Limpeza Semanal A cada 3–6 meses Escova principal (10) Limpeza Semanal A cada 3–6 meses Sensores (1, 5, 7, 8) Limpeza Semanal — Roda omnidirecional (11) Limpeza Semanal — Bateria (13) Substituição — A cada 12–24 meses CONGA X80...
Seite 111: Resolução De Problemas
A opção «Ignorar tapetes» está ativada na aplicação. Verifique a recarga configuração na aplicação. As programações não Verifique se o robô não está no modo Não perturbar. têm efeito As programações só são executadas quando o nível da bateria está acima de 20%. CONGA X80...
Seite 112: Especificações Técnicas
água. 7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Produto: Conga X80 Referência do produto: EU01_122037 Entrada da base de autovazamento: 220-240 V CA 50/60 Hz. Saída da base de esvaziamento automático: 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 113: Reciclagem De Aparelhos Elétricos E Eletrónicos
Como utilizador, poderá exercer o seu direito de acesso, dentro dos limites previstos pelo Regulamento de Dados, através do endereço data.act@cecotec.es. Para proteger os dados gerados – e com o objetivo de evitar fraudes ou usurpação de identidade – a CECOTEC poderá solicitar informações adicionais para verificar a sua condição de utilizador.
Seite 114: Copyright
PORTUGUÊS 11. COPYRIGHT Os direitos de propriedade intelectual sobre os textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, nem parcialmente nem na sua totalidade, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia,...
Seite 115: Onderdelen En Componenten
6. Stationshelling sluiting van de stofzak 8. Stofzak 9. Infraroodstation 10. Oplaadconnectoren 11. Dop van het wasmiddel 12. Wasmiddeltank Opmerking: De afbeeldingen in deze handleiding zijn schematische weergaven en komen mogelijk niet exact overeen met die van het product. CONGA X80...
Seite 116: Voor Gebruik
Zorg ervoor dat alle onderdelen en componenten aanwezig en in goede staat zijn. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de officiële technische ondersteuningsdienst van Cecotec. Inhoud van de doos: Robotstofzuiger...
Seite 117: Bediening
Druk op een willekeurige knop om de robot te pauzeren terwijl deze aan het werk is. Druk op de aan/uit-knop om het schoonmaken te hervatten. Druk op de knop ‘Terug naar huis’ om de robot terug te sturen naar het zelfledigende laadstation . Opmerking: zelfledigende laadstation te plaatsen , wordt de huidige reinigingscyclus beëindigd. CONGA X80...
Seite 118 Het kan via de applicatie worden gewijzigd of geannuleerd. In deze modus hervat de robot niet automatisch het schoonmaken en voert hij na afloop van de schoonmaakbeurt geen zelflediging uit in het zelfledigende basisstation ; bovendien blijven de stroomindicator en de gesproken instructies uitgeschakeld. CONGA X80...
Seite 119: Reiniging En Onderhoud
Gebruik een platte schroevendraaier als hefboom om het omnidirectionele wiel stevig vast te pakken en naar buiten te trekken. 2. Reinig het omnidirectionele wiel en alle onderdelen ervan, inclusief de wielconstructie en de behuizing. 3. Druk het zwenkwiel naar beneden om het vast te zetten. CONGA X80...
Seite 120 Elke 3-6 maanden Zijborstel (9) Schoonmaak Wekelijks Elke 3-6 maanden Hoofdkwast (10) Schoonmaak Wekelijks Elke 3-6 maanden Sensoren (1, 5, 7, 8) Schoonmaak Wekelijks — Omnidirectioneel wiel (11) Schoonmaak Wekelijks — Batterij (13) Vervanging — Elke 12-24 maanden CONGA X80...
Seite 121: Probleemoplossing
De optie “Tapijten negeren” is ingeschakeld in de app . Controleer de niet hervat. instellingen in de applicatie. De roosters kloppen niet. Controleer of de robot niet in de ‘Niet storen’-modus staat. De schema’s worden alleen uitgevoerd als het batterijniveau hoger is dan 20%. CONGA X80...
