Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
cecotec CONGA 950 Serie Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. cecotec Anleitungen
  4. Staubsauger
  5. CONGA 950 Serie
  6. Bedienungsanleitung
cecotec CONGA 950 Serie Bedienungsanleitung

cecotec CONGA 950 Serie Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 54

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
SERIE
eso
cec±ec
CONGA
Manual
de instrucciones
Instruction
manual
Manuel
d 'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale
di istruzioni
Manual de instrucöes
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für cecotec CONGA 950 Serie

Inhaltszusammenfassung für cecotec CONGA 950 Serie

  • Seite 1 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d 'instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni SERIE Manual de instrucöes CONGA cec±ec...
  • Seite 2 cogs zees seaN00...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INDICE INHALT I Plezas y componentes I. Telle und Komponenten 2. Instrucclones de segurldad 2. Slcnerneltshlnwelse 3. Bedlenfeld 3. panel de control 4. Antes de usar 4. Bevor ersten Gebrauch 5. Funclonamlento 5. BetriQb 6. Llmpleza y mantenlmlento 6. Relnlgung und Wartung 7.

  • Seite 4: I Plezas Y Componentes

    ESPANOL 1. PIEZAS Y COMPONENTES Filtro HEPA de recambio Robot aspirador Dep6sito de agua Base de carga Soporte de la mopa Mando Mopa de recambio Adaptador de corriente Dep6sito de suciedad Cepillos laterales Filtro primario Cepillo de limpieza CONGA...
  • Seite 5 ESPANOL Partes del producto Tapa del dep6slto Boton ON/OFF/VueIta Depöslto de sucledad casa Parachoques Carcasa exterior Sensor antlcaida Rueda omnldlrecclonal Bornes de carga Cep1110 lateral Boqullla de asplrac16n Tapa de la bateria Rueda motrlz Ceplllo de sucledad de goma carcasa Inferior Interruptor de encendldo...
  • Seite 6 ESPANOL Dep6sito de agua y base de carga Asa del dep6slto de agua Tapa superlor del dep6slto de agua Tapön de obturaclön dep6sIto de agua Bornes de carga del depöslto de agua Dep6slto de agua Tapa del depöslto de agua Depöslto de polvo Mopa Soporte de la mopa...

  • Seite 7: Instrucclones De Segurldad

    ESPANOL 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea Ias siguientes instrucciones atentamente antes de usar eI producto. Guarde este manual para referencias futuras o nuevos usuarios. • Asegürese de que eI voltaje de red coincida con eI voltaje especificado en Ia etiqueta de clasificaci6n del producto y de que eI enchufe tenga toma de tierra.

  • Seite 8: Panel De Control

    ESPANOL 3. PANEL DE CONTROL Pantalla de vlsuallzaclön de modo y hora Llmpleza automåtlca carga automåtlca/ welta a casa B0tones de dlrecc16n Empezar/pausar Alustes del relol Programar umpleza puntual Llmpleza de bordes I-Impleza de Nlvetes de potencla habltaclön Visualizaci6n de modo y hora/tiempo Modo de Limpieza automätica A1pulsar este bot6n, el robot comenzarå...
  • Seite 9 ESPANOL Pulse este bot6n durante el proceso de limpieza para cambiar la direcci6n del robot. Izquierda Pulse este bot6n para cambiar de minutos a horas en el modo de programaci6n o de ajustes del reloj. Mantenga pulsado este bot6n en el modo Standby para Ilevar el robot hacia la izquierda. El robot dejarå...

  • Seite 10: Antes De Usar

    ESPANOL 4. ANTES DE USAR Coloque la base de carga en una superficie plana, estable y seca contra la pared. Retire todos los objetos alrededor del robot, dejando un espacio libre de 1 metro a cada lado y de 2 metros delante de éL Conéctelo a una toma de corriente de pared, el indicador luminoso se encenderå.
  • Seite 11 ESPANOL Encendido/Standby/Noche/Apagado Encendido Asegürese de que el interruptor de la parte inferior del robot estå encendido. Pulse el bot6n C)del robot o del mando para encender el robot. Standby Pulse el bot6n del robot o del mando para activar este modo mientras el robot estå en funcionamiento.

  • Seite 12: Modos De Limpieza

    ESPANOL Configurar la programaci6n de limpieza Pulse el bot6n para entrar en los ajustes de programaci6n desde cualquier modo. El icono Parpadearå al entraren el modo de programaci6n. Pulse o y para cambiarentre minutos, horas y dias, y < y para seleccionarla hora y el dia.
  • Seite 13 ESPANOL Aviso: coloque el robot cerca de la zona a limpiar antes de comenzar la limpieza. Limpieza puntual/espiral Pulse el bot6n C) d elrobotoelbot6nC) delmando para activar e l modo delimpieza puntual desde el modo Standby. El robot comenzarå la limpieza automåticamente. Pulse el bot6n C)del robot o del mando para que el robot vuelva al modo Standby.
  • Seite 14 ESPANOL Retire el dep6sito de agua para cargar el robot. Asegürese de que la mopa no estå excesivamente empapada para evitar que las ruedas se deslicen. Asegürese de que el soporte de la mopa estå bien sujeto a la parte inferior del robot. Para garantizar un fregado perfecto desde el inicio, se recomienda humedecer la mopa con agua de forma homogénea antes de utilizarla.