Seite 122: Technische Specificaties
Controleer of de combitank voldoende is bijgevuld door de vuldop van de combitank te openen en de waterinlaat te gebruiken. 7. TECHNISCHE SPECIFICATIES Product: Conga X80 Productreferentie: EU01_122037 Zelfafvoerende basis, ingang : 220-240 V wisselstroom 50/60 Hz. Zelfafvoerende basisuitgang : 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 123: Recycling Van Elektrische En Elektronische Apparatuur
Het wordt aanbevolen om reparaties te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel. Mocht u een probleem met het product ondervinden of vragen hebben, neem dan contact op met de officiële technische ondersteuning van Cecotec via +34 96 321 07 28. INFORMATIE OVER GEGEVENS DIE DOOR VERBONDEN PRODUCTEN...
Seite 124: Copyright
11. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten van de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, SL. Alle rechten voorbehouden. De inhoud van deze publicatie mag niet, geheel of gedeeltelijk, worden gereproduceerd, opgeslagen in een gegevensbanksysteem, verzonden of verspreid op welke wijze dan ook (elektronisch, mechanisch, door middel van fotokopiëren, opnemen of soortgelijke methoden) zonder de voorafgaande schriftelijke...
Seite 125: Części I Komponenty
6. Rampa bazy Zamknięcie worka na brud 8. Worek na brud 9. Podczerwień bazy 10. Złącza ładowania 11. Pokrywka detergentu 12. Pojemnik na detergent Uwaga: Grafika tej instrukcji obsługi jest schematyczna i możliwe, że nie będzie całkowicie zgodna z produktem. CONGA X80...
Seite 126: Przed Użyciem
Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone i są w dobrym stanie. Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona w złym stanie, należy natychmiast skontaktować się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec. Zawartość opakowania: Robot odkurzający Baza automatycznego opróżniania...
Seite 127: Działanie
Gdy robot będzie działał, naciśnij dowolny przycisk, aby go wstrzymać. Naciśnij przycisk włączania/wyłączania, aby wznowić czyszczenie. Naciśnij przycisk powrotu do domu, aby odesłać robota z powrotem do bazy automatycznego opróżniania. Uwaga: Ręczne umieszczenie wstrzymanego robota w bazie automatycznego opróżniania zakończy bieżący proces czyszczenia. CONGA X80...
Seite 128 Tryb „Nie przeszkadzać” Można go modyfikować lub anulować z poziomu aplikacji. W tym trybie robot nie wznawia automatycznie czyszczenia i nie opróżnia się automatycznie w bazie po zakończeniu czyszczenia; ponadto wskaźnik zasilania i komunikaty głosowe pozostają wyłączone. CONGA X80...
Seite 129: Czyszczenie I Konserwacja
Używając płaskiego śrubokręta jako dźwigni, mocno chwyć koło wielokierunkowe i pociągnij na zewnątrz. 2. Wyczyść koło wielokierunkowe i wszystkie jego elementy, w tym zespół i miejsce montażu koła w urządzeniu. 3. Naciśnij koło wielokierunkowe w dół, aby zablokować je na miejscu. CONGA X80...
Seite 130 Czyszczenie Co tydzień Co 3–6 miesięcy Szczotka główna (10) Czyszczenie Co tydzień Co 3–6 miesięcy Czujniki (1, 5, 7, 8) Czyszczenie Co tydzień — Koło wielokierunkowe (11) Czyszczenie Co tydzień — Akumulator (13) Wymiana — Co 12–24 miesięcy CONGA X80...
Seite 131: Rozwiązywanie Problemów
W aplikacji włączona jest opcja „Ignoruj dywany”. Sprawdź naładowaniu. ustawienia w aplikacji. Programowanie nie Sprawdź, czy robot nie znajduje się w trybie „Nie przeszkadzać”. przynosi efektów. Programy są uruchamiane tylko wtedy, gdy poziom naładowania akumulatora przekracza 20%. CONGA X80...
Seite 132: Dane Techniczne
Sprawdź, czy zbiornik mieszany został napełniony zgodnie z wymaganiami, otwierając pokrywę zbiornika mieszanego i korzystając z wlotu wody. 7. DANE TECHNICZNE Produkt: Conga X80 Referencja produktu: EU01_122037 Wejście bazy automatycznego opróżniania: 220-240 V AC 50/60 Hz. Wyjście bazy automatycznego opróżniania: 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 133: Recykling Urządzeń Elektrycznych I Elektronicznych
(UE) 2023/2854 (AKT W SPRAWIE DANYCH) Podłączone produkty Cecotec i powiązane z nimi usługi to te, które generują różne dane i informacje podczas użytkowania. Zgodnie z postanowieniami aktu w sprawie danych, Cecotec niniejszym przekazuje użytkownikowi informacje o jego prawach dotyczących generowanych danych oraz o sposobie dostępu do takich danych.
Seite 134: Prawa Autorskie
CECOTEC INNOVACIONES, S.L. 12. DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE Niniejszym Cecotec Innovaciones oświadcza, że ten robot odkurzający, model EU01_122037 – Conga X80, jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE w sprawie urządzeń radiowych. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity...
Seite 135: Součásti A Komponenty
5. Samočisticí zásobník 6. Rampa stanice Uzávěr prachového sáčku 8. Prachový sáček 9. Infračervená stanice 10. Nabíjecí konektory 11. Víčko na prací prostředek 12. Nádrž na prací prostředek Poznámka: Obrázky v této příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat produktu. CONGA X80...
Seite 136: Před Použitím
že jste všechny položky řádně recyklovali. Ujistěte se prosím, že všechny díly a komponenty jsou součástí dodávky a v dobrém stavu. Pokud některé chybí nebo jsou poškozené, okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Cecotec. Obsah krabice: Robotický vysavač...
Seite 137: Provoz
Když robot běží, stiskněte libovolné tlačítko pro jeho pozastavení. Stisknutím tlačítka Napájení obnovíte úklid. Stisknutím tlačítka Návrat domů jej vrátíte zpět do samovyprazdňovací základny . Poznámka: samovyprazdňovací základnu ukončíte aktuální úklid. Břemeno Po dokončení úklidu se robot automaticky vrátí do samovyprazdňovací základny , aby se dobil. CONGA X80...
Seite 138: Čištění A Údržba
; indikátor napájení a hlasové pokyny navíc zůstanou deaktivované. 5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Boční kartáč. Obr . 5 Zatáhněte nahoru a vyjměte boční kartáč 2. Odstraňte nečistoty z bočního kartáče 3. Boční kartáč znovu nainstalujte zatlačením dolů, dokud neuslyšíte cvaknutí. CONGA X80...
Seite 139 Chcete-li vyměnit sběrný sáček na prach, otevřete víko samovyprazdňovací základny , zatáhněte za rukojeť, vyjměte sáček a zlikvidujte jej. Údržba čisticí jednotky S robotickým mopem vyjměte držák mopu. 2. Otevřete víko kombinované nádrže a vyprázdněte ji stejným otvorem, jako je přívod vody. CONGA X80...
Seite 140: Týdně Každé 3-6 Měsíců
Každé 3–6 měsíců Boční kartáč (9) Čištění Týdně Každé 3–6 měsíců Hlavní kartáč (10) Čištění Týdně Každé 3–6 měsíců Senzory (1, 5, 7, 8) Čištění Týdně — Všesměrové kolo (11) Čištění Týdně — Baterie (13) Nahrazení — Každých 12–24 měsíců CONGA X80...
Seite 141: Řešení Problémů
Funkce automatického vyprazdňování je deaktivována. Zkontrolujte to vyprazdňování prosím v aplikaci. Jednorázový prachový sáček není správně nainstalován v samovyprazdňo- vací základně. Zkontrolujte jej a správně jej nainstalujte. Funkce samovyprazdňování se neaktivuje, pokud se robot vrátí do samovyp- razdňovací základny bez provedení čištění. CONGA X80...
Seite 142: Technické Specifikace
Ověřte, zda byla kombinovaná nádrž doplněna podle potřeby, otevřením plnicího hrdla kombinované nádrže a použitím přívodu vody. 7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE Produkt: Conga X80 Referenční číslo produktu: EU01_122037 Vstup samovypouštěcí základny : 220–240 V AC 50/60 Hz. Samovybíjecí základnový výstup : 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 143: Záruka A Sat
Doporučuje se, aby opravy prováděli specializovaní pracovníci. Pokud zjistíte problém s produktem nebo máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. INFORMACE O DATECH ULOŽENÝCH PŘIPOJENÝMI PRODUKTY V SOULADU S NAŘÍZENÍM (EU) 2023/2854 („NAŘÍZENÍ O OCHRANĚ OSOBNÍCH ÚDAJŮ“)
Seite 144: Prohlášení O Shodě Eu
12. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Společnost Cecotec Innovaciones tímto prohlašuje, že tento robotický vysavač, model EU01_122037 – Conga X80, je v souladu se směrnicí 2014/53/EU o rádiových zařízeních. Úplné znění prohlášení EU o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity...