  • Seite 15: Llmpleza Y Mantenlmlento

    ESPANOL AUTO 6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Cepillos laterales Limpie los cepillos laterales cuando se ensucien. En caso de que se daöen, cåmbielos. Después de limpiarlos, coloque cada uno en su lado correspondiente. Cada cepillo estå marcado con una "L" o una "R" para que ser distinguidos. 2.
  • Seite 16 ESPANOL 4. Dep6sito de agua Vacie el agua sucia deldep6sito de agua tras cada uso. Limpie los restos de agua y deje que el dep6sito se seque de forma natural antes de guardarlo. 5. Mopa Retire eI soporte de Ia mopa y tire con cuidado de Ia mopa para despegarla. Lave Ia mopa y deje que se seque antes de guardarla.

  • Seite 17: Resoluc16Nde Problemas

    Error del sensor antlcaida. Llmple el sensor antlcaida. Otro error. contacte el SAT de cecotec. Pitidos y luz roja fija Pitldos Error Soluc16n Error de la rueda motrlZ. Glre ta rueda...

  • Seite 18: Especificaciones Técnicas

    Si el robot sigue sin funcionar correctamente, p6ngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec. Consejos: Si se produce un error y se enciende la luz roja indicando baterfa baja, Ileve el robot de forma manual a la base de carga.

  • Seite 19: Carantia Y Sat

    SAT oficial de Cecotec. Si la incidencia ha Sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso. El servicio de garantfa cubre todos los defectos de fabricaci6n durante 2 aöos en base a la legislaci6n vigente, excepto piezas consumibles.

  • Seite 20: I Parts And Components

    ENGLISH 1. PARTS COMPONENTS Robot vacuu m cleaner Spare HEPA filter Charging base Water tank Remote control Mop support Power adapter Spare mop Side brushes Dust tank Cleaning brush Primary filter CONGA...
  • Seite 21 ENGLISH Product parts Tank cover ON/OFF/Back home Dust tank buttomm Bumper Outer cover Free-fau sensor omnldlrectlonatwheel Charging termlnats Side brush suctlon channel Battery cover Drlvl ng wheel Rubber scrapper Lower housing Power switch Handle Dust tank cover Primary filter Dust tank HEPA filter HEPA filter's...
  • Seite 22 ENGLISH Water tank and charging base water tanks's handle Water tank water tank's seallng Plug Water tanks cnarglng termlnals water tank Water tank cover Dust tank Mop support Remote control gap Charging Ilght Indicator Slgnal transmlsslon Charglng termlnats Power supply Light indicator Robot status...

  • Seite 23: Safety Instructions

    ENGLISH 2. SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions thoroughly before using the applia nce. Keep this instruction manual future reference or new users. • Make sure that the mains voltage matches the voltage stated on the rating label of the appliance and that the wall outlet is grounded.

  • Seite 24: Control Panel

    ENGLISH 3. CONTROL PANEL MOde and time dlsptay screen Auto cleaning Automatlc charge/ back home Dlrectlon buttons Start/pause Tlme settings Schedule Spot cleaning Edge cteanlng Room cleaning Power levels Mode and time display Automatic cleaning mode Once this button is pressed the robot will start cleaning automatically. Automatic c harging/Back-home mode Once this button is pressed, the robot will automatically...
  • Seite 25 ENGLISH ting mode or clock mode. Long-press this button under standby mode. The robot will turn left while it is being pressed and will return to standby mode once you stop pressing it. Press this button during cleaning mode in orderto turn the robot left. Right Press this button to change the selected item from Minute to Hour in the schedule set- ting mode or clock mode.