Seite 145: Parçalar Ve Bileşenler
4. Toz kabı kapağı 5. Kendi kendini temizleyen tepsi 6. İstasyon rampası Toz torbası kapatma 8. Toz torbası 9. Kızılötesi istasyon 10. Şarj konektörleri 11. Deterjan kapağı 12. Deterjan tankı Not: Bu kılavuzdaki grafikler şematik gösterimlerdir ve ürünün grafikleriyle birebir örtüşmeyebilir. CONGA X80...
Seite 146: Kullanmadan Önce
şekilde geri dönüştürdüğünüzden emin olun. Lütfen tüm parçaların ve bileşenlerin eksiksiz ve iyi durumda olduğundan emin olun. Herhangi bir parça eksik veya hasarlıysa, lütfen derhal Cecotec’in resmi Teknik Destek Servisi ile iletişime geçin. Kutu içeriği: Robot elektrikli süpürge...
Seite 147: İşlem
, mevcut temizleme işlemini sonlandıracaktır. Yük Temizlik işlemi tamamlandıktan sonra robot, şarj olmak için otomatik olarak kendi kendini boşaltan şarj istasyonuna geri dönecektir . Duraklatma modunda, robotu Kendiliğinden Boşaltma Üssüne geri göndermek için Eve Dön düğmesine basın . CONGA X80...
Seite 148: Temizlik Ve Bakım
5. TEMIZLIK VE BAKIM Yan fırça. Şekil 5 Yan fırçayı çıkarmak için yukarı doğru çekin. 2. Yan fırçadaki döküntüleri temizleyin. 3. Yan fırçayı, “klik” sesi duyana kadar aşağı doğru bastırarak tekrar yerine takın. CONGA X80...
Seite 149 Robot paspasın bulunduğu paspas tutucusunu çıkarın. 2. Kombine tankın kapağını açın ve su girişindeki aynı açıklıktan tankı boşaltın. 3. Paspas kabında biriken kalıntıları gevşetmek için hafifçe sallayın. 4. Paspası temiz suyla yıkayın. Tüm parçaların tekrar takmadan önce tamamen kurumasını bekleyin. CONGA X80...
Seite 150: Problem Çözme
Kendiliğinden boşaltma tabanı şebeke elektriğine bağlı değildir. Lütfen güç kablosunun her iki ucunun da doğru şekilde bağlı olduğundan emin olun. Zayıf temas. Robotun şarj bağlantı noktalarını ve kendi kendini boşaltan tabandaki şarj temas noktalarını temizleyin. Kendiliğinden Boşaltma Tabanı durum göstergesinin açık olduğundan emin olun. CONGA X80...
Seite 151 çıkaran kendi Filtre, kendiliğinden boşalan taban hava kanalı, emme girişi, taban hava kendini boşaltma girişi, kombine tank veya tek kullanımlık toz torbası tıkanmış olabilir. sistemi Tıkanıklıkları gidermek için temizleyin. CONGA X80...
Seite 152: Teknik Özellikler
Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. 9. GARANTI VE SAT Cecotec, ürünün teslimi sırasında ilgili düzenlemelerce belirlenen şartlara, koşullara ve süre sınırlarına uymaması durumunda son kullanıcıya veya tüketiciye karşı sorumluluk üstlenecektir. Onarım işlemlerinin uzman personel tarafından yapılması tavsiye edilir.
Seite 153: Bağlı Ürünler Tarafından (Ab) 2023/2854 Sayılı Yönetmeliğe ("Veri Yönetmeliği") Uygun Olarak Saklanan Verilere Ilişkin Bilgiler
(“VERI YÖNETMELIĞI”) UYGUN OLARAK SAKLANAN VERILERE ILIŞKIN BILGILER Cecotec’in bağlantılı ürünleri ve ilgili hizmetleri, kullanımları sırasında çeşitli veri ve bilgiler üreten ürünlerdir. Veri Koruma Yönetmeliği uyarınca, bu belge Cecotec’e üretilen verilerle ilgili haklarınız ve bu verilere nasıl erişebileceğiniz hakkında bilgi vermektedir.
Seite 154: Μέρη Και Εξαρτήματα
Κλείσιμο σακούλας σκόνης 8. Σακούλα σκόνης 9. Σταθμός υπερύθρων 10. Υποδοχές φόρτισης 11. Καπάκι απορρυπαντικού 12. Δοχείο απορρυπαντικού Σημείωμα: Τα γραφικά σε αυτό το εγχειρίδιο είναι σχηματικές αναπαραστάσεις και ενδέχεται να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του προϊόντος. CONGA X80...
Seite 155: Πριν Από Τη Χρήση
αρχική συσκευασία, φροντίστε να ανακυκλώσετε όλα τα αντικείμενα σωστά. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν λείπουν ή έχουν υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με την επίσημη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης της Cecotec. Περιεχόμενα κουτιού: Ηλεκτρική σκούπα ρομπότ...
Seite 156: Λειτουργία
Όταν το ρομπότ λειτουργεί, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να το θέσετε σε παύση. Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να συνεχίσετε τον καθαρισμό. Πατήστε το κουμπί επιστροφής στην αρχική οθόνη για να το στείλετε πίσω στη βάση αυτοεκκένωσης . CONGA X80...
Seite 157 Εάν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία για 10 λεπτά, το ρομπότ εισέρχεται αυτόματα σε λειτουργία αναστολής λειτουργίας και η ένδειξη λειτουργίας σβήνει. Σε λειτουργία αναμονής, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ για να το αφυπνίσετε. Εάν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία για αρκετές ώρες, το ρομπότ θα απενεργοποιηθεί αυτόματα. CONGA X80...
Seite 158: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Μην αγγίζετε την επιφάνεια του φίλτρου με τα χέρια σας, τις βούρτσες ή τα σκληρά αντικείμενα για να αποφύγετε ζημιές. Αισθητήρες Καθαρίστε όλους τους αισθητήρες με ένα μαλακό, στεγνό πανί: Αισθητήρες λέιζερ, αισθητήρα αναγνώρισης αντικειμένων, αισθητήρα τοίχου και αισθητήρες κατά της σύγκρουσης CONGA X80...
Seite 159 Εάν το ρομπότ δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την μπαταρία και φυλάξτε την σε ασφαλές και ξηρό μέρος. Μην χρησιμοποιείτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία αυτού του προϊόντος σε άλλες συσκευές. Πίνακας – Συνιστώμενη συχνότητα συντήρησης CONGA X80...
Seite 160: Επίλυση Προβλημάτων
ελέγξτε για ενημερώσεις εφαρμογών και δοκιμάστε ξανά. Θόρυβοι κατά τον Η κύρια βούρτσα, η πλευρική βούρτσα, οι κινητήριοι τροχοί ή ο καθαρισμό πολυκατευθυντικός τροχός ενδέχεται να είναι μπλοκαρισμένοι. Απενεργοποιήστε το ρομπότ χρησιμοποιώντας το κουμπί λειτουργίας και καθαρίστε αυτά τα εξαρτήματα. CONGA X80...
Seite 161: Τεχνικές Προδιαγραφές
απαιτείται, ανοίγοντας το καπάκι πλήρωσης της δεξαμενής συνδυασμού και χρησιμοποιώντας την είσοδο νερού. 7. ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΡΟΔΊΑΓΡΑΦΕΣ Προϊόν: Conga X80 Κωδικός προϊόντος: EU01_122037 Είσοδος βάσης αυτοαποστράγγισης : 220-240 V AC 50/60 Hz. Έξοδος βάσης αυτοεκκένωσης : 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 162: Ανακύκλωση Ηλεκτρικού Και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
Συνιστάται οι επισκευές να εκτελούνται από εξειδικευμένο προσωπικό. Εάν εντοπίσετε κάποιο πρόβλημα με το προϊόν ή έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με την επίσημη υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης της Cecotec καλώντας στο +34 96 321 07 28. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΣΧΕΤΊΚΑ ΜΕ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΠΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΟΝΤΑΊ ΑΠΟ...