  • Seite 26: Before Use

    ENGLISH 4. BEFORE Place the charging base on a flat, stable and dry surface against the wall. Remove all objects around the robot, leaving a I-metre free space on each side and 2-metre free space in front of it. Connect it to a wall socket, the indicator light will turn on. Turn the power switch on, located at the bottom ofthe robot.
  • Seite 27 ENGLISH ON/Standby/S1eeping/OFF Make sure that the power switch at the bottom is turned Press the button C)on the robot or on the remote control for the robot to start operating. Standby Press the C) button on the robot or on the remote control to enter this mode while the robot is operating.
  • Seite 28 ENGLISH Setting cleaning schedule Press the button to enter schedule settings. Fromanymode, pressCD to enterschedule s ettings. Theiconwillflashwhenthis mode is entered. Press < and)to switch to hours, minutes and days, and A or to selectthe time and day. Once the day and time are set, press to save the settings.
  • Seite 29 ENGLISH Press O button on the robot or the button on the remote control to return robot to standby mode. Note: the robot will automatically clean the room and will adapt its cleaning route according to the environment. Spot/spiral cleaning Press t heC) b uttonoftherobot o rtheO buttonontheremote control toactivate the spot cleaning mode from the standby mode.
  • Seite 30 ENGLISH 2 IN 1 WATER TANK FUNCTION This robot includes a water tank which allows mopping the house once the dry cleaning is over. Remove the dust tank and replace it by the water tank. The 2 in 1fu nction water tank allows you to mop and vacuum at the same time with 3 levels of suction.

  • Seite 31: Cleanlng And Malntenance

    ENGLISH 4. Select the scrubbing mode. AUTO 6. CLEANING MAINTENANCE Side brushes Clean the side brushes when they become dirty; if they are damaged, replace them. After cleaning them, place each one in its correct side. Each brush is marked with a "L" and "R' mark in order to distinguish them.
  • Seite 32 ENGLISH 3. Sensors and charging terminals 4. Water tank Empty the water tank with dirty water after each use. Wipe off any remaining water and allow it to dry naturally before storing. 5. Mop Remove the mop holder and gently pull from the mop in order to detach it from it. CONGA...

  • Seite 33: Troubleshooting

    Check the bumper and remove any object that could be blocklng It. Free-fau sensors error Clean free-fau sensors. Contact the Technical Support Servlce of Cecotec. Other error Beeps and steady red light Beeps Error sotuuon Drlvl ng wheel error Manually spln the wheel and remove any object that could be b10Cklng It.

  • Seite 34: Technlcal Speclflcatlons

    4 seconds. Ifthe robot still fails to work properly, contact the Techn ical Support Service of Cecotec. Tips: If an error occurs and the red light turns on indicating low battery, the robot should be manually taken to the charging base.

  • Seite 35: Technlcat Support Servlce And Warranty

    The product has been disassembled, modified, or repaired by persons, not authorised by the official Technical Support Service of Cecotec. Faults deriving from the normal wear and tear of its parts, due to use. The warranty service covers every manufacturing defects of your appliance for 2 years,...
  • Seite 36 FRANCAIS 1. PIÉCES ET COMPOSANTS Robot aspirateur Filtre HEPA de rechange Base de charge Réservoir d'eau Support du tissu Télécommande Adaptateur de courant Tissu de rechange Brosses latérales Réservoir de saleté Brosse de nettoyage Filtre primaire CONGA...
  • Seite 37 FRANCAIS Parties du produit Couvercle du réservolr Boutons de contrOIe Réservolr de saleté/Ré- servolr d'eau Pare-chocs Coque extérleure Capteur antlcnute Roue omnldlrectlonnelle Bornes de charge Brosse tatérate canal de succlon couvercte de la batterie Roue motrlce Brosse de saleté caoutchouc Coque extérleure Interrupteur de conne-...
  • Seite 38 FRANCAIS Réservoir d'eau et base de charge P01gnéedu réservolr d'eau Couvercle supérieur Bouchon d'obturatlon réservolr d'eau réservolr d'eau Bornes du réservolrcreau Réservolr d'eau Couvercle du réservolr d'eau Réservolr å pousslére TIssu Support du tlssu support pour ta télécommande ä dlstance Témoln tumlneux de charge Émetteurde slgnal Bomes de charge...

  • Seite 39: Instructions

    FRANCAIS 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d'utiliserle produit. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur. • Assurez-vous que Ie voltage du réseau coincide avec Ie voltage spécifié sur I'étiquette de classification du produit et que Ia prise posséde une connexion terre.

  • Seite 40: Panneau De Controle

    FRANCAIS 3. PANNEAU DE CONTROLE Écran de Vlsuallsatlon du mode et de l' heure/du temps Nettoyage automatlque Charge automatlque/Retour Ia base Boutons de dlrectlon Démarrer/Mettre en pause paramutres de l' hortoge Programmer Nettoyage en un polnt Nettoyage des bords Nettoyage d'une pléce Nlveaux de pulssance Visualisation du mode et de I'heure/du...
  • Seite 41 FRANCAIS arrétez d'appuyer sur le bouton. Appuyez sur ce bouton pendant le processus de nettoyage pour changer la direction du robot. Gauche Appuyez sur ce bouton pour passer des minutes aux heures depu is le mode de pro- grammation ou depuis les pa ram&tres de l'horloge. Maintenez appuyé...