Seite 163: Πνευματικά Δικαιώματα
. Για την προστασία των δεδομένων που δημιουργούνται – και για την αποτροπή απάτης ή κλοπής ταυτότητας – η CECOTEC ενδέχεται να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες για την επαλήθευση της ιδιότητάς σας ως χρήστη. Τα δεδομένα αποθηκεύονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Seite 164: Peces I Components
Tancament de Bossa de pols 8. Bossa de pols 9. Infrarojos estació 10. Connectors de càrrega 11. Tapa detergent 12. Dipòsit de detergent Nota: Els gràfics d’aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte. CONGA X80...
Seite 165: Abans De Fer Servir
Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d’Atenció Tècnica oficial de Cecotec. Contingut de la caixa: Robot aspirador Base d’...
Seite 166: Funcionament
Premeu el botó de tornada a casa per enviar-lo de tornada a la Base d’ autobuidat . Nota: Col·locar manualment el robot pausat sobre la Base d’ autobuidat finalitzarà la neteja en curs. CONGA X80...
Seite 167 Es pot modificar o cancel·lar des de l’aplicació. Amb aquesta manera activada, el robot no reprèn automàticament la neteja i no realitza l’ autobuidat a la Base d’ autobuidat després de finalitzar la neteja; a més, l’indicador d’alimentació i les indicacions de veu estan desactivats. CONGA X80...
Seite 168: Neteja I Manteniment
Usant un tornavís pla com a palanca, subjecteu amb fermesa la Roda omnidireccional i tiri cap a fora. 2. Netegeu la Roda omnidireccional i tots els seus components, inclòs el conjunt i l’allotjament de la roda. 3. Premeu la Roda omnidireccional cap avall per bloquejar-la al seu lloc. CONGA X80...
Seite 169 Cada 3–6 mesos Raspall lateral (9) Neteja Setmanal Cada 3–6 mesos Raspall principal (10) Neteja Setmanal Cada 3–6 mesos Sensors (1, 5, 7, 8) Neteja Setmanal — Roda omnidireccional (11) Neteja Setmanal — Bateria (13) Reemplaçament — Cada 12–24 mesos CONGA X80...
Seite 170: Resolució De Problemes
L’opció “Ignorar catifes” està activada a l’ app . Reviseu la configuració a recarregar l’aplicació. Les programacions Verifiqueu que el robot no estigui en Mode No molestar. no fan efecte Les programacions només s’executen quan el nivell de la bateria està per sobre del 20%. CONGA X80...
Seite 171: Especificacions Tècniques
Verifiqueu que el Dipòsit mixt s’ha emplenat segons calgui, obrint la Tapa d’ompliment del dipòsit mixt i usant l’Entrada d’aigua. 7. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES Producte: Conga X80 Referència del producte: EU01_122037 Entrada de la base d’ autobuidat : 220-240 V CA 50/60 Hz.
Seite 172: Reciclatge Daparells Elèctrics I Electrònics
Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el servei d’Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28.
Seite 173: Copyright
Les dades són emmagatzemades per un període determinat de temps. 11. COPYRIGHT Els drets de propietat intel·lectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d’aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre’s o distribuir-se per cap mitjà...
Seite 174: Alkatrészek És Részegységek
2. Tisztavíz-tartály 3. LED-jelzőfény 4. Portartály fedele 5. Öntisztító tálca 6. Állomás rámpa Porzsák záródás 8. Porzsák 9. Infravörös állomás 10. Töltőcsatlakozók 11. Mosószeres kupak 12. Mosószertartály Jegyzet: A kézikönyvben található grafikák vázlatos ábrázolások, és eltérhetnek a termék képétől. CONGA X80...
Seite 175: Használat Előtt
Ha az eredeti csomagolást meg szeretné semmisíteni, ügyeljen arra, hogy minden elemet megfelelően hasznosítson újra. Kérjük, győződjön meg arról, hogy minden alkatrész és részegység megvan és jó állapotban van. Ha bármelyik hiányzik vagy sérült, kérjük, azonnal vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával. Doboz tartalma: Robot porszívó...
Seite 176: Működés
Amikor a robot működik, nyomja meg bármelyik gombot a szüneteltetéséhez. Nyomja meg a bekapcsológombot a takarítás folytatásához. Nyomja meg a Visszatérés a kezdőképernyőre gombot, hogy visszatérjen az önürítő alaphoz . Jegyzet: önürítő alapra a folyamatban lévő takarítást befejezi. CONGA X80...
Seite 177 Ne zavarj mód Módosítható vagy törölhető az alkalmazásból. Ebben az üzemmódban a robot nem folytatja automatikusan a takarítást, és nem végez önürítést az önürítő alapzatban a takarítás befejezése után; továbbá a bekapcsolt állapotot jelző fény és a hangüzenetek inaktívak maradnak. CONGA X80...
Seite 178: Tisztítás És Karbantartás
Egy lapos csavarhúzót emelőként használva fogja meg erősen az összesirányú kereket, és húzza kifelé. 2. Tisztítsa meg a mindenirányú kereket és az összes alkatrészét, beleértve a kerékegységet és a házat is. 3. Nyomja le az összesirányú kereket a rögzítéshez. CONGA X80...
Seite 179 Szűrő (20) Tisztítás Heti 3–6 havonta Oldalsó kefe (9) Tisztítás Heti 3–6 havonta Főkefe (10) Tisztítás Heti 3–6 havonta Érzékelők (1, 5, 7, 8) Tisztítás Heti — Mindenirányú kerék (11) Tisztítás Heti — Akkumulátor (13) Csere — 12–24 havonta CONGA X80...
Seite 180: Problémamegoldás
Az automatikus ürítési funkció le van tiltva. Kérjük, ellenőrizze az alkalmazásban. Az eldobható porzsák nincs megfelelően behelyezve az önürítő alapba. Ellenőrizze és helyezze be megfelelően. Az önürítő funkció nem aktiválódik, ha a robot tisztítás elvégzése nélkül tér vissza az önürítő alapra. CONGA X80...
Seite 181: Műszaki Adatok
Ellenőrizze, hogy a kombinált tartály megfelelően fel van-e töltve a kombinált tartály töltősapkájának kinyitásával és a vízbevezető nyílás használatával. 7. MŰSZAKI ADATOK Termék: Conga X80 Termékazonosító: EU01_122037 Önürítő alapbemenet : 220-240 V AC 50/60 Hz. Önürítő alapkimenet : 19 V ⎓ 1,2 A.
Seite 182: Garancia És Sat
Javasoljuk, hogy a javításokat szakképzett személyzet végezze. Ha problémát észlel a termékkel kapcsolatban, vagy bármilyen kérdése van, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a Cecotec hivatalos műszaki támogatási szolgálatával a +34 96 321 07 28 telefonszámon. INFORMÁCIÓK A CSATLAKOZTATOTT TERMÉKEK ÁLTAL AZ (EU) 2023/2854 RENDELETTEL („ADATRENDELET”) ÖSSZHANGBAN TÁROLT ADATOKRÓL...
Seite 183: Szerzői Jog
11. SZERZŐI JOG A jelen kézikönyvben található szövegekhez fűződő szellemi tulajdonjogok a CECOTEC INNOVACIONES, SL tulajdonát képezik. Minden jog fenntartva. A kiadvány tartalma a CECOTEC INNOVACIONES, SL előzetes írásbeli engedélye nélkül tilos egészben vagy részben reprodukálni, adatrögzítő rendszerben tárolni, továbbítani vagy terjeszteni semmilyen módon (elektronikus, mechanikus, fénymásolás, rögzítés vagy hasonló).
Seite 184: تانوكملاو ءازجألا
‫صينية التنظيف الذاتي‬ ‫منحدر المحطة‬ ‫إغًالق كيس الغبار‬ ‫كيس غبار‬ ‫محطة األشعة تحت الحمراء‬ ‫موصًالت الشحن‬ 11 . ‫غطاء منظف‬ ‫خزان المنظفات‬ :‫ملحوظة‬ .‫الرسومات الموجودة في هذا الدليل هي تمثيًالت تخطيطية وقد ال تتطابق تما م ًا مع رسومات المنتج‬ CONGA X80...
Seite 185: مادختسالا لبق
‫عند استخدام الروبوت في المناطق المرتفعة، استخدم دائ م ًا حاجز أمان مادي لمنع السقوط العرضي الذي قد يتسبب في إصابات‬ .‫شخصية أو أضرار في الممتلكات‬ ‫تركيب خزان مياه نظيفة‬ .‫ارفع خزان المياه النظيفة، وافتح الغطاء العلوي، وامأله بماء الصنبور‬ .‫بمجرد امتًالء الخزان، أغلق الغطاء وأعد وضع خزان المياه النظيفة في القاعدة‬ CONGA X80...