  • Seite 42: Avant Utilisation

    FRANCAIS dant le processus de nettoyage. Le niveau de succion peut augmenter ou diminuer. Avertissements Insérez 2 piles AAA/R03 dans la télécommande avant de mettre le robot en fonctionne- ment. Si la télécommande ne va pas atre utilisée pendant une longue période, retirez les piles et rangez-les dans un lieu sécurisé.
  • Seite 43 FRANCAIS retour la base (fig. B). Allumé/Standby/Nuit/Éteint Allumé Assurez-vous que ['interrupteur situé au niveau de Ia partie inférieure du robot soit bien allu Appuyez sur Ie bouton C)du robot ou de Ia télécommande pour allumer Ie robot. Standby Appuyez sur Ie bouton C)du robot ou de Iatélécommande pour activer ce mode Iorsque Ie robot est en fonctionnement.
  • Seite 44 FRANCAIS Utilisez les boutons de direction pour augmenter ou diminuer les chiffres pour sélectionner les minutes, heures et jours. Finalement, appuyez sur le bouton de con nexion . Le robot émet un « bip » indiquant que les paramutres de l'horloge ont été confirmés. Configurer Ia programmation de nettoyage...

  • Seite 45: Modes De Nettoyage

    FRANCAIS Annuler Laprogrammation de nettoyage Appuyez pendant plusieurs secondes sur Cicone de la télécommande sans fil, « 12:00 a.m. » apparaitra s url'écran. Appuyez e nsuite surleboutonCD pourconfirmer. Lerobot émettra un « bip » pour confirmer que le nettoyage a été annulé. Conseils Avant de programmer une fonction, assurez-vous que l'heure du robot et de la télécommande...
  • Seite 46 FRANCAIS Nettoyage des bords Appuyez sur le bouton C)de la télécommande pour activer le mode Nettoyage des bords depuis le mode Standby. Appuyez sur le boutone (5 du robot ou de la télécommande pour que le robot retourne au mode Standby. Note : le robot active le mode Nettoyage des bords lorsqu'il détecte le premier bord.

  • Seite 47: Nettoyage Et Entretlen

    FRANCAIS 1. Ouvrez le couvercle et ajoutez de l'eau dans le réservoir d'eau. 2. Installez le tissu. Fixez le tissu au support du tissu comme indiqué sur la fig. A. Installez le support du tissu la base du produit comme indiqué sur la fig. B. 4.
  • Seite 48 FRANCAIS 6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN I. Brosses latérales Nettoyez les brosses latérales lorsqu•elles sont sales. Si elles sont abimées, changez-les. Aprus les avoir nettoyées, remettez-les chacune leur place. Chaque brosse est marquée d'un « L » ou d'un « R » pour que vous puissiez les distinguer. 2.
  • Seite 49 FRANCAIS 4. Réservoir d'eau Videz ['eau sale du réservoir deau aprus chaque usage. Nettoyez les restes d'eau et laissez le réservoir sécher naturellement avant de le ranger. 5. Tissu Retirez Ie support du tissu et tirez sur Ie tissu avec soin pour Ie décoller. Nettoyez Ie tissu et laissez-le sécher avant de Ie ranger.

  • Seite 50: Résolutlon Des Problämes

    Erreur au nlveau du capteur Nettoyez le capteur antlchute. antlchute. Autre erreur. Veulllez contacter le servlce Aprés-vente de cecotec. « Bips » et lumiåre rouge fixe « Blps » Erreur Solution Erreur au nlveau de la roue Toumez la roue manueuement motrlce.

  • Seite 51: Spéclflcatlons Technlques

    Si le robot ne fonctionne toujours pas correctement, veuillez contacter le Service Aprus- Vente de Cecotec. Conseils Si une erreur survientet que la lumi&re rouge indique batterie faible, placez manuellement le robot sur sa base de charge.

  • Seite 52: Et Sav

    Si vous détectez un incident ou un probl&me avec le produit, vous devez contacter le Service Apres-Vente Officiel de Cecotec au +34 9 63 21 07 28. CONGA...

  • Seite 53: Hepa-Fi1Ter (Ersatzteil)

    DEUTSCH 1. TEILE KOMPONENTEN HEPA-Fi1ter (Ersatzteil) Roboterstaubsauger Ladestation Wassertank Fernbedienung Mopphalter Mopp (Ersatzteil) Adapter Seitenbürste Schmutzbehälter Reinigungsbürste Filter CONGA...
  • Seite 54 DEUTSCH Teile Produkts Deckel Geåuses ON/OFF schalter Schmutzbehälter Stoßstange Gehåuse Absturzsensoren Laufrolle Ladekontakte seltenbürste saugkanat Deckel Akkus Antrlebsrad Relnlgungsbürste Unteres GQhåuse An/Aus-SchaIter Griff Deckel Schmutzbehålters Filter schmutZbehålter Fllter HEPA-F11ter CONGA...
  • Seite 55 DEUTSCH Wassertank ladestation Deckel wassertanks Wassertank verschllessung-verschluss Wassertanks Deckel wassertanks Wassertank Deckel Wassertanks Staubbehälter Mopp Mopphalter Fernbedlenunghalterung Lade-Beleuchtung Empfänger der Fernbedlenung Ladekontakte Slgnalsender Betriebs-Beleuchtung Zustand Roboters Licht Aufladen Blinkendes, grünes Licht Aufladen abgeschlossen Grünes Licht Standby-Modus Grünes Licht Fehler Blinkendes, rotes Licht Niedriger Akku...

  • Seite 56: Sicherheitshinweise

    DEUTSCH 2. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie die Bedienungsa nleitung für künftigen Benutzer auf. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

  • Seite 57: Bedienfeld

    DEUTSCH HINWEIS: Wenn derRoboter nach Einschalten nicht reagiert, stellen Sie sicher, dass den unten Schalter eingeschaltet ist. Wenn der Roboter beim Einschalten nicht reagiert, stellen Sie ihn manuell auf der Ladestation, sobald ihn völlig aufgeladen ist. 3. BEDIENFELD Anzelge von Modus und Uhrzelt Automatlsche Relnlgung...

  • Seite 58: Taste Derpünktlichen R Einigung Unddesspiral-Modus

    DEUTSCH Nach hinten/- Drücken Sie diese Taste, um den Ziffern bei Programmierung-Modus Oder Einstellungen der Uhrzeit zu verringern. Halten Sie diese Taste im Standby-Modus gedrückt, sodass der Roboter nach hinten läuft. Der Roboterwird nicht mehrzurückgehen und zurStandby-Modus zurückwechse- In, wenn die Taste nicht länger gedrückt wäre. Drücken Sie diese Taste beim Reinigen, um die Richtung des Roboters zu ändern.

  • Seite 59: Bevor Dem Ersten Gebrauch

    DEUTSCH Drücken Sie diese Taste, um den Modus von leiserer Reinigung zu aktivieren. Der Roboter reinigt dann mit einem mini malen Geräuschpegel und weniger Saugleistung. HINWEIS: Fügen Sie 2 Batterien AAA/R03 in der Fernbedienung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

  • Seite 60: Programmierung

    DEUTSCH an derWand. Mit dem Standby-Modus Oder Reinigung-Modus drücken Sie das Aufladen/Hei- mweg-Taste (Bild B). Einschalten/Standby/Nacht/Ausschalten Einschalten Stellen Sie sicher, dass der Schalter im unteren Teil des Roboters eingeschaltet ist. Drücken Sie die Taste C)des Roboters Oder der Fernbedienung, um den Robotereinzus- chalten.
  • Seite 61 DEUTSCH Drücken Sie die Taste der Uhrzeit der Fernbedienung. Die Ziffern werden blinken. Verwenden Sie die Pfeiltasten , um die Nummerauszuwählen und < und < um den Minuten, Stunden und Tage. . Der Roboterwird einmal piepsen. Die Zeiteinstellungen Drücken Sie die Start-Taste wurden bestätigt.
  • Seite 62 DEUTSCH Die Programmierung der Reinigung abbrechen Hatten Sie wenige Sekunden das Symbol (..„) in Fernbedienung gedrückt. Auf dem Bildschirm Wird "12:00 a. m." anzeigen, danach drücken Sie die Taste (..) zum Bestätigen. Der Roboter Wird einen Signalton erzeugen, um den Abbruch der Reinigung zu bestätigen. Ratschläge: Bevor Sie eine Funktion programmieren, stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit des Roboters und der Fernbedienung übereinstimmen.

  • Seite 63: Drückensiedietaste

    DEUTSCH Reinigung von Rändern Drücken Sie die Taste Oder Fernbedienung, um die Ränder-Reinigungmodus Standby-Modus zu aktivieren. Drücken Sie die Taste C) des Roboters der Fernbedienung, sodass der Roboter in Standby-Modus umschaltet. HINWEIS: Der Roboter Wird beim Bemerken eines Rands den Ränder-Modus aktivieren.
  • Seite 64 DEUTSCH 1.ÖffnenSieden Deckel u ndfügenSieWasserhinzu. 2. Stellen Sie den Mopp. Befestigen Sie den Mopp an den Mopphalterwie auf dem Bild A angezeigt. Verbinden Sie den Mopphalter mit der Basis des Produkts wie auf dem Bild B angezeigt. 4. Wählen Sie den Wisch-Modus aus.

  • Seite 65: Reinigung

    DEUTSCH 6. REINIGUNG WARTUNG I. Seitenbürste • Reinigen Sie die Seitenbürste, wenn Sie schmutzig Sind. Falls Sie beschädigt Sind, wechseln Sie Sie. • Stellen Sie jede Bürste auf die entsprechende Seite. Jede Bürste ist mit einem „L" Oder -R" markiert, sodass Sie unterscheiden können.
  • Seite 66 DEUTSCH Wassertank Ausleeren Sie den Schmutzbehälter nach jedem Gebrauch. Reinigen Sie Reste von Wasser und Lassen Sie den Behälter trocknen, bevor Sie ihn lagern. 5. Mopp Entfernen Sie den Mopphalter und ziehen Sie vorsichtig an den Mopp. Reinigen Sie den Mopp und Lassen Sie ihn trocknen, bevor Sie ihn lagern. 6.

  • Seite 67: Problemlösung

    HINWEIS: Falls die Fehler beim Folgen der nächsten Hinweise nichtverschwinden, versuchen Sie: DerSchalterimunterenTeildesRobotersauszuschaltenundnach4Sekundenzurückzusetzen. Wenn der Roboterfunktioniert nicht richtig, kontaktieren Sie den Kundendienst von Cecotec. RATSCHLÄGE Wenn ein Fehler aufgetreten ist und das rote Licht beleuchtet, da niedrigen Akku gibt, bringen Sie den Roboter ma nuell zur Ladestation.

  • Seite 68: Spezifikationen

    DEUTSCH Fehler aufgetreten ist, schalten Sie den Schalter aus und setzen Sie den Roboter nach 4 Sekunden zurück. Wenn der Akku des Roboters zu niedrig ist, Lassen Sie den Roboter während circa 12 Stunden sich aufladen. g. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell: conga 950/951/952 Produktreferenz: 05107/05108/05109 100-240...
  • Seite 69 Oder modifiziert wurde, die nicht offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden Sind. Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist. Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht Diese eingeschränkte...

  • Seite 70: Partl E Componentl

    ITALIANO 1. PEZZI E COMPONENTI Robot aspirapolvere Filtro HEPA di ricambio Base di ca rica Serbatoio deltacqua Telecomando Supporto del panno Alimentatore di corrente Panno di ricambio Spazzole laterali Deposito dello sporco Spazzola di pulizia Filtro primario CONGA...
  • Seite 71 ITALIANO Partes del producto coperch10 del deposlto Tasto ON/OFF/Rltorno a casa Deposito dello sporco Paraurtl Struttura esterna Sensorl antlcaduta Ruota omnldlrezlonate Termlnau dl carlca spazzota laterale Bocchetta dl asplrazlone coperch10 della batterla Ruota motrlce Spazzola In gomma per 10 sporc Struttura Inferlore Interruttore...
  • Seite 72 ITALIANO Serbatoio dell'acqua Manlco del serbat010 dell'acqua Water tank top cover Coperchlo dl otturazlone del deposlto dell'acqua Termlnau del serbat010 dell'acqua Serbatolo dell'acqua Coperch10del serbat010 deu•acqua Deposlto dl polvere Panno Supporto per II panno Trasmettltore del segnale Indicatore Luminoso dl carica Rlcettore det tetecomand0 a dlstanza...

  • Seite 73: Dl Slcurezza

    ITALIANO 2. ISTRUZIONI Dl SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare il prodotto. Conservare questo manuale per future consultazioni o per nuovi utenti. Assicurarsi che ilvoltaggio della rete coincida con ilvoltaggio specificato sull'etichetta di classificazione del prodotto e che la presa abbia la messa a terra. II prodotto puö...

  • Seite 74: Dl Contr0110

    ITALIANO 3. PANNELLO Dl CONTROLLO Monitor dl vlsuallzzazlone Ila modalltä e dell'ora/tempo PullZla automatlca Canca automatlca/rltorno a casa Tastl dlrezlonall Aw10/pausa Impostazlonl dell'orologlo programmare PutlZla speclflca Pullzla del bordl PullZla delta stanza Llvelll dl potenza Visualizzazione della modalitä e dell'ora/tempo Modalitä...
  • Seite 75 ITALIANO sarå rilasciato. Premere questo tasto durante la fase di pu lizia per cambia re la direzione del robot. Sinistra Premere il tasto per cambiare dai minuti alle ore nella modalitå di programmazione o in quella d'impostazione dell'orologio. Mantenere premuto questo tasto in modalitä Standby per fare girare il robot verso si- nistra.

  • Seite 76: Prima Dell'uso

    ITALIANO le in un luogo sicuro. Puntare il telecomando verso il ricettore delsegnale del robot. II raggio di azione effetti- di 5 metri. 4. PRIMA DELL'USO Collocare la base di carica contro la parete su di una superficie piana, stabile e asciutta. Togliere tutti gli oggetti intorno al robot, lasciando uno spazio libero di 1 metro per ogni lato e di 2 metri...
  • Seite 77 ITALIANO Accensione/Standby/Notte/Spegnimento ACCENSIONE Assicurarsi che Vinterruttore delta parte inferiore del robot sia acceso. Premere il tasto C) del robot o il tasto del telecomando per accendere il robot. STANDBY Premere il tasto C)del robot o del telecomando per attivare questa modalitä mentre il robot in funzione.
  • Seite 78 ITALIANO che Ie impostazioni dell'orologio sono state confermate. Configurare Ia programmazione della pulizia Premere il tasto per entra re nelle impostazioni delta programmazione a partire da qualsiasi altra modalitä. lampeggerä una volta entrati in modalitå di programmazione. L'icona per cambiare tra minuti, ore e giorni, e q e) per selezionare l'ora e il Premere giorno.
  • Seite 79 ITALIANO Consigli: Prima di programmare una funzione, assicurarsi che l'ora del robot e quella del telecomando coincidano. Una volta programmata la pulizia, il robot emetterä un segnale acustico di conferma. In caso non suonasse, le impostazioni non saranno state salvate. Resettare il robot e iniziare...
  • Seite 80 ITALIANO AVVISO: il robot attiverå la modalitå bordi una volta individuato il primo bordo. Carica automatica/ritorno a casa Premereil tasto del robot o ittasto O del telecomandoper attivare Ia modalitä di pulizia automatica a partire dalla modalitå Standby. Premere il tasto (5 del robot o iltasto del telecomando affinché...

  • Seite 81: Pulizia E Manutenzione

    ITALIANO 2. Installare il panno. Fissare il panno al su pporto del panno cosi come illustrato nella fig. A Installare il supporto del panno con il panno nella base del prodotto cosi come illustrato nella fig. B. Rimpiazzare il deposito dello sporco con il serbatoio deltacqua.
  • Seite 82 ITALIANO 2. Deposito dello sporco e filtri • Pulire il serbatoio dell'acqua e i filtri dopo ogni uso, cosi come illustrato qui di seguito: AWERTENZE: Togliendo il deposito dello sporco, assicurarsi che non ci siano ostacoli o sostanze che possano bloccare il canale di suzione del robot.
  • Seite 83 ITALIANO Pulire i resti d'acqua e lasciare asciugare ilserbatoio prima di custodirlo. Panno Togliere il supporto del panno e tirare il panno con attenzione per rimuoverlo. Lavare il panno e lasciare che asciughi prima di custodirlo. 6. Batteria Per aIlungare Ia vita utile delta batteria: Lasciare che il robot si carichi durante 24 ore per Ie prime 3 ricariche.

  • Seite 84: Dei Problemi

    Errore del sensore antl-caduta. Pullre I sensorl antl-caduta. Altro errore. Contattare II SAT dl Cecotec. Segnali acustici e luce rossa fissa segnau Errore sotuzlone acustlcl Errore delta ruota motrlce. Glrare manuatmente la ruota e togtlere quatslasl oggetto cne possa bloccarta.

  • Seite 85: Speclflche Tecnlche

    SAT ufficiale di Cecotec. • Se il problema causato dalla normale usura dei pezzi dovuta all'uso. II servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione durante 2 anni in base alla legislazione vigente, eccetto per i pezzi sottoposti a usura.
  • Seite 86 ITALIANO Qualora si riscontrassero anomalie nel prodotto, oppure se si desiderasse ottenere delle informazioni, occorre contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec al seguente numero di telefono: 96 3210 728. CONGA...

  • Seite 87: Pegas E Componentes

    PORTUGUÉS 1. PECAS E COMPONENTES Robot aspirador Filtro HEPAde substituigäo Base de carga Deposito de agua Comando a diståncia Suporte da mopa Adaptador de corrente Mopa de substitu igäo Escovas laterais Deposito de sujidade Escova de limpeza Filtro primärio CONGA...
  • Seite 88 PORTUGUÉS Partes do produto Tampa do dep6slto Dep6slto de ågua/sujld ON/OFF/V01ta a casa Para choques Carcaga exterior sensor antl queda ROda omnldlreclonal Plnos de auto carga Escova lateral canal de succao Tampa da baterla Roda motrlz Escova de sulldade borracha carcaca exterior Interruptor...
  • Seite 89 PORTUGUÉS Tanque de {gua e base carga Asa do dep6slto de ågua Tampa de obturacao Tampa superior do tanque de ågua dep6slto dé ägua Sensor do tanque de agua Tanque de ägua Tampa do depöslto de agua Depöslto de Pö Mopa Suporte da mopa Suporte para o comando a dlståncla...

  • Seite 90: Instruqoes De Seguranqa

    PORTUGUÉS 2. INSTRUCÖES DE SEGURANCA Leia as seguintes instrugöes de seguranga antes de usar o produto. Guarde este manual para referéncias futuras ou novos usuårios. • Certifique-se de que a voltagem de rede coincida com a voltagem especificada na etiqueta de classificagäo do produto e de que a tomada tenha toma de terra.

  • Seite 91: Palnel De Controlo

    PORTUGUÉS 3. PAINEL DE CONTROLO Ecrä de vlsuallzagäo de modo e hora Llmpeza automåtlca carga automåtlca/ volta a casa Bowes de dlrecao Inlc10/pausa Alustes do re16g10 Programar Llmpeza pontual Llmpleza de cantos Llmpeza de Nivels de poténcla quarto Visualizagäo de modo e hora/tempo Modo de limpeza automåtica Ao pressionar este botäo, o robot comegarå...
  • Seite 92 PORTUGUÉS deixarå de avangar e voltarå ao modo standby quando o botäo se deixe de pressionar. Pressione este botäo durante o processo de limpeza para mudar a direcäo do robot. Esquerda Pressione este botäo para mudar de minutos a horas no modo de programagäo ou de ajustes do re16gio.

  • Seite 93: Antes De Usar

    PORTUGUÉS 4. ANTES DE USAR Coloque a base de carga numa su perficie plana, eståvel e seca contra a parede. Retire todos os objetos volta do robot deixando um espago livre de 1 metro a cada lado e de 2 metros ä...
  • Seite 94 PORTUGUÉS Ligado/Standby/Noite/Desligado Ligado Certifique-se de que o interruptor da parte inferior do robot estå ligado. Pressione o botäo C)do robot ou o botäo C) do comando a diståncia para ligaro robot. Standby Pressione o botäo O do robot ou do comando a diståncia para ativar este modo enquanto o robot...
  • Seite 95 PORTUGUÉS Configurara programagäo de limpeza. Pressione o botäo para entrar nos ajustes de programagäo desde qualquier modo. O(cone CD piscarå a oentrarnomodo deprogramaqäo. Pressione para mudar entre minutos, horas e dias, e < e > para selecionar a hora e o dia. Uma vez configurado o dia e a hora, pressione para guardar os ajustes.
  • Seite 96 PORTUGUÉS modo de limpeza automåtica desde o modo Standby. Pressione o botäo C) do robot ou o botäo do comando a diståncia para que o robot volte ao modo Standby. Aviso: o robot limparå o quarto de forma automåtica e adaptarå a sua rota de limpeza ao que o rodeia.
  • Seite 97 PORTUGUÉS porta do quarto a limpar. Aviso: o robot voltarå ä base de carga de forma automåtica quando a bateria seja baixa. TANQUE DEÅGUA 2 EM1 O robot inclui um dep6sito de ågua que permite esfregar a casa uma vez que tenha finalizado a limpeza em seco.

  • Seite 98: Llmpeza E Manutenqåo

    PORTUGUÉS 3. Extraia o dep6sito de sujidade e substitua pelo de ågua. 4. Selecione o modo de esfregar. AUTO 6. LIMPEZA EMANUTENCÄO 1. Escovas laterais Limpe as escovas laterais quando estiverem sujas. Em caso de que se danifiquem, mude- Depois de as limpar, coloque cada uma no seu lado correspondente. Cada escova estå...
  • Seite 99 PORTUGUÉS que possam bloquear o canal de sucgäo do robot. O filtro HEPA näo se pode Iavar com ågua. Depois de limpar o fi Itro primårio na égua, certifique-se de que estå completamente seco antes de voltar a colocar no robot. 3.

  • Seite 100: Resotuqao De Problemas

    Instatad0, robot. Erro no para choques. Verlflque o estado do para choques e retlre quatquer 0bJeto que possa estar a bloquear. Erro do sensor antl queda. I-Impe o sensor antl queda. outro erro. contacte o SAT de cecotec. CONGA...

  • Seite 101: Reciclagem De Eletrodomésticos

    4 segundos. Se o robot continua sem funcionar corretamente, entre em contacto com o Servigo de Assisténcia Técnica de Cecotec. Conselhos: Se se produz um erro e se acende a luz vermelha indicando a bateria ba ixa, leve o robot de forma manual ä...

  • Seite 102: Caranna E Sat

    SAT oficial de Cecotec. • Se a origem da incidéncia foi pelo desgaste normal das pegas devido ao uso. O servico de garantia cobre todos os defeitos de fabricaqäo durante 2 anos com base na legislaqäo vigente, exceto pegas consumiveis.
  • Seite 103 coNer\...
  • Seite 104 Grupo Cecotec Innovaciones S.L. C/de La Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain www.cecotec.es CONGA...

Diese Anleitung auch für:

Conga 951Conga 952051070510805109

Inhaltsverzeichnis