Seite 186: ليغشتلا
‫اضغط على زر التشغيل لبدء التنظيف. سيخطط الروبوت مساره بنا ء ً على وعيه البيئي، حيث يقسم الغرفة إلى مناطق، ويحدد‬ .‫أو ال ً حواف كل منطقة، ثم يمألها بنمط متعرج‬ ‫بهذه الطريقة، يقوم الروبوت بتنظيف جميع المناطق واحدة تلو األخرى، مما يضمن تنظيف منزلك بكفاءة. تأكد من تركيب‬ .‫وسادات المسح بشكل صحيح‬ CONGA X80...
Seite 187: ةنايصلاو فيظنتلا
‫استخدم فرشاة التنظيف الذاتي لتنظيف الجزء الداخلي من الخزان المزدوج‬ .‫افتح غطاء الفلتر، وأزل الفلتر، وانقر عليه برفق إلزالة أي غبار؛ ثم أعد تركيب الفلتر وأغلق غطاء الفلتر‬ .‫أعد تركيب حاوية النفايات المختلطة على الروبوت حتى يتم قفل زر تحرير حاوية النفايات‬ CONGA X80...
Seite 188 ‫جدول – عدد مرات الصيانة الموصى بها‬ ‫عنصر‬ ‫نوع الصيانة‬ ‫تكرار‬ ‫االستبدال‬ (18) ‫تخزين مختلط‬ ‫تنظيف‬ ‫يوم ي ًا‬ — (20) ‫فلتر‬ ‫تنظيف‬ ‫أسبوعي‬ ‫كل 3-6 أشهر‬ (9) ‫فرشاة جانبية‬ ‫تنظيف‬ ‫أسبوعي‬ ‫كل 3-6 أشهر‬ (10) ‫الفرشاة الرئيسية‬ ‫تنظيف‬ ‫أسبوعي‬ ‫كل 3-6 أشهر‬ CONGA X80...
Seite 189: تالكشملا لح
.‫الفرشاة الرئيسية‬ ‫طبيعية‬ ‫قد يكون الفلتر، أو قناة تهوية القاعدة ذاتية التفريغ، أو مدخل الشفط، أو مدخل تهوية القاعدة، أو الخزان‬ .‫المدمج، أو كيس الغبار القابل لًالستخدام لمرة واحدة مسدو د ً ا. نظ ّ ف إلزالة االنسدادات‬ CONGA X80...
Seite 190: ةينفلا تافصاوملا
.‫إن االلتزام باإلرشادات المذكورة أعًاله سيساعد في حماية البيئة‬ SAT‫9. الضمان و‬ ‫ مسؤولية الرد على المستخدم النهائي أو المستهلك في حالة عدم المطابقة الموجودة وقت تسليم المنتج وف ق ً ا للشروط‬Cecotec ‫شركة‬ .‫واألحكام والمواعيد النهائية التي تحددها اللوائح المعمول بها‬...
Seite 191: رشنلا قوقح
(”‫3202/4582 )“الئحة البيانات‬ ‫ المتصلة بيانات ومعلومات متنوعة أثناء استخدامها. ووف ق ً ا لًالئحة حماية البيانات، ت ُ ق د ّ م هذه الوثيقة‬Cecotec ‫ت ُ نتج منتجات وخدمات‬ .‫ حول حقوقك فيما يتعلق بالبيانات ال م ُو ل ّ دة وكيفية الوصول إليها‬Cecotec ‫معلومات لشركة‬...
Seite 192 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 1 CONGA X80...
Seite 193 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 2 CONGA X80...
Seite 194 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 4 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 5 CONGA X80...
Seite 195 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 6 CONGA X80...
Seite 196 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 7 CONGA X80...
Seite 197 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 8 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys. 9 CONGA X80...
Seite 198 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia)

Diese Anleitung auch für:

Eu01 122037 A01 eu01 122037

cecotec CONGA X80 Bedienungsanleitung

Español

Čeština

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für cecotec CONGA X80

Inhaltszusammenfassung für cecotec CONGA X80

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis