Seite 1 Dreame D30 Ultra Robot Vacuum and Mop with Auto-Empty and Mop Self-Cleaning User Manual The illustrations in this manual are for reference only. Please refer to the actual product.
Seite 2 ＞5 cm (2") ＞5 cm (2") ＞1 m (40") ① ① ②...
Seite 3 ① ① ② ③ ④ ② ③ E-10 ① ② ③ ④ ① ② ① ② E-11 E-12...
Seite 4 Contents User Manual Benutzerhandbuch Manuel d'utilisation Manuale dell’utente Manual de Usuario Podręcznik użytkownika Gebruikershandleiding Bruksanvisning Gebruikershandleiding Εγχειρίδιο χρήστη Manual do utilizador ‫מדריך למשתמש‬ ‫دليل المستخدم‬ Kullanıcı Kılavuzu Hướng dẫn sử dụng คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน Panduan Pengguna...
Seite 5 用戶手冊 ZH-HK Manual Pengguna Пайдаланушы нұсқаулығы Foydalanuvchi uchun qo'llanma Посібник користувача Руководство пользователя...
Seite 6: Safety Information
Safety Information To avoid electric shock, fire or injury caused by improper use of the appliance, please read the user manual carefully before using the appliance and keep it for future reference. Usage Restrictions • This product should not be used by children younger than 8 years old nor persons with physical, sensory, intellectual deficiencies, or limited experience or knowledge without the supervision of a parent or guardian to ensure safe operation and to avoid any risks. Cleaning and maintenance shall not be performed by children without supervision. • The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the appliance. • This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons. • Clear the area to be cleaned. Children shall not play with the appliance. Ensure children and pets are kept at a safe distance from the robot while it is operating. • Do not install, charge or use the appliance in the bathrooms or around the pools. • This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it outdoors, on non-floor surfaces, or in a commercial or industrial setting. • Ensure that the appliance operates correctly in a proper environment. Otherwise, do not use the appliance. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. • Do not use the robot in an area suspended above ground level without a protective barrier.
Seite 7 Safety Information • Do not place the robot upside down. Do not use the LDS cover, robot cover, or bumper as a handle for the robot. • Use the robot in environments with an ambient temperature above 0°C and below 40°C. Make sure there is no liquid or sticky substance on the floor. • To prevent damage or harm from dragging, clear any loose objects from the floor, and remove cables or power cords on the cleaning path before operating the appliance. • Remove fragile or small items from the floor to prevent the robot from bumping into and damaging them. • Keep hair, fingers, and other body parts away from the suction opening of the robot. • Keep the cleaning tool out of reach of children. • Do not operate the appliance in a room where an infant or child is sleeping. • Do not place children, pets, or any item on top of the robot regardless of whether it is stationary or moving. • Only clean water and the officially-approved cleaning solution can be added to the clean water tank. Do not add any other liquid such as alcohol or disinfectant. The ratio of the cleaning solution to clean water can be checked on the cleaning solution bottle. Keep the cleaning solution out of reach of children. • Do not use the robot to clean any burning objects. Do not use the robot to pick up flammable or combustible liquids, corrosive gases, or undiluted acids or solvents. • Do not vacuum hard or sharp objects. Do not use the appliance to pick up objects such as stones, large pieces of paper or any item that may clog the appliance. • Plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Seite 8: Batteries And Charging
Safety Information • Do not wipe the robot or the base station with a wet cloth or rinse them with any liquid. After cleaning washable parts, fully dry the parts before reinstalling and using them. • Please use this product in accordance with the instructions in the User Manual. Users are responsible for any loss or damage that arise from improper use of this product. Batteries and Charging • WARNING: Against recharging non-rechargeable batteries. • Do not use any third-party battery or base station. The robot can only be used with the model RCDE0101 base station. • Do not attempt to disassemble, repair, or modify the battery or the base station on your own. • Do not place the base station near a heat source. • Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the base station's charging contacts. • Do not improperly dispose of old batteries. Unneeded batteries should be discarded at an appropriate recycling facility. • If the power cord becomes damaged or broken, stop using it immediately and contact after-sales service. • Make sure the robot is turned off when being transported and kept in its original packaging if possible. • If the robot will not be used for an extended period of time, fully charge it, then turn it off and store it in a cool, dry place. Recharge the robot at least once every 3 months to avoid over-discharging the battery.
Seite 9: Laser Safety Information
Safety Information Laser Safety Information • The laser sensor in this product meets the IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 Standard for Class 1 laser products. Please avoid direct eye contact with it during use. CLASS 1 LASER PRODUCT CONSUMER LASER PRODUCT EN 50689:2021 For indoor use only Read operator's manual Hereby, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declares that the radio equipment type RTD31TE is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.dreametech.com For detailed e-manual, please go to https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 10: Product Overview
Product Overview 12. Connectors 3. Mop Pad 13. Reset Button Fig. A-3 • Press and hold for 3 seconds to restore to factory Robot settings Base Station 14. Wi-Fi Indicator 1. Spot Cleaning Button 1. Status Indicator 15. Edge Sensor • Press to start spot cleaning • Solid White: The base station is connected to power 16. Cliff Sensors 2. Power / Clean Button • Solid Orange: The base station has an error 17. Carpet Sensor • Press and hold for 3 seconds to turn on or off 2. Filter 18. Side Brush • Press to start cleaning after the robot is turned on 3. Signaling Area 19. Main Brush 3. Dock Button 4. Auto-empty Vents 20. Main Wheel • Press to send the robot back to the base station 5. Dust Bag Slot 21. MopExtend Assembly • Press and hold for 3 seconds to disable Child Lock 6. Charging Contacts 22. Omnidirectional Wheel Button Status Indicator...
Seite 11: Before Use
Preparing Your Home Before Use (2) Open the Dreamehome app, tap "Scan QR code to connect", and scan the same QR code on the robot again to add the device. Please follow the prompts to finish the Wi-Fi connection. 1. Before cleaning, please move away unstable, 1. Place the Base Station and Connect to an fragile, valuable or dangerous items, and clean ① Wi-Fi Indicator Electrical Outlet up cables, cloths, toys, hard objects and sharp • Blinking slowly: To be connected Place the base station in a location that is as open objects on the ground to avoid being entangled, • Blinking quickly: Connecting as possible with a good Wi-Fi signal. Leave enough scratched or knocked over by the robot and • On: Connected space as shown in the figure and remove any objects causing losses. ② QR Code in the shaded area. Insert the power cord into the 2. Before cleaning, place a physical barrier at the base station and plug it into the socket. Note: edge of the stairs to ensure the secure and • Only 2.4 GHz Wi-Fi is supported. smooth operations of the robot. Note: • To reset Wi-Fi, repeat step (2) and then follow the prompts 3. Open the door of the room to be cleaned, and to finish the Wi-Fi connection. ...
Seite 12: How To Use
How to Use battery is depleted, manually connect the robot with the Auto Resume Cleaning station to charge it. If the battery is too low, the robot will automatically return to the base station to charge. After charging Turn On/Off to the appropriate battery level, it will resume Press and hold the power button for 3 seconds to unfinished cleaning tasks. 6. Add Water to the Clean Water Tank turn on the robot. The power indicator will remain Note: To use this function, please enable it in the app. Take out the clean water tank from the base station lit. Or, place the robot onto the base station by and fill up the tank with clean water. Then install it aligning the charging contacts of the robot with Do Not Disturb (DND) Mode back into the base station. those of the base station, and then the robot will turn on automatically and begin charging. To turn When the robot is set to the Do Not Disturb (DND) Note: Do not add hot water into the water tank, as this may off the robot, move the robot away from the base mode, the robot will be prevented from resuming cause the tank to become deformed. station and press and hold the power button for 3 cleaning. The DND mode is disabled by default at Fig. C-1-Fig. C-6 seconds.
Seite 13 After the robot finishes a cleaning task and returns Vacuum and Mop to the base station to charge, the base station will Note: After installing the mop assembly, the robot will default automatically empty the dust box and then wash to "Vacuum and Mop" mode during its first use. To adjust the and dry the mop pads. cleaning mode, go to the Cleaning Mode settings in the app and select from the following three additional options: Note: • If the auto-empty function is turned off in the app, the ① Mop after Vacuuming base station will not automatically empty the dust box. ② Vacuum • The base station will empty the dust box according to the ③ Mop setting in the app. 1. Start cleaning 4. Clean the used water tank Press the power button on the robot, or use the After the robot has completed its task, please clean app to make the robot start from the base station. Then the robot will plan the optimal cleaning route the used water tank to prevent any odor. and perform the cleaning task based on the created map. Note: • To ensure the robot easily returns to the base station after cleaning, it is recommended to make the robot start from the base station. • The mop pads will be cleaned before the robot starts mopping, please wait patiently. • Do not move the base station, the clean water tank, the ...
Seite 14: Routine Maintenance
Routine Maintenance Parts To keep the robot in good condition, it is recommended to refer to the accessory usage in the app or the following table for routine maintenance. Maintenance Replacement Maintenance Replacement Part Part Frequency Period Frequency Period Used water tank After each use Carpet sensor Clean water tank Cliff sensors Main brush Every 6 to 12 months Bumper window Once every month Dust box filter Once every 2 weeks Bumper Every 3 to 6 months Side brush Bottom of the robot Mop pad holders Dust box Clean it as needed Washboard filter Once every 1 to 2 months Main wheels Base station signaling Dust bag Every 2 to 4 months area Mop pads Every 1 to 3 months Charging contacts Note: The frequency of maintenance and replacement depends on actual usage. ...
Seite 15 Mop Pad Holders Washboard Filter Note: The float ball in the used water tank is a movable part. Do not apply too much force when cleaning it to avoid Remove and clean the mop pad holders. 1. Take out the robot and remove the washboard damaging it. Fig. E-7 filter after the mop pad cleaning is complete. Fig. E-3 2. Rinse the washboard filter with clean water, wipe Mop Pads Main Brush it clean, and then reinstall it in the washboard. Remove the mop pads from the mop pad holders to 3. Use the app or press the button to return the 1. Press the brush guard clips inwards to remove the replace them. robot to the base station, or manually put the brush guard, and lift the brush out of the robot. Fig. E-8 robot back. 2. Pull out the brush covers at both ends of the Note: During cleaning, do not make the robot return to the brush as shown in the figure. Use a proper ...
Seite 16 1. Laser Distance Sensor (LDS) 2. Bumper Window 3. Bumper 4. Edge Sensor 5. Cliff Sensors 6. Carpet Sensor Note: A wet cloth can damage sensitive elements within the robot and the base station. Please use a dry cloth for cleaning. Fig. E-10 Charging Contacts and Signaling Area Clean the charging contacts and the signaling area with a soft and dry cloth. Fig. E-11 Auto-empty Vents Clean the auto-empty vents of the robot and the base station with a soft and dry cloth. Fig. E-12 Battery The robot contains a high-performance lithium-ion battery pack. Make sure that the battery remains well-charged for daily use to maintain optimal battery performance. If the robot is not used for an extended period of time, turn it off and put it away. To prevent damage from over-discharging, charge the robot at least once every three months.
Seite 17 Troubleshooting Problem Solution Problem Solution • The route for returning to charge is blocked, e.g. the • The battery is low. Recharge the robot on the base and door is closed. try again. • The base station is disconnected from power or moved • The temperature of the battery is too low or too high. The robot will not turn on. when the robot is not on it. Please connect the base It is recommended to use the robot in environments station to the power supply or place the robot onto the with an ambient temperature above 0 °C (32 ℉) and base station to charge. below 40 °C (104 ℉). The robot • There are too many obstructions around the base cannot find • The base station is not connected to power, please station. Place the base station in a more open area. and return make sure both ends of its power cord are correctly • Moving the robot may cause it to re-position itself, and to the base plugged in. it will recreate a map if re-positioning fails. If the robot station. • The contact between the charging contacts on the is too far from the base station, it might not be able The robot will base station and the robot is poor, please clean the to automatically return on its own, in which case you not charge. charging contacts. will need to manually place the robot onto the base ...
Seite 18 Troubleshooting Problem Solution Problem Solution • The robot cannot be turned off when it is charging. • Objects such as power cords and slippers should be It is recommended to move the robot from the base organized before using the robot. station, and then press and hold the power button for The robot • Working on wet slippery surfaces causes the main The robot will 3 seconds to turn it off. moves without wheel to slip. It is recommended to dry the wet places • If the robot cannot be turned off by performing step not turn off. following the before using the robot. 1, press and hold the power button for 10 seconds set route. • Wipe the bumper window on the robot with a clean, to forcibly turn off the robot. If the problem persists, soft cloth to keep them clean and unobstructed. please contact after-sales service. • It takes about 4 hours to fully charge the robot when • Make sure that the doors of the rooms to be cleaned its battery is low. The robot are open. • If you operate the robot at temperatures outside of the misses the • The place in front of the room to be cleaned may be The charging specified range, the charging speed will automatically wet and slippery, causing the robot to slip and work rooms to be speed is slow. slow down to extend the battery life. abnormally. Please try drying the floor before using ...
Seite 19 Troubleshooting Problem Solution Problem Solution • Check whether the dust bag in the dust • Please remove the mop pad holder to tank is full. check if there is any foreign object stuck The station cannot • If the dust bag is not full, check whether The mop pad holder is in it, and try to restart the robot. If the automatically empty the dust there is any obstruction at the auto- raised abnormally. problem persists, please contact the box. empty vents of the robot, the base after-sales service team. station, or the dust box. If any, clean the blocked part in time. • Check whether the seal on the used • When taking out the clean water tank, There is water under the water tank is loose or not correctly some water in the pipe may be left clean water tank or around installed, and manually reset it if so. If under the tank or around the seal. This is the seal. the problem persists, please contact the normal. Please wipe with a dry cloth. after-sales service team. • Gently press down on the used water The water level in the tank to make sure it is installed correctly. washboard is abnormal. • Remove the washboard filter and check whether the drain outlet is blocked and clean it.
Seite 20 Specifications Robot Base Station Model RTD31TE Model RCDE0101 Charging Time Approx. 4 hours Rated Input 220-240 V 50-60 Hz Rated Voltage 14.4 V Rated Output 20 V 2 A Rated Power 75 W Rated Power 700 W (during dust emptying) Operation Frequency 2400-2483.5 MHz Maximum Output Power < 20 dBm Rated Power 40 W (during cleaning) Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user. Rated Power 40 W (during charging and drying) Rechargeable Lithium-ion Battery Pack Note: Rated Power (during charging and drying) is determined by the power value during full load period (ambient temperature 23℃ ± 2℃).
Seite 21: Weee Information
Battery Disposal and Removal Guide: Removal 1. Turn over the robot, use a proper tool to remove the screws on the back of the robot, and then The built-in lithium-ion battery contains substances remove the cover. that are hazardous to the environment. Before 2. Unplug the terminals between the battery and disposing of the battery, make sure the battery is PCB board to remove the battery. removed by qualified technicians and discarded at an appropriate recycling facility. – the battery must be removed from the appliance before it is scrapped; WEEE Information – the appliance must be disconnected from the supply mains when removing the battery; All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment (WEEE – the battery is to be disposed of safely. as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted household CAUTION: waste. Instead, you should protect human Before removing the battery, disconnect the power health and the environment by handing and run out the battery as much as possible. over your waste equipment to a designated Unneeded batteries should be discarded at an collection point for the recycling of waste appropriate recycling facility. electrical and electronic equipment, appointed by the government or local Do not expose to high temperature environment to authorities. Correct disposal and recycling avoid risks of explosion.
Seite 22: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf, um Stromschläge, Brände oder Verletzungen durch unsachgemäßen Gebrauch des Geräts zu vermeiden. Nutzungsbeschränkungen • Um einen sicherer Betrieb dieses Produkts zu gewährleisten und um jegliche Risiken zu vermeiden, darf es nicht von Kindern unter 8 Jahren oder von Personen mit körperlichen, sensorischen oder intellektuellen Defiziten bzw. eingeschränkter Erfahrung oder Kenntnissen ohne die Aufsicht der Eltern oder eines Erziehungsberechtigten benutzt werden. Kinder dürfen die Reinigung und Wartung nicht ohne Aufsicht durchführen. • Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden. • Dieses Gerät enthält Akkus, die nur von Fachpersonal ausgetauscht werden können. • Räumen Sie den zu reinigenden Bereich ab. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Achten Sie auf einen sicheren Abstand zwischen Kindern und Haustieren und dem Roboter, während dieser in Betrieb ist. • Das Gerät darf nicht in Badezimmern oder in der Nähe von Schwimmbecken installiert, aufgeladen oder verwendet werden. • Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung in Wohnräumen geeignet. Verwenden Sie es nicht im Freien, auf anderen Oberflächen als Bodenbeläge oder in einer gewerblichen oder industriellen Umgebung. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer geeigneten Umgebung ordnungsgemäß funktioniert. Andernfalls dürfen Sie das Gerät nicht verwenden. • Bei Beschädigung des Netzkabels muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Einheit ersetzt werden, die Sie beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhalten können.
Seite 23 Sicherheitshinweise • Benutzen Sie den Roboter nicht in einem Bereich, der über dem Boden freisteht, ohne dass eine Schutzbarriere vorhanden ist. • Stellen Sie den Roboter nicht auf den Kopf. Nutzen Sie die LDS-Abdeckung, die Roboterabdeckung oder den Stoßfänger nicht als Griff für den Roboter. • Verwenden Sie den Roboter in Räumen mit einer Umgebungstemperatur von über 0 °C und unter 40 °C. Stellen Sie sicher, dass sich keine Flüssigkeiten oder klebrigen Substanzen auf dem Boden befinden. • Entfernen Sie vor dem Betrieb des Geräts alle freistehenden Gegenstände vom Boden, sowie alle auf dem Reinigungspfad herumliegenden Kabel oder Netzkabel, um Schäden bzw. Verletzungen durch Nachziehen zu vermeiden. • Entfernen Sie zerbrechliche oder kleine Gegenstände vom Boden, um eine Kollision des Roboters mit diesen Gegenständen und deren Beschädigung zu vermeiden. • Halten Sie Haare, Finger und andere Körperteile von der Saugöffnung des Roboters fern. • Bewahren Sie das Reinigungswerkzeug außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Betreiben Sie das Gerät nicht in einem Zimmer mit schlafenden Säuglingen oder Kindern. • Verhindern Sie, dass sich Kinder, Haustiere oder andere Gegenstände auf den Roboter befinden, unabhängig davon, ob er steht oder sich bewegt. • In den Frischwasserbehälter darf nur sauberes Wasser und die offiziell zugelassene Reinigungsflüssigkeit eingefüllt werden. Fügen Sie keine anderen Flüssigkeiten wie z. B. Alkohol oder Desinfektionsmittel hinzu. Das richtige Mischungsverhältnis von Reinigungsflüssigkeit und sauberem Wasser steht auf der Flasche mit der Reinigungsflüssigkeit. Bewahren Sie die Reinigungsflüssigkeit außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Verwenden Sie den Roboter nicht zum Reinigen im Falle von brennenden Gegenständen. Verwenden Sie den Roboter nicht, um entflammbare oder brennbare Flüssigkeiten, ätzende Gase oder unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufzusaugen.
Seite 24: Akkus Und Aufladen
Sicherheitshinweise • Keine harten oder scharfen Gegenstände aufsaugen. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Gegenständen wie Steinen, großen Papierstücken oder anderen Gegenständen, die zur Verstopfung des Geräts führen können. • Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. • Wischen Sie den Roboter oder die Basisstation nicht mit einem feuchten Tuch ab und spülen Sie diese nicht mit Flüssigkeiten aus. Lassen Sie die abwaschbaren Teile nach der Reinigung vollständig trocknen, bevor Sie sie wieder einbauen und benutzen. • Verwenden Sie dieses Gerät gemäß den Anweisungen im Benutzerhandbuch. Der Benutzer ist für alle auf Grund einer unsachgemäßen Verwendung dieses Produkts entstandenen Verluste oder Schäden verantwortlich. Akkus und Aufladen • WARNUNG: Nicht-wiederaufladbare Akkus niemals laden. • Verwenden Sie keine Akkus oder eine Basisstation von externen Anbietern. Der Roboter kann nur mit der Basisstation Modell RCDE0101 verwendet werden. • Versuchen Sie nicht, den Akku oder die Basisstation selbst zu zerlegen, zu reparieren oder zu verändern. • Stellen Sie die Basisstation nicht in der Nähe einer Wärmequelle auf. • Reinigen Sie die Ladekontakte der Basisstation niemals mit einem feuchten Tuch oder nassen Händen. • Entsorgen Sie alte Akkus nicht unsachgemäß. Nicht benötigte Batterien sollten in einer geeigneten Recyclinganlage entsorgt werden. • Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts des Netzkabels stellen Sie die Verwendung sofort ein und wenden Sie sich an den Kundendienst.
Seite 25: Informationen Zur Lasersicherheit
Sicherheitshinweise • Achten Sie darauf, dass der Roboter beim Transport ausgeschaltet ist und möglichst in seiner Originalverpackung aufbewahrt wird. • Bei längerer Nichtbenutzung des Roboters sollte er vollständig aufgeladen, danach ausgeschaltet und an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden. Laden Sie den Roboter mindestens einmal alle 3 Monate auf, um eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden. Informationen zur Lasersicherheit • Der Lasersensor in diesem Produkt entspricht der Norm IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 für Laserprodukte der Klasse 1. Bei der Verwendung ist direkter Augenkontakt zu vermeiden. LASERPRODUKT DER KLASSE 1 LASERPRODUKT FÜR VERBRAUCHER EN 50689:2021 Nur für den Innenbereich geeignet Bedienungsanleitung lesen Hiermit erklärt Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dass das Funkgerät des Typs RTD31TE den Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse abrufbar: https://global.dreametech.com Eine ausführliche elektronische Anleitung finden Sie unter https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 26: Produktübersicht
Produktübersicht • Die Kindersicherung kann über die Dreamehome App Staubbehälter aktiviert/deaktiviert werden. 1. Filter 4. 3D-Linienlaser-Sensor 2. Filtergriff Roboter 5. LDS-Abdeckung 3. Automatisch entleerendes Entlüftungsventil 6. Laserdistanzsensor (LDS) 1. Taste für die Punktreinigung 4. Staubbehälterabdeckungskappe 7. Stoßfänger • Drücken Sie diese Taste, um die Punktreinigung 5. Staubbehälter-Clip 8. Stoßfängerfenster zu starten 6. Staubbehälterabdeckung 9. Abdeckung 2. Einschalt-/ Reinigungstaste Abb. A-2 10. Automatisch entleerendes Entlüftungsventil • Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, 11. Ladekontakte um das Gerät ein- oder auszuschalten Wischmopp-Baugruppe 12. Anschlüsse • Drücken Sie die Taste, um die Reinigung zu starten, nachdem der Roboter eingeschaltet 13. Reset-Taste 1. Wischpad-Befestigungsbereich wurde • Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, ...
Seite 27: Vor Der Verwendung
10. Schmutzwasserbehälter 4. Um zu verhindern, dass der Roboter die zu • Um zu verhindern, dass Wasserflecken Holzböden oder Teppiche nässen, empfiehlt es sich, die Basisstation auf reinigenden Bereiche nicht erkennt, sollten Sie 11. Frischwasserbehälter Fliesen- oder Marmorfußböden zu stellen. sich nicht vor dem Roboter, vor Schwellen, Fluren 12. Staubbehälterabdeckung 2. Installation der Rampenverlängerungsplatte oder engen Stellen aufhalten. 13. Waschplatte Hinweis: 14. Waschplattenfilter Hinweis: • Stellen Sie sicher, dass der Waschplattenfilter vor der 15. Rampenverlängerungsplatte • Folgen Sie dem Roboter bei der ersten Inbetriebnahme Verwendung installiert ist. 16. Wasserbehälter-Clip während des Reinigungsvorgangs, um mögliche • Der Waschplattenfilter kann bei der routinemäßigen Hindernisse rechtzeitig zu entfernen. 17. Schwimmerkugel Pflege zum Reinigen entfernt werden. • Saugen Sie keine harten Gegenstände wie Steine, 3. Entfernen Sie die Schutzvorrichtungen des 18. Wasserbehälter-Clip Stahlkugeln und Spielzeugteile oder scharfe Gegenstände Roboters und installieren Sie die Seitenbürste 19. Wasserleitung wie Bauschutt, Glasscherben und Nägel auf, da dadurch ...
Seite 28: Benutzung
Pause/Ruhemodus Hinweis: Basisstation heraus und füllen Sie den Behälter mit • Es wird nur 2,4-GHz-WLAN unterstützt. sauberem Wasser. Danach setzen Sie ihn wieder in Wenn der Roboter läuft, drücken Sie eine beliebige • Zum Zurücksetzen der WLAN-Verbindung wiederholen die Basisstation ein. Taste, um ihn anzuhalten. Sie Schritt (2) und folgen Sie den Anweisungen, um die Hinweis: Füllen Sie kein heißes Wasser ein, da sonst der Wird der Roboter länger als 10 Minuten angehalten, WLAN-Verbindung zu erstellen. Frischwasserbehälter verformt werden kann. • Halten Sie die Reset-Taste am Roboter 3 Sekunden lang geht er automatisch in den Ruhemodus über. Alle Abb. C-1-Abb. C-6 gedrückt, um das Gerät vom WLAN-Netzwerk zu trennen. Anzeigen am Roboter schalten sich aus. Drücken Sie • Aufgrund von Aktualisierungen der App-Software kann eine beliebige Taste auf dem Roboter, oder nutzen der tatsächliche Betrieb von den Anweisungen in dieser Benutzung Sie die App, um den Roboter wieder in Betrieb zu Anleitung abweichen. Bitte folgen Sie den auf der nehmen. aktuellen App-Version basierenden Anweisungen. • Nach der erfolgreichen Verbindung des Geräts mit dem Hinweis: Wird der Roboter ausgeschaltet und Einschalten/Ausschalten heimischen WLAN-Netzwerk wird das Gerät im Falle ...
Seite 29: Punktreinigung
③ Wischen Nachdem der Roboter eine Reinigungsaufgabe Hinweis: 1. Reinigung starten erledigt hat und zum Aufladen zur Basisstation • Die geplanten Reinigungsaufgaben werden während des Nicht-Stören-Zeitraums (DND) ausgeführt. zurückkehrt, entleert die Basisstation automatisch Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste am Roboter oder • Der Roboter wird die Reinigung fortsetzen, wo er nach den Staubbehälter. Anschließend wäscht und nutzen Sie die App, um den Robotervon der Ablauf des DND-Zeitraums aufgehört hat. Basisstation aus starten zu lassen. Dann plant der trocknet sie die Mopps. Roboter die optimale Reinigungsroute und führt die Punktreinigung Hinweis: Reinigungsaufgabe auf der Grundlage der erstellten • Wenn die automatische Entleerungsfunktion in der App Drücken Sie im Modus „Wartend“ des Roboters Karte aus. ausgeschaltet ist, leert die Basisstation den Staubbehälter kurz die -Taste, um den Punktreinigungsmodus nicht automatisch. Hinweis: zu aktivieren. In diesem Modus reinigt der Roboter • Um eine problemlose Rückkehr des Roboters zur • Die Basisstation leert den Staubbehälter gemäß der einen quadratischen Bereich von 1,5 × 1,5 Meter Basisstation nach der Reinigung zu gewährleisten, Einstellung in der App. empfiehlt es sich, den Roboter von der Basisstation aus um ihn herum und kehrt zu seinem Ausgangspunkt ...
Seite 30: Regelmäßige Wartung
Regelmäßige Wartung Teile Um den Roboter in einem einwandfreien Zustand zu halten, wird empfohlen, in der App oder in der folgenden Tabelle die Hinweise zur regelmäßigen Wartung des Zubehörs zu beachten. Häufigkeit des Häufigkeit des Teil Wartungsintervall Teil Wartungsintervall Austausches Austausches Schmutzwasserbehälter Nach jedem Gebrauch Teppichsensor Frischwasserbehälter Klippensensoren Hauptbürste Alle 6 bis 12 Monate Stoßfängerfenster Einmal im Monat Staubbehälterfilter Einmal alle 2 Wochen Stoßfänger Alle 3 bis 6 Monate Seitenbürste Unterseite des Roboters Wischpadhalter Staubbehälter Nach Bedarf reinigen Waschplattenfilter Einmal alle 1 bis 2 Monate Haupträder Signalbereich der Staubbeutel Alle 2 bis 4 Monate Basisstation Wischpads Alle 1 bis 3 Monate Ladekontakte...
Seite 31 Schmutzwasserbehälter Omnidirektionales Rad Waschplattenfilter 1. Entfernen Sie den Schmutzwasserbehälter, Hinweis: 1. Nehmen Sie den Roboter heraus und entfernen öffnen Sie die Abdeckung und gießen Sie das • Trennen Sie die Achse und den Reifen des Sie den Waschplattenfilter, nachdem die omnidirektionalen Rads mit einem Werkzeug, z. B. Schmutzwasser aus. Reinigung des Wischpads abgeschlossen ist. einem kleinen Schraubendreher. Üben Sie dabei keine 2. Spülen Sie den Schmutzwasserbehälter mit 2. Spülen Sie den Waschplattenfilter mit sauberem übermäßige Kraft aus. sauberem Wasser aus, und reinigen Sie die Wasser ab, wischen Sie ihn sauber und setzen Sie • Spülen Sie das omnidirektionale Rad unter fließendem Innenwand des Schmutzwasserbehälters mit ihn dann wieder in die Waschplatte ein. Wasser ab und setzen Sie es nach dem vollständigen einem geeigneten Reinigungswerkzeug. Trocknen wieder ein. 3. Verwenden Sie die App oder drücken Sie die Abb. E-6 Hinweis: Die Schwimmerkugel im Schmutzwasserbehälter -Taste, um den Roboter zur Basisstation ist ein bewegliches Teil. Üben Sie beim Reinigen nicht zu viel zurückzubringen, oder setzen Sie den Roboter Wischpadhalter Kraft aus, um sie nicht zu beschädigen.
Seite 32: Ladekontakte Und Signalbereich
Hinweis: Reinigen Sie den Filter niemals mit einer Bürste, Ladekontakte und Signalbereich einem Finger oder scharfen Gegenständen, um Schäden zu Reinigen Sie die Ladekontakte und den vermeiden. Signalbereich mit einem weichen, trockenen Tuch. 4. Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter mit Abb. E-11 Wasser ab und trocknen Sie sie vor dem Einbau vollständig ab. Automatisch entleerendes Entlüftungsventil Hinweis: Reinigen Sie die automatisch entleerten • Spülen Sie den Staubbehälter und den Filter nur mit Entlüftungsventile des Roboters und der sauberem Wasser ab. Keine Reinigungsmittel verwenden. Basisstation mit einem weichen, trockenen Tuch. • Verwenden Sie den Staubbehälter und den Filter nur, Abb. E-12 wenn sie vollständig trocken sind. Abb. E-9 Akku Roboter-Sensoren Der Roboter enthält einen leistungsstarken Lithium- Wischen Sie die Roboter-Sensoren mit einem Ionen-Akku. Sorgen Sie bei täglichem Gebrauch weichen und trockenen Tuch ab, wie in der um eine ausreichende Ladung des Akkus, um Abbildung dargestellt: eine optimale Akkuleistung zu erhalten. Schalten Sie den Roboter bei längerem Nichtgebrauch aus ...
Seite 33 Fehlerbehebung Problem Lösung Problem Lösung • Der Akku ist schwach. Laden Sie den Roboter an der • Der Weg für die Rückkehr zum Aufladen ist blockiert, Ladestation auf und versuchen Sie es dann erneut. z. B. die Tür ist geschlossen. Der Roboter • Die Temperatur des Akkus ist zu niedrig oder zu hoch. • Die Basisstation ist nicht an das Stromnetz lässt sich nicht Es wird empfohlen, den Roboter in Umgebungen mit angeschlossen oder wurde bewegt, während der einschalten. Roboter nicht auf ihr steht. Bitte schließen Sie die einer Umgebungstemperatur über 0 °C (32 ℉) und Basisstation an das Stromnetz an oder stellen Sie den unter 40 °C (104 ℉) zu verwenden. Roboter zum Aufladen auf die Basisstation. • Die Basisstation ist nicht an die Stromversorgung Der Roboter • Es gibt zu viele Hindernisse um die Basisstation angeschlossen. Bitte stellen Sie sicher, dass beide findet nichts herum. Platzieren Sie die Basisstation in einen Enden des Netzkabels korrekt angeschlossen sind. und kehrt freistehenden Bereich. Der Roboter • Der Kontakt zwischen den Ladekontakten an • Wenn der Roboter bewegt wird, muss er sich zur Basissta- lädt sich nicht der Basisstation und dem Roboter ist schlecht, bitte tion zurück. möglicherweise neu positionieren, und er erstellt eine auf. reinigen Sie die Ladekontakte. neue Karte, wenn die Neupositionierung fehlschlägt. ...
Seite 34 Fehlerbehebung Problem Lösung Problem Lösung • Der Roboter kann während des Ladevorgangs nicht • Gegenstände wie Stromkabel und Hausschuhe sollten ausgeschaltet werden. Zum Ausschalten des Roboters vor dem Einsatz des Roboters aufgeräumt werden. wird empfohlen, ihn von der Basisstation zu entfernen Der Roboter • Beim Einsatz auf nassen, rutschigen Oberflächen und die Ein-/Aus-Taste 3 Sekunden lang gedrückt zu bewegt sich, rutscht das Hauptrad durch. Es wird empfohlen, Der Roboter halten. ohne der lässt sich nicht die nassen Stellen vor dem Einsatz des Roboters zu festgelegten • Wenn sich der Roboter durch Ausführen von Schritt 1 ausschalten. trocknen. Route zu nicht ausschalten lässt, halten Sie die Ein-/Aus-Taste • Wischen Sie das Stoßfängerfenster des Roboters mit folgen. 10 Sekunden lang gedrückt, um ein Ausschalten des einem sauberen, weichen Tuch ab, um es sauber und Roboters zu erzwingen. Wenn das Problem weiterhin funktionsfähig zu halten. besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. • Bei niedrigem Akkuladestand dauert es etwa 4 Stunden, den Roboter vollständig aufzuladen. • Stellen Sie sicher, dass die Türen der zu reinigenden • Wenn Sie den Roboter bei Temperaturen außerhalb Der Roboter Räume offen sind. kann die zu des angegebenen Bereichs betreiben, wird die ...
Seite 35 Fehlerbehebung Problem Lösung Problem Lösung • Prüfen Sie, ob der Staubbeutel im Staubbehälter voll Der Wisch- • Bitte entfernen Sie den Wischpadhalter, prüfen Sie, ob Die Station ist. padhalter ist sich ein Fremdkörper darin befindet, und starten Sie kann den • Wenn der Staubbeutel nicht voll ist, prüfen Sie, ob abnormal an- den Roboter neu. Wenn das Problem weiterhin besteht, Staubbehälter die automatisch entleerten Entlüftungsöffnungen des wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. gehoben. nicht Roboters, der Basisstation oder des Staubbehälters automatisch Unter dem verstopft sind. Falls ja, beseitigen Sie die Verstopfung leeren. rechtzeitig. Frischwasser- • Wenn Sie den Frischwasserbehälter herausnehmen, behälter oder kann etwas Wasser in der Leitung unter dem Behälter • Überprüfen Sie, ob die Dichtung am um die Dich- oder um die Dichtung herum zurückbleiben. Dies ist Schmutzwasserbehälter lose oder nicht richtig tung herum normal. Wischen Sie es bitte mit einem trockenen Tuch installiert ist, und setzen Sie sie gegebenenfalls manuell ab. befindet sich zurück. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden ...
Seite 36: Spezifikationen
Spezifikationen Roboter Basisstation Modell RTD31TE Modell RCDE0101 Ladezeit Ca. 4 Stunden Nenneingang 220-240 V 50-60 Hz Bemessungsspannung 14,4 V Nennausgang 20 V 2 A Bemessungsleistung 75 W Bemessungsleistung 700 W (bei der Staubentleerung) Betriebsfrequenz 2400-2483,5 MHz Maximale Ausgangsleistung ＜ 20 dBm Bemessungsleistung 40 W (während der Reinigung) Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät in einem Abstand von mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers Bemessungsleistung gehalten werden. (beim Lade- und 40 W Trocknungsvorgang) Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akkupack Hinweis: Die Bemessungsleistung (beim Lade- und Trocknungsvorgang) wird durch den Leistungswert während der Volllastperiode (Umgebungstemperatur ...
Seite 37: Entsorgung Und Entfernung Von Batterien
Entsorgung und Anleitung zum Herausnehmen: Entfernung von 1. Drehen Sie den Roboter um, entfernen Sie mit einem geeigneten Werkzeug die Schrauben auf der Batterien Rückseite des Roboters und nehmen Sie dann die Abdeckung ab. Die eingebaute Lithium-Ionen-Batterie enthält 2. Lösen Sie die Klemmen zwischen dem Akku und umweltgefährdende Substanzen. Stellen Sie vor der der Leiterplatte, um den Akku zu entfernen. Entsorgung der Batterie sicher, dass die Batterie von qualifizierten Technikern entfernt und in einer WEEE-Informationen geeigneten Recyclinganlage entsorgt wird. Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten – Der Akku muss vor der Entsorgung aus dem Gerät Produkte sind Elektroschrott und entfernt werden; Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU- – Das Gerät muss beim Entfernen des Akkus vom Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht Stromnetz getrennt werden; mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt – Der Akku muss sicher entsorgt werden. werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem ACHTUNG! Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von der Regierung Bevor Sie den Akku entfernen, trennen Sie die oder einer lokalen Behörde eingerichtete Stromversorgung und lassen Sie den Akku komplett Sammelstelle zum Recycling von leer laufen. Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. ...
Seite 38: Informations Sur La Sécurité
Informations sur la sécurité Pour éviter tout risque d’électrocution, de départ de feu ou de blessures lié à une utilisation non conforme de l’appareil, veuillez attentivement lire le manuel d'utilisation avant d’utiliser l’appareil et le conserver pour toute référence ultérieure. Restrictions d’utilisation • Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants âgés de moins de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou intellectuel, ou une connaissance ou une expérience limitée sans la surveillance d’un parent ou d’un tuteur pour assurer un fonctionnement en toute sécurité et éviter les risques. Les opérations de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par les enfants sans supervision. • L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil. • Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent être remplacées que par des personnes qualifiées. • Dégagez la surface à nettoyer. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Assurez-vous que les enfants et animaux de compagnie se tiennent à distance du robot en fonctionnement. • Évitez d’installer, de charger ou d’utiliser l’appareil dans les salles de bains ou autour des piscines. • Ce produit est conçu pour nettoyer le sol dans un environnement domestique uniquement. Ne l’utilisez pas à l’extérieur, sur des surfaces brutes, ou dans un milieu industriel ou commercial. • Assurez-vous que l’appareil fonctionne correctement dans un environnement approprié. Sinon, n’utilisez pas l’appareil. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un assemblage ou cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de son réparateur agréé. • N’utilisez pas le robot dans un espace suspendu au-dessus du sol sans barrière de protection.
Seite 39 Informations sur la sécurité • Ne renversez pas le robot. N'utilisez pas le couvercle LDS, le capot du robot ou le pare-chocs comme poignée pour tenir le robot. • Utilisez le robot dans des environnements à une température ambiante supérieure à 0 °C et inférieure à 40 °C. Assurez-vous qu’il n’y a pas de liquide ou de substance collante sur le sol. • Pour éviter tout risque de dommage ou blessure causé par un raclement, retirez tous les objets mobiles du sol, ainsi que les câbles ou cordons d’alimentation sur l’itinéraire de nettoyage avant de faire fonctionner l’appareil. • Retirez les objets fragiles ou de petite taille présents sur le sol pour empêcher le robot de les heurter ou de les endommager. • Tenez les cheveux, les doigts et toute autre partie du corps éloignés de l’orifice d’aspiration du robot. • Gardez l’outil de nettoyage hors de la portée des enfants. • N’utilisez pas l’appareil dans une pièce où un nourrisson ou un enfant dort. • Ne placez pas un enfant, un animal domestique ou tout objet sur le robot, qu’il soit en marche ou à l’arrêt. • Vous pouvez uniquement verser de l’eau propre et la solution de nettoyage agréée dans le réservoir d'eau propre. N’ajoutez pas un autre liquide tel que de l’alcool ou un désinfectant. Le rapport entre la solution de nettoyage et l’eau propre figure sur le flacon de solution de nettoyage. Gardez la solution de nettoyage hors de la portée des enfants. • N’utilisez pas le robot pour nettoyer des objets qui brûlent. N’utilisez pas le robot pour ramasser des liquides combustibles ou inflammables, des gaz corrosifs ou des acides ou des solvants non dilués. • N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants. N’utilisez pas l’appareil pour ramasser des objets tels que des cailloux, des gros morceaux de papier ou tout objet susceptible d’obstruer l’appareil.
Seite 40: Batteries Et Recharge
Informations sur la sécurité • La fiche doit être débranchée de la prise avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil. • N’essuyez pas le robot ou la station d'accueil avec un chiffon humide et ne les rincez pas avec un liquide. Après le nettoyage des pièces lavables, séchez-les complètement avant de les réinstaller et de les utiliser. • Veuillez utiliser ce produit conformément aux instructions présentes dans le manuel d'utilisation. Les utilisateurs sont responsables de toute perte ou de tout dommage occasionné par une utilisation non conforme de ce produit. Batteries et recharge • AVERTISSEMENT : Ne rechargez pas les batteries non rechargeables. • N’utilisez pas de batterie ou de station d'accueil tierce. Le robot ne peut être utilisé qu’avec la station d'accueil RCDE0101. • N’essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier la batterie ou la station d'accueil vous-même. • Ne placez pas la station d'accueil à proximité d’une source de chaleur. • N’utilisez pas un chiffon mouillé ou et ne manipulez pas l’appareil les mains humides pour essuyer ou nettoyer les contacts de charge de la station d'accueil. • N’éliminez pas les batteries usagées de manière inappropriée. Les batteries non utilisées doivent être mises au rebut dans un centre de recyclage approprié. • Si le cordon d’alimentation est endommagé ou coupé, arrêtez de l’utiliser immédiatement et contactez le service après-vente. • Assurez-vous que le robot est éteint lorsque vous le transportez et rangez-le dans son emballage d’origine si possible.
Seite 41 Informations sur la sécurité • Si le robot n'est pas utilisé pendant une longue période, chargez-le complètement, puis éteignez-le et rangez-le dans un endroit sec et frais. Rechargez le robot au moins tous les 3 mois pour ne pas trop décharger la batterie. Informations de sécurité sur le laser • Le capteur laser de ce produit répond à la norme IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 des appareils à laser de classe 1. Veuillez éviter de regarder directement le laser pendant l’utilisation. APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 APPAREIL À LASER DESTINÉ AU GRAND PUBLIC EN 50689:2021 Pour un usage en intérieur uniquement Lire le mode d’emploi Par le présent document, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. déclare que le modèle d'équipement radio RTD31TE répond à la directive 2014/53/UE. L'intégralité du texte de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse Internet suivante : https://global.dreametech.com Pour consulter le mode d'emploi en ligne, veuillez accéder à https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 42: Présentation Du Produit
Présentation du produit 5. Couvercle LDS 6. Couvercle du bac à poussière Fig. A-2 6. Capteur de distance laser (LDS) 7. Pare-chocs Robot 8. Fenêtre du pare-chocs Module de serpillière 9. Capot 1. Bouton de nettoyage localisé 1. Zone de fixation de serpillière 10. Évent de vidage automatique • Appuyez pour démarrer le nettoyage localisé 2. Plateau de serpillière 11. Contacts de charge 2. Bouton d’alimentation/ de nettoyage 3. Serpillière 12. Connecteurs • Appuyez et maintenez enfoncé pendant 3 Fig. A-3 13. Bouton de réinitialisation secondes pour allumer ou éteindre • Appuyez pendant 3 secondes pour rétablir les • Appuyez pour commencer le nettoyage une fois Station d'accueil paramètres d'usine le robot allumé 14. Témoin Wi-Fi 1. Témoin d'état 3. Bouton de station d'accueil...
Seite 43: Avant L'utilisation
Avant l’utilisation 19. Tuyau d'eau dans l'App Store pour télécharger et installer 20. Filtre l'application. 21. Flotteur (2) Ouvrez l'application Dreamehome, appuyez 1. Placer la station d'accueil et la brancher sur une Fig. A-4 sur « Scannez le code QR pour vous connecter » prise électrique et scannez à nouveau le même code QR sur le Placez la station d'accueil dans un endroit le plus Préparer son intérieur robot pour ajouter l'appareil. Suivez les messages dégagé possible et disposant d’un signal Wi-Fi d’instructions pour terminer la connexion Wi-Fi. satisfaisant. Libérez suffisamment d’espace, comme ① Indicateur Wi-Fi 1. Avant de procéder au nettoyage, éloignez les montré sur le schéma, et retirez tous les objets de la • Clignote lentement : À connecter objets instables, fragiles, précieux ou dangereux, zone grisée. Insérez le cordon d’alimentation dans la • Clignote rapidement : Connexion en cours et ramassez les câbles, les chiffons, les jouets, les station d'accueil et branchez-le sur la prise. • Allumé : Connecté objets durs et pointus qui se trouvent sur le sol, Remarque : afin d’éviter que le robot ne les emmêle, ne les ② Code QR ...
Seite 44: Nettoyage Localisé
Mode d’emploi bien connecté à la station d'accueil. Une fois le Remarque : Si le robot est en pause et placé sur la station d'accueil, le processus de nettoyage en cours prendra fin. robot complètement chargé, les indicateurs d'état sur le robot et sur la station d'accueil resteront Reprise automatique du nettoyage Allumer/Éteindre allumés pendant 10 minutes, puis diminueront en Appuyez sur le bouton d’alimentation du robot et Si la batterie est trop faible, le robot retournera luminosité. maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour automatiquement à la station d'accueil pour se Remarque : Il est conseillé de charger complètement le l’allumer. L’indicateur d’état reste allumé. Ou, recharger. Une fois la batterie chargée au niveau robot avant la première utilisation. Quand le robot ne peut placez le robot sur la station d'accueil en alignant approprié, il reprendra les tâches de nettoyage pas être activé lorsque la batterie est déchargée, connectez les contacts de charge du robot avec ceux de inachevées. manuellement le robot à la station pour le recharger. la station. Le robot s’allumera automatiquement Remarque : Pour utiliser cette fonction, veuillez l’activer 6. Verser l’eau dans le réservoir d'eau propre pour commencer la charge. Pour éteindre le robot, dans l’application. Retirez le réservoir d'eau propre de la station éloignez-le de la station d'accueil et maintenez le d'accueil et remplissez-le d’eau propre. Puis ...
Seite 45 • Pour éviter les brûlures, ne touchez pas la sortie d'eau Redémarrage du robot lorsque la station d'accueil est en fonctionnement. Si le robot ne répond plus ou ne peut pas être 2. Lavage automatique des serpillières éteint, appuyez sur le bouton d'alimentation et Lors du nettoyage, le robot retournera maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour automatiquement à la station d'accueil pour forcer l’arrêt. Ensuite, appuyez sur le bouton laver les serpillières en fonction de la fréquence d'alimentation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour allumer le robot. de nettoyage spécifiée des serpillières dans l'application. La station d'accueil remplira Aspiration et nettoyage automatiquement le réservoir d'eau du robot et le robot reprendra le nettoyage. Remarque : Une fois le module de serpillière installé, le robot fonctionnera par défaut en mode « Aspiration et nettoyage » 3. Vider automatiquement le bac à poussière, puis lors de sa première utilisation. Pour ajuster le mode de laver et sécher les serpillières nettoyage, accédez aux paramètres du mode de nettoyage Une fois que le robot a terminé une tâche de dans l'application et sélectionnez l'une des trois options supplémentaires suivantes : nettoyage et retourne à la station d'accueil pour se recharger, la station d'accueil commencera ① Lavage après aspiration automatiquement à vider le bac à poussière, puis ② Aspiration nettoiera et séchera les serpillières. ③ Lavage 1. Commencer le nettoyage Remarque :...
Seite 46: Entretien De Routine
Entretien de routine Pièces Pour maintenir le robot en bon état, il est recommandé de se référer à l’utilisation des accessoires dans l’application ou au tableau suivant pour l’entretien de routine. Période de Période de Pièce Fréquence d’entretien Pièce Fréquence d’entretien remplacement remplacement Réservoir d'eau usagée Après chaque utilisation Capteur à ultrasons Réservoir d'eau propre Capteurs de vide Brosse principale Tous les 6 à 12 mois Fenêtre du pare-chocs Une fois par mois Une fois toutes les Filtre du bac à poussière Pare-chocs 2 semaines Tous les 3 à 6 mois Brosse latérale Dessous du robot Plateaux de serpillière Bac à poussière Nettoyez au besoin Filtre de la planche à laver Tous les 1 à 2 mois Roues principales Zone d'émission du signal Sac à poussière Tous les 2 à 4 mois ...
Seite 47 Remarque : La bille flottante dans le réservoir d'eau usagée Plateaux de serpillière Filtre de la planche à laver est une pièce mobile. N’appliquez pas une force excessive Retirez et nettoyez les plateaux de serpillière. 1. Sortez le robot et retirez le filtre de la planche à lorsque vous la nettoyez pour ne pas l’endommager. Fig. E-7 Fig. E-3 laver après la fin du nettoyage de la serpillière. 2. Rincez le filtre de la planche à laver à l’eau propre, Serpillières Brosse principale essuyez-le et réinstallez-le sur la planche à laver. Retirez les serpillières des plateaux pour les 1. Appuyez sur les clips du capot de la brosse 3. Utilisez l’application ou appuyez sur le bouton remplacer. principale pour retirer le capot de la brosse pour ramener le robot à la station d'accueil, ou Fig. E-8 principale et soulevez la brosse hors du robot. replacez le robot manuellement.
Seite 48 Batterie Capteurs de robot Essuyez les capteurs du robot à l'aide d'un chiffon Le robot contient une batterie lithium-ion haute doux et sec, comme illustré dans la figure : performance. Assurez-vous que la batterie reste bien chargée pour une utilisation quotidienne afin 1. Capteur de distance laser (LDS) de maintenir les performances optimales de la 2. Fenêtre du pare-chocs batterie. Si le robot n’est pas utilisé pendant une 3. Pare-chocs longue période, éteignez-le et rangez-le. Pour éviter tout risque de dommages lié à une décharge 4. Capteur de bord excessive, rechargez le robot au moins une fois tous 5. Capteurs de vide les trois mois. 6. Capteur à ultrasons Remarque : Un chiffon humide peut endommager les éléments sensibles dans le robot et la station d'accueil. Veuillez utiliser un chiffon sec pour le nettoyage. Fig. E-10 Contacts de charge et zone d'émission du signal Nettoyez les contacts de charge et la zone d’émission du signal avec un chiffon doux et sec. ...
Seite 49 Dépannage Problème Solution Problème Solution • L'itinéraire pour revenir se recharger est bloqué, par ex. • La batterie est faible. Rechargez le robot sur la base et la porte est fermée. réessayez. • La station d'accueil est déconnectée de l’alimentation Le robot ne • La température de la batterie est trop basse ou trop ou déplacée lorsque le robot n’est pas dessus. Veuillez s’allume pas. élevée. Il est recommandé d’utiliser le robot dans des connecter la station d'accueil à l’alimentation électrique environnements dont la température ambiante est ou placer le robot sur la station d'accueil pour le charger. supérieure à 0 °C (32 ℉) et inférieure à 40 °C (104 ℉). Le robot • Il y a trop d’obstacles autour de la station d'accueil. ne peut Placez la station d'accueil dans une zone plus dégagée. • La station d'accueil n’est pas connectée à l’alimentation, pas trouver • Tout déplacement du robot peut entraîner son veuillez vous assurer que les deux extrémités de son la station repositionnement, il recréera alors une carte s’il n’est cordon d’alimentation sont correctement branchées. d'accueil et y pas correctement repositionné. Si le robot est trop Le robot ne se • Le contact entre les contacts de charge sur la station retourner. éloigné de la station d'accueil, il peut ne pas revenir recharge pas. d'accueil et le robot est défaillant, veuillez nettoyer les automatiquement à la station d'accueil lui-même, auquel contacts de charge. cas vous devrez manuellement placer le robot sur la ...
Seite 50 Dépannage Problème Solution Problème Solution • Le robot ne peut pas être désactivé lorsqu’il se recharge. Il est recommandé de déplacer le robot de la station • Les objets tels que cordons d’alimentation et pantoufles d'accueil, puis d’appuyer sur le bouton d'alimentation doivent être rangés avant d’utiliser le robot. Le robot et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes pour • Les surfaces mouillées et glissantes peuvent faire se déplace Le robot ne l'éteindre. patiner la roue motrice. Il est recommandé de sécher les sans suivre s’éteint pas. • Si le robot ne peut pas être éteint en effectuant endroits humides avant d’utiliser le robot. l’itinéraire l'étape 1, appuyez sur le bouton d'alimentation et • Essuyez la fenêtre du pare-chocs sur le robot avec un défini. maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes pour forcer chiffon propre et doux pour les maintenir propres et l’arrêt. Si le problème persiste, contactez le service dégagés. après-vente. • La charge complète du robot, lorsque le niveau de la batterie est bas, dure environ 4 heures. • Si vous utilisez le robot à des températures en dehors • Assurez-vous que la porte de chaque pièce à nettoyer Le robot n’a La vitesse de de la plage indiquée, la vitesse de charge ralentira est ouverte. pas trouvé charge est automatiquement pour prolonger l’autonomie de la ...
Seite 51 Dépannage Problème Solution Problème Solution Le plateau de • Veuillez retirer le plateau de serpillière pour vérifier • Vérifiez si le sac à poussière dans le réservoir à serpillière ne la présence d'objet étranger coincé à l'intérieur, et La station poussière est plein. se soulève pas essayer de redémarrer le robot. Si le problème persiste, ne vide pas • Si le sac à poussière n’est pas plein, vérifiez si les évents normalement. contactez l’équipe de service après-vente. automatique- de vidage automatique du robot, de la station d'accueil ment le bac à ou du bac à poussière ne sont pas obstrués. Si c’est le De l’eau est poussière. cas, dégagez la pièce bloquée. présente sous • Lorsque vous retirez le réservoir d'eau propre, de le réservoir l’eau contenue dans le tuyau peut être présente sous d'eau propre • Vérifiez si le joint sur le réservoir d'eau usagée le réservoir ou autour du joint d’étanchéité. Cela est ou autour est desserré ou mal installé, et fixez-le à nouveau normal. Veuillez essuyer à l’aide d’un chiffon sec. du joint manuellement le cas échéant. Si le problème persiste, d’étanchéité. Le niveau contactez l’équipe de service après-vente. d’eau dans la ...
Seite 52: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Robot Station d'accueil Modèle RTD31TE Modèle RCDE0101 Temps de charge Environ 4 heures Entrée nominale 220-240 V 50-60 Hz Tension nominale 14,4 V Sortie nominale 20 V 2 A Puissance nominale 75 W Puissance nominale (pendant le vidage de la 700 W Fréquence de poussière) 2400 - 2483,5 MHz fonctionnement Puissance nominale Puissance de sortie 40 W < 20 dBm (pendant le nettoyage) maximale Puissance nominale Dans des conditions normales d'utilisation, cet équipement doit être maintenu (pendant la charge et le 40 W à une distance de séparation d'au moins 20 cm entre l'antenne et le corps de séchage) l'utilisateur.
Seite 53 Retrait et élimination de Guide pour le retrait : la batterie 1. Retournez le robot, utilisez l’outil adapté pour retirer les vis à l’arrière du robot, puis enlevez le La batterie lithium-ion intégrée contient des capot. substances dangereuses pour l’environnement. 2. Débranchez les bornes entre la batterie et la carte Avant d’éliminer la batterie, assurez-vous qu’elle est de circuit imprimé pour retirer la batterie. enlevée par un technicien qualifié et déposée dans un centre de recyclage approprié. – la batterie doit être retirée de l’ a ppareil avant d’ ê tre mise au rebut ; Informations concernant les DEEE – l’appareil doit être débranché de la source d’alimentation lors du retrait de la batterie ; Tous les produits portant ce symbole sont des déchets d’équipements électriques – la batterie doit être mise au rebut en toute et électroniques (DEEE d’après la sécurité. directive 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés avec les ordures ménagères ATTENTION : non triées. Vous devez protéger la santé ...
Seite 54: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Per evitare scosse elettriche, incendi o lesioni causate da un uso improprio dell'apparecchio, leggere attentamente il manuale d'uso prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri. Restrizioni di utilizzo • Questo prodotto non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni o da persone con deficit fisici, sensoriali, intellettuali o con esperienza o conoscenze limitate senza la supervisione di un genitore o di un tutore per garantire un funzionamento sicuro ed evitare qualsiasi rischio. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione. • L'apparecchio deve essere utilizzato solo con l'alimentatore fornito in dotazione. • Questo apparecchio contiene batterie che possono essere sostituite solo da personale specializzato. • Liberare l'area da pulire. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Assicurarsi che bambini e animali domestici siano tenuti a distanza di sicurezza dal robot durante il suo funzionamento. • Non installare, caricare o utilizzare l'apparecchio nei bagni o intorno alle piscine. • Questo prodotto è destinato esclusivamente alla pulizia dei pavimenti in ambiente domestico. Non utilizzare all'aperto, su superfici non pavimentate o in ambienti commerciali o industriali. • Assicurarsi che l'apparecchio funzioni correttamente in un ambiente adeguato. In caso contrario, non utilizzare l'apparecchio. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito con un cavo o un gruppo speciale disponibile presso il produttore o il suo agente di assistenza. • Non utilizzare il robot in un'area sospesa sopra il livello del suolo senza una barriera protettiva. • Non posizionare il robot a testa in giù. Non utilizzare il coperchio dell'LDS, il coperchio del robot o il paraurti come impugnatura del robot.
Seite 55 Informazioni sulla sicurezza • Utilizzare il robot in ambienti con temperatura ambiente superiore a 0 °C e inferiore a 40 °C. Assicurarsi che non vi siano liquidi o sostanze appiccicose sul pavimento. • Per evitare danni o danni da trascinamento, prima di mettere in funzione l'apparecchio, rimuovere tutti gli oggetti lasciati sul pavimento e i cavi o i fili di alimentazione che si trovano sul percorso di pulizia. • Rimuovere gli oggetti fragili o piccoli dal pavimento per evitare che il robot li urti e li danneggi. • Tenere capelli, dita e altre parti del corpo lontano dall'apertura di aspirazione del robot. • Tenere lo strumento di pulizia fuori dalla portata dei bambini. • Non mettere in funzione l'apparecchio in una stanza in cui dorme un neonato o un bambino. • Non collocare bambini, animali domestici o altri oggetti sopra il robot, indipendentemente dal fatto che sia fermo o in movimento. • Nel serbatoio dell'acqua pulita è possibile aggiungere solo acqua pulita e la soluzione detergente ufficialmente approvata. Non aggiungere altri liquidi come alcol o disinfettanti. Il rapporto tra la soluzione detergente e l'acqua pulita può essere controllato sul flacone della soluzione detergente. Tenere la soluzione detergente fuori dalla portata dei bambini. • Non utilizzare il robot per pulire oggetti molto caldi. Non utilizzare il robot per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili, gas corrosivi, acidi o solventi non diluiti. • Non aspirare oggetti duri o taglienti. Non utilizzare l'apparecchio per raccogliere oggetti come sassi, grandi pezzi di carta o qualsiasi altro oggetto che possa intasare l'apparecchio. • La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione dell'apparecchio. • Non pulire il robot o la stazione base con un panno bagnato e non sciacquarli con alcun liquido. Dopo aver pulito le parti lavabili, asciugarle completamente prima di reinstallarle e utilizzarle.
Seite 56: Batterie E Ricarica
Informazioni sulla sicurezza • Utilizzare questo prodotto in conformità alle istruzioni contenute nel manuale d'uso. Gli utenti sono responsabili di eventuali perdite o danni derivanti dall'uso improprio di questo prodotto. Batterie e ricarica • AVVERTENZA: Non ricaricare le batterie non ricaricabili. • Non utilizzare batterie o stazioni base di parte terza. Il robot può essere utilizzato solo con la stazione base modello RCDE0101. • Non tentare di smontare, riparare o modificare da soli la batteria o la stazione base. • Non collocare la stazione base vicino a una fonte di calore. • Non utilizzare un panno o le mani bagnate per pulire i contatti di ricarica della stazione base. • Non smaltire impropriamente le vecchie batterie. Le batterie non necessarie devono essere smaltite presso un centro di riciclo appropriato. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato o rotto, interrompere immediatamente l'uso e contattare il servizio di assistenza. • Assicurarsi che il robot sia spento durante il trasporto e, se possibile, conservato nell'imballaggio originale. • Se il robot non viene utilizzato per un tempo prolungato, caricarlo completamente, quindi spegnerlo e conservarlo in un luogo fresco e asciutto. Ricaricare il robot almeno una volta ogni 3 mesi per evitare di scaricare eccessivamente la batteria.
Seite 57 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza del laser • Il sensore laser di questo prodotto è conforme alla norma IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 per i prodotti laser di Classe 1. Evitare il contatto diretto con gli occhi durante l'uso. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 PRODOTTO LASER DI CONSUMO EN 50689:2021 Solo per uso interno Leggere il manuale dell'operatore Con la presente, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dichiara che l'apparecchiatura radio tipo RTD31TE è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità dell'UE è disponibile al seguente indirizzo internet: https://global.dreametech.com Per un manuale elettronico dettagliato, visitare il sito https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 58: Panoramica Del Prodotto
Panoramica del prodotto 8. Finestra paraurti Gruppo mocio 9. Copertura 1. Area di attacco del tampone del mocio 10. Bocchetta di svuotamento automatico 2. Supporto per il tampone del mocio Robot 11. Contatti di ricarica 3. Tampone del mocio 12. Connettori 1. Pulsante per la pulizia localizzata Fig. A-3 13. Pulsante di ripristino • Premere per avviare la pulizia localizzata • Tenere premuto per 3 secondi per ristabilire le 2. Pulsante di accensione / pulizia impostazioni di fabbrica Stazione base • Tenere premuto per 3 secondi per accendere o 14. Indicatore Wi-Fi spegnere il dispositivo 1. Indicatore di stato 15. Sensore di bordo • Premere per avviare la pulizia dopo l'accensione • Bianco fisso: La stazione base è collegata 16. Sensori di dislivello del robot all'alimentazione 17. Sensore tappeto 3. Pulsante Stazione • Arancione fisso: La stazione base riporta un errore 18. Spazzola laterale...
Seite 59: Prima Dell'uso
Preparare la casa Prima dell'uso robot, oppure cercare "Dreamehome" nell'app store per scaricare e installare l'app. (2) Aprire l'app Dreamehome, toccare "Scansiona 1. Prima di procedere alla pulizia, allontanare gli 1. Posizionare la stazione base e collegarla a una il codice QR per connetterti" e scansionare oggetti instabili, fragili, di valore o pericolosi e presa elettrica nuovamente lo stesso codice QR sul robot per togliere i cavi, i panni, i giocattoli, gli oggetti duri Collocare la stazione base in una posizione il più aggiungere il dispositivo. Seguire le istruzioni per e gli oggetti appuntiti che si trovano a terra, per possibile aperta e con un buon segnale Wi-Fi. completare la connessione Wi-Fi. evitare che il robot possa impigliarsi, graffiarsi o Lasciare uno spazio sufficiente come mostrato nella rovesciarsi e causare danni. ① Indicatore Wi-Fi figura e rimuovere gli oggetti nell'area ombreggiata. 2. Prima della pulizia, posizionare una barriera • Lampeggia lentamente: Da connettere Inserire il cavo di alimentazione nella stazione base e fisica sul bordo delle scale per garantire il • Lampeggia rapidamente: Connessione in corso collegarlo alla presa. funzionamento sicuro e senza intoppi del robot. • Fisso: Connesso Nota: 3. Aprire la porta della stanza da pulire e sistemare i ② Codice QR • Inserire saldamente il cavo di alimentazione verso l'alto ...
Seite 60 Modalità d'utilizzo connette con successo alla stazione base, viene Nota: Se il robot viene messo in pausa e posizionato sulla stazione di ricarica, il compito di pulizia in corso viene emessa una notifica vocale. Dopo che il robot è interrotto. stato completamente caricato, gli indicatori di stato Accensione/spegnimento sul robot e sulla stazione base rimarranno accesi per Ripresa automatica della pulizia 10 minuti e poi si spegneranno. Tenere premuto il pulsante di accensione per Se la batteria è troppo scarica, il robot torna 3 secondi per accendere il robot. L'indicatore Nota: Si raccomanda di caricare completamente il robot automaticamente alla stazione base per ricaricarsi. di alimentazione rimane acceso. In alternativa, prima del suo primo utilizzo. Se non è possibile accendere Dopo la ricarica al livello di batteria appropriato, posizionare il robot sulla stazione base allineando i il robot dopo l'esaurimento della batteria, collegare riprenderà le attività di pulizia non ancora concluse. manualmente il robot alla stazione per caricarlo. contatti di ricarica del robot con quelli della stazione base; il robot si accenderà automaticamente e Nota: Per utilizzare questa funzione, abilitarla nell'app. 6. Aggiungere acqua al serbatoio dell'acqua pulita inizierà la ricarica. Per spegnere il robot, allontanarlo Estrarre il serbatoio dell'acqua pulita dalla stazione Modalità Non disturbare (DND) dalla stazione base e tenere premuto il pulsante di base e riempirlo con acqua pulita. Quindi reinserirlo ...
Seite 61 • Per evitare scottature, non toccare l'uscita dell'acqua Riavvio del robot mentre la stazione base è in funzione. Se il robot smette di rispondere o non può essere 2. Lavaggio automatico del mocio spento, tenere premuto il pulsante di accensione Durante la pulizia, il robot torna automaticamente per 10 secondi per spegnerlo forzatamente. Quindi alla stazione base per lavare i tamponi del mocio in tenere premuto il pulsante di accensione per 3 base alla frequenza di pulizia degli stessi specificata secondi per accendere il robot. nell'app. La stazione base riempirà automaticamente Aspirazione e lavaggio il serbatoio dell'acqua del robot e quest'ultimo riprenderà le operazioni di pulizia. Nota: Dopo aver installato il gruppo del mocio, il robot funzionerà in modalità "Aspirazione e lavaggio" per 3. Svuota automaticamente il contenitore della impostazione predefinita durante il primo utilizzo. Per polvere e lava e asciuga i tamponi del mocio regolare la modalità di pulizia, andare alle impostazioni della Dopo che il robot ha terminato un'attività di pulizia modalità di pulizia nell'app e selezionare una delle tre opzioni e torna alla stazione base per ricaricarsi, la stazione aggiuntive seguenti: base svuota automaticamente il contenitore della ① Lavaggio dopo l’aspirazione polvere, quindi pulisce e asciuga i tamponi del ② Aspirazione mocio. ③ Lavaggio 1. Avvio della pulizia Nota: • Se la funzione di svuotamento automatico è disattivata ...
Seite 62: Manutenzione Ordinaria
Manutenzione ordinaria Parti di ricambio Per mantenere il robot in buone condizioni, si raccomanda di fare riferimento all'utilizzo degli accessori nell'app o alla tabella seguente per la manutenzione ordinaria. Frequenza di Periodo di Frequenza di Periodo di Parte Parte manutenzione sostituzione manutenzione sostituzione Serbatoio dell'acqua sporca Dopo ogni utilizzo Sensore tappeto Serbatoio dell'acqua pulita Sensori di dislivello Spazzola principale Ogni 6-12 mesi Finestra paraurti Una volta al mese Filtro del contenitore della Paraurti Una volta ogni 2 polvere settimane Ogni 3-6 mesi Fondo del robot Spazzola laterale Contenitore della polvere Supporti per il tampone del Pulire se necessario mocio ...
Seite 63 Filtro della piastra di lavaggio Serbatoio dell'acqua sporca Ruota omnidirezionale 1. Al termine della pulizia del tampone del mocio, 1. Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca, aprire il Nota: estrarre il robot e rimuovere il filtro della piastra coperchio e versare l'acqua. • Utilizzare un utensile, ad esempio un piccolo cacciavite, per separare l’asse e il pneumatico della ruota di lavaggio. 2. Sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca con omnidirezionale. Non usare una forza eccessiva. 2. Sciacquare il filtro della piastra di lavaggio con acqua pulita e utilizzare uno strumento adatto per • Sciacquare la ruota omnidirezionale sotto l'acqua corrente acqua pulita, pulirlo e reinstallarlo nella piastra. pulire la parete interna del serbatoio. e rimontarla dopo averla asciugata completamente. 3. Utilizzare l'app o premere il pulsante per Fig. E-6 Nota: La sfera del galleggiante nel serbatoio dell'acqua sporca è una parte mobile. Non applicare troppa forza riportare il robot alla stazione base, oppure ...
Seite 64 4. Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro Bocchette di svuotamento automatico con acqua e asciugarli completamente prima di Pulire le bocchette di svuotamento automatico del rimontarli. robot e della stazione base con un panno morbido e Nota: asciutto. • Sciacquare il contenitore della polvere e il filtro solo con Fig. E-12 acqua pulita. Non utilizzare alcun detergente. • Utilizzare il contenitore della polvere e il filtro solo quando Batteria sono completamente asciutti. Fig. E-9 Il robot contiene una batteria agli ioni di litio ad alte prestazioni. Assicurarsi che la batteria rimanga Sensori del robot ben carica durante l'uso quotidiano per mantenere prestazioni ottimali. Se il robot non viene utilizzato Pulire i sensori del robot con un panno morbido e per un tempo prolungato, spegnerlo e metterlo asciutto, come mostrato nella figura: via. Per evitare danni dovuti a scariche eccessive, 1. Sensore di distanza laser (LDS) caricare il robot almeno una volta ogni tre mesi. 2. Finestra paraurti 3. Paraurti 4. Sensore di bordo ...
Seite 65: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Problema Soluzione • Il percorso di ritorno alla base di ricarica è bloccato, ad • La batteria è scarica. Ricaricare il robot sulla base e esempio la porta è chiusa. riprovare. Il robot non si • La stazione base è stata scollegata dall'alimentazione o • La temperatura della batteria è troppo bassa o accende. spostata mentre il robot non era su di essa. Collegare troppo alta. Si raccomanda di utilizzare il robot a una la stazione base all'alimentazione o di posizionare il temperatura superiore a 0 °C e inferiore a 40 °C. robot sulla stazione base per caricarlo. Il robot non • Ci sono troppi ostacoli intorno alla stazione base. riesce a Posizionare la stazione base in un'area più aperta. • La stazione base non è collegata all'alimentazione, trovare e a • Lo spostamento del robot può provocare il suo accertarsi che entrambe le estremità del cavo di tornare alla riposizionamento e, se il riposizionamento non riesce, stazione alimentazione siano collegate correttamente. Il robot non si il robot ricrea una mappa. Se il robot è troppo lontano base. • Il contatto tra i contatti di ricarica della stazione base e carica. dalla stazione base, potrebbe non essere in grado di il robot è insufficiente; pulire i contatti di ricarica. tornare automaticamente da solo, nel qual caso sarà • Verificare la presenza di oggetti estranei sui connettori ...
Seite 66 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Problema Soluzione • Il robot non può essere spento quando è in carica. • Oggetti come cavi di alimentazione e pantofole Si consiglia di allontanare il robot dalla stazione base Il robot si devono essere messi via prima di utilizzare il robot. e di tenere premuto il pulsante di accensione per 3 muove senza • Il lavoro su superfici bagnate e scivolose provoca lo Il robot non si secondi per spegnerlo. seguire il slittamento della ruota principale. Si raccomanda di spegne. • Se non è possibile spegnere il robot eseguendo il asciugare i punti bagnati prima di utilizzare il robot. percorso punto 1, tenere premuto il pulsante di accensione per • Pulire la finestra del paraurti del robot con un panno impostato. 10 secondi per spegnere forzatamente il robot. Se il morbido e pulito per mantenerla pulita e non ostruita. problema persiste, contattare il servizio post-vendita. • La ricarica completa del robot richiede circa 4 ore quando la batteria è scarica. • Assicurarsi che le porte delle stanze da pulire siano • Se si utilizza il robot a temperature che non rientrano aperte. La velocità Il robot non nell'intervallo specificato, la velocità di ricarica rallenterà • Il luogo antistante la stanza da pulire potrebbe essere di ricarica è trova le stanze automaticamente per prolungare la durata della ...
Seite 67 Risoluzione dei problemi Problema Soluzione Problema Soluzione • Controllare se il sacchetto della polvere nel contenitore La stazione Il supporto è pieno. • Rimuovere il supporto del mocio per verificare che non non può del mocio • Se il sacchetto della polvere non è pieno, verificare vi siano oggetti estranei incastrati e provare a riavviare svuotare auto- è sollevato se ci sono ostruzioni nelle bocchette di svuotamento il robot. Se il problema persiste, contattare il servizio maticamente in modo automatico del robot, della stazione base o del post-vendita. il contenitore anomalo. contenitore della polvere. Se ci sono, pulire della polvere. prontamente la parte bloccata. Presenza di • Controllare se la guarnizione del serbatoio dell'acqua acqua sotto sporca è allentata o non è installata correttamente e, • Quando si estrae il serbatoio dell'acqua pulita, è il serbatoio in tal caso, ripristinarla manualmente. Se il problema possibile che rimanga dell'acqua nel tubo sotto il dell'acqua Il livello persiste, contattare il servizio post-vendita. serbatoio o intorno alla guarnizione. Questo è normale. ...
Seite 68 Specifiche Robot Stazione base Modello RTD31TE Modello RCDE0101 Tempo di ricarica 4 ore circa Ingresso nominale 220-240 V 50-60 Hz Tensione nominale 14,4 V Uscita nominale 20 V 2 A Potenza nominale 75 W Potenza nominale (durante lo svuotamento 700 W Frequenza di funzionamento 2400-2483,5 MHz della polvere) Potenza di uscita massima < 20 dBm Potenza nominale 40 W (durante la pulizia) In condizioni normali di utilizzo, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una distanza di almeno 20 cm tra l'antenna e il corpo dell'utente. Potenza nominale (durante la carica e 40 W Batteria ricaricabile agli ioni di litio l'asciugatura) Modello R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV...
Seite 69 Smaltimento e Guida alla rimozione: rimozione della batteria 1. Capovolgere il robot, utilizzare uno strumento appropriato per rimuovere le viti sul retro del robot, La batteria agli ioni di litio incorporata contiene quindi rimuovere il coperchio. sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di smaltire 2. Scollegare i terminali tra la batteria e la scheda la batteria, assicurarsi che venga rimossa da tecnici PCB per rimuovere la batteria. qualificati e smaltita presso un centro di riciclo appropriato. - la batteria deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere rottamata; Informazioni RAEE - l'apparecchio deve essere scollegato dalla rete di alimentazione quando si rimuove la batteria; Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature - la batteria deve essere smaltita in modo sicuro. elettriche ed elettroniche (RAEE come da direttiva 2012/19/UE) che non devono CAUTELA: essere mescolati con i rifiuti domestici Prima di rimuovere la batteria, scollegare indifferenziati. Per proteggere la salute l'alimentazione ed esaurire la batteria il più possibile. umana e l'ambiente, invece, è necessario Le batterie non necessarie devono essere smaltite consegnare i rifiuti di apparecchiature presso un centro di riciclo appropriato. a un punto di raccolta designato per il riciclaggio dei rifiuti di apparecchiature Non esporre ad ambienti ad alta temperatura per ...
Seite 70: Información Sobre Seguridad
Información sobre seguridad Para evitar una descarga eléctrica, incendios o lesiones provocados por un uso indebido del aparato, debe leer el manual de usuario cuidadosamente antes de usar el aparato y guardarlo para consultas futuras. Restricciones de uso • Este producto no debe ser usado por niños de menos de 8 años ni personas con deficiencias físicas, sensoriales, intelectuales, o experiencia o conocimiento limitados sin la supervisión de un adulto o tutor para asegurar un uso seguro y evitar riesgos. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. • El aparato solamente debe utilizarse con la unidad de alimentación eléctrica proporcionada con el aparato. • Este aparato cuenta con baterías que únicamente pueden ser sustituidas por personas cualificadas. • Despeje el área a limpiar. Los niños no deben jugar con el aparato. Asegúrese de que niños y mascotas se encuentren a una distancia segura del robot mientras esté en funcionamiento. • No instale, cargue ni utilice el aparato en los baños o alrededor de las piscinas. • Este producto es únicamente para la limpieza de suelos en un entorno doméstico. No lo use en exteriores, en superficies que no sean el suelo, ni en un establecimiento comercial o industrial. • Asegúrese de que el aparato funciona correctamente en un ambiente apropiado. De otro modo, no utilice el aparato. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por un cable especial o conjunto suministrado por el fabricante o su agente de servicio.
Seite 71 Información sobre seguridad • No use el robot en un área suspendida por encima del nivel del suelo sin barrera protectora. • No coloque el robot boca abajo. No use la cubierta del LDS, la tapa del robot o el paragolpes como asa para el robot. • Utilice el robot en ambientes con una temperatura ambiente por encima de 0 °C y por debajo de 40 °C. Asegúrese de que no haya líquido o sustancias pegajosas en el suelo. • Para evitar daños por arrastre, despeje los objetos sueltos del suelo y retire los cables o los cables de alimentación del camino de limpieza antes de poner en funcionamiento el aparato. • Retire artículos frágiles o pequeños del suelo para impedir que el robot choque con ellos y los dañe. • Mantenga el pelo, los dedos y otras partes corporales lejos de la abertura de succión del robot. • Mantenga la herramienta de limpieza fuera del alcance de los niños. • No utilice el aparato en una habitación en la que duerman bebés o niños. • No coloque niños, mascotas o algún artículo encima del robot, independientemente de si está parado o en movimiento. • Únicamente agua limpia y la solución de limpieza oficialmente aprobada pueden añadirse al depósito de agua limpia. No añada otros líquidos tales como alcohol o desinfectante. La proporción de solución de limpieza y agua limpia puede comprobarse en la botella de la solución de limpieza. Mantenga la solución de limpieza fuera del alcance de los niños. • No use el robot para limpiar objetos que arden. No use el robot para recoger líquidos inflamables o combustibles, gases corrosivos, o ácidos o solventes sin diluir. • No aspire objetos duros o afilados. No utilice el aparato para recoger objetos tales como piedras, pedazos grandes de papel o algún artículo que pueda taponar el aparato.
Seite 72 Información sobre seguridad • Antes de limpiar o realizar el mantenimiento en el aparato hay que retirar el enchufe de la toma de corriente. • No restriegue el robot o la estación base con un trapo mojado ni lo enjuague con líquido. Después de limpiar las piezas lavables, séquelas totalmente antes de volver a instalarlas y utilizarlas. • Use este producto según las instrucciones del Manual de Usuario. Los usuarios son responsables de cualquier pérdida o daño que puedan producirse por el uso indebido de este producto. Baterías y carga • ADVERTENCIA: No recargar baterías no recargables. • No use baterías ni estaciones base de terceros. El robot únicamente se puede usar con la estación base modelo RCDE0101. • No intente usted mismo desensamblar, reparar o modificar la batería o la estación base. • No coloque la estación base cerca de una fuente de calor. • No use un trapo o las manos mojados para restregar o limpiar los contactos de carga de la estación base. • No deseche incorrectamente las baterías antiguas. Las baterías innecesarias deben desecharse en instalaciones de reciclaje apropiadas. • Si el cable de alimentación se daña o se rompe, deje de utilizarlo de inmediato y contacte con el servicio de postventa. • Asegúrese de que el robot esté apagado cuando vaya a ser transportado y manténgalo en su embalaje original si es posible.
Seite 73 Información sobre seguridad • Si el robot no se va a usar durante un periodo de tiempo prolongado, cárguelo totalmente, apáguelo y almacénelo en un lugar fresco y seco. Recargue el robot al menos una vez cada 3 meses para evitar que la batería se descargue en exceso. Información sobre seguridad láser • El sensor láser de este producto cumple la Norma IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 para productos láser Clase 1. Cuando lo use, evite el contacto directo con los ojos. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 PRODUCTO LÁSER DE CONSUMO EN 50689:2021 Solo para uso en interiores Lea el manual del operador Por la presente, Dreame Trading(Tianjin) Co., Ltd. declara que el equipo de radio tipo RTD31TE cumple la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección web: https://global.dreametech.com Para un manual electrónico detallado, vaya a la dirección https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 74: Descripción General Del Producto
Descripción general 7. Paragolpes Conjunto de mopa 8. Ventanilla del paragolpes del producto 1. Área de fijación de mopa 9. Tapa 2. Soporte de mopa 10. Respiradero de vaciado automático 3. Mopa Robot 11. Contactos de carga Fig. A-3 12. Conectores 1. Botón de limpieza localizada 13. Botón de reinicio • Pulse para iniciar la limpieza localizada. Estación base • Mantener pulsado durante 3 segundos para 2. Botón de encendido / limpieza restaurar los ajustes de fábrica 1. Indicador de estado • Mantenga pulsado durante 3 segundos para 14. Indicador Wi-Fi encender o apagar • Blanco fijo: La estación base está conectada a la 15. Sensor de bordes • Pulse para empezar a limpiar después de alimentación 16. Sensores de precipicio • Naranja fijo: La estación base tiene un error...
Seite 75: Antes De Usar
Antes de usar 21. Flotador busque "Dreamehome" en la tienda de aplicaciones para descargarla e instalarla. Fig. A-4 (2) Abra la aplicación Dreamehome, toque "Escanear 1. Colocar la estación base y conectar a una toma el código QR para conectarse" y vuelva a escanear eléctrica Preparando su hogar el mismo código QR en el robot para añadir el Coloque la estación base en un lugar lo más abierto dispositivo. Siga las indicaciones para finalizar la posible con una buena señalwifi. Deje suficiente conexión wifi. 1. Antes de limpiar, retire los artículos inestables, espacio como se muestra en la figura y retire los ① Indicador Wi-Fi frágiles, valiosos o peligrosos, limpie y recoja los objetos en el área sombreada. Inserte el cable de cables, la ropa, los juguetes y los objetos afilados • Parpadeo lento: A conectar alimentación en la estación base y conéctelo a la y rígidos del suelo para evitar que se enreden, • Parpadeo rápido: Conectando toma. se arañen o se golpeen con el robot causando • Encendido: Conectado Nota: pérdidas.. ② Código QR • Inserte firmemente el cable de alimentación hacia arriba 2. ...
Seite 76: Modo De Uso
Modo de uso Se oirá una indicación de voz cuando el robot se Agujero de aire conecte con éxito a la estación base. Después Si las baterías tienen muy poca carga, el robot de cargar totalmente el robot, los indicadores de vuelve automáticamente a la estación base para Encender/apagar estado en el robot y la estación base permanecerán cargar. Después de cargar hasta el nivel de batería Mantenga pulsado el botón de encendido 3 iluminados durante 10 minutos y luego se adecuado, el robot retomará las tareas de limpieza segundos para encender el robot. El indicador atenuarán. no finalizadas. de encendido permanecerá encendido. O bien, Nota: Antes de usarlo por primera vez, se recomienda cargar Nota: Para usar esta función, actívela en la aplicación. coloque el robot en la estación base alineando los totalmente el robot. Cuando el robot no se pueda encender contactos de carga del robot con los de la estación después de que la batería se haya agotado, conéctelo Modo No molestar (DND) base, y, a continuación, el robot se encenderá manualmente a la estación base para cargarlo. automáticamente y empezará a cargar. Para apagar Cuando el robot se pone en el modo No Molestar 6. Añada agua al depósito de agua limpia el robot, aléjelo de la estación base y mantenga (DND), se evitará que el robot reanude la Saque el depósito de agua limpia de la estación pulsado el botón de encendido durante 3 segundos.
Seite 77 2. Lavado automático de la mopa Reinicio del robot Cuando está limpiando, el robot vuelve Si el robot deja de responder o no puede apagarse, automáticamente a la estación base para lavar las mantenga pulsado el botón de encendido durante mopas en función de la frecuencia de limpieza de 10 segundos para forzar el apagado. A continuación, mopa especificada en la aplicación. La estación mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 base recargará automáticamente el depósito de segundos para encender el robot. agua del robot y este retomará la limpieza. Aspirar y pasar la mopa 3. Vaciar automáticamente la caja de polvo y lavar y secar las mopas Nota: Después de instalar el conjunto de mopa, durante su primer uso el robot irá al modo "Aspirar y fregar". Para Cuando el robot finaliza una tarea de limpieza y ajustar el modo de limpieza, acceda a los ajustes de modo vuelve a la estación base para cargarse, la estación de limpieza en la aplicación y seleccione entre las siguientes base vaciará automáticamente la caja de polvo y tres opciones adicionales: después lavará y secará las mopas. ① Fregar después de aspirar Nota: ② Aspirar • Si la función de vaciado automático está desactivada en la ③ Fregar aplicación, la estación base no vaciará automáticamente 1. Iniciar limpieza la caja de polvo. ...
Seite 78: Mantenimiento Rutinario
Mantenimiento rutinario Piezas Para mantener el robot en buenas condiciones, se recomienda consultar el uso de accesorios en la aplicación o en la siguiente tabla de mantenimiento rutinario. Frecuencia de Frecuencia de Frecuencia de Frecuencia de Pieza Pieza mantenimiento sustitución mantenimiento sustitución Depósito de agua usada Después de cada uso Sensor de alfombra* Depósito de agua limpia Sensores de precipicio Cepillo principal Cada 6 a 12 meses Ventanilla del paragolpes Una vez al mes Filtro de la caja de polvo Una vez cada 2 semanas Paragolpes Cada 3 a 6 meses Cepillo lateral Parte inferior del robot Soportes de mopa Caja de polvo Limpie cuando sea necesario Filtro de la bandeja de lavar Una vez cada 1 a 2 meses Ruedas principal Zona de señalización de la ...
Seite 79: Cepillo Principal
Nota: La bola flotante en el depósito de agua usada es una Soportes de mopa Filtro de la bandeja de lavar pieza móvil. No aplique demasiada fuerza al limpiarla para Retire y limpie los soportes de mopa. 1. Retire el robot y extraiga el filtro de la bandeja de evitar dañarla. Fig. E-7 lavar una vez finalizada la limpieza de la mopa. Fig. E-3 2. Enjuague el filtro de la bandeja de lavar con agua Mopas Cepillo principal limpia, séquelo y vuelva a colocarlo en la bandeja de lavar. Retire las mopas de los soportes de mopa para 1. Presione las presillas del protector del cepillo sustituirlas. 3. Use la aplicación o pulse el botón para hacia dentro para quitar el protector del cepillo y Fig. E-8 devolver el robot a la estación base, o colóquelo sacar el cepillo del robot. manualmente.
Seite 80 Sensores del robot Batería Limpie los sensores del robot con un trapo suave y El robot cuenta con una batería de iones de litio seco, como se muestra en la figura: de alto rendimiento. Asegúrese de que la batería permanezca bien cargada para el uso diario a fin de 1. Sensor láser de distancia (LDS) mantener un rendimiento óptimo. Si el robot no se 2. Ventanilla del paragolpes utiliza durante un periodo de tiempo prolongado, 3. Paragolpes apáguelo y guárdelo. Para evitar daños por descarga 4. Sensor de bordes excesiva, cargue el robot al menos una vez cada tres meses. 5. Sensores de precipicio 6. Sensor de alfombra Nota: Un paño húmedo puede dañar los elementos sensibles dentro del robot y la estación base. Utilice un paño seco para la limpieza. Fig. E-10 Contactos de carga y zona de señalización Limpie los contactos de carga y la zona de señalización con un paño suave y seco. Fig. E-11 Respiraderos de vaciado automático Limpie los respiraderos de vaciado automático del ...
Seite 81: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Problema Solución Problema Solución • La ruta de regreso para cargar está bloqueada, por • La batería tiene poca carga. Recargue el robot en la ejemplo la puerta está cerrada. base de carga y pruebe de nuevo. • La estación base está desconectada de la alimentación • La temperatura de la batería está demasiado baja o El robot no se enciende. o se ha movido cuando el robot no estaba en ella. demasiado alta. Se recomienda utilizar el robot en Conecte la estación base a la alimentación o coloque entornos con una temperatura ambiente superior a el robot en la estación base para cargar. 0 °C (32 °F) e inferior a 40 °C (104 °F). • Hay demasiadas obstrucciones alrededor de la El robot • La estación base no está conectada a la fuente de estación base. Coloque la estación base en un área no puede alimentación, asegúrese de que ambos extremos encontrar y más abierta. del cable de alimentación estén enchufados regresar a la • Mover el robot puede hacer que se reposicione, y estación base. correctamente. volverá a crear un mapa si el reposicionamiento falla. El robot no se • El nivel de contacto entre los contactos de carga de Si el robot está demasiado lejos de la estación base, es carga. la estación base y el robot es deficiente, limpie los posible que no pueda regresar automáticamente por ...
Seite 82 Resolución de problemas Problema Solución Problema Solución • El robot no se puede apagar cuando está cargando. • Los objetos como cables de alimentación y pantuflas Se recomienda mover el robot desde la estación base deben mantenerse ordenados antes de usar el robot. y luego mantener pulsado el botón de encendido El robot se • Trabajar en superficies resbaladizas provoca que El robot no se durante 3 segundos para apagarlo. mueve sin la rueda principal resbale. Se recomienda secar los apaga. • Si el robot no se puede apagar con el paso 1, seguir la ruta lugares mojados antes de usar el robot. mantenga pulsado el botón de encendido durante • Limpie la ventanilla del paragolpes del robot con establecida. 10 segundos para forzar el apagado del robot. Si el un paño suave y limpio para mantenerlos limpios y problema persiste, contacte con el servicio postventa. desobstruidos. • Se necesitan aproximadamente 4 horas para cargar completamente el robot cuando la batería tiene poca • Asegúrese de que las puertas de las habitaciones a carga. El robot limpiar estén abiertas. La velocidad • Si utiliza el robot a temperaturas fuera del intervalo omite las • El lugar delante de la sala a limpiar puede estar de carga es especificado, la velocidad de carga disminuirá ...
Seite 83 Resolución de problemas Problema Solución Problema Solución El soporte de • Retire el soporte de mopa para comprobar si hay • Compruebe si la bolsa de polvo en el depósito de polvo La estación no mopa se sube objetos extraños atascados en él, e intente reiniciar el está llena. puede vaciar de manera robot. Si el problema persiste, contacte con el equipo • Si la bolsa de polvo no está llena, compruebe si hay automática- de servicio postventa. anómala. obstrucción en los respiraderos de vaciado automático mente la caja del robot, la estación base o la caja de polvo. Si es así, Hay agua de polvo. limpie oportunamente la parte bloqueada. debajo del • Cuando se extrae el depósito de agua limpia, algo depósito de de agua del tubo puede quedar debajo del depósito • Compruebe si el sellado del depósito de agua usada agua limpia o alrededor de la junta de sellado. Esto es normal. está suelto o no está instalado correctamente y, en o alrededor Restriegue con un trapo seco. caso afirmativo, reajústelo manualmente. Si el problema de la junta de persiste, contacte con el equipo de servicio postventa. El nivel de ...
Seite 84 Especificaciones Robot Estación base Modelo RTD31TE Modelo RCDE0101 Tiempo de carga Aprox. 4 horas Entrada nominal 220-240 V 50-60 Hz Tensión asignada 14,4 V Salida nominal 20 V 2 A Potencia nominal 75 W Potencia nominal 700 W (durante el vaciado de polvo) Frecuencia de 2400-2483,5 MHz funcionamiento Potencia nominal 40 W Potencia máxima de salida < 20 dBm (durante la limpieza) Potencia nominal En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una distancia (durante la carga y el 40 W de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario. secado) Nota: La potencia nominal (durante la carga y el secado) se calcula a partir del Batería de iones de litio recargable valor de potencia durante un periodo de carga completa (temperatura ambiente ...
Seite 85 Eliminación y retirada Guía de retirada: de la batería 1. Voltee el robot, use una herramienta apropiada para retirar los tornillos de la parte posterior del La batería de iones de litio integrada contiene robot, y luego retire la tapa. sustancias que son peligrosas para el medio 2. Desenchufe los terminales entre la batería y la ambiente. Antes de eliminar la batería, asegúrese de placa PCB para retirar la batería. que la batería sea retirada por técnicos cualificados y desechada en instalaciones de reciclaje apropiadas. Información RAEE – Se debe retirar la batería del aparato antes de tirarlo; Todos los productos que llevan este – el aparato debe desconectarse del suministro símbolo son residuos de aparatos eléctrico cuando se retire la batería; eléctricos y electrónicos (RAEE según – asegúrese de desechar la batería de forma segura. la directiva 2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos sin PRECAUCIÓN: clasificar. En cambio, debe proteger Antes de retirar la batería, desconecte la la salud humana y el medio ambiente alimentación y agote la batería al máximo. entregando sus residuos de aparatos a un punto de recogida designado Las baterías innecesarias deben desecharse en para el reciclaje de basura de aparatos instalaciones de reciclaje apropiadas.
Seite 86: Informacje O Bezpieczeństwie
Informacje o bezpieczeństwie Celem niedopuszczenia do porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub obrażeń spowodowanych niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, przed jego użyciem należy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją na wypadek konieczności skorzystania z niej w przyszłości. Ograniczenia użytkowania • Z niniejszego urządzenia nie powinny korzystać dzieci w wieku poniżej 8 lat ani osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, zmysłowych lub intelektualnych, ani osoby o niewystarczającym doświadczeniu lub wiedzy, chyba że znajdują się pod nadzorem rodzica lub opiekuna. Dzieci pozostające bez nadzoru nie mogą czyścić urządzenia ani dokonywać czynności konserwacyjnych. • Urządzenie należy używać tylko wraz z zasilaczem z nim dostarczanym. • To urządzenie zawiera baterie, które mogą być wymieniane tylko przez personel o odpowiednich umiejętnościach. • Uprzątnij teren, który ma być czyszczony. Nie wolno zezwalać, by dzieci używały urządzenia do zabawy. Dbaj o to, by dzieci i zwierzęta domowe pozostawały w bezpiecznej odległości od robota podczas jego pracy. • Nie instaluj, nie ładuj ani nie używaj urządzenia w łazienkach ani wokół basenów. • Niniejszy produkt przeznaczony jest wyłącznie do czyszczenia podłóg w warunkach domowych. Nie należy z niego korzystać na wolnym powietrzu, do czyszczenia powierzchni innych niż podłogi, ani w obiektach komercyjnych lub przemysłowych. • Upewnij się, czy urządzenie działa poprawnie we właściwym otoczeniu. W przeciwnym razie nie używaj urządzenia. • Jeżeli kabel zasilania jest uszkodzony, należy go zastąpić specjalnym przewodem lub zespołem ...
Seite 87 Informacje o bezpieczeństwie dostępnym u producenta lub u jego przedstawiciela serwisowego. • Nie używaj robota w miejscach zawieszonych ponad poziomem gruntu bez bariery ochronnej. • Nie ustawiaj robota kołami do góry. Nie używaj pokrywy LDS, pokrywy robota ani zderzaka w charakterze uchwytu. • Robota używaj w miejscach, w których temperatura otoczenia mieści się w zakresie od 0 °C do 40 °C. Dopilnuj, by na podłodze nie było rozlanych cieczy ani lepkich substancji. • Aby uniknąć uszkodzenia lub szkód wskutek włóczenia, usuń wszelkie luźne przedmioty z podłogi, usuń kable i przewody zasilające z drogi, zanim uruchomisz urządzenie. • Usuń delikatne lub małe przedmioty z podłogi, aby zapobiec obijaniu się o nie robota oraz ich uszkodzeniu. • Włosów, palców i innych części ciała nie wolno zbliżać do otworu ssącego robota. • Narzędzie do czyszczenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie używaj urządzenia w pomieszczeniu, w którym przebywa śpiące niemowlę lub dziecko. • Dzieci, zwierząt domowych ani żadnego przedmiotu nie stawiaj na robocie, bez względu na to, czy jest on nieruchomy, czy się porusza. • Do zbiornika na czystą wodę można wlewać wyłącznie czystą wodę z dodatkiem zatwierdzonych przez producenta środków czyszczących. Nie dodawaj żadnej cieczy, jak alkohol lub środek dezynfekcyjny. Proporcję roztworu czyszczącego do czystej wody można sprawdzić na butelce z roztworem. Środki czyszczące należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. • Nie używaj robota do sprzątania palących się przedmiotów. Nie używaj robota do zbierania łatwopalnych cieczy, żrących cieczy, nierozcieńczonych kwasów ani rozpuszczalników. • Nie odkurzaj twardych ani ostrych przedmiotów. Nie używaj urządzenia do zbierania przedmiotów ...
Seite 88 Informacje o bezpieczeństwie takich, jak kamienie, duże kawałki papieru lub inne, które mogłyby zatkać urządzenie. • Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka elektrycznego przed czyszczeniem lub serwisowaniem urządzenia. • Nie wycieraj robota ani stacji bazowej mokrą ścierką ani nie zmywaj żadną cieczą. Po wyczyszczeniu wszystkich elementów, które można umyć, przed ich ponownym zamontowaniem i użyciem należy je dokładnie wysuszyć. • Używaj tego urządzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi. Użytkownicy ponoszą odpowiedzialność za wszelkie straty lub uszkodzenia wynikłe z nieprawidłowego użycia produktu. Baterie i ładowanie • OSTRZEŻENIE: Przed ładowaniem baterii nieładowalnych. • Nie używaj baterii ani stacji bazowych innych producentów. Robot może być używany tylko ze stacją bazową modelu RCDE0101. • Nie próbuj na własną rękę demontować, naprawiać ani modyfikować baterii lub stacji bazowej. • Nie ustawiaj stacji bazowej w pobliżu źródła ciepła. • Nie używaj mokrej ściereczki ani mokrych rąk do czyszczenia styków ładowania stacji bazowej. • Zużytych baterii nie utylizuj w sposób nieodpowiedni. Niepotrzebne baterie należy poddać utylizacji w odpowiednim zakładzie recyklingowym. • W razie uszkodzenia lub zerwania przewodu zasilającego niezwłocznie zaprzestań użytkowania wyrobu i skontaktuj się z serwisem posprzedażnym. • Upewnij się, czy robot jest wyłączony na czas transportu i w miarę możliwości przechowuj go w oryginalnym opakowaniu.
Seite 89 Informacje o bezpieczeństwie • Jeżeli robot nie będzie używany przez dłuższy czas, naładuj go do pełna, wyłącz i złóż w chłodnym, suchym miejscu. Baterię należy naładować przynajmniej raz na 3 miesiące, dzięki czemu nie dopuści się do jej nadmiernego rozładowania. Informacja o bezpieczeństwie laserowym • Czujnik laserowy w tym produkcie spełnia normę IEC 60825- 1:2014/EN 60825- 1:2014/A11:2021 dla produktów laserowych Klasy 1. Promienia laserowego nie wolno kierować bezpośrednio w stronę oczu. PRODUKT LASEROWY KLASY 1 KONSUMENCKI PRODUKT LASEROWY EN 50689:2021 Wyłącznie do użytku w pomieszczeniach zamkniętych Zapoznaj się z treścią instrukcji obsługi Niniejszym firma Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu RTD31TE spełnia wymogi Dyrektywy 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://global.dreametech.com Szczegółowy e-podręcznik, patrz https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 90: Opis Produktu
Opis produktu 4. Liniowy czujnik laserowy 3D 5. Zatrzask pojemnika na kurz 5. Pokrywa LDS 6. Pokrywa pojemnika na kurz Rys. A-2 6. Czujnik dalmierza laserowego (LDS) Robot 7. Zderzak 8. Okno zderzaka Zespół mopa 1. Przycisk czyszczenia punktowego 9. Pokrywa • Wciśnij, aby rozpocząć czyszczenie punktowe 1. Miejsce mocowania podkładki mopa 10. Wyloty automatycznego odpowietrzania 2. Przycisk zasilania / czyszczenia 2. Uchwyt podkładki mopa 11. Styki ładowania • Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby 3. Podkładka mopa 12. Złącza włączyć lub wyłączyć Rys. A-3 13. Przycisk Reset • Wciśnij, aby rozpocząć czyszczenie po włączeniu • Wciśnij i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby robota Stacja bazowa przywrócić ustawienia fabryczne 3. Przycisk dokowania 14. Wskaźnik Wi-Fi • Wciśnij, aby odesłać robota do stacji bazowej ...
Seite 91: Przed Użyciem
Przed użyciem 18. Zacisk zbiornika na wodę (2) Otwórz aplikację Dreamehome, stuknij „Zeskanuj kod QR, aby połączyć”, a następnie ponownie 19. Rura wodna zeskanuj ten sam kod QR na robocie, aby dodać 20. Filtr 1. Ustaw stację bazową i podłącz ją do gniazdka urządzenie. Stosuj się do wyświetlanych instrukcji, 21. Pływak elektrycznego aby nawiązać połączenie Wi-Fi. Rys. A-4 Umieść stację bazową w miejscu maksymalnie ① Wskaźnik Wi-Fi otwartym , z dobrym sygnałem Wi-Fi. Wokół • Miga powoli: należy połączyć Przygotowanie domu urządzenia pozostaw wystarczająco dużo miejsca, jak • Miga szybko: łączenie przedstawiono na ilustracji, a z zacienionego obszaru • Wł.: Połączony usuń wszystkie przedmioty. Następnie włóż wtyczkę 1. Przed rozpoczęciem czyszczenia proszę usunąć ② Kod QR przewodu zasilającego do gniazda w stacji bazowej, a niestabilne, kruche, cenne lub niebezpieczne drugą wtyczkę wetknij do gniazdka elektrycznego. przedmioty oraz posprzątać kable, tkaniny, Uwaga: zabawki, twarde przedmioty i ostre obiekty Uwaga: • Obsługiwana jest tylko sieć Wi-Fi 2,4 GHz. leżące na podłodze, aby uniknąć zaplątania się, ...
Seite 92 Użytkowanie Uwaga: Zaleca się pełne naładowanie robota przed jego Auto-wznawianie czyszczenia pierwszym użyciem. Gdy robot nie może być włączony po Jeżeli akumulator jest bliski rozładowania, robot wyczerpaniu się baterii, ręcznie połącz go ze stacją bazową i naładuj. automatycznie powróci do stacji bazowej w celu Włączanie/wyłączanie naładowania. Po doładowaniu do odpowiedniego Wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy, co poziomu robot wznowi niedokończone zadania spowoduje włączenie robota. Kontrolka zasilania 6. Dodaj wody do zbiornika na czystą wodę czyszczenia. nadal będzie świecić. Można też umieścić robota Wyjmij zbiornik na czystą wodę ze stacji bazowej i Uwaga: Aby skorzystać z tej funkcji, aktywuj ją w aplikacji. w stacji bazowej, dopasowując styki ładujące napełnij go czystą wodą. Następnie zainstaluj go na robota do styków stacji bazowej, a robot włączy powrót w stacji bazowej. Tryb Nie przeszkadzać (DND) się automatycznie i rozpocznie ładowanie. Chcąc wyłączyć robota odsuń go od stacji bazowej, po Uwaga: Nie dodawaj gorącej wody do zbiornika, gdyż może Gdy robot jest ustawiony na tryb „Nie Przeszkadzać” to spowodować jego odkształcenie. czym wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy. (DND), nie wznowi sprzątania. Tryb DND jest Rys. C-1-Rys. C-6 domyślnie dezaktywowany w fabryce. Możesz użyć Szybkie mapowanie ...
Seite 93 2. Automatyczne pranie mopa Ponowne uruchamianie robota Podczas sprzątania robot będzie automatycznie Jeżeli robot przestaje reagować lub nie może się powracać do stacji bazowej, aby wyprać ścierki wyłączyć, wciśnij przycisk zasilania na 10 sekund, mopa w oparciu o częstotliwość jej użycia określoną co spowoduje wymuszone wyłączenie urządzenia. w aplikacji. Stacja bazowa automatycznie uzupełni Następnie wciśnij przycisk zasilania na 3 sekundy, co wodą zbiornik robota i ten wznowi sprzątanie. spowoduje włączenie robota. 3. Automatyczne opróżnianie pojemnika na kurz Odkurzanie i mopowanie oraz pranie i suszenie nakładki mopa Uwaga: Przy pierwszym uruchomieniu, po zainstalowaniu Po zakończeniu czyszczenia przez robota i jego zespołów mopów, robot będzie domyślnie pracował w trybie powrocie do stacji bazowej celem naładowania „Odkurzania i mopowania”. Chcąc wybrać tryb czyszczenia akumulatora, stacja automatycznie opróżni pojemnik przejdź do ustawień trybu czyszczenia w aplikacji i wybierz na kurz, a następnie wypierze i wysuszy podkładki jedną z trzech dodatkowych opcji: mopa. ① Mopowanie po odkurzaniu Uwaga: ② Odkurzanie • Jeżeli funkcja auto-opróżniania jest wyłączona w aplikacji, ③ Mopowanie stacja bazowa nie będzie automatycznie opróżniać 1. Rozpoczęcie czyszczenia pojemnika na kurz. W celu uruchomienia robota ze stacji bazowej ...
Seite 94: Rutynowa Konserwacja
Rutynowa konserwacja Części Aby utrzymać robota w dobrym stanie, zaleca się sprawdzanie użytkowania akcesoriów w aplikacji lub następującej tabeli w kwestii planowej konserwacji. Częstotliwość Częstotliwość Część Okres wymiany Część Okres wymiany konserwacji konserwacji Zbiornik na brudną wodę Po każdym użyciu Czujnik dywanu Zbiornik na czystą wodę Czujniki uskoku Szczotka główna Raz na 6–12 miesięcy Okno zderzaka Raz na miesiąc Raz na 2 tygodnie Filtr pojemnika na kurz Zderzak Raz na 3–6 miesięcy Szczotka boczna Dno robota Uchwyty podkładki mopa Pojemnik na kurz Czyść w miarę potrzeby Filtr tarki Raz na 1 do 2 miesięcy Kółka główne Obszar sygnalizacji stacji Worek na kurz Raz na 2–4 miesiące bazowej Podkładki mopa Raz na 1–3 miesięcy Styki ładowania...
Seite 95 Uwaga: Pływająca kula w zbiorniku na brudną wodę jest Uchwyty podkładki mopa Filtr tarki częścią ruchomą. Nie wywieraj nadmiernej siły czyszcząc ją, Wyjmij i umyj uchwyty podkładek mopa. 1. Po zakończeniu prania podkładek mopa wyjmij aby uniknąć jej uszkodzenia. Rys. E-7 Rys. E-3 robota i wymontuj filtr tarki. 2. Wypłucz filtr tarki czystą wodą, wytrzyj go do Podkładki mopa Szczotka główna sucha, a następnie zamontuj go ponownie w Zdejmij podkładki mopa z uchwytów i wymień je. tarce. 1. Wciśnij zatrzaski osłony szczotki do środka, aby Rys. E-8 wyjąć osłonę, wyjmij szczotkę z robota. 3. Odeślij robota do stacji bazowej za pomocą aplikacji lub przez naciśnięcie przycisku albo 2. Wyciągnij osłony szczotki na obu końcach Pojemnik na kurz i filtr przenieś go ręcznie.
Seite 96 1. Czujnik dalmierza laserowego (LDS) 2. Okno zderzaka 3. Zderzak 4. Czujnik krawędzi 5. Czujniki uskoku 6. Czujnik dywanu Uwaga: Mokra ścierka może uszkodzić czułe elementy robota i stacji bazowej. Do czyszczenia używaj suchej ściereczki. Rys. E-10 Styki ładowania i obszar sygnalizacji Styki ładowania i obszar sygnalizacji czyść miękką, suchą ściereczką. Rys. E-11 Wyloty automatycznego odpowietrzania Wyloty automatycznego odpowietrzania robota i stacji bazowej czyść miękką, suchą ściereczką. Rys. E-12 Akumulator Robot zawiera pakiet akumulatora litowo-jonowego o wysokich parametrach użytkowych. Dbaj o to, by akumulator był dobrze naładowany do codziennego użytku, aby zachować jego parametry użytkowe na optymalnym poziomie. Jeżeli robot nie jest używany przez dłuższy czas, wyłącz go i złóż. Aby uniknąć szkód wskutek nadmiernego rozładowania, robota należy doładowywać przynajmniej raz na trzy miesiące.
Seite 97: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Usterka Rozwiązanie Usterka Rozwiązanie • Trasa powrotu do ładowania jest zablokowana, np. • Akumulator jest rozładowany. Doładuj robot w stacji zamknięte drzwi. bazowej i spróbuj ponownie. Robot nie • Stacja bazowa została odłączona od zasilania lub • Temperatura akumulatora jest zbyt niska lub zbyt włącza się. poruszona, gdy robot znajdował się poza stacją. Połącz wysoka. Zaleca się użytkowanie robota w temperaturze stację bazową z zasilaniem lub umieść robot na stacji otoczenia od 0 °C (32 °F) do 40 °C (104 °F). celem ładowania. • Za dużo jest przeszkód wokół stacji bazowej. Ustaw Robot nie stację bazową w terenie bardziej otwartym. może znaleźć • Stacja bazowa nie jest podłączona do źródła zasilania, • Poruszenie robotem może spowodować ponowne jego i powrócić do sprawdź, czy wtyczki po obydwu końcach przewodu pozycjonowanie, a to spowoduje ponowne tworzenie stacji bazowej. zasilającego są prawidłowo włożone do gniazd. mapy, jeżeli ponowne pozycjonowanie zawiedzie. Robot nie • Słaby kontakt między stykami ładowania w stacji Jeżeli robot jest zbyt daleko od stacji bazowej, może ładuje się. bazowej i robocie, oczyść styki ładowania. nie być w stanie powrócić samodzielnie, w którym to • Sprawdź, czy na złączu robota nie ma jakiegoś ciała przypadku konieczne jest jego ręczne umieszczenie w obcego, usuń je w takim przypadku. stacji bazowej.
Seite 98 Rozwiązywanie problemów Usterka Rozwiązanie Usterka Rozwiązanie • Robot nie może być wyłączony podczas ładowania. W celu wyłączenia robota zaleca się odsunięcie robota • Przedmioty takie, jak kable zasilania i pantofle należy Robot porusza od stacji bazowej, a następnie wciśnięcie przycisku posprzątać przed użyciem robota. zasilania na 3 sekundy. się, nie • Praca na mokrych, śliskich powierzchniach powoduje Robot nie • Jeżeli robota nie można wyłączyć wykonując czynność trzymając poślizg głównego kółka. Zaleca się wysuszenie wyłącza się. 1, należy wcisnąć przycisk zasilania na 10 sekund, co mokrych miejsc przed użyciem robota. się ustalonej spowoduje wymuszenie wyłączenia robota. Jeżeli • Okno zderzaka robota przetrzyj czystą, miękką trasy. problem się utrzymuje, skontaktuj się z działem obsługi ściereczką utrzymując je w czystości. posprzedażnej. • Ładowanie rozładowanego akumulatora robota do pełna trwa około 4 godzin. • Upewnij się, czy drzwi sprzątanych pomieszczeń są Robot pomija • Jeżeli pracujesz robotem w temperaturach poza otwarte. Niska pomieszcze- zakresem określonym w specyfikacji technicznej, • Miejsce przed pomieszczeniem do czyszczenia może nia, które mają prędkość ...
Seite 99 Rozwiązywanie problemów Usterka Rozwiązanie Usterka Rozwiązanie Uchwyt • Sprawdź, czy worek na kurz w pojemniku nie jest • Wyjmij uchwyt podkładki mopa i sprawdź, czy nie Stacja podkładki zapełniony. utknęły w nim jakieś ciała obce, po czym uruchom nie może mopa jest • Jeżeli worek na kurz nie jest pełny, sprawdź, czy nie robota ponownie. Jeżeli problem utrzymuje się, automatycznie nienormalnie ma jakiejś przeszkody na wylotach automatycznego skontaktuj się z zespołem serwisu posprzedażowego. opróżnić podniesiony. odpowietrzania robota, stacji bazowej lub pojemnika na pojemnika na kurz. W takim przypadku wyczyść na czas zablokowaną Pod kurz. część. zbiornikiem na • Przy wyjmowaniu zbiornika na czystą wodę w rurze pod czystą wodę zbiornikiem lub wokół uszczelki może pozostawać nieco lub wokół • Sprawdź, czy uszczelka w zbiorniku na brudną wodę wody. To jest normalne. Wytrzyj suchą ściereczką. uszczelki jest nie jest poluzowana lub niewłaściwie założona, ręcznie woda. skoryguj w razie potrzeby. Jeżeli problem utrzymuje się, Poziom ...
Seite 100: Dane Techniczne
Dane techniczne Robot Stacja bazowa Model RTD31TE Model RCDE0101 Czas ładowania Około 4 godziny Znamionowa moc wejściowa 220-240 V 50-60 Hz Napięcie znamionowe 14,4 V Znamionowa moc wyjściowa 20 V 2 A Moc znamionowa 75 W Moc znamionowa 700 W (podczas opróżniania kurzu) Częstotliwość pracy 2400-2483,5 MHz Maksymalna moc wyjściowa < 20 dBm Moc znamionowa 40 W (podczas czyszczenia) W normalnych warunkach eksploatacji między anteną i ciałem użytkownika należy zachować odległość przynajmniej 20 cm. Moc znamionowa (podczas ładowania i 40 W suszenia) Akumulator litowo-jonowy Uwaga: Moc znamionowa (podczas ładowania i suszenia) jest określana na Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV podstawie wartości mocy podczas okresu pełnego obciążenia (temperatura ...
Seite 101 Wyjęcie i utylizacja Instruktaż usuwania: akumulatora 1. Odwróć robota, za pomocą odpowiedniego narzędzia odkręć śruby z tyłu robota i zdejmij Wbudowany akumulator litowo-jonowy zawiera pokrywę. substancje, które są niebezpieczne dla środowiska. 2. Odłącz zaciski między akumulatorem i płytką Demontażu akumulatora może dokonać wyłącznie drukowaną, aby wyjąć ten pierwszy. wykwalifikowany serwisant, a sam akumulator należy przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem. Informacje o WEEE – akumulator przed złomowaniem należy wyjąć z urządzenia; Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem stanowią zużyty sprzęt – podczas wyjmowania akumulatora urządzenie musi elektryczny i elektroniczny (WEEE być odłączone od zasilania sieciowego; zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE), którego – akumulator należy utylizować w sposób bezpieczny. nie należy mieszać z niesortowanymi odpadami domowymi. Chroniąc zdrowie OSTROŻNIE: ludzkie i środowisko, zużyty sprzęt Przed wyjęciem akumulatora urządzenie należy elektryczny i elektroniczny należy odłączyć od źródła zasilania, po czym rozładować przekazać do wyznaczonego przez władze akumulator do możliwie najniższego poziomu. lokalne punktu zbiórki zajmującego się recyklingiem zużytego sprzętu Niepotrzebne baterie należy poddać utylizacji w ...
Seite 102 Veiligheidsinformatie Om elektrische schokken, brand of letsel door verkeerd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient u de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gebruikt en te bewaren voor toekomstig gebruik. Gebruiksbeperkingen • Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke tekortkomingen of met beperkte ervaring of kennis, om een veilige bediening te waarborgen en risico's te vermijden. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die bij het apparaat wordt geleverd. • Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen kunnen worden vervangen. • Maak de zone die gereinigd moet worden leeg. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Zorg ervoor dat kinderen en huisdieren terwijl de robot in werking is op veilige afstand blijven. • Installeer, gebruik en laad het apparaat niet op in badkamers of in de buurt van zwembaden. • Dit product is uitsluitend bestemd voor vloerreiniging in een huishoudelijke omgeving. Gebruik het niet buitenshuis, op niet-vloeroppervlakken of in een commerciële of industriële omgeving. • Zorg ervoor dat het apparaat correct werkt in een geschikte omgeving. Gebruik het apparaat anders niet. • Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal snoer of een samenstel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn serviceagent. • Gebruik de robot niet in een ruimte die zich boven vloerniveau bevindt zonder een veiligheidsbarrière. • Plaats de robot niet ondersteboven. Gebruik de LDS-afdekking, klep van de robot of stootrand niet als handgreep voor de robot.
Seite 103 Veiligheidsinformatie • Gebruik de robot in omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger dan 0 °C en lager dan 40 °C. Zorg ervoor dat er geen vloeistof of kleverige substantie op de vloer ligt. • Om schade of letsel door slepen te voorkomen, verwijdert u losse voorwerpen van de vloer en verwijdert u kabels of netsnoeren op het reinigingspad voordat u het apparaat gebruikt. • Verwijder breekbare of kleine voorwerpen van de vloer om te voorkomen dat de robot er tegenaan stoot en deze beschadigt. • Houd haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de zuigopening van de robot. • Houd het schoonmaakgereedschap buiten het bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat niet in een kamer waar een baby of kind slaapt. • Plaats geen kinderen, huisdieren of andere voorwerpen bovenop de robot, ongeacht of deze stilstaat of beweegt. • Alleen schoon water en het officieel goedgekeurde reinigingsmiddel mogen aan de schoonwatertank worden toegevoegd. Voeg geen andere vloeistof toe, zoals alcohol of ontsmettingsmiddel. De verhouding tussen het reinigingsmiddel en schoon water kan worden gecontroleerd op de fles met reinigingsmiddel. Houd het reinigingsmiddel buiten het bereik van kinderen. • Gebruik de robot niet om brandende voorwerpen te reinigen. Gebruik de robot niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen, corrosieve gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen op te nemen. • Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op. Gebruik het apparaat niet om voorwerpen op te rapen zoals stenen, grote stukken papier of andere voorwerpen die het apparaat kunnen verstoppen. • De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het toestel schoon te maken of te onderhouden.
Seite 104: Batterijen En Opladen
Veiligheidsinformatie • Veeg de robot of het basisstation niet af met een natte doek en spoel ze niet af met een vloeistof. Laat wasbare en gereinigde onderdelen volledig opdrogen alvorens ze weer te installeren en te gebruiken. • Gebruik dit product volgens de instructies in de gebruikershandleiding. Gebruikers zijn verantwoordelijk voor verlies of schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product. Batterijen en opladen • WAARSCHUWING: Laad geen niet-oplaadbare batterijen op. • Gebruik geen batterij of basisstation van derden. De robot kan alleen worden gebruikt met een basisstation van het model RCDE0101. • Probeer de batterij of het basisstation niet zelf te demonteren, repareren of aan te passen. • Plaats het basisstation niet in de buurt van een warmtebron. • Gebruik geen natte doek of natte handen om de oplaadcontacten van het basisstation af te vegen of schoon te maken. • Gooi oude batterijen op de juiste manier weg. Ongebruikte batterijen moeten worden ingeleverd bij een geschikt recyclingbedrijf. • Als het netsnoer beschadigd of gebroken is, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en neem contact op met de klantenservice. • Zorg ervoor dat de robot tijdens het vervoer is uitgeschakeld en indien mogelijk in de originele verpakking wordt bewaard. • Als de robot voor langere tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig op, schakel deze uit en bewaar deze op een koele, droge plaats. Laad de robot minstens elke 3 maanden op om overontlading van de batterij te voorkomen.
Seite 105 Veiligheidsinformatie Informatie over laserveiligheid • De lasersensor in dit product voldoet aan de IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 norm voor klasse 1 laserproducten. Vermijd direct oogcontact tijdens het gebruik. KLASSE 1 LASERPRODUCT LASERPRODUCT VOOR CONSUMENTEN EN 50689:2021 Alleen voor gebruik binnenshuis Lees de gebruikershandleiding Hierbij verklaart Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type RTD31TE in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://global.dreametech.com Ga voor een gedetailleerde elektronische handleiding naar https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 106: Productoverzicht
Productoverzicht 8. Stootrandvenster Dweileenheid 9. Klep 1. Bevestigingsoppervlak voor dweilpad 10. Opening voor automatisch ledigen 2. Dweilpadhouder Robot 11. Oplaadcontacten 3. Dweilpad 12. Connectoren 1. Spotreinigingsknop Afb. A-3 13. Resetknop • Druk hierop om spotreiniging te starten • Houd 3 seconden ingedrukt om de 2. Aan/Uit/Reinigen-knop Basisstation fabrieksinstellingen te herstellen • Houd 3 seconden ingedrukt om in of uit te 14. Wifi-indicator schakelen 1. Statusindicator 15. Randsensor • Druk hierop om het reinigen te starten nadat de • Continu wit: Het basisstation is op de 16. Afgrondsensoren stroomvoorziening aangesloten robot is ingeschakeld 17. Tapijtsensor • Continu oranje: Het basisstation heeft een fout 3. Docking-knop 18. Zijborstel 2. Filter • Druk hierop om de robot terug te sturen naar het ...
Seite 107: Vóór Gebruik
Bereid uw huis voor Vóór gebruik robot, of zoek "Dreamehome" in de app store om de app te downloaden en te installeren. (2) Open de Dreamehome-app, tik op "Scan QR- 1. Verwijder vóór het reinigen onstabiele, breekbare, 1. Het basisstation plaatsen en aansluiten op een code om verbinding te maken" en scan dezelfde QR- waardevolle of gevaarlijke voorwerpen en ruim stopcontact code op de robot opnieuw om het apparaat toe te kabels, doeken, speelgoed, harde voorwerpen Plaats het basisstation op een plek die zo open voegen. Volg de aanwijzingen om de wifi-verbinding en scherpe voorwerpen op de vloer op om te mogelijk is met een goed wifi-signaal. Laat genoeg te voltooien. voorkomen dat ze verstrikt raken, gekrast of ruimte over zoals aangegeven in de afbeelding en omgestoten worden door de robot en schade ① Wifi-indicator verwijder alle voorwerpen in het gearceerde gebied. veroorzaken. • Knippert langzaam: Moet worden verbonden Steek het netsnoer in het basisstation en steek de 2. Plaats vóór het reinigen een fysieke barrière bij • Knippert snel: Bezig met verbinding maken stekker in het stopcontact. de rand van de trap, zodat de robot veilig en • Aan: Verbonden Opmerking: soepel kan werken. ② QR-code • Duw het netsnoer goed naar boven totdat het ...
Seite 108: Hoe Te Gebruiken
Hoe te gebruiken gesproken melding wanneer de robot met succes Opmerking: Als de robot wordt gepauzeerd en in het basisstation wordt geplaatst, wordt het huidige verbinding maakt met het basisstation. Als de robot reinigingsproces beëindigd. volledig is opgeladen blijven de statusindicatoren op In-/uitschakelen de robot en het basisstation 10 minuten branden, en Automatisch reinigen hervatten Houd de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt om de worden daarna gedimd. Als de batterij te zwak is, keert de robot automatisch robot in te schakelen. De stroomindicator zal blijven Opmerking: Het wordt aanbevolen de robot volledig op te terug naar het basisstation om op te laden. Na branden. Of plaats de robot op het basisstation laden vóór het eerste gebruik ervan. Als de robot niet kan het opladen tot het juiste batterijniveau zal deze door de oplaadcontacten van de robot uit te lijnen worden ingeschakeld nadat de batterij leeg is, sluit deze dan onafgemaakte reinigingstaken hervatten. met die van het basisstation, waarna de robot handmatig aan op het basisstation om het op te laden. automatisch wordt ingeschakeld en begint op te Opmerking: Schakel deze functie via de app in om deze te 6. Water aan de schoonwatertank toevoegen laden. Om de robot uit te schakelen, verwijdert u de kunnen gebruiken. Haal de schoonwatertank uit het basisstation en vul robot van het basisstation en houdt u de Aan/Uit- de tank met schoon water. Plaats het vervolgens Niet-Storen-modus (DND) knop 3 seconden ingedrukt.
Seite 109 2. Automatisch wassen van de dweil De robot herstarten Bij het reinigen keert de robot automatisch Als de robot niet meer reageert of niet kan worden terug naar het basisstation om de dweilpads te uitgezet, houdt u de Aan/Uit-knop 10 seconden wassen op basis van de schoonmaakfrequentie ingedrukt om het uitschakelen te forceren. Houd van de dweilpads die in de app is opgegeven. Het vervolgens de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt basisstation zal automatisch de watertank van de om de robot in te schakelen. robot bijvullen en de robot zal verder gaan met Stofzuigen en dweilen reinigen. 3. Automatisch ledigen van de stofbak en wassen Opmerking: Na het installeren van de dweileenheid zal de robot tijdens het eerste gebruik standaard in de "Stofzuigen en drogen van de dweilpads en dweilen"-modus staan. Om de reinigingsmodus aan te Nadat de robot klaar is met een reinigingstaak en passen, gaat u naar de instellingen van de Reinigingsmodus naar het basisstation terugkeert om op te laden, zal in de app en kiest u uit de volgende drie extra opties: het basisstation de stofbak automatisch ledigen en ① Dweilen na stofzuigen vervolgens de dweilpads wassen en drogen. ② Stofzuigen Opmerking: ③ Dweilen • Als de functie voor automatisch ledigen is uitgeschakeld 1. Starten met reiniging in de app, zal het basisstation de stofbak niet automatisch Druk op de Aan/Uit-knop op de robot, of gebruik ...
Seite 110: Routinematig Onderhoud
Routinematig onderhoud Onderdelen Om de robot in goede staat te houden, is het raadzaam om het gebruik van accessoires in de app of de volgende tabel te raadplegen voor routinematig onderhoud. Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode Vuilwatertank Na elk gebruik Tapijtsensor Schoonwatertank Afgrondsensoren Hoofdborstel Elke 6 tot 12 maanden Stootrandvenster Eens per maand Filter van stofbak Eens per 2 weken Stootrand Elke 3 tot 6 maanden Zijborstel Onderkant van de robot Dweilpadhouders Stofbak Maak het schoon indien nodig Wasbordfilter Elke 1 tot 2 maanden Hoofdwielen Signaleringsvlak van Stofzak Elke 2 tot 4 maanden het basisstation Dweilpads Elke 1 tot 3 maanden Oplaadcontacten Openingen voor ...
Seite 111 2. Spoel de vuilwatertank uit met schoon water en • Spoel het rondomlopende wiel af onder stromend water Wasbordfilter en plaats het terug nadat het volledig is gedroogd. gebruik geschikt gereedschap om de binnenwand 1. Haal de robot uit het basisstation en verwijder het Afb. E-6 van de vuilwatertank schoon te maken. wasbordfilter nadat de reiniging van de dweilpad Opmerking: De vlotterbal in de vuilwatertank is een is voltooid. Dweilpadhouders bewegend onderdeel. Gebruik niet teveel kracht tijdens het 2. Spoel het wasbordfilter af met schoon water, reinigen zodat deze niet beschadigt. Verwijder de dweilpadhouders en maak ze schoon. Afb. E-3 veeg het schoon en plaats het vervolgens terug in Afb. E-7 het wasbord. Hoofdborstel Dweilpads 3. Gebruik de app of druk op de knop om de robot terug te sturen naar het basisstation, of zet 1. Druk de borstelbeschermingclips naar binnen om Verwijder de dweilpads uit de dweilpadhouder om de robot handmatig terug. de borstelbescherming te verwijderen , en til de ze te vervangen. borstel uit de robot.
Seite 112 • Gebruik de stofbak en het filter alleen als ze volledig Batterij droog zijn. Afb. E-9 De robot bevat een krachtige lithium-ionbatterij. Zorg ervoor dat de batterij goed opgeladen blijft Robotsensoren voor dagelijks gebruik om optimale prestaties van de batterij te behouden. Als de robot voor langere Veeg de robotsensoren schoon met een zachte en tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig droge doek, zoals weergegeven in de afbeelding: op, schakel het uit en bewaar het op een koele, 1. Laserafstandssensor (LDS) droge plaats. Om schade door overontlading te 2. Stootrandvenster voorkomen, moet u de robot minimaal één keer per drie maanden opladen. 3. Stootrand 4. Randsensor 5. Afgrondsensoren 6. Tapijtsensor Opmerking: Een natte doek kan gevoelige elementen in de robot en het basisstation beschadigen. Gebruik een droge doek voor het schoonmaken. Afb. E-10 Oplaadcontacten en signaleringsvlak Maak de oplaadcontacten en het signaleringsvlak schoon met een zachte, droge doek. Afb. E-11 Openingen voor automatisch ledigen Maak de openingen voor het automatisch ledigen ...
Seite 113: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing • De route richting het oplaadpunt is geblokkeerd, de • De batterij is bijna leeg. Laad de robot op het deur is bijv. dicht. basisstation op en probeer het opnieuw. De robot • Het basisstation is niet op de stroomvoorziening • De temperatuur van de batterij is te laag of te hoog. schakelt niet aangesloten of is verplaatst terwijl de robot er Het wordt aanbevolen om de robot te gebruiken in niet op stond. Sluit het basisstation aan op de omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger stroomvoorziening of plaats de robot op het dan 0 °C en lager dan 40 °C. basisstation om op te laden. De robot • Er zijn te veel obstakels rond het basisstation. Plaats • Het basisstation is niet op de stroomvoorziening kan het het basisstation in een meer open plek. basisstation aangesloten, zorg dat beide uiteinden van het niet vinden • Het verplaatsen van de robot kan ertoe leiden dat netsnoer goed zijn aangesloten. en keert niet deze zich opnieuw positioneert, en een plattegrond • Het contact tussen de oplaadcontacten op het De robot terug. zal aanmaken als het opnieuw positioneren niet lukt. basisstation en de robot is slecht, maak de laadt niet op. Als de robot zich te ver van het basisstation bevindt, oplaadcontacten schoon.
Seite 114 Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing • De robot kan alleen worden uitgeschakeld als deze • Zorg ervoor dat voorwerpen zoals netsnoeren en niet wordt opgeladen. Het wordt aangeraden om de slippers opgeruimd zijn voordat u de robot gebruikt. De robot robot uit het basisstation te halen en dan pas de • Werken op natte, gladde oppervlakken veroorzaakt beweegt Aan/Uit-knop 3 seconden in te drukken om deze uit te De robot slippen van het hoofdwiel. Het wordt aanbevolen zonder de schakelen. schakelt niet om de natte plekken te drogen voordat u de robot • Als de robot niet kan worden uitgeschakeld door stap ingestelde gebruikt. uit. 1 uit te voeren, houdt u de Aan/Uit-knop route te • Veeg het stootrandvenster op de robot schoon met 10 seconden ingedrukt om uitschakeling te forceren. volgen. een schone, zachte doek om het schoon en vrij te Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met houden. de klantenservice. • Het duurt ongeveer 4 uur om de robot volledig op te laden als de batterij bijna leeg is. • Zorg ervoor dat de deuren van de kamers die moeten De robot mist • Als u de robot gebruikt bij temperaturen buiten het worden gereinigd geopend zijn. de kamers ...
Seite 115 Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing Het De • Verwijder de dweilpadhouder om te controleren of er • Controleer of de stofzak in het stofreservoir vol is. basisstation dweilpadhouder • Als de stofzak niet vol zit, controleer dan of de een vreemd voorwerp in vastzit en probeer de robot kan niet is abnormaal opnieuw te starten. Als het probleem aanhoudt, neem openingen voor het automatisch ledigen van de automatisch omhoog robot, het basisstation of de stofbak geblokkeerd zijn. dan contact op met de klantenservice. de stofbak gebracht. Verwijder eventuele verstoppingen op tijd. ledigen. Er staat water • Bij het uitnemen van de schoonwatertank kan er wat onder de water in de leiding achterblijven onder de tank of rond • Controleer of de afdichting op de vuilwatertank los zit, schoonwatertank de afdichting. Dit is normaal. Veeg af met een droge of onjuist geplaatst is, en corrigeer dit indien nodig. Als of rond de doek. het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de afdichting. Het klantenservice. waterniveau in ...
Seite 116: Specificaties
Specificaties Robot Basisstation Model RTD31TE Model RCDE0101 Oplaadtijd Ongeveer 4 uur Nominale ingang 220-240 V 50-60 Hz Nominale spanning 14,4 V Nominale uitgang 20 V 2 A Nominaal vermogen 75 W Nominaal vermogen 700 W (tijdens legen van stof) Werkingsfrequentie 2400-2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermogen < 20 dBm Nominaal vermogen 40 W (tijdens reinigen) Onder normale gebruiksomstandigheden moet de afstand tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker ten minste 20 cm bedragen. Nominaal vermogen 40 W (tijdens opladen en drogen) Oplaadbare lithium-ionbatterij Opmerking: Nominaal vermogen (tijdens opladen en drogen) wordt bepaald door de vermogenswaarde tijdens volledige belasting (omgevingstemperatuur Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV 23 °C ± 2 °C).
Seite 117 Verwijdering en Verwijderingsgids: inleveren van batterijen 1. Draai de robot ondersteboven, gebruik een geschikt gereedschap om de schroeven aan de De ingebouwde lithium-ionbatterij bevat stoffen die achterkant van de robot te verwijderen en verwijder vervolgens de afdekking. schadelijk zijn voor het milieu. Voordat u de batterij weggooit, moet u ervoor zorgen dat de batterij door 2. Maak de klemmen tussen de batterij en de gekwalificeerde technici wordt verwijderd en bij een printplaat los om de batterij te verwijderen. geschikt recyclingbedrijf wordt ingeleverd. – de batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat deze wordt afgedankt; AEEA-informatie – bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat van de stroomvoorziening worden Alle producten met dit symbool zijn losgekoppeld; afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/ – de batterij moet veilig worden weggegooid. EU) die niet samengevoegd mogen worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In VOORZICHTIG: plaats daarvan moet u de volksgezondheid Voordat u de batterij verwijdert, moet u de stroom en het milieu beschermen door uw uitschakelen en de batterij zoveel mogelijk leeg laten afgedankte apparatuur in te leveren bij lopen. een door de overheid of de plaatselijke Ongebruikte batterijen moeten worden ingeleverd autoriteiten aangewezen inzamelpunt bij een geschikt recyclingbedrijf. voor het recyclen van afgedankte ...
Seite 118 Sikkerhetsinformasjon For å unngå elektrisk støt, brann eller skade forårsaket av feil bruk av apparatet, må du lese bruksanvisningen nøye før du bruker apparatet og oppbevare den for fremtidige oppslag. Bruksbegrensninger • Dette apparatet må ikke brukes av barn yngre enn 8 år eller av personer med fysiske, sensoriske, intellektuelle mangler, eller med begrenset erfaring eller kunnskap dersom det skjer uten tilsyn av en forelder eller foresatt for å sikre sikker bruk og for å unngå risiko. Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av små barn uten tilsyn. • Apparatet skal kun benyttes sammen med strømforsyningen som er levert med apparatet. • Dette apparatet inneholder batterier som bare kan byttes av erfarne personer. • Rydd området som skal rengjøres. Barn skal ikke leke med apparatet. Sørg for at barn og kjæledyr holdes på trygg avstand fra roboten mens den er i drift. • Ikke installer, lad eller bruk apparatet på bad eller rundt bassenger. • Dette apparatet er kun ment for gulvrengjøring i et hjemmemiljø. Ikke bruk det utendørs, på andre overflater enn gulv, eller i kommersielle eller industrielle omgivelser. • Sørg for at apparatet fungerer som det skal og er i et riktig miljø. Ellers må du ikke bruke apparatet. • Hvis strømledningen er skadet, må den byttes av en spesiell ledning eller enhet tilgjengelig fra produsenten eller deres servicerepresentant. • Ikke bruk roboten i områder over bakkenivå uten en beskyttende barriere. • Ikke plasser roboten opp-ned. Ikke bruk LDS-dekselet, robotdekselet eller støtfangeren som håndtak for roboten.
Seite 119 Sikkerhetsinformasjon • Bruk roboten i miljøer med en omgivelsestemperatur over 0 °C og under 40 °C. Sørg for at det ikke er væske eller klissete stoffer på gulvet. • For å forhindre skade eller at noe dras løs, fjernes eventuelle løse gjenstander fra gulvet samt kabler eller strømledninger fra rengjøringsbanen før du bruker apparatet. • Fjern skjøre eller små gjenstander fra gulvet for å forhindre at roboten støter på og skader dem. • Hold hår, fingre og andre kroppsdeler unna robotens sugeåpning. • Oppbevar rengjøringsverktøyet utilgjengelig for barn. • Ikke bruk apparatet i et rom der et spedbarn eller barn sover. • Ikke plasser barn, kjæledyr eller andre gjenstander oppå roboten, uansett om den står stille eller beveger seg. • Kun rent vann og den offisielt godkjente rengjørings-blandingen kan tilsettes rentvannstanken. Ikke tilsett annen væske som alkohol eller desinfeksjonsmiddel. Forholdet mellom rengjøringsblanding og rent vann kan kontrolleres på flasken med rengjøringsblanding. Oppbevar rengjøringsblandingen utilgjengelig for barn. • Ikke bruk roboten til å rengjøre brennende gjenstander. Ikke bruk roboten til å plukke opp brannfarlige eller brennbare væsker, etsende gasser, ufortynnede syrer eller løsemidler. • Ikke støvsug harde eller skarpe gjenstander. Ikke bruk apparatet til å plukke opp gjenstander som steiner, store papirbiter eller gjenstander som kan tette apparatet. • Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av apparatet. • Ikke tørk robotstøvsugeren eller basestasjonen med en våt klut, og ikke skyll dem med væske. Etter rengjøring av vaskbare deler, tørk delene helt før du installerer og bruker dem igjen.
Seite 120: Batterier Og Lading
Sikkerhetsinformasjon • Bruk dette apparatet i samsvar med instruksjonene i bruksanvisningen. Brukerne er ansvarlige for tap eller skade som oppstår fra feil bruk av dette produktet. Batterier og lading • ADVARSEL: Ingen opplading av ikke-oppladbare batterier. • Ikke bruk batterier eller basestasjon fra tredjepart. Robotstøvsugeren kan kun brukes med RCDE0101- basestasjonen. • Ikke forsøk å demontere, reparere eller modifisere batteriet eller basestasjonen på egenhånd. • Ikke plasser basestasjonen nær en varmekilde. • Ikke bruk en våt klut eller våte hender til å tørke eller rengjøre basestasjonens ladekontakter. • Ikke avhend gamle batterier på feil måte. Brukte batterier må avhendes hos et passende gjenvinningsanlegg. • Hvis strømledningen blir skadet eller ødelagt, må du slutte å bruke den umiddelbart og kontakte produktstøtten. • Sørg for at roboten er slått av når den transporteres, og at den oppbevares i originalemballasjen hvis mulig. • Hvis roboten ikke skal brukes over en lengre periode, må den lades helt opp, slås av og oppbevares på et kjølig, tørt sted. Lad opp roboten minst én gang hver 3. måned for å unngå overutlading av batteriet.
Seite 121 Sikkerhetsinformasjon Lasersikkerhets-informasjon • Lasersensoren i dette produktet oppfyller standarden IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 for klasse 1-laserprodukter. Unngå direkte øyekontakt med den under bruk. KLASSE 1-LASERPRODUKT FORBRUKERLASERPRODUKT EN 50689:2021 Kun for innendørs bruk Les bruksanvisningen Med dette erklærer Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd at radioutstyret type RTD31TE er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulle tekst kan man finne på følgende internettadresse: https://global.dreametech.com For en detaljert elektronisk bruksanvisning kan du besøke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 122: Produktoversikt
Produktoversikt 9. Deksel Moppeenhet 10. Automatiske tømmingsventil 1. Moppeputens monteringsområde 11. Ladekontakter 2. Moppeputeholder Robot 12. Tilkoblinger 3. Moppepute 13. Tilbakestillingsknapp 1. Områderengjøringsknapp Fig. A-3 • Trykk og hold i 3 sekunder for å gjenopprette • Trykk for å starte områderengjøring fabrikkinnstillingene 2. Strøm/rengjøringsknapp Basestasjon 14. Wi-Fi-indikator • Trykk og hold i 3 sekunder for å slå den på eller av 15. Kantsensor • Trykk for å starte rengjøringen etter at roboten er 1. Statusindikator 16. Trappesensorer slått på • Fast hvit: Basestasjonen er koblet til strøm 17. Teppesensor 3. Dokkingknapp • Fast oransje: Basestasjonen har en feil 18. Sidebørste • Trykk for å sende roboten tilbake til 2. Filter 19. Hovedbørste basestasjonen ...
Seite 123 Forberedelser i Før bruk (2) Åpne Dreamehome-appen, trykk på «Skanne QR-kode for å koble til» og skann den samme hjemmet ditt QR-koden på roboten igjen for å legge til enheten. 1. Plasser basestasjonen og koble den til en Følg instruksjonene for å fullføre Wi-Fi-tilkoblingen. stikkontakt 1. Før rengjøring bes du fjerne ustabile, skjøre, ① Wi-Fi-indikator verdifulle eller farlige gjenstander. Rydd opp i Plasser basestasjonen på et sted som er så åpent • Blinker sakte: Skal tilkobles kabler, kluter, leker, harde og skarpe gjenstander som mulig og med et godt Wi-Fi-signal. La det • Blinker raskt: Tilkobler på gulvet, for å unngå mulige skader ved at de være nok plass som vist på figuren og fjern • På: Tilkoblet vikles inn, ripes eller veltes av roboten. eventuelle gjenstander i det skraverte området. Sett ② QR-kode 2. Før rengjøring plasseres en fysisk barriere foran strømledningen inn i basestasjonen og plugg den inn trapper for å sikre sikker og jevn drift av roboten. i stikkontakten. Merk: 3. Åpne døren til rommet som skal rengjøres og • Bare 2,4 GHz Wi-Fi støttes. Merk: plasser møbler på riktig sted for å lage mer plass. • For å tilbakestille Wi-Fi gjentar du trinn (2) og følger ...
Seite 124 Bruk Merk: Det anbefales å lade roboten helt opp før den tas i Auto-gjenoppta rengjøring bruk for første gang. Hvis roboten ikke kan slås på etter at Når robotstøvsugeren har for lite batteri, går den batteriet er utladet, kobler du roboten manuelt til stasjonen for å lade den. automatisk tilbake til basestasjonen for lading. Slå på/av Etter å ha ladet til riktig batterinivå, gjenopptar den Trykk og hold inne strømknappen i 3 sekunder uferdige rengjøringsoppgaver. for å slå på roboten. Strømindikatoren forblir 6. Tilsett vann i rentvannstanken Merk: Aktiver den i appen for å bruke denne funksjonen. tent. Eller plasser roboten på basestasjonen Ta ut rentvannstanken fra basestasjonen og fyll den ved å justere ladekontaktene til roboten med de opp med rent vann. Installer den deretter tilbake i Ikke forstyrr-modus på basestasjonen. Deretter slår roboten seg på basestasjonen. automatisk og begynner å lade. For å slå av roboten, Når roboten er satt til Ikke forstyrr-modus, flytter du roboten bort fra basestasjonen og trykker Merk: Ikke tilsett varmt vann i vanntanken, siden dette kan forhindres den fra å gjenoppta rengjøringen. Ikke føre til at tanken blir deformert. på og holder inne strømknappen i 3 sekunder. forstyrr-modus er deaktivert som standard. Du kan Fig. C-1-Fig. C-6 bruke appen til å aktivere Ikke forstyrr-modus eller Rask kartlegging ...
Seite 125 på og hold inne strømknappen i 3 sekunder for å slå 2. Automatisk moppevask på roboten. Under rengjøring vil roboten automatisk gå tilbake til basestasjonen for å vaske moppeputene, basert Støvsuge og moppe på rengjøringsfrekvensen for moppeputer spesifisert Merk: Etter å ha installert moppenheten, benytter roboten i appen. Basestasjonen fyller automatisk robotens «Støvsug og moppe»-modus som standard under første vanntank og roboten gjenopptar rengjøringen. gangs bruk. For å justere rengjøringsmodusen går du til 3. Tøm støvdunken automatisk og vask og tørk innstillingene for rengjøringsmodus i appen og velger blant moppeputene følgende tre ekstra alternativer: ① Moppe etter støvsuging Etter at robotstøvsugeren har fullført en rengjøringsoppgave og går tilbake til basestasjonen ② Støvsuge for å lade, begynner basestasjonen automatisk ③ Moppe 1. Starte rengjøring å tømme støvdunken før den rengjør og tørker moppeputene. Trykk på strømknappen på roboten eller bruk appen for å få robotstøvsugeren til å starte fra Merk: basestasjonen. Deretter planlegger roboten • Hvis den automatiske tømmefunksjonen er slått av den optimale rengjøringsruten og utfører i appen, vil ikke basestasjonen automatisk tømme støvdunken. rengjøringsoppgaven basert på det opprettede kartet. • Basestasjonen tømmer støvdunken i henhold til ...
Seite 126 Rutinemessig vedlikehold Deler For å holde roboten i god stand, anbefales det å se bruken av tilbehør i appen eller følgende tabell for rutinemessig vedlikehold. Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode Vedlikeholdshyppighet Bytteperiode Skittenvannstank Etter hver bruk Teppesensor Rentvannstank Trappesensorer Hovedbørste Hver 6. til 12. måned Støtfangervindu En gang hver måned Støvdunkens filter En gang hver 2. uke Støtfanger Hver 3. til 6. måned Sidebørste Robotens bunn Moppeputeholdere Støvdunk Rengjør ved behov Én gang hver 1. til 2. Hovedhjulene Vaskebrettfilter måned Støvpose Hver 2. til 4. måned Basestasjonens signalområde Moppeputer Hver 1. til 3. måned Ladekontakter Merk: Hyppigheten av vedlikehold og utskifting avhenger av faktisk bruk. Hvis Automatisk det oppstår et unntak på grunn av spesielle omstendigheter, anbefales raskt tømmingsventil En gang hver måned vedlikehold eller utskifting.
Seite 127 Hovedbørste Moppeputer Vaskebrettfilter 1. Trykk børstevernklipsen innover for å fjerne Fjern moppeputene fra moppeputeholderne for å 1. Ta ut roboten og fjern vaskebrettfilteret etter at børstevernet og løfte børsten ut av roboten. skifte dem. moppeputerengjøringen er fullført. Fig. E-8 2. Skyll vaskebrettfilteret med rent vann, tørk det 2. Trekk ut børstedekslene i begge endene av rent, og installer det deretter på vaskebrettet. børsten som vist på figuren. Bruk et ordentlig Støvdunk og filter rengjøringsverktøy for å fjerne eventuelle hår som 3. Bruk appen eller trykk på -knappen for å er filtret i børsten. Sett på plass børstedekslene 1. Åpne robotdekselet og trykk på returnere roboten til basestasjonen, eller sett på begge ender av børsten, og sett deretter på roboten tilbake manuelt. støvdunkklemmen for å fjerne støvdunken. igjen børsten. Trykk på børstevernet for å låse Merk: Ikke få roboten til å gå tilbake til basestasjonen under 2. Åpne støvdunkens deksel, fjern filteret og tøm den på plass. deretter støvdunken som vist på figuren. rengjøring.
Seite 128 4. Kantsensor 5. Trappesensorer 6. Teppesensor Merk: En våt klut kan skade sensitive elementer på roboten og basestasjonen. Bruk en tørr klut til rengjøring. Fig. E-10 Ladekontakter og signalområde Rengjør ladekontaktene og signalområdet med en myk og tørr klut. Fig. E-11 Automatisk tømmingsventil Rengjør de automatiske tømmingsventilene på roboten og basestasjonen med en myk og tørr klut. Fig. E-12 Batteri Roboten inneholder en høyytelses litium-ion batteripakke. Sørg for at batteriet forblir godt ladet for daglig bruk, for å opprettholde optimal batteriytelse. Hvis roboten ikke skal brukes over en lengre periode, slår du den av og legger den bort. For å forhindre skader fra overutlading, lades roboten minst én gang hver tredje måned.
Seite 129 Feilsøking Problem Løsning Problem Løsning • Ruten for retur til lading er sperret, f.eks. at døren er • Det er lite batteri. Lad opp roboten på basen og prøv lukket. deretter på nytt. • Basestasjonen kobles fra strøm eller flyttes når • Temperaturen på batteriet er for lav eller for høy. Roboten slår seg ikke på. roboten ikke er på den. Koble basestasjonen Det anbefales å bruke roboten i miljøer med en til strømforsyningen eller plasser roboten på omgivelsestemperatur på over 0 °C (32 ℉) og under basestasjonen for å lade. 40 °C (104 ℉). Robotstøv- • Det er for mange hindringer rundt basestasjonen. sugeren kan Plasser basestasjonen i et mer åpent område. ikke finne og • Flytting av roboten kan føre til at den endrer posisjon • Basestasjonen er ikke koblet til strøm, sørg for at returnere til på egen hånd, og den lager et nytt kart dersom basestasjonen. begge endene av strømledningen er riktig tilkoblet. omplasseringen mislykkes. Hvis roboten er for langt • Kontakten mellom ladekontaktene på basestasjonen Roboten vil fra basestasjonen, kan det være den ikke returnerer ikke lade. og robotstøvsugeren er dårlig, rengjør ladekontaktene. av seg selv til basen. I så fall må du manuelt plassere • Kontroller om det er fremmedlegemer ved kontaktene roboten på basestasjonen. til roboten og fjern eventuelt fremmedlegemer. • Tørk av signalområdet på basestasjonen for å fjerne ...
Seite 130 Feilsøking Problem Løsning Problem Løsning • Roboten kan ikke slås av når den lader. Det anbefales å • Gjenstander som strømledninger og tøfler bør flytte robotstøvsugeren fra basestasjonen, og deretter Roboten organiseres før du bruker roboten. trykke og holde inne strømknappen i 3 sekunder for å beveger seg • Arbeid på våte og glatte overflater får hovedhjulet til Roboten vil slå den av. uten å følge å skli. Det anbefales å tørke de våte stedene før du ikke slå seg av. • Hvis roboten ikke kan slås av ved å utføre trinn 1, bruker roboten. den angitte trykker du på og holder inne strømknappen i 10 • Tørk av støtfangervinduet på roboten med en ren, myk ruten. sekunder for å tvinge roboten av. Hvis problemet og tørr klut for å holde dem rene og uhindret. vedvarer, bes du kontakte produktstøtten. • Det tar omtrent 4 timer å lade roboten helt når batteriet er lavt. • Sørg for at dørene til rommene som skal rengjøres er Roboten • Hvis du bruker roboten ved temperaturer utenfor åpne. Ladehastighe- går glipp av det spesifiserte området, reduseres ladehastigheten • Området i rommet som skal rengjøres kan være vått ten er lav. rommene som automatisk for å forlenge batteriets levetid. og glatt, noe som får roboten til å skli og fungere ...
Seite 131 Feilsøking Problem Løsning Problem Løsning • Fjern moppeputeholderen for å kontrollere om det • Kontroller om støvposen i støvtanken er full. Moppepute- Stasjonen kan sitter fast fremmedlegemer i den, og prøv å starte • Hvis støvposen ikke er full, må du kontrollere om holderen heves ikke tømme roboten på nytt. Hvis problemet vedvarer, bes du det er noen hindringer ved auto-tømmeventilene til unormalt. støvdunken kontakte produktstøtten. robotstøvsugeren, basestasjonen eller støvdunken. I så automatisk. fall må den blokkerte delen ryddes. Det er vann under rent- • Når du tar ut rentvannstanken, kan det være igjen litt • Kontroller om forseglingen på skittenvannstanken er vannstanken vann i røret under tanken eller rundt pakningen. Dette løs eller ikke riktig installert, og tilbakestill den i så fall er normalt. Tørk av med en myk klut. eller rundt manuelt. Hvis problemet vedvarer, bes du kontakte pakningen. produktstøtten. Vannivået i • Trykk forsiktig ned på skittenvanntanken for å sikre at vaskebrettet den er riktig installert. • Ta av vaskebrettfilteret, kontroller om avløpet er er unormalt. blokkert og rengjør det. • Kontroller rengjøringsblandingen. Ikke tilsett ...
Seite 132: Spesifikasjoner
Spesifikasjoner Robot Basestasjon Modell RTD31TE Modell RCDE0101 Ladetid Ca. 4 timer Nominell inngang 220–240 V 50–60 Hz Nominell spenning 14,4 V Nominell utgang 20 V 2 A Nominell effekt 75 W Nominell effekt 700 W (under støvtømming) Driftsfrekvens 2400–2483,5 MHz Maksimal utgangseffekt < 20 dBm Nominell effekt 40 W (under rengjøring) Under normal brukstilstand bør dette utstyret ha en avstand på minst 20 cm mellom antennen og brukerens kropp. Nominell effekt 40 W (under lading og tørking) Oppladbar litium-ion-batteripakke Merk: Nominell effekt (under lading og tørking) avgjøres av effektverdien under full belastningsperiode (omgivelsestemperatur 23 °C ± 2 °C). Modell R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV Basestasjon/ladedokking Type Li-ion...
Seite 133 Avhending og fjerning Veiledning for fjerning: av batteri 1. Snu roboten, bruk et riktig verktøy for å fjerne skruene på baksiden av roboten, og fjern deretter Den innebygde Litium-ion-batteripakken inneholder dekselet. stoffer som er skadelige for miljøet. Før du avhender 2. Koble fra polene mellom batteriet og PCB-kortet batteriet, må du sørge for at batteriet fjernes av for å fjerne batteriet. kvalifiserte teknikere og avhendes på et egnet resirkuleringsanlegg. – batteriet må fjernes fra apparatet før det avhendes; EE-informasjon – apparatet må kobles fra strømnettet når du tar ut batteriet; Alle apparatene utstyrt med symbolet er – batteriet må avhendes på en sikker måte. elektrisk og elektronisk avfall (EE-avfall som i direktiv 2012/19/EU) som ikke skal FORSIKTIG: blandes med usortert husholdningsavfall. Før du tar ut batteriet, må du koble fra strømmen og Du bør heller beskytte menneskers tømme batteriet så mye som mulig. helse og miljøet ved å overlevere kassert Brukte batterier må avhendes hos et passende utstyr til et utpekt innsamlingspunkt for gjenvinningsanlegg. resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr, utpekt av myndighetene eller Ikke utsett batteriet for høye temperaturer for å lokale myndigheter. Riktig avhending og unngå risiko for eksplosjon. resirkulering bidrar til å forhindre mulige ...
Seite 134 Veiligheidsinformatie Om elektrische schokken, brand of letsel door verkeerd gebruik van het apparaat te voorkomen, dient u de gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gebruikt en te bewaren voor toekomstig gebruik. Gebruiksbeperkingen • Dit product mag niet zonder toezicht van een ouder of voogd worden gebruikt door kinderen jonger dan 8 jaar of personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke tekortkomingen of met beperkte ervaring of kennis, om een veilige bediening te waarborgen en risico's te vermijden. Schoonmaken en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de voedingseenheid die bij het apparaat wordt geleverd. • Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen kunnen worden vervangen. • Maak de zone die gereinigd moet worden leeg. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Zorg ervoor dat kinderen en huisdieren terwijl de robot in werking is op veilige afstand blijven. • Installeer, gebruik en laad het apparaat niet op in badkamers of in de buurt van zwembaden. • Dit product is uitsluitend bestemd voor vloerreiniging in een huishoudelijke omgeving. Gebruik het niet buitenshuis, op niet-vloeroppervlakken of in een commerciële of industriële omgeving. • Zorg ervoor dat het apparaat correct werkt in een geschikte omgeving. Gebruik het apparaat anders niet. • Als het netsnoer beschadigd is, dient het vervangen te worden door een speciaal snoer of een samenstel dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn serviceagent. • Gebruik de robot niet in een ruimte die zich boven vloerniveau bevindt zonder een veiligheidsbarrière.
Seite 135 Veiligheidsinformatie • Plaats de robot niet ondersteboven. Gebruik de LDS-afdekking, klep van de robot of stootrand niet als handgreep voor de robot. • Gebruik de robot in omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger dan 0 °C en lager dan 40 °C. Zorg ervoor dat er geen vloeistof of kleverige substantie op de vloer ligt. • Om schade of letsel door slepen te voorkomen, verwijdert u losse voorwerpen van de vloer en verwijdert u kabels of netsnoeren op het reinigingspad voordat u het apparaat gebruikt. • Verwijder breekbare of kleine voorwerpen van de vloer om te voorkomen dat de robot er tegenaan stoot en deze beschadigt. • Houd haar, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van de zuigopening van de robot. • Houd het schoonmaakgereedschap buiten het bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat niet in een kamer waar een baby of kind slaapt. • Plaats geen kinderen, huisdieren of andere voorwerpen bovenop de robot, ongeacht of deze stilstaat of beweegt. • Alleen schoon water en het officieel goedgekeurde reinigingsmiddel mogen aan de schoonwatertank worden toegevoegd. Voeg geen andere vloeistof toe, zoals alcohol of ontsmettingsmiddel. De verhouding tussen het reinigingsmiddel en schoon water kan worden gecontroleerd op de fles met reinigingsmiddel. Houd het reinigingsmiddel buiten het bereik van kinderen. • Gebruik de robot niet om brandende voorwerpen te reinigen. Gebruik de robot niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen, corrosieve gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen op te nemen. • Zuig geen harde of scherpe voorwerpen op. Gebruik het apparaat niet om voorwerpen op te rapen zoals stenen, grote stukken papier of andere voorwerpen die het apparaat kunnen verstoppen.
Seite 136 Veiligheidsinformatie • De stekker moet uit het stopcontact worden gehaald alvorens het toestel schoon te maken of te onderhouden. • Veeg de robot of het basisstation niet af met een natte doek en spoel ze niet af met een vloeistof. Laat wasbare en gereinigde onderdelen volledig opdrogen alvorens ze weer te installeren en te gebruiken. • Gebruik dit product volgens de instructies in de gebruikershandleiding. Gebruikers zijn verantwoordelijk voor verlies of schade als gevolg van onjuist gebruik van dit product. Batterijen en opladen • WAARSCHUWING: Laad geen niet-oplaadbare batterijen op. • Gebruik geen batterij of basisstation van derden. De robot kan alleen worden gebruikt met een basisstation van het model RCDE0101. • Probeer de batterij of het basisstation niet zelf te demonteren, repareren of aan te passen. • Plaats het basisstation niet in de buurt van een warmtebron. • Gebruik geen natte doek of natte handen om de oplaadcontacten van het basisstation af te vegen of schoon te maken. • Gooi oude batterijen op de juiste manier weg. Ongebruikte batterijen moeten worden ingeleverd bij een geschikt recyclingbedrijf. • Als het netsnoer beschadigd of gebroken is, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en neem contact op met de klantenservice.
Seite 137 Veiligheidsinformatie • Zorg ervoor dat de robot tijdens het vervoer is uitgeschakeld en indien mogelijk in de originele verpakking wordt bewaard. • Als de robot voor langere tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig op, schakel deze uit en bewaar deze op een koele, droge plaats. Laad de robot minstens elke 3 maanden op om overontlading van de batterij te voorkomen. Informatie over laserveiligheid • De lasersensor in dit product voldoet aan de IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 norm voor klasse 1 laserproducten. Vermijd direct oogcontact tijdens het gebruik. KLASSE 1 LASERPRODUCT LASERPRODUCT VOOR CONSUMENTEN EN 50689:2021 Alleen voor gebruik binnenshuis Lees de gebruikershandleiding Hierbij verklaart Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. dat de radioapparatuur van het type RTD31TE in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: https://global.dreametech.com Ga voor een gedetailleerde elektronische handleiding naar https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 138 Productoverzicht 7. Stootrand Dweileenheid 8. Stootrandvenster 1. Bevestigingsoppervlak voor dweilpad 9. Klep 2. Dweilpadhouder Robot 10. Opening voor automatisch ledigen 3. Dweilpad 11. Oplaadcontacten 1. Spotreinigingsknop Afb. A-3 12. Connectoren • Druk hierop om spotreiniging te starten 13. Resetknop 2. Aan/Uit/Reinigen-knop Basisstation • Houd 3 seconden ingedrukt om de • Houd 3 seconden ingedrukt om in of uit te fabrieksinstellingen te herstellen schakelen 1. Statusindicator 14. Wifi-indicator • Druk hierop om het reinigen te starten nadat de • Continu wit: Het basisstation is op de 15. Randsensor robot is ingeschakeld stroomvoorziening aangesloten 16. Afgrondsensoren • Continu oranje: Het basisstation heeft een fout 3. Docking-knop 17. Tapijtsensor 2. Filter • Druk hierop om de robot terug te sturen naar het ...
Seite 139 Bereid uw huis voor Vóór gebruik robot, of zoek "Dreamehome" in de app store om de app te downloaden en te installeren. (2) Open de Dreamehome-app, tik op "Scan QR- 1. Verwijder vóór het reinigen onstabiele, breekbare, 1. Het basisstation plaatsen en aansluiten op een code om verbinding te maken" en scan dezelfde QR- waardevolle of gevaarlijke voorwerpen en ruim stopcontact code op de robot opnieuw om het apparaat toe te kabels, doeken, speelgoed, harde voorwerpen Plaats het basisstation op een plek die zo open voegen. Volg de aanwijzingen om de wifi-verbinding en scherpe voorwerpen op de vloer op om te mogelijk is met een goed wifi-signaal. Laat genoeg te voltooien. voorkomen dat ze verstrikt raken, gekrast of ruimte over zoals aangegeven in de afbeelding en omgestoten worden door de robot en schade ① Wifi-indicator verwijder alle voorwerpen in het gearceerde gebied. veroorzaken. • Knippert langzaam: Moet worden verbonden Steek het netsnoer in het basisstation en steek de 2. Plaats vóór het reinigen een fysieke barrière bij • Knippert snel: Bezig met verbinding maken stekker in het stopcontact. de rand van de trap, zodat de robot veilig en • Aan: Verbonden Opmerking: soepel kan werken. ② QR-code • Duw het netsnoer goed naar boven totdat het ...
Seite 140 Hoe te gebruiken verbinding maakt met het basisstation. Als de robot Opmerking: Als de robot wordt gepauzeerd en in het basisstation wordt geplaatst, wordt het huidige volledig is opgeladen blijven de statusindicatoren op reinigingsproces beëindigd. de robot en het basisstation 10 minuten branden, en In-/uitschakelen worden daarna gedimd. Automatisch reinigen hervatten Houd de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt om de Opmerking: Het wordt aanbevolen de robot volledig op te Als de batterij te zwak is, keert de robot robot in te schakelen. De stroomindicator zal blijven laden vóór het eerste gebruik ervan. Als de robot niet kan automatisch terug naar het basisstation om op te branden. Of plaats de robot op het basisstation worden ingeschakeld nadat de batterij leeg is, sluit deze dan laden. Na het opladen tot het juiste batterijniveau handmatig aan op het basisstation om het op te laden. door de oplaadcontacten van de robot uit te lijnen zal deze onafgemaakte reinigingstaken hervatten. met die van het basisstation, waarna de robot 6. Water aan de schoonwatertank toevoegen Opmerking: Schakel deze functie via de app in om deze te automatisch wordt ingeschakeld en begint op te Haal de schoonwatertank uit het basisstation en vul kunnen gebruiken. laden. Om de robot uit te schakelen, verwijdert u de de tank met schoon water. Plaats het vervolgens robot van het basisstation en houdt u de Aan/Uit- terug in het basisstation. Niet-Storen-modus (DND) knop 3 seconden ingedrukt.
Seite 141 2. Automatisch wassen van de dweil De robot herstarten Bij het reinigen keert de robot automatisch Als de robot niet meer reageert of niet kan worden terug naar het basisstation om de dweilpads te uitgezet, houdt u de Aan/Uit-knop 10 seconden wassen op basis van de schoonmaakfrequentie ingedrukt om het uitschakelen te forceren. Houd van de dweilpads die in de app is opgegeven. Het vervolgens de Aan/Uit-knop 3 seconden ingedrukt basisstation zal automatisch de watertank van de om de robot in te schakelen. robot bijvullen en de robot zal verder gaan met Stofzuigen en dweilen reinigen. 3. Automatisch ledigen van de stofbak en wassen Opmerking: Na het installeren van de dweileenheid zal de robot tijdens het eerste gebruik standaard in de "Stofzuigen en drogen van de dweilpads en dweilen"-modus staan. Om de reinigingsmodus aan te Nadat de robot klaar is met een reinigingstaak en passen, gaat u naar de instellingen van de Reinigingsmodus naar het basisstation terugkeert om op te laden, zal in de app en kiest u uit de volgende drie extra opties: het basisstation de stofbak automatisch ledigen en ① Dweilen na stofzuigen vervolgens de dweilpads wassen en drogen. ② Stofzuigen Opmerking: ③ Dweilen • Als de functie voor automatisch ledigen is uitgeschakeld 1. Starten met reiniging in de app, zal het basisstation de stofbak niet automatisch Druk op de Aan/Uit-knop op de robot, of gebruik ...
Seite 142 Routinematig onderhoud Onderdelen Om de robot in goede staat te houden, is het raadzaam om het gebruik van accessoires in de app of de volgende tabel te raadplegen voor routinematig onderhoud. Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode Onderdeel Onderhoudsfrequentie Vervangingsperiode Vuilwatertank Na elk gebruik Tapijtsensor Schoonwatertank Afgrondsensoren Hoofdborstel Elke 6 tot 12 maanden Stootrandvenster Eens per maand Filter van stofbak Eens per 2 weken Stootrand Elke 3 tot 6 maanden Zijborstel Onderkant van de robot Dweilpadhouders Stofbak Maak het schoon indien nodig Wasbordfilter Elke 1 tot 2 maanden Hoofdwielen Signaleringsvlak van het Stofzak Elke 2 tot 4 maanden basisstation Dweilpads Elke 1 tot 3 maanden Oplaadcontacten Openingen voor Opmerking: De frequentie van onderhoud en vervanging is afhankelijk van het ...
Seite 143 2. Spoel de vuilwatertank uit met schoon water en rondomlopende wiel te scheiden. Gebruik geen Wasbordfilter overmatige kracht. gebruik geschikt gereedschap om de binnenwand 1. Haal de robot uit het basisstation en verwijder het van de vuilwatertank schoon te maken. • Spoel het rondomlopende wiel af onder stromend water wasbordfilter nadat de reiniging van de dweilpad en plaats het terug nadat het volledig is gedroogd. Opmerking: De vlotterbal in de vuilwatertank is een is voltooid. Afb. E-6 bewegend onderdeel. Gebruik niet teveel kracht tijdens het 2. Spoel het wasbordfilter af met schoon water, reinigen zodat deze niet beschadigt. Dweilpadhouders Afb. E-3 veeg het schoon en plaats het vervolgens terug in het wasbord. Verwijder de dweilpadhouders en maak ze schoon. Hoofdborstel Afb. E-7 3. Gebruik de app of druk op de knop om de robot terug te sturen naar het basisstation, of zet 1. Druk de borstelbeschermingclips naar binnen om Dweilpads de robot handmatig terug. de borstelbescherming te verwijderen , en til de borstel uit de robot.
Seite 144 Opmerking: Openingen voor automatisch ledigen • Spoel de stofbak en het filter alleen af met schoon water. Maak de openingen voor het automatisch ledigen Gebruik geen schoonmaakmiddel. van de robot en het basisstation schoon met een • Gebruik de stofbak en het filter alleen als ze volledig zachte en droge doek. droog zijn. Afb. E-12 Afb. E-9 Batterij Robotsensoren Veeg de robotsensoren schoon met een zachte en De robot bevat een krachtige lithium-ionbatterij. droge doek, zoals weergegeven in de afbeelding: Zorg ervoor dat de batterij goed opgeladen blijft voor dagelijks gebruik om optimale prestaties van 1. Laserafstandssensor (LDS) de batterij te behouden. Als de robot voor langere 2. Stootrandvenster tijd niet wordt gebruikt, laad deze dan volledig 3. Stootrand op, schakel het uit en bewaar het op een koele, droge plaats. Om schade door overontlading te 4. Randsensor voorkomen, moet u de robot minimaal één keer per 5. Afgrondsensoren drie maanden opladen. 6. Tapijtsensor Opmerking: Een natte doek kan gevoelige elementen in de ...
Seite 145: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing • De route richting het oplaadpunt is geblokkeerd, de • De batterij is bijna leeg. Laad de robot op het deur is bijv. dicht. basisstation op en probeer het opnieuw. • Het basisstation is niet op de stroomvoorziening • De temperatuur van de batterij is te laag of te hoog. De robot schakelt niet in. aangesloten of is verplaatst terwijl de robot er Het wordt aanbevolen om de robot te gebruiken in niet op stond. Sluit het basisstation aan op de omgevingen met een omgevingstemperatuur hoger dan stroomvoorziening of plaats de robot op het basisstation 0 °C en lager dan 40 °C. De robot om op te laden. kan het • Het basisstation is niet op de stroomvoorziening • Er zijn te veel obstakels rond het basisstation. Plaats het basisstation aangesloten, zorg dat beide uiteinden van het netsnoer basisstation in een meer open plek. niet vinden goed zijn aangesloten. • Het verplaatsen van de robot kan ertoe leiden dat en keert niet • Het contact tussen de oplaadcontacten op het deze zich opnieuw positioneert, en een plattegrond zal terug. De robot laadt basisstation en de robot is slecht, maak de aanmaken als het opnieuw positioneren niet lukt. Als de niet op. oplaadcontacten schoon. robot zich te ver van het basisstation bevindt, kan deze ...
Seite 146 Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing • De robot kan alleen worden uitgeschakeld als deze niet • Zorg ervoor dat voorwerpen zoals netsnoeren en De robot wordt opgeladen. Het wordt aangeraden om de robot uit slippers opgeruimd zijn voordat u de robot gebruikt. beweegt het basisstation te halen en dan pas de Aan/Uit-knop 3 De robot • Werken op natte, gladde oppervlakken veroorzaakt seconden in te drukken om deze uit te schakelen. zonder de schakelt niet slippen van het hoofdwiel. Het wordt aanbevolen om de • Als de robot niet kan worden uitgeschakeld door stap ingestelde natte plekken te drogen voordat u de robot gebruikt. uit. 1 uit te voeren, houdt u de Aan/Uit-knop 10 seconden route te • Veeg het stootrandvenster op de robot schoon met een ingedrukt om uitschakeling te forceren. Als het probleem volgen. schone, zachte doek om het schoon en vrij te houden. aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice. • Het duurt ongeveer 4 uur om de robot volledig op te laden als de batterij bijna leeg is. • Zorg ervoor dat de deuren van de kamers die moeten De robot mist • Als u de robot gebruikt bij temperaturen buiten het worden gereinigd geopend zijn. De de kamers aangegeven bereik, zal de oplaadsnelheid automatisch • De plek vóór de kamer die moet worden gereinigd kan oplaadsnelheid ...
Seite 147 Problemen oplossen Probleem Oplossing Probleem Oplossing Het De dweil- • Verwijder de dweilpadhouder om te controleren of er • Controleer of de stofzak in het stofreservoir vol is. basisstation padhouder • Als de stofzak niet vol zit, controleer dan of de een vreemd voorwerp in vastzit en probeer de robot kan niet is abnormaal opnieuw te starten. Als het probleem aanhoudt, neem openingen voor het automatisch ledigen van de automatisch omhoog ge- robot, het basisstation of de stofbak geblokkeerd zijn. dan contact op met de klantenservice. de stofbak bracht. Verwijder eventuele verstoppingen op tijd. ledigen. Er staat water • Bij het uitnemen van de schoonwatertank kan er wat • Controleer of de afdichting op de vuilwatertank los zit, onder de water in de leiding achterblijven onder de tank of rond of onjuist geplaatst is, en corrigeer dit indien nodig. Als schoonwater- de afdichting. Dit is normaal. Veeg af met een droge het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de tank of rond doek. Het klantenservice. de afdichting. waterniveau in ...
Seite 148 Specificaties Robot Basisstation Model RTD31TE Model RCDE0101 Oplaadtijd Ongeveer 4 uur Nominale ingang 220-240 V 50-60 Hz Nominale spanning 14,4 V Nominale uitgang 20 V 2 A Nominaal vermogen 75 W Nominaal vermogen 700 W (tijdens legen van stof) Werkingsfrequentie 2400-2483,5 MHz Maximaal uitgangsvermogen < 20 dBm Nominaal vermogen 40 W (tijdens reinigen) Onder normale gebruiksomstandigheden moet de afstand tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker ten minste 20 cm bedragen. Nominaal vermogen 40 W (tijdens opladen en drogen) Oplaadbare lithium-ionbatterij Opmerking: Nominaal vermogen (tijdens opladen en drogen) wordt bepaald door de vermogenswaarde tijdens volledige belasting (omgevingstemperatuur Model R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV 23 °C ± 2 °C).
Seite 149 Verwijdering en Verwijderingsgids: inleveren van batterijen 1. Draai de robot ondersteboven, gebruik een geschikt gereedschap om de schroeven aan de De ingebouwde lithium-ionbatterij bevat stoffen die achterkant van de robot te verwijderen en verwijder vervolgens de afdekking. schadelijk zijn voor het milieu. Voordat u de batterij weggooit, moet u ervoor zorgen dat de batterij door 2. Maak de klemmen tussen de batterij en de gekwalificeerde technici wordt verwijderd en bij een printplaat los om de batterij te verwijderen. geschikt recyclingbedrijf wordt ingeleverd. – de batterij moet uit het apparaat worden verwijderd voordat deze wordt afgedankt; AEEA-informatie – bij het verwijderen van de batterij moet het apparaat van de stroomvoorziening worden Alle producten met dit symbool zijn losgekoppeld; afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in richtlijn 2012/19/ – de batterij moet veilig worden weggegooid. EU) die niet samengevoegd mogen worden met ongesorteerd huishoudelijk afval. In VOORZICHTIG: plaats daarvan moet u de volksgezondheid Voordat u de batterij verwijdert, moet u de stroom en het milieu beschermen door uw uitschakelen en de batterij zoveel mogelijk leeg laten afgedankte apparatuur in te leveren bij lopen. een door de overheid of de plaatselijke Ongebruikte batterijen moeten worden ingeleverd autoriteiten aangewezen inzamelpunt bij een geschikt recyclingbedrijf. voor het recyclen van afgedankte ...
Seite 150: Πληροφορίες Ασφάλειας
Πληροφορίες ασφάλειας Για αποφυγή ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ή τραυματισμού που προκαλεί η ακατάλληλη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήστη πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το ως έγγραφο αναφοράς στο μέλλον. Περιορισμοί χρήσης • Το παρόν προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά κάτω των 8 ετών ή άτομα με σωματικές, αισθητηριακές, διανοητικές ανεπάρκειες ή περιορισμένη εμπειρία ή γνώση χωρίς την επίβλεψη γονέα ή κηδεμόνα για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας και την αποφυγή τυχόν κινδύνων. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. • Η συσκευή προορίζεται για χρήση μόνο με τη μονάδα τροφοδότησης ισχύος που παρέχεται με τη συσκευή. • Η παρούσα συσκευή περιλαμβάνει μπαταρίες που μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από ειδικευμένο προσωπικό. • Αδειάστε την περιοχή που πρόκειται να καθαριστεί. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα παραμένουν σε ασφαλή απόσταση από το ρομπότ κατά τη λειτουργία του. • Μην εγκαθιστάτε, φορτίζετε ή χρησιμοποιείτε τη συσκευή στα μπάνια ή γύρω από πισίνες. • Το παρόν προϊόν προορίζεται μόνο για καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον. Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους, σε επιφάνειες χωρίς δάπεδο ή σε εμπορικές ή βιομηχανικές εγκαταστάσεις. • Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή λειτουργεί σωστά σε κατάλληλο περιβάλλον. Σε διαφορετική περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή.
Seite 151 Πληροφορίες ασφάλειας • Εάν το καλώδιο ισχύος έχει καταστραφεί, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικό καλώδιο ή μονάδα που διατίθεται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο σέρβις του. • Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ σε περιοχή που αιωρείται πάνω από το επίπεδο του εδάφους χωρίς προστατευτικό φραγμό. • Μην τοποθετείτε το ρομπότ ανάποδα. Μη χρησιμοποιείτε το κάλυμμα LDS, το κάλυμμα του ρομπότ ή τον προφυλακτήρα ως χειρολαβή για το ρομπότ. • Χρησιμοποιήστε το ρομπότ σε περιβάλλοντα με θερμοκρασία περιβάλλοντος άνω των 0°C και κάτω των 40°C. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει υγρό ή κολλώδης ουσία στο πάτωμα. • Για την αποφυγή ζημιών ή βλαβών από το σύρσιμο, απομακρύνετε τυχόν ελεύθερα αντικείμενα από το δάπεδο και αφαιρέστε καλώδια ή καλώδια ισχύος από τη διαδρομή καθαρισμού πριν τη λειτουργία της συσκευής. • Απομακρύνετε εύθραυστα ή μικρά αντικείμενα από το δάπεδο ώστε να μην πέσει επάνω τους το ρομπότ και τα καταστρέψει. • Φυλάξτε τα μαλλιά, τα δάκτυλα και άλλα μέρη του σώματος μακριά από το άνοιγμα αναρρόφησης του ρομπότ. • Φυλάξτε το εργαλείο καθαρισμού μακριά από παιδιά. • Μη λειτουργείτε τη συσκευή σε δωμάτιο όπου κοιμάται βρέφος ή παιδί. • Μην τοποθετείτε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιαδήποτε αντικείμενα πάνω στο ρομπότ ανεξάρτητα από το εάν βρίσκεται εν στάσει είτε εν κινήσει. • Μόνο καθαρό νερό και επισήμως εγκεκριμένο διάλυμα καθαρισμού μπορεί να προστεθεί στη δεξαμενή καθαρού νερού. Μην προσθέτετε κανένα άλλο υγρό όπως οινόπνευμα ή απολυμαντικό. Η αναλογία του διαλύματος καθαρισμού προς το καθαρό νερό μπορεί να ελεγχθεί στη φιάλη διαλύματος καθαρισμού. Φυλάξτε το διάλυμα καθαρισμού μακριά από παιδιά.
Seite 152: Μπαταρίες Και Φόρτιση
Πληροφορίες ασφάλειας • Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ για τον καθαρισμό τυχόν φλεγόμενων αντικειμένων. Μη χρησιμοποιείτε το ρομπότ για να μαζέψετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, διαβρωτικά αέρια ή αναραίωτα οξέα ή διαλύτες. • Μη σκουπίζετε σκληρά ή αιχμηρά αντικείμενα. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να μαζέψετε αντικείμενα όπως πέτρες, μεγάλα κομμάτια χαρτιού ή οποιοδήποτε αντικείμενο που μπορεί να φράξει τη συσκευή. • Το βύσμα πρέπει να αφαιρείται από τον ρευματολήπτη πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής. • Μη σκουπίζετε το ρομπότ ή τον σταθμό βάσης με υγρό πανί και μην τα ξεπλένετε με υγρό. Μετά τον καθαρισμό των πλενόμενων μερών, στεγνώστε πλήρως τα μέρη πριν τα επανατοποθετήσετε και τα χρησιμοποιήσετε. • Χρησιμοποιείτε το παρόν προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο Εγχειρίδιο χρήστη. Οι χρήστες ευθύνονται για τυχόν ζημία ή βλάβη που προκύπτει από ακατάλληλη χρήση του παρόντος προϊόντος. Μπαταρίες και φόρτιση • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απαγορεύεται η επαναφόρτιση μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών. • Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή σταθμό βάσης τρίτων. Το ρομπότ μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τον σταθμό βάσης μοντέλου RCDE0101. • Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, επισκευάσετε ή τροποποιήσετε τη μπαταρία ή τον σταθμό βάσης μόνοι σας. • Μην τοποθετείτε τον σταθμό βάσης κοντά σε πηγή θερμότητας. • Μη χρησιμοποιείτε υγρό πανί ή υγρά χέρια για να σκουπίσετε ή να καθαρίσετε τις επαφές φόρτισης του σταθμού βάσης. • Μην απορρίπτετε παλιές μπαταρίες με ακατάλληλο τρόπο. Οι άχρηστες μπαταρίες πρέπει να απορρίπτονται σε κατάλληλη μονάδα ανακύκλωσης.
Seite 153 Πληροφορίες ασφάλειας • Εάν το καλώδιο ισχύος υποστεί ζημιά ή ρωγμή, σταματήστε αμέσως τη χρήση του και επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση. • Βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ είναι απενεργοποιημένο κατά τη μεταφορά του και ότι βρίσκεται στην αρχική συσκευασία του εάν είναι δυνατόν. • Εάν το ρομπότ δεν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, φορτίστε το πλήρως, έπειτα απενεργοποιήστε το και αποθηκεύστε το σε δροσερό, στεγνό μέρος. Επαναφορτίζετε το ρομπότ τουλάχιστον ανά 3 μήνες για αποφυγή της υπερβολικής εκφόρτισης της μπαταρίας. Πληροφορίες ασφάλειας λέιζερ • Ο αισθητήρας λέιζερ στο παρόν προϊόν πληροί το Πρότυπο IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 για προϊόντα λέιζερ Κατηγορίας 1. Αποφεύγετε την άμεση οπτική επαφή μαζί του κατά τη χρήση. ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ 1 ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΠΡΟΪΟΝ ΛΕΪΖΕΡ EN 50689:2021 Μόνο για εσωτερική χρήση Διαβάστε το εγχειρίδιο χειριστή Δια του παρόντος, η Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός τύπου RTD31TE συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: https://global.dreametech.com Για λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο, μεταβείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 154: Επισκόπηση Προϊόντος
Επισκόπηση προϊόντος 8. Παράθυρο προφυλακτήρα Μονάδα σφουγγαρίσματος 9. Κάλυμμα 1. Περιοχή σύνδεσης πέλματος σφουγγαρίσματος 10. Οπή αυτόματου αδειάσματος 2. Βάση πέλματος σφουγγαρίσματος Ρομπότ 11. Επαφές φόρτισης 3. Πέλμα σφουγγαρίσματος 12. Σύνδεσμοι 1. Κουμπί καθαρισμού λεκέδων Εικ. A-3 13. Κουμπί επαναφοράς • Πατήστε για να ξεκινήσει ο καθαρισμός λεκέδων • Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για 2. Κουμπί ενεργοποίησης / καθαρισμού Σταθμός βάσης επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις • Πατήστε παρατεταμένα για 3 δευτερόλεπτα για 14. Ένδειξη Wi-Fi ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση 1. Ένδειξη κατάστασης 15. Αισθητήρας άκρων • Πιέστε για να ξεκινήσετε τον καθαρισμό μετά την • Συμπαγές λευκό: Ο σταθμός βάσης είναι 16. Αισθητήρες γκρεμού ενεργοποίηση του ρομπότ συνδεδεμένος σε ισχύ 17. Αισθητήρας χαλιών 3. Κουμπί σταθμού...
Seite 155: Πριν Τη Χρήση
Προετοιμασία του Πριν τη χρήση κωδικό QR στο ρομπότ ή αναζητήστε το «Dreamehome» στο κατάστημα εφαρμογών για να σπιτιού σας πραγματοποιήσετε λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής. 1. Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης και συνδέστε σε 1. Πριν τον καθαρισμό, απομακρύνετε ασταθή, ηλεκτρική πρίζα (2) Ανοίξτε την εφαρμογή Dreamehome, πατήστε εύθραυστα, πολύτιμα ή επικίνδυνα αντικείμενα και «Σάρωση κωδικού QR για σύνδεση» και σαρώστε τον Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε μέρος όσο το καθαρίστε καλώδια, πανιά, παιχνίδια, σκληρά και ίδιο κωδικό QR στο ρομπότ ξανά για να προσθέσετε δυνατόν πιο ανοικτό με καλό σήμα Wi-Fi. Αφήστε αιχμηρά αντικείμενα στο έδαφος ώστε να μην τη συσκευή. Ακολουθήστε τα προτρεπτικά σήματα για αρκετό χώρο όπως φαίνεται στην εικόνα και εμπλακούν, γρατζουνιστούν ή παρασυρθούν από να ολοκληρώσετε τη σύνδεση Wi-Fi. αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα στη σκιασμένη περιοχή. το ρομπότ και προκληθούν ζημιές. Εισαγάγετε το καλώδιο ισχύος στον σταθμό βάσης ① Ένδειξη Wi-Fi 2. Πριν τον καθαρισμό, τοποθετήστε έναν φυσικό και συνδέστε το στην πρίζα. φραγμό στο άκρο της σκάλας ώστε να • Αργό αναβόσβημα: Πρόκειται να Σημείωση: διασφαλίσετε την ασφαλή και ομαλή λειτουργία πραγματοποιηθεί σύνδεση • Εισαγάγετε σταθερά το καλώδιο ισχύος προς τα επάνω ...
Seite 156: Οδηγίες Χρήσης
5. Σύνδεση του ρομπότ στον σταθμό βάσης Οδηγίες χρήσης οποιοδήποτε κουμπί στο ρομπότ ή χρησιμοποιήστε Τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό βάσης με τη την εφαρμογή για να «ξυπνήσετε» το ρομπότ. μονάδα σφουγγαρίσματος στραμμένη προς την Σημείωση: Εάν το ρομπότ είναι σε παύση και τοποθετηθεί πλάκα πλυσίματος. Τότε θα ακούσετε μια φωνητική στον σταθμό βάσης, η τρέχουσα διαδικασία καθαρισμού θα Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση τερματιστεί. ειδοποίηση όταν το ρομπότ συνδεθεί επιτυχώς στον Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για 3 σταθμό βάσης. Μετά την πλήρη φόρτιση του ρομπότ, δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε το ρομπότ. Η Αυτόματη συνέχιση καθαρισμού οι ενδείξεις κατάστασης στο ρομπότ και στον σταθμό ένδειξη ισχύος θα παραμείνει αναμμένη. βάσης θα παραμείνουν αναμμένες για 10 λεπτά και Εάν η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή, το ρομπότ θα Εναλλακτικά, τοποθετήστε το ρομπότ στον σταθμό στη συνέχεια θα εξασθενήσουν. επιστρέψει αυτόματα στον σταθμό βάσης για βάσης ευθυγραμμίζοντας τις επαφές φόρτισης του φόρτιση. Αφού φορτιστεί και φτάσει στο κατάλληλο Σημείωση: Συνιστάται να φορτίσετε πλήρως το ρομπότ πριν ρομπότ με αυτές του σταθμού βάσης και το ρομπότ επίπεδο μπαταρίας, θα συνεχίσει τις μη την πρώτη χρήση του. Όταν το ρομπότ δεν μπορεί να θα ενεργοποιηθεί αυτόματα και θα ξεκινήσει να ολοκληρωμένες εργασίες καθαρισμού. ενεργοποιηθεί αφού εξαντληθεί η μπαταρία, συνδέστε φορτίζει. Για να απενεργοποιήσετε το ρομπότ, χειροκίνητα το ρομπότ στον σταθμό για να το φορτίσετε. Σημείωση: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, απομακρύνετέ το από τον σταθμό βάσης και πατήστε ...
Seite 157 ρομπότ να ξεκινήσει από τον σταθμό βάσης. Τότε το θα στεγνώσει τα πέλματα σφουγγαρίσματος. Καθαρισμός λεκέδων ρομπότ θα σχεδιάσει τη βέλτιστη διαδρομή Σημείωση: Όταν το ρομπότ είναι σε κατάσταση αναμονής, καθαρισμού και θα εκτελέσει την εργασία • Εάν η λειτουργία αυτόματου αδειάσματος είναι πατήστε στιγμιαία το κουμπί για να καθαρισμού βάσει του δημιουργηθέντος χάρτη. απενεργοποιημένη στην εφαρμογή, ο σταθμός βάσης δεν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία καθαρισμού λεκέδων. θα αδειάσει αυτόματα το κουτί συλλογής σκόνης. Σημείωση: Σε αυτήν τη λειτουργία, το ρομπότ καθαρίζει μια • Για να βεβαιωθείτε ότι το ρομπότ επιστρέφει εύκολα στον • Ο σταθμός βάσης θα αδειάζει το κουτί συλλογής σκόνης περιοχή τετράγωνου σχήματος 1,5 x 1,5 μέτρων σταθμό βάσης μετά τον καθαρισμό, συνιστάται να κάνετε σύμφωνα με τη ρύθμιση στην εφαρμογή. γύρω από αυτήν και επιστρέφει στο σημείο το ρομπότ να ξεκινήσει από τον σταθμό βάσης. 4. Καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού εκκίνησης μόλις ολοκληρωθεί ο καθαρισμός • Τα πέλματα σφουγγαρίσματος θα καθαριστούν πριν Αφού το ρομπότ ολοκληρώσει την εργασία του, λεκέδων. ξεκινήσει το ρομπότ το σφουγγάρισμα, περιμένετε υπομονετικά. καθαρίστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού για Επανεκκίνηση του ρομπότ αποτροπή τυχόν οσμών. • Μη μετακινείτε τον σταθμό βάσης, τη δεξαμενή καθαρού ...
Seite 158 Συνήθης συντήρηση Εξαρτήματα Για να διατηρείτε το ρομπότ σε καλή κατάσταση, συνιστάται να ανατρέχετε στη χρήση εξαρτημάτων στην εφαρμογή ή στον ακόλουθο πίνακα για συνήθη συντήρηση. Περίοδος Περίοδος Εξάρτημα Συχνότητα συντήρησης Εξάρτημα Συχνότητα συντήρησης αντικατάστασης αντικατάστασης Δεξαμενή Αισθητήρας χαλιών Μετά από κάθε χρήση χρησιμοποιημένου νερού Αισθητήρες γκρεμού Δεξαμενή καθαρού νερού Παράθυρο Κύρια βούρτσα Κάθε 6 έως 12 μήνες Μία φορά τον μήνα προφυλακτήρα Φίλτρο κουτιού συλλογής σκόνης Προφυλακτήρας Μία φορά ανά 2 εβδομάδες Κάθε 3 έως 6 μήνες Πλευρική βούρτσα Κάτω μέρος του ρομπότ Βάσεις πέλματος Κουτί συλλογής σκόνης σφουγγαρίσματος Καθαρισμός όπως απαιτείται Κύριοι τροχοί Φίλτρο πλάκας ...
Seite 159 Δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού Πλευρική βούρτσα Φίλτρο πλάκας πλυσίματος 1. Αφαιρέστε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού, Αφαιρέστε και καθαρίστε την πλευρική βούρτσα. 1. Βγάλτε το ρομπότ και αφαιρέστε το φίλτρο πλάκας Εικ. E-5 ανοίξτε το κάλυμμά της και αδειάστε το πλυσίματος αφού ολοκληρωθεί ο καθαρισμός του χρησιμοποιημένο νερό. πέλματος σφουγγαρίσματος. Παγκατευθυντικός τροχός 2. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή χρησιμοποιημένου νερού 2. Ξεπλύνετε το φίλτρο πλάκας πλυσίματος με με καθαρό νερό και χρησιμοποιήστε ένα καθαρό νερό, σκουπίστε το και, στη συνέχεια, Σημείωση: κατάλληλο εργαλείο για να καθαρίσετε το • Χρησιμοποιήστε εργαλείο όπως μικρό κατσαβίδι για να επανατοποθετήστε το στην πλάκα πλυσίματος. διαχωρίσετε τον άξονα και το ελαστικό του εσωτερικό τοίχωμα της δεξαμενής 3. Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή ή πιέστε το κουμπί παγκατευθυντικού τροχού. Μη χρησιμοποιείτε υπερβολική χρησιμοποιημένου νερού. για να επιστρέψει το ρομπότ στον σταθμό δύναμη. Σημείωση: Η επιπλέουσα σφαίρα στη δεξαμενή ...
Seite 160 2. Ανοίξτε το κάλυμμα κουτιού συλλογής σκόνης, Σημείωση: Το βρεγμένο πανί μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε ευαίσθητα στοιχεία μέσα στο ρομπότ και τον σταθμό βάσης. αφαιρέστε το φίλτρο και έπειτα αδειάστε το κουτί συλλογής σκόνης όπως φαίνεται στην εικόνα. Χρησιμοποιείτε στεγνό πανί για τον καθαρισμό. Εικ. E-10 3. Χτυπήστε ελαφρά το καλάθι του φίλτρου για να απομακρύνετε τη βρωμιά. Επαφές φόρτισης και περιοχή σηματοδότησης Σημείωση: Μην επιχειρήσετε να καθαρίσετε το φίλτρο με Καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης και την περιοχή βούρτσα, δάχτυλο ή αιχμηρά αντικείμενα για την αποφυγή σηματοδότησης με μαλακό και στεγνό πανί. ζημιών. Εικ. E-11 4. Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο με νερό και στεγνώστε τα πλήρως πριν τα Οπές αυτόματου αδειάσματος επανατοποθετήσετε. Καθαρίστε τις οπές αυτόματου αδειάσματος του Σημείωση: ρομπότ και του σταθμού βάσης με μαλακό και στεγνό • Ξεπλύνετε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο μόνο με πανί. καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικό. Εικ. E-12 • Χρησιμοποιείτε το κουτί συλλογής σκόνης και το φίλτρο ...
Seite 161: Επίλυση Προβλημάτων
Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Λύση Πρόβλημα Λύση • Η διαδρομή επιστροφής για φόρτιση είναι μπλοκαρισμένη, • Η μπαταρία είναι χαμηλή. Επαναφορτίστε το ρομπότ στη π.χ. η πόρτα είναι κλειστή. βάση και προσπαθήστε ξανά. • Ο σταθμός βάσης έχει αποσυνδεθεί από την ισχύ ή • Η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι πολύ χαμηλή ή πολύ Το ρομπότ δεν ενεργοποιείται. μετακινείται όταν το ρομπότ δεν είναι πάνω του. Συνδέστε υψηλή. Συνιστάται η χρήση του ρομπότ σε περιβάλλοντα με τον σταθμό βάσης στην παροχή ισχύος ή τοποθετήστε το θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνω από 0°C (32°F) και κάτω ρομπότ στον σταθμό βάσης για φόρτιση. από 40°C (104°F). • Υπάρχουν πάρα πολλά εμπόδια γύρω από τον σταθμό βάσης. Το ρομπότ δεν Τοποθετήστε τον σταθμό βάσης σε πιο ανοικτό χώρο. μπορεί να βρει • Ο σταθμός βάσης δεν έχει συνδεθεί σε ισχύ, βεβαιωθείτε και να • Η μετακίνηση του ρομπότ μπορεί να προκαλέσει την ότι και τα δύο άκρα του καλωδίου ισχύος του έχουν επιστρέψει στον επανατοποθέτησή του και αυτό θα ξαναδημιουργήσει χάρτη συνδεθεί στην πρίζα σωστά. σταθμό βάσης. σε περίπτωση αστοχίας της επανατοποθέτησης. Εάν το Το ρομπότ δεν • Η επαφή μεταξύ των επαφών φόρτισης στον σταθμό ρομπότ είναι πολύ μακριά από τον σταθμό βάσης, ενδέχεται φορτίζει. βάσης και το ρομπότ δεν είναι καλή, καθαρίστε τις επαφές να μην μπορεί να επιστρέψει αυτόματα μόνο του, επομένως φόρτισης. σε αυτήν την περίπτωση θα πρέπει να τοποθετήσετε ...
Seite 162 Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Λύση Πρόβλημα Λύση • Το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί όταν φορτίζει. Συνιστάται να απομακρύνετε το ρομπότ από τον σταθμό • Αντικείμενα όπως καλώδια ισχύος και παντόφλες πρέπει βάσης και έπειτα να πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί Το ρομπότ να οργανώνονται πριν τη χρήση του ρομπότ. λειτουργίας για 3 δευτερόλεπτα για να το μετακινείται • Η εργασία σε υγρές ολισθηρές επιφάνειες προκαλεί Το ρομπότ δεν απενεργοποιήσετε. χωρίς να ολίσθηση του κύριου τροχού. Συνιστάται στέγνωμα των απενεργοποιεί- • Εάν το ρομπότ δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί με την ακολουθεί την υγρών μερών πριν τη χρήση του ρομπότ. ται. εκτέλεση του βήματος 1, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί καθορισμένη • Σκουπίστε το παράθυρο προφυλακτήρα στο ρομπότ με λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα για αναγκαστική διαδρομή. καθαρό, μαλακό πανί για να τους κρατήσετε καθαρούς και απενεργοποίηση του ρομπότ. Εάν το πρόβλημα επιμένει, χωρίς εμπόδια. επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης μετά την πώληση. • Απαιτούνται περίπου 4 ώρες για πλήρη φόρτιση του ρομπότ • Βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες των δωματίων που πρέπει να όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. καθαριστούν είναι ανοικτές. • Εάν λειτουργείτε το ρομπότ σε θερμοκρασίες εκτός του Το ρομπότ χάνει • Ο χώρος μπροστά από το δωμάτιο που πρέπει να ...
Seite 163 Επίλυση προβλημάτων Πρόβλημα Λύση Πρόβλημα Λύση Η βάση • Ελέγξτε εάν η σακούλα συλλογής σκόνης στη δεξαμενή • Αφαιρέστε τη βάση πέλματος σφουγγαρίσματος για να Ο σταθμός δεν πέλματος συλλογής σκόνης είναι γεμάτη. ελέγξετε εάν υπάρχει τυχόν ξένο σώμα κολλημένο σε μπορεί να σφουγγαρίσμα- • Εάν η σακούλα συλλογής σκόνης δεν είναι γεμάτη, ελέγξτε αυτήν και προσπαθήστε να επανεκκινήσετε το ρομπότ. αδειάσει εάν υπάρχει κάποιο εμπόδιο στις οπές αυτόματου τος έχει αυτόματα το Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα αδειάσματος του ρομπότ, του σταθμού βάσης ή του υψωθεί κουτί συλλογής εξυπηρέτησης μετά την πώληση. κουτιού συλλογής σκόνης. Εάν υπάρχει, καθαρίστε αφύσικα. σκόνης. εγκαίρως το μπλοκαρισμένο μέρος. Υπάρχει νερό • Ελέγξτε εάν το στοιχείο στεγάνωσης στη δεξαμενή κάτω από τη • Όταν αφαιρείτε τη δεξαμενή καθαρού νερού, ενδέχεται χρησιμοποιημένου νερού είναι χαλαρό ή μη σωστά δεξαμενή να έχει μείνει λίγο νερό στον σωλήνα κάτω από τη τοποθετημένο και, εάν ναι, επαναφέρετέ το χειροκίνητα. καθαρού νερού δεξαμενή ή γύρω από το στοιχείο στεγάνωσης. Είναι Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την ομάδα ...
Seite 164 Προδιαγραφές Ρομπότ Σταθμός βάσης Μοντέλο RTD31TE Μοντέλο RCDE0101 Χρόνος φόρτισης Περίπου 4 ώρες Ονομαστική είσοδος 220-240 V 50-60 Hz Ονομαστική τάση 14,4 V Ονομαστική έξοδος 20 V 2 A Ονομαστική ισχύς 75 W Ονομαστική ισχύς 700 W Συχνότητα λειτουργίας 2400-2483,5 MHz (κατά το άδειασμα σκόνης) Μέγιστη ισχύς εξόδου < 20 dBm Ονομαστική ισχύς 40 W (κατά τον καθαρισμό) Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, ο παρών εξοπλισμός πρέπει να τηρείται σε απόσταση τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη. Ονομαστική ισχύς (κατά τη φόρτιση και το 40 W Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου στέγνωμα) Σημείωση: Η ονομαστική ισχύς (κατά τη φόρτιση και το στέγνωμα) καθορίζεται ...
Seite 165 Απόρριψη και αφαίρεση Οδηγός αφαίρεσης: μπαταριών 1. Αναποδογυρίστε το ρομπότ, χρησιμοποιήστε κατάλληλο εργαλείο για να αφαιρέστε τις βίδες στο πίσω μέρος του ρομπότ και έπειτα αφαιρέστε το Η ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου περιέχει κάλυμμα. ουσίες που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον. Πριν την απόρριψη της μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η 2. Αποσυνδέστε τους ακροδέκτες μεταξύ της μπαταρία αφαιρείται από εξειδικευμένους τεχνικούς μπαταρίας και της πλακέτας PCB για να αφαιρέσετε και απορρίπτεται σε κατάλληλη μονάδα την μπαταρία. ανακύκλωσης. Πληροφορίες ΑΗΗΕ – η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή πριν αποσυρθεί· Όλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το – η συσκευή πρέπει να έχει αποσυνδεθεί από το σύμβολο είναι απόβλητα ηλεκτρικού και δίκτυο τροφοδοσίας κατά την αφαίρεση της ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ κατά την μπαταρίας· Οδηγία 2012/19/ΕΕ) που δεν πρέπει να – η μπαταρία πρέπει να απορριφθεί με ασφάλεια. αναμιγνύονται με ασυσκεύαστα οικιακά απόβλητα. Αντ’ αυτού, πρέπει να ΠΡΟΣΟΧΗ: προστατεύετε την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον παραδίδοντας τα απόβλητα Πριν την αφαίρεση της μπαταρίας, αποσυνδέστε την εξοπλισμού σας σε ένα καθορισμένο σημείο ισχύ και εξαντλήστε την μπαταρία όσο το δυνατόν συλλογής για ανακύκλωση αποβλήτων περισσότερο.
Seite 166: Informações De Segurança
Informações de segurança Para evitar choques elétricos, incêndios ou ferimentos causados pela utilização incorreta do aparelho, leia atentamente o manual do utilizador antes da utilização e guarde-o para referência futura. Restrições de utilização • Este produto não deve ser utilizado por crianças com menos de 8 anos de idade nem por pessoas com deficiências físicas, sensoriais, intelectuais, ou com experiência ou conhecimentos limitados sem a supervisão de um progenitor ou tutor para garantir um funcionamento seguro e para evitar quaisquer riscos. A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão. • O aparelho só deve ser utilizado com a unidade de alimentação fornecida com o mesmo. • Este aparelho contém baterias que só podem ser substituídas por pessoas qualificadas. • Desimpeça a área a ser limpa. As crianças não devem brincar com este aparelho. Assegure-se de que as crianças e animais de estimação são mantidos a uma distância segura do robot enquanto este estiver a funcionar. • Não instale, nem carregue ou utilize o aparelho nas casas de banho ou à volta das piscinas. • Este produto destina-se à limpeza do chão apenas em ambiente doméstico. Não o utilize ao ar livre, em superfícies não pavimentadas ou num ambiente comercial ou industrial. • Certifique-se de que o aparelho funciona corretamente num ambiente adequado. Se assim não for, não use o aparelho. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído por um cabo ou conjunto especial disponível junto do fabricante ou do seu agente de serviço.
Seite 167 Informações de segurança • Não utilize o robot numa área suspensa acima do nível do solo sem uma barreira protetora. • Não coloque o robot virado ao contrário. Não utilize a cobertura do LDS, a cobertura do robot ou o para-choques como pega do robot. • Utilize o robot em ambientes com uma temperatura ambiente superior a 0 °C e inferior a 40 °C. Certifique-se de que não existem líquidos ou substâncias pegajosas no chão. • Para evitar danos ou lesões devido a arrastamento, retire quaisquer objetos soltos do pavimento e remova fios ou cabos de alimentação que estejam no caminho de limpeza antes de colocar o aparelho em funcionamento. • Remova do chão artigos frágeis ou pequenos para evitar que o robot esbarre com eles e os danifique. • Mantenha o cabelo, dedos e outras partes do corpo afastados da abertura de sucção do robot. • Mantenha a ferramenta de limpeza fora do alcance das crianças. • Não opere o aparelho num quarto onde um bebé ou criança esteja a dormir. • Não coloque crianças, animais de estimação ou qualquer objeto em cima do robot, independentemente de este estar parado ou em movimento. • No depósito de água limpa só pode ser adicionada água limpa e a solução de limpeza oficialmente aprovada. Não adicione qualquer outro líquido, tal como álcool ou desinfetante. A relação entre a solução de limpeza e a água limpa pode ser verificada no frasco da solução de limpeza. Mantenha a solução de limpeza fora do alcance das crianças. • Não utilize o robot para limpar quaisquer objetos a arder. Não utilize o robot para apanhar líquidos inflamáveis ou combustíveis, gases corrosivos ou ácidos ou solventes não diluídos.
Seite 168 Informações de segurança • Não aspire objetos duros ou afiados. Não utilize o aparelho para apanhar objetos como pedras, grandes pedaços de papel ou qualquer objeto que possa entupir o aparelho. • A ficha deve ser removida da tomada antes da limpeza ou manutenção do aparelho. • Não limpe o robot ou a estação base com um pano molhado nem os enxague com qualquer líquido. Após a limpeza das peças laváveis, seque completamente as peças antes de as reinstalar e de as utilizar. • Utilize este produto de acordo com as instruções do Manual do Utilizador. Os utilizadores são responsáveis por qualquer perda ou dano que resulte do uso indevido deste produto. Baterias e carregamento • AVISO: Não recarregue pilhas não recarregáveis. • Não utilize qualquer bateria ou estação base de terceiros. O robot só pode ser utilizado com a estação base modelo RCDE0101. • Não tente desmontar, reparar ou modificar a bateria ou a estação base por si próprio. • Não coloque a estação base perto de uma fonte de calor. • Não utilize um pano húmido ou as mãos molhadas para limpar os contactos de carregamento da estação base. • Não elimine indevidamente as baterias velhas. As baterias que já não são necessárias devem ser descartadas numa instalação de reciclagem apropriada. • Se o cabo de alimentação se danificar ou quebrar, deixe de o utilizar imediatamente e contacte o serviço pós-venda.
Seite 169 Informações de segurança • Certifique-se de que o robot está desligado ao ser transportado e que é mantido na sua embalagem original, se possível. • Se o robot não for utilizado durante um período prolongado, carregue-o completamente, depois desligue-o e guarde-o num local fresco e seco. Recarregue o robot pelo menos uma vez a cada 3 meses para evitar a descarga excessiva da bateria. Informações sobre segurança do laser • O sensor laser deste produto cumpre a norma IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 para produtos laser de Classe 1. Evite o contacto visual direto com o laser durante a utilização. PRODUTO LASER DE CLASSE 1 PRODUTO LASER PARA USO DOMÉSTICO EN 50689:2021 Apenas para utilização no interior Leia o manual do operador Como tal, a Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. declara por este meio que o equipamento de rádio do tipo RTD31TE está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: https://global.dreametech.com Para obter o manual eletrónico detalhado, vá, por favor, a https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 170: Visão Geral Do Produto
Visão geral do produto 8. Janela do para-choques Montagem da esfregona 9. Cobertura 1. Área de fixação da almofada da esfregona 10. Ventiladores de esvaziamento automático 2. Suporte da esfregona Robot 11. Contactos para carregamento 3. Esfregona 12. Conectores 1. Botão Spot Clean (Limpeza localizada) Fig. A-3 13. Botão de reinicialização • Prima para iniciar a limpeza localizada • Prima e mantenha premido durante 3 segundos 2. Botão de alimentação/limpeza Estação base para repor as definições de fábrica • Prima e segure durante 3 segundos para ligar ou 14. Indicador de Wi-Fi desligar o robot 1. Indicador de estado 15. Sensores de orlas • Prima para iniciar a limpeza depois do robot estar • Luz branca fixa: a estação base está ligada à 16. Sensores de desnível ligado eletricidade 17. Sensor de tapetes 3. Botão da base...
Seite 171: Antes De Utilizar
Antes de utilizar 20. Filtro no robot ou procure "Dreamehome" na loja de 21. Flutuador aplicações para descarregar e instalar a aplicação. Fig. A-4 (2) Abra a aplicação Dreamehome, toque em 1. Coloque a estação base e ligue-a a uma tomada "Ler código QR para ligar" e leia novamente o elétrica mesmo código QR no robot para adicionar o Preparar a sua casa Coloque a estação base num local que seja o mais dispositivo. Siga as instruções para terminar a aberto possível e com um bom sinal de WI-FI. Deixe ligação por Wi-Fi. espaço suficiente, tal como indicado na figura, e 1. Antes de limpar, afaste os objetos instáveis, ① Indicador de Wi-Fi remova quaisquer objetos na área sombreada. Insira frágeis, valiosos ou perigosos e remova os cabos, • A piscar lentamente: à espera de ser ligado o cabo de alimentação na estação base e ligue-o à panos, brinquedos, objetos duros e objetos • A piscar rapidamente: a ligar tomada. afiados do chão para evitar que o robot os • Ligado: ligado Nota: envolva, risque ou derrube e cause prejuízos. ② Código QR • Insira firmemente o cabo de alimentação para cima até 2. ...
Seite 172: Modo De Utilização
Modo de utilização ligar com sucesso à estação base. Depois do robot Retomar automaticamente a limpeza estar completamente carregado, os indicadores de Se a bateria estiver demasiado fraca, o robot estado no robot e na estação base permanecerão regressará automaticamente à estação base para Ligar/Desligar acesos durante 10 minutos e, em seguida, carregar. Depois de carregar a bateria até ao Prima e segure o botão durante 3 segundos escurecerão. nível apropriado, retomará as tarefas de limpeza para ligar o robot. O indicador de alimentação Nota: Recomenda-se que carregue completamente o robot inacabadas. permanecerá aceso. Ou coloque o robot na estação antes da primeira utilização. Quando o robot não puder ser base, alinhando os contactos de carregamento do Nota: Para utilizar esta função, ative-a na aplicação. ligado após o esgotamento da bateria, ligue manualmente o robot com os da estação base e, em seguida, o robot à estação para o carregar. Modo "Não incomodar" (DND, do inglês robot ligar-se-á automaticamente e começará a 6. Adicione água ao depósito de água limpa "Do Not Disturb") carregar. Para desligar o robot, afaste-o da estação ...
Seite 173 • Para evitar escaldões, não toque na saída de água quando Reiniciar o robot a função estiver ligada. Se o robot deixar de responder ou não puder ser 2. Lavagem automática com esfregona desligado, prima e segure o botão durante 10 Ao limpar, o robot regressará automaticamente segundos para o forçar a desligar-se. Em seguida, à estação base para lavar as suas almofadas da prima e mantenha premido o botão durante 3 esfregona com base na frequência de limpeza das segundos para ligar o robot. mesmas que estiver especificada na aplicação. A Aspirador e esfregona estação base encherá automaticamente o depósito de água do robot e este retomará a limpeza. Nota: Depois de instalar o montagem da esfregona, o robot irá, por predefinição, para o modo "Aspirar e esfregar" 3. Esvazia automaticamente a caixa para o pó e durante a sua primeira utilização. Para ajustar o modo lava e seca as almofadas da esfregona de limpeza, aceda às definições do Modo de limpeza na Depois do robot terminar uma tarefa de limpeza e aplicação e selecione uma das três opções adicionais regressar à estação base para carregar, a estação seguintes: base começa automaticamente a esvaziar a caixa ① Lavagem com esfregona depois de aspirar para o pó, e depois limpará e secará as almofadas ② Aspirar da esfregona. ③ Esfregona 1. Iniciar a limpeza Nota: • Se a função de esvaziamento automático for desligada na ...
Seite 174: Manutenção De Rotina
Manutenção de rotina Peças Para manter o robot em boas condições, recomenda-se que consulte o uso de acessórios na aplicação ou na tabela seguinte para manutenção de rotina. Frequência da Período de Frequência da Período de Peça Peça manutenção substituição manutenção substituição Depósito de água usada Após cada utilização Sensor de tapetes Depósito de água limpa Sensores de desnível Escova principal A cada 6 a 12 meses Janela do para-choques Uma vez por mês Uma vez a cada 2 Filtro da caixa para o pó Para-choques semanas A cada 3 a 6 meses Escova lateral Fundo do robot Suportes de esfregona Caixa para o pó Limpe conforme for necessário Uma vez a cada 1 ou 2 Rodas principais Filtro do painel de lavagem meses ...
Seite 175 Nota: A bola flutuante no depósito de água usada é uma Suportes de esfregona Filtro do painel de lavagem peça móvel. Não aplique demasiada força ao limpá-lo para Retire e limpe os suportes da esfregona. 1. Retire o robot e remova o filtro do painel de não o danificar. Fig. E-7 Fig. E-3 lavagem após a conclusão da limpeza com a esfregona. Almofadas da esfregona Escova principal 2. Lave o filtro do painel de lavagem com água Remova as almofadas da esfregona dos respetivos limpa, limpe-o e volte a instalá-lo no seu lugar. 1. Prima os clipes de proteção da escova para suportes para as substituir. dentro para remover a proteção da mesma e 3. Utilize a aplicação ou prima o botão para Fig. E-8 levantá-la para fora do robot. devolver o robot à estação base ou coloque-o ...
Seite 176 Sensores do robot Bateria Limpe os sensores do robot com um pano macio e O robot contém uma bateria de iões de lítio de seco, como se mostra na figura: alto desempenho. Certifique-se de que a bateria 1. Sensor de Distância Laser (LDS) permanece bem carregada para o uso diário a fim de manter um ótimo desempenho da bateria. Se o 2. Janela do para-choques robot não for utilizado durante um período de tempo 3. Para-choques prolongado, desligue-o e guarde-o. Para evitar 4. Sensores de orlas danos por descarga excessiva, carregue o robot, 5. Sensores de desnível pelo menos, uma vez de três em três meses. 6. Sensor de tapetes Nota: Um pano molhado pode danificar elementos sensíveis dentro do robot e da estação base. Use um pano seco para a limpeza. Fig. E-10 Contactos de carregamento e área de sinalização Limpe os contactos de carregamento e a área de sinalização com um pano macio e seco. Fig. E-11 Ventiladores de esvaziamento automático Limpe os ventiladores de esvaziamento automático ...
Seite 177: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Problema Solução Problema Solução • A bateria está fraca. Recarregue o robot na base e • O percurso de regresso ao carregamento está tente novamente. bloqueado, por exemplo, a porta está fechada. O robot não • A temperatura da bateria é demasiado baixa ou • A estação base está desligada da corrente ou foi se liga. demasiado alta. Recomenda-se que utilize o robot em movida quando o robot não estava sobre ela. Ligue ambientes com uma temperatura ambiente superior a a estação base à fonte de alimentação ou coloque o 0 °C (32 ℉) e inferior a 40 °C (104 ℉). robot na estação base para carregar. O robot não • Há demasiadas obstruções à volta da estação base. • A estação base não está ligada à corrente, certifique- consegue Coloque a estação base numa área mais aberta. se de que ambas as extremidades do seu cabo de encontrar e • A deslocação do robot pode levá-lo a reposicionar-se alimentação estão corretamente ligadas. regressar à e recriará um mapa se o reposicionamento falhar. Se o • A ligação entre os contactos de carregamento estação base. O robot não robot estiver demasiado longe da estação base, pode carrega. na estação base e no robot é deficiente, limpe os não ser capaz de regressar automaticamente por si só, contactos de carregamento. caso em que será necessário colocar manualmente o ...
Seite 178 Resolução de problemas Problema Solução Problema Solução • O robot não pode ser desligado quando está a • Objetos tais como cabos elétricos e chinelos devem carregar. Recomenda-se que mova o robot da estação ser organizados antes da utilização do robot. base e depois prima e segure o botão de ligar/desligar • O trabalho em superfícies molhadas e escorregadias O robot O robot não durante três segundos para o desligar. provoca o deslizamento da roda principal. move-se sem se desliga. • Se o robot não puder ser desligado executando o Recomenda-se que seque os locais molhados antes de seguir a rota passo 1, prima e segure o botão durante 10 segundos utilizar o robot. definida. para forçar o robot a desligar-se. Se o problema • Limpe a janela do para-choques no robot com um persistir, por favor, contacte o serviço pós-venda. pano limpo, macio e seco para o manter limpo e desobstruído. • Demora cerca de 4 horas a carregar completamente o robot quando a sua bateria está fraca. • Se puser a funcionar o robot a temperaturas fora da • Certifique-se de que as portas das divisões a serem A velocidade gama especificada, a velocidade de carregamento irá limpas estão abertas. O robot falha de diminuir automaticamente para prolongar a vida útil da • O local em frente à divisão a ser limpa pode estar ...
Seite 179 Resolução de problemas Problema Solução Problema Solução O suporte • Verifique se o saco para o pó, no depósito de pó, está A estação • Retire o suporte da esfregona para verificar se tem cheio. da esfregona não consegue algum objeto estranho preso e tente reiniciar o robot. • Se o saco para o pó não estiver cheio, verifique está levantado esvaziar auto- Se o problema persistir, por favor, contacte a equipa do se existe alguma obstrução nas aberturas de de forma maticamente serviço pós-venda. esvaziamento automático do robot, na estação base ou anómala. a caixa para o na caixa para o pó. Se houver, retire a peça bloqueada pó. Há água atempadamente. debaixo do • Ao retirar o depósito de água limpa, pode ficar alguma • Verifique se o vedante do depósito de água usada está depósito de água no tubo debaixo do depósito ou à volta do solto ou não está corretamente instalado e, em caso água limpa vedante. Isto é normal. Limpe-o com um pano seco. afirmativo, reponha-o manualmente. Se o problema ou à volta do persistir, por favor, contacte a equipa do serviço pós- O nível de ...
Seite 180: Especificações
Especificações Robot Estação base Modelo RTD31TE Modelo RCDE0101 Tempo de carregamento Aproximadamente 4 horas Entrada nominal 220-240 V 50-60 Hz Tensão Nominal 14,4 V Saída nominal 20 V 2 A Potência Nominal 75 W Potência Nominal (durante o esvaziamento do 700 W Frequência de pó) 2400-2483,5 MHz funcionamento Potência Nominal Potência máxima de saída < 20 dBm 40 W (durante a limpeza) Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido a uma Potência Nominal distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre a antena e o corpo do (durante o carregamento e a 40 W utilizador. secagem) Bateria recarregável de iões de lítio Nota: A potência nominal (durante o carregamento e a secagem) é determinada ...
Seite 181 Eliminação e remoção Guia de remoção: da bateria 1. Vire o robot, utilize uma ferramenta adequada para remover os parafusos na parte de trás do robot A bateria de iões de lítio incorporada contém e depois retire a tampa. substâncias que são perigosas para o ambiente. 2. Desligue os terminais entre a bateria e a placa de Antes de descartar a bateria, certifique-se de que circuito impresso, para remover a bateria. a bateria é removida por técnicos qualificados e descartada numa instalação de reciclagem apropriada. Informação sobre o REEE – a bateria deve ser removida do aparelho antes de este ser desmantelado; Todos os produtos com este símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e – o aparelho deve ser desligado da rede de eletrónicos (REEE, como especificado na alimentação ao retirar a bateria; Diretiva 2012/19/UE) que não devem ser – a bateria deve ser descartada de forma segura. misturados com resíduos domésticos não selecionados. Em vez disso, deve proteger CUIDADO: a saúde humana e o ambiente, entregando Antes de remover a bateria, desligue a alimentação os seus resíduos de equipamentos num ponto de recolha designado para a e descarregue a bateria o mais possível. reciclagem de resíduos de equipamentos ...
Seite 182 ‫מידע בטיחותי‬ ‫יש לקרוא את המדריך למשתמש לפני השימוש במכשיר החשמלי וזאת בכדי למנוע התחשמלות, שריפה או פציעה‬ .‫כתוצאה משימוש לא נכון במכשיר. כמו כן, יש לשמור אותו לעיון עתידי‬ ‫הגבלות שימוש‬ ‫אין לתת לילדים מתחת לגיל 8 או לאנשים עם מגבלות פיזיות, חושיות, מנטליות, או חסרי ניסיון או ידע, להשתמש‬ ‫במכשיר...
Seite 183 ‫מידע בטיחותי‬ ‫כדי למנוע נזק או פגיעה מגרירה, יש לפנות חפצים רופפים מהרצפה, ולהסיר חוטים או כבלי חשמל מנתיב הניקוי לפני‬ .‫הפעלת המכשיר‬ .‫יש להסיר פריטים שבירים או קטנים מהרצפה כדי למנוע מהרובוט להיתקל בהם ולפגוע בהם‬ .‫יש להרחיק שיער, אצבעות ושאר חלקי גוף מפתח השאיבה של הרובוט‬ .‫יש...
Seite 184 ‫מידע בטיחותי‬ ‫סוללות וטעינה‬ .‫אזהרה: נגד טעינה סוללות לא נטענות‬ ‫אין להשתמש בסוללה או בתחנת בסיס של צד שלישי. ניתן להשתמש ברובוט רק עם תחנת הבסיס מדגם‬ .RCDE0101 .‫על המשתמש אסור לנסות לפרק, לתקן או לשנות את הסוללה או את תחנת הבסיס בעצמו‬ .‫אין...
Seite 185 ‫לשימוש בפנים הבית בלבד‬ ‫יש לקרוא את חוברת ההוראות למשתמש‬ ‫. הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת‬EU/2014/53 ‫ תואם להנחיה‬RTD31TE ‫ מצהירה בזאת שציוד הרדיו מסוג‬Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. https://global.dreametech.com :‫האינטרנט הבאה‬ https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs :‫למדריך אלקטרוני מפורט, יש לעיין בכתובת הבאה‬...
Seite 186 ‫סקירת המוצר‬ ‫פתח ריקון-אוטומטי‬ ‫הרכב המגב‬ ‫מגעי טעינה‬ ‫אזור הצמדת רפידת המגב‬ ‫מחברים‬ ‫מחזיק רפידת המגב‬ ‫רובוט‬ ‫לחצן איתחול‬ ‫רפידת המגב‬ ‫יש ללחוץ לחיצה ארוכה למשך 3 שניות כדי לחזור‬ ‫לחצן ניקוי כתמים‬ A-3 ‫איור‬ ‫להגדרות היצרן‬ ‫יש ללחוץ כדי להתחיל בניקוי כתמים‬ Wi-Fi ‫מחוון‬...
Seite 187 ‫ארגון הבית לקראת הניקוי‬ QR ‫② קוד‬ ‫יש להציב את תחנת הבסיס במיקום פתוח ככל האפשר עם‬ ‫ טוב. יש להשאיר מספיק מקום כפי שמוצג באיור‬Wi-Fi ‫אות‬ :‫הערה‬ ‫ולהסיר את כל החפצים באזור המוצל. יש להכניס את כבל‬ .‫ נתמך‬GHz 2.4 ‫ של‬Wi-Fi ‫רק‬ ‫לפני...
Seite 188 ‫כיצד להשתמש‬ ‫שאיבה ושטיפה‬ ‫להתחיל מחדש אוטומטית בניקוי‬ ‫הערה: לאחר התקנת הרכבי המגב, הרובוט יעבור כברירת מחדל‬ ‫אם הסוללה חלשה מדי, הרובוט יחזור אוטומטית לתחנת‬ ‫למצב "שאיבה ושטיפה" במהלך השימוש הראשון שלו. כדי להתאים‬ ,‫הבסיס לטעינה. לאחר הטעינה לרמת הסוללה המתאימה‬ ‫הדלקה/כיבוי‬...
Seite 189 ‫לאחר שהרובוט מסיים משימת ניקוי וחוזר לתחנת הבסיס‬ ‫לטעינה, תחנת הבסיס תתחיל לרוקן אוטומטית את קופסת‬ .‫האבק, ולאחר מכן תנקה ותייבש את רפידות המגב‬ :‫הערה‬ ‫אם פונקציית הריקון האוטומטי כבויה באפליקציה, תחנת הבסיס‬ .‫לא תרוקן אוטומטית את קופסת האבק‬ ‫תחנת הבסיס תרוקן את קופסת האבק בהתאם להגדרות‬ .‫האפליקציה‬...
Seite 190 ‫תחזוקה שוטפת‬ ‫חלקים‬ .‫כדי לשמור על תקינות הרובוט, מומלץ לעיין בשימוש באביזרים באפליקציה או בטבלה הבאה לתחזוקה שוטפת‬ ‫תקופת החלפה‬ ‫תדירות תחזוקה‬ ‫חלק‬ ‫תקופת החלפה‬ ‫תדירות תחזוקה‬ ‫חלק‬ ‫חיישן שטיח‬ ‫לאחר כל שימוש‬ ‫מיכל המים המשומשים‬ ‫מיכל המים הנקיים‬ ‫חיישני צוק‬ ‫אחת...
Seite 191 ‫הערה: כדור הציפה במכל המים המשומשים הוא חלק נע. אין להפעיל‬ ‫רפידות המגב‬ ‫מסנן מגש השטיפה‬ .‫יותר מדי כוח בעת ניקויו כדי להימנע מפגיעה בו‬ ‫יש להסיר את רפידות המגב ממחזיקי רפידת המגב כדי‬ ‫יש להוציא את הרובוט ולהסיר את מסנן משטח השטיפה‬ E-3 ‫איור‬...
Seite 192 ‫חיישן קצוות‬ ‫חיישני צוק‬ ‫חיישן שטיח‬ ‫הערה: מטלית רטובה עלולה לגרום נזק למרכיבים רגישים בתוך‬ .‫הרובוט ובתחנת הבסיס. יש להשתמש במטלית יבשה לניקוי‬ E-10 ‫איור‬ ‫אזור מגעי הטעינה ואזור האיתות‬ ‫יש לנקות את מגעי הטעינה ואת אזור האיתות באמצעות‬ .‫מטלית רכה ויבשה‬ E-11 ‫איור‬...
Seite 193 ‫פתרון תקלות‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫הסוללה חלשה. יש לטעון מחדש את הרובוט על הבסיס ולנסות‬ .‫שוב‬ .‫מסלול החזרה לטעינה חסום, למשל, הדלת סגורה‬ ‫הרובוט אינו‬ ‫הטמפרטורה של הסוללה נמוכה מדי או גבוהה מדי. מומלץ‬ ‫תחנת הבסיס מנותקת מהחשמל או זזה כשהרובוט לא נמצא‬ .‫נדלק‬...
Seite 194 ‫פתרון תקלות‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫לא ניתן לכבות את הרובוט כשהוא בטעינה. מומלץ להזיז את‬ ‫יש לארגן ולסדר חפצים כגון כבלי חשמל ונעלי בית לפני‬ ‫הרובוט מתחנת הבסיס, ולאחר מכן ללחוץ לחיצה ארוכה על‬ .‫השימוש ברובוט‬ ‫הרובוט זז‬ .‫לחצן ההפעלה למשך 3 שניות כדי לכבות אותו‬ ‫עבודה...
Seite 195 ‫פתרון תקלות‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫פתרונות‬ ‫בעיה‬ ‫יש להסיר את מחזיק רפידת המגב כדי לבדוק אם יש עצם זר‬ ‫מחזיק רפידת‬ ‫התחנה אינה‬ .‫יש לבדוק אם שקית האבק במכל האבק מלאה‬ ‫שתקוע בו, ולנסות להפעיל מחדש את הרובוט. אם הבעיה‬ ‫המגב מורם‬ ‫אם...
Seite 196 ‫מפרט טכני‬ ‫רובוט‬ ‫תחנת הבסיס‬ RCDE0101 ‫דגם‬ RTD31TE ‫דגם‬ ‫4 שעות בקירוב‬ ‫זמן טעינה‬ ‫הספק נקוב‬ 220-240 V 50-60 Hz ‫מתח מדורג‬ 14.4 V ‫הספק נקוב‬ 20 V 75 W ‫הספק נקוב‬ ‫הספק נקוב‬ 700 W (‫)במהלך ריקון אבק‬ 2400-2483.5 MHz ‫תדירות...
Seite 197 ‫סילוק והסרה של סוללות‬ WEEE ‫מידע‬ ‫סוללת הליתיום-יון המובנית מכילה חומרים מסוכנים‬ ‫לסביבה. לפני השלכת הסוללה, יש לוודא שהסוללה מוסרת‬ ‫על ידי טכנאים מוסמכים ושהיא הושלכה במתקן מחזור‬ ‫כל המוצרים הנושאים סמל זה הם פסולת של‬ .‫מתאים‬ ‫ כמו בהנחיה‬WEEE) ‫ציוד חשמלי ואלקטרוני‬ ‫( שאסור...
Seite 198 ‫معلومات السالمة‬ ‫تجنب ً ا للصدمة الكهربائية أو الحريق أو اإلصابة الناجمة عن االستخدام غير السليم للجهاز، ي ُ رجى قراءة دليل المستخدم بعناية قبل‬ .‫استخدام الجهاز واالحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل‬ ‫قيود االستخدام‬ ‫يجب عدم استخدام هذا المنتج من قبل األطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات وال األشخاص الذين يعانون من قصور جسدي‬ ‫أو...
Seite 199 ‫معلومات السالمة‬ ‫استخدم الروبوت في بيئات ذات درجة حرارة محيطة أعىل من 0 درجة مئوية وأقل من 04 درجة مئوية. تأكد من عدم وجود مادة‬ .‫سائلة أو لزجة عىل األرض‬ ‫لمنع التلف الناتج من السحب قم بإزالة أي أشياء مفككة من األرضية، وقم بإزالة الكابالت أو أسالك الطاقة الموجودة في مسار‬ .‫التنظيف...
Seite 200 ‫معلومات السالمة‬ ‫ي ُ رجى استخدام هذا المنتج وف ق ً ا للتعليمات الواردة في دليل المستخدم، ويتحمل المستخدمون مسؤولية أي خسارة أو ضرر ينشأ‬ .‫عن االستخدام غير الصحيح لهذا المنتج‬ ‫البطاريات والشحن‬ .‫تحذير: ي ُ منع شحن البطاريات غير القابلة إلعادة الشحن‬ ‫ال...
Seite 201 ‫لالستخدام الداخلي فقط‬ ‫اقرأ دليل المشغل‬ ‫. النص الكامل إلعالن المطابقة األوروبي متاح عىل العنوان‬EU/2014/53 ‫ متوافق مع التوجيه األوروبي‬RTD31TE ‫ بموجب هذا الدليل أن نوع الجهاز الالسلكي‬Dreame Trading )Tianjin( Co., Ltd. ‫ت ُ علن شركة‬ https://global.dreametech.com :‫اإللكتروني التالي‬ https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs ‫للحصول عىل دليل إلكتروني مفصل، ي ُ رجى االنتقال إىل‬...
Seite 202 ‫نظرة عامة عىل المنتج‬ ‫وسادة فتحة التفريغ التلقائي‬ ‫موصالت الشحن‬ ‫موصالت‬ A-3 .‫الشكل‬ ‫زر إعادة الضبط‬ ‫الروبوت‬ ‫اضغط مع االستمرار لمدة 3 ثوان ٍ الستعادة إعدادات المصنع‬ ‫محطة الشحن‬ )Wi-Fi( ‫مؤشر الواي فاي‬ ‫زر تنظيف البقع‬ ‫مستشعر الحواف‬ ‫اضغط لبدء تنظيف البقع‬ ‫مؤشر...
Seite 203 ‫جه ِّ ز منزلك‬ ‫قبل االستخدام‬ ‫وميض بطيء: يجب إجراء التوصيل‬ ‫وميض سريع: جا ر ٍ االتصال‬ ‫تشغيل: متصل‬ ‫قبل التنظيف، يرجى إبعاد أي عناصر غير مستقرة أو قابلة‬ ‫ضع محطة الشحن، وقم بتوصيلها بمأخذ التيار الكهربائي‬ )QR( ‫② رمز االستجابة السريعة‬ ‫للكسر...
Seite 204 ‫طريقة االستخدام‬ ‫بعد ذلك، اضغط مع االستمرار عىل الزر لمدة 3 ثوان ٍ لتشغيل‬ ‫ملحوظة: إذا تم إيقاف الروبوت مؤقت ً ا وو ُ ضع عىل محطة الشحن، فتنتهي‬ .‫الروبوت‬ .‫عملية التنظيف الحالية‬ ‫المكنسة والممسحة‬ ‫التشغيل/إيقاف التشغيل‬ ‫استئناف التنظيف التلقائي‬ ‫ملحوظة: بعد...
Seite 205 ‫بعد أن ينهي الروبوت مهمة التنظيف ويعود إىل محطة الشحن‬ ‫للشحن، ستقوم محطة الشحن تلقائي ً ا بتفريغ صندوق األتربة ثم‬ .‫غسل وتجفيف وسادات الممسحة‬ :‫ملحوظة‬ ‫إذا تم إيقاف تشغيل وظيفة التفريغ التلقائي في التطبيق، فلن تقوم‬ .‫محطة الشحن بإفراغ صندوق األتربة تلقائي ً ا‬ ‫ستقوم...
Seite 206 ‫الصيانة الدورية‬ ‫قطع الغيار‬ .‫يوصى بالرجوع إىل استخدام الملحق الموجود في التطبيق أو الجدول التالي للصيانة الروتينية، للحفاظ عىل األداء األمثل للروبوت‬ ‫فترة االستبدال‬ ‫وتيرة الصيانة‬ ‫قطعة الغيار‬ ‫فترة االستبدال‬ ‫وتيرة الصيانة‬ ‫قطعة الغيار‬ ‫مستشعر السجاد‬ ‫بعد كل استعمال‬ ‫خزان المياه الم ُ ستخدمة‬ ‫مستشعرات...
Seite 207 ‫فلتر لوح الغسيل‬ ‫صندوق األتربة والفلتر‬ ‫الفرشاة الرئيسية‬ ‫افتح غطاء الروبوت واضغط عىل مشبك صندوق األتربة إلزالة‬ ‫اضغط عىل مشابك غطاء حماية الفرشاة نحو الداخل إلزالته‬ ‫أخرج الروبوت، وأزل فلتر لوح الغسيل بعد اكتمال تنظيف‬ .‫وسادة الممسحة‬ .‫صندوق األتربة‬ .‫ورفعه من الروبوت‬ ‫افتح...
Seite 208 ‫موصالت الشحن ومنطقة اإلشارة‬ ‫نظ ّ ف مناطق اتصال الشحن ومنطقة اإلشارة بقطعة قماش ناعمة‬ .‫وجافة‬ E-11 .‫الشكل‬ ‫فتحات التفريغ التلقائي‬ ‫ي ُ رجى تنظيف فتحات التفريغ التلقائي في الروبوت ومحطة الشحن‬ .‫باستخدام قطعة ناعمة وجافة من القماش‬ E-12 .‫الشكل‬ ‫البطارية‬...
Seite 209 ‫اكتشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫البطارية منخفضة. اعد شحن الروبوت عىل القاعدة والمحاولة مرة‬ .‫أخرى‬ .‫طريق العودة إىل الشحن مغلق عىل سبيل المثال الباب مغلق‬ ‫درجة حرارة البطارية منخفضة جد ً ا أو مرتفعة جد ً ا. يوصى‬ ‫ال...
Seite 210 ‫اكتشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫يجب ترتيب األشياء مثل أسالك الطاقة والنعال قبل استخدام‬ ‫ال يمكن إيقاف تشغيل الروبوت أثناء الشحن. يوصى بتحريك‬ ‫الروبوت من محطة الشحن ثم الضغط مع االستمرار عىل زر التشغيل‬ .‫الروبوت‬ ‫يتحرك الروبوت‬ ‫ال يمكن إيقاف‬ ‫يؤدي...
Seite 211 ‫اكتشاف األخطاء وإصالحها‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫الحلول‬ ‫المشكلة‬ ‫حامل وسادة‬ .‫تحقق مما إذا كان كيس األتربة في خزان األتربة ممتل ئ ً ا‬ ‫ال يمكن للمحطة‬ ‫يرجى إزالة حامل وسادة الممسحة للتحقق مما إذا كان هناك أي‬ ‫إذا لم يكن كيس األتربة ممتل ئ ً ا، فتحقق مما إذا كان هناك أي عائق‬ ‫الممسحة...
Seite 212 ‫المواصفات‬ ‫محطة الشحن‬ ‫الروبوت‬ ‫الطراز‬ ‫الطراز‬ RCDE0101 RTD31TE ‫4 ساعات تقريب ً ا‬ ‫وقت الشحن‬ ‫اإلدخال المقد ّ ر‬ 220-240 V 50-60 Hz ‫الجهد المقد ّ ر‬ ‫اإلخراج المقد ّ ر‬ 14.4 V 20 V ‫الطاقة المقدرة‬ 75 W ‫الطاقة المقدرة‬ 700 W )‫(أثناء...
Seite 213 ‫التخلص من البطارية وإزالتها‬ .‫تحتوي بطارية الليثيوم أيون المدمجة عىل مواد خطرة عىل البيئة‬ WEEE ‫معلومات عن‬ ‫قبل التخلص من البطارية، تأكد من خلع البطارية بواسطة فنيين‬ .‫مؤهلين والتخلص منها في منشأة إعادة التدوير المناسبة‬ ‫جميع المنتجات التي تحمل هذا الرمز عبارة عن‬ ‫...
Seite 214: Güvenlik Bilgisi
Güvenlik Bilgisi Cihazın uygunsuz kullanımının yol açtığı elektrik çarpması, yangın veya yaralanmadan kaçınmak için cihazı kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Kullanım Sınırlamaları • Bu ürün, güvenli kullanımı sağlamak ve risklerden kaçınmak üzere, 8 yaşından küçük çocuklar ve fiziksel, duyusal, zihinsel engelli kişiler veya sınırlı deneyime veya bilgiye sahip kişiler tarafından bir ebeveyn veya vasinin gözetimi olmadan kullanılmamalıdır. Temizlik ve bakım, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi ile kullanılmalıdır. • Bu cihaz, yalnızca yetkin kişiler tarafından değiştirilebilecek piller içerir. • Temizlenecek alanı toplayın. Çocuklar bu cihazla oynamamalıdır. Robot çalışırken çocukların ve evcil hayvanların robotla aralarında güvenli bir mesafe bulunduğundan emin olun. • Cihazı banyoya veya havuz etrafına kurmayın, buralarda şarj etmeyin veya kullanmayın. • Bu ürün yalnızca ev ortamındaki zemin temizliği içindir. Dış mekânlarda, zemin harici yüzeylerde veya ticari ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın. • Cihazın düzgün bir ortamda doğru bir şekilde çalıştığından emin olun. Aksi halde, cihazı kullanmayın. • Güç kablosu hasar gördüğü takdirde, üreticiden veya yetkili servisten temin edilebilecek özel bir kablo veya teçhizatla değiştirilmelidir. • Robotu, koruyucu bariyeri olmayan zemin üzeri asma alanlarda kullanmayın.
Seite 215 Güvenlik Bilgisi • Robotu baş aşağı çevirip koymayın. LMS kapağını, robot kapağını veya tamponu robot tutup taşımak için kullanmayın. • Robotu, ortam sıcaklığının 0°C'nin üzerinde ve 40°C'nin altında olduğu ortamlarda kullanın. Zeminde sıvı veya yapışkan madde olmadığından emin olun. • Bir nesneye takılıp sürüklenmenin verebileceği zarardan kaçınmak için cihazı çalıştırmadan önce bir yere sabit olmayan nesneleri yerden kaldırın ve temizlik güzergahı üzerindeki kabloları veya elektrik kablolarını toplayın. • Robotun çarparak zarar vermesini önlemek için kırılgan ve küçük nesneleri yerden kaldırın. • Saç, parmak ve diğer vücut bölgelerini robotun emici ağzından uzak tutun. • Temizlik aracını çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Cihazı bir bebeğin ya da çocuğun uyuduğu bir ortamda çalıştırmayın. • Gerek durduğu, gerek hareket ettiği sırada çocukları, evcil hayvanları ve diğer nesneleri robotun üzerine bindirmeyin/koymayın. • Temiz su haznesine yalnızca su ve resmi olarak onaylanmış temizlik solüsyonu eklenebilir. Alkol veya dezenfektan gibi başka sıvılar eklemeyin. Temizlik solüsyonu ile temiz su oranına temizlik solüsyonu şişesi üzerinden bakılabilir. Temizlik solüsyonunu çocukların erişemeyeceği bir yerde saklayın. • Robotu yanan nesneleri temizlemek için kullanmayın. Robotu yanıcı veya kolay tutuşabilen sıvıları, aşındırıcı gazları veya seyreltilmemiş asit ya da çözücü maddeleri toplamak için kullanmayın. • Sert veya keskin nesneleri süpürmeyin. Cihazı taş, büyük kâğıt parçaları veya cihazı tıkayabilecek diğer malzemeler gibi nesneleri toplamak için kullanmayın. • Temizlik veya bakım işlemi yapılmadan önce cihazın fişi prizden çıkarılmalıdır.
Seite 216 Güvenlik Bilgisi • Robotu veya ana istasyonu ıslak bir bezle silmeyin veya herhangi bir sıvı ile durulamayın. Yıkanabilir parçaları temizledikten sonra, yerlerine takmadan ve kullanmadan önce iyice kurutun. • Lütfen bu ürünü Kullanıcı Kılavuzundaki talimatlara uygun bir şekilde kullanın. Bu ürünün uygunsuz kullanımından kaynaklanan kayıp veya zararlardan kullanıcılar sorumludur. Piller ve Şarj • UYARI: Şarj edilemeyen türdeki piller şarj edilmemelidir. • Üçüncü taraflara ait herhangi bir pil veya ana istasyon kullanmayın. Robot sadece RCDE0101 model ana istasyon ile kullanılabilir. • Pili veya ana istasyonu kendi başınıza sökmeye, onarmaya veya bunlar üzerinde değişiklik yapmaya çalışmayın. • Ana istasyonu bir ısı kaynağının yakınına koymayın. • Ana istasyonun şarj kontaklarını silmek veya temizlemek için ıslak bez veya ıslak ellerinizi kullanmayın. • Kullanılmış pilleri uygun olmayan bir şekilde imha etmeyin. İhtiyaç fazlası piller uygun bir geri dönüşüm tesisinde imha edilmelidir. • Güç kablosu zarar görür veya koparsa kabloyu kullanmayı derhal bırakın ve satış sonrası servisle iletişime geçin. • Robot nakledilirken kapalı olduğundan ve mümkünse orijinal paketinde tutulduğundan emin olun. • Robot uzun süre kullanılmayacaksa tamamen şarj edin, ardından kapatın ve serin, kuru bir yerde saklayın. Pilin aşırı derecede boşalmasını önlemek için robotu en az her 3 ayda bir tekrar şarj edin.
Seite 217 Güvenlik Bilgisi Lazer Güvenlik Bilgileri • Bu üründeki lazer sensörü, Sınıf 1 lazer ürünleri için IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 Standardına uyar. Kullanım sırasında lütfen doğrudan gözle temasından kaçının. SINIF 1 LAZER ÜRÜNÜ TÜKETİCİ LAZER ÜRÜNÜ EN 50689:2021 Yalnızca iç mekânlarda kullanım içindir Kullanıcı kılavuzunu okuyun Bu belgeyle, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. RTD31TE telsiz ekipman türünün 2014/53/EU sayılı Direktif ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnini şu internet adresinde bulabilirsiniz: https://global.dreametech.com Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen tıklayınız: https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 218 Ürün Genel Bilgileri 8. Tampon Penceresi Paspas Tertibatı 9. Kapak 1. Paspas Pedi Eklenti Alanı 10. Otomatik Boşaltma Ağzı 2. Paspas Pedi Tutucusu Robot 11. Şarj Kontakları 3. Paspas Pedi 12. Konnektörler 1. Nokta Temizliği Düğmesi Şekil A-3 13. Sıfırlama Düğmesi • Nokta temizliği başlatmak için basın • Fabrika ayarlarını geri yüklemek için 3 saniye basılı 2. Güç/Temizleme Düğmesi Ana İstasyon tutun • Açmak veya kapatmak için 3 saniye basılı tutun 14. Kablosuz İnternet Göstergesi • Robot açıldıktan sonra temizliğe başlamak için 1. Durum Göstergesi 15. Kenar Sensörü basın • Sabit Beyaz: Ana istasyon güç kaynağına bağlı 16. Uçurum Sensörleri 3. Yanaşma Düğmesi • Sabit Turuncu: Ana istasyonda bir hata var 17. Halı Sensörü • Robotu ana istasyona geri göndermek için basın ...
Seite 219: Kullanmadan Önce
Evinizin Hazırlanması Kullanmadan Önce (2) Dreamehome uygulamasını açın, "Bağlanmak için QR kodunu tara"ya dokunun ve cihazı eklemek için robot üzerindeki QR kodunu tekrar taratın. Kablosuz internet bağlantısını tamamlamak için lütfen 1. Temizliğe başlamadan önce lütfen sabit durmayan, 1. Ana İstasyonu Yerleştirin ve bir Elektrik Prizine talimatları izleyin. kırılabilir, değerli veya tehlikeli eşyaları ortadan Bağlayın kaldırın, robotun takılarak, çizerek veya vurarak ① Kablosuz İnternet Göstergesi Ana istasyonu etrafı mümkün olduğunca açık hasar vermemesi için yerdeki kabloları, giysileri, • Yavaş yanıp sönme: Bağlanacak ve kablosuz internet sinyalini iyi çeken bir yere oyuncakları, sert nesneleri veya keskin nesneleri • Hızlı yanıp sönme: Bağlanıyor yerleştirin. Şekilde gösterildiği gibi yeterli alan bırakın kaldırın/düzenleyin. • Açık: Bağlandı ve taralı alandaki nesneleri kaldırın. Güç kablosunu 2. Temizliğe başlamadan önce, robotun güvenli ve ② QR Kodu ana istasyona bağlayıp prize takın. sorunsuz bir şekilde çalışması için merdivenlerin Not: Not: kenarlarına fiziksel bir engel koyun. • Yalnızca 2.4 GHz kablosuz internet desteklenir. • Güç kablosunu yukarı yönde sıkıca takarak göstergenin 3. Temizlenecek odanın kapısını açın ve mobilyaları • Kablosuz interneti sıfırlamak için (2) adımını tekrarlayın ve ...
Seite 220 Kullanım söner. Temizliğe Otomatik Olarak Devam Etme Not: Robotu ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj etmeniz Pil çok azaldığı takdirde robot şarj olmak için önerilir. Pil tükendiği için robot açılamadığı takdirde robotu otomatik olarak ana istasyona döner. Uygun Açma/Kapatma şarj etmek üzere istasyona kendiniz bağlayın. pil seviyesine kadar şarj olduktan sonra, henüz Robotu açmak için güç düğmesini 3 saniye 6. Temiz Su Haznesine Su Ekleyin tamamlanmamış olan temizlik görevlerine kaldığı süreyle basılı tutun. Güç göstergesi yanar yerden devam eder. Temiz su haznesini ana istasyondan çıkarın ve durumda kalır. Robotun şarj kontaklarını ana hazneyi temiz suyla doldurun. Ardından ana Not: Bu işlevi kullanmak için lütfen uygulama içinde istasyonunkilerle hizalayarak robotu ana istasyona istasyona geri takın. etkinleştirin. da yerleştirebilirsiniz; robot otomatik olarak açılır ve Not: Haznenin deforme olmasına neden olabileceğinden su şarj olmaya başlar. Robotu kapatmak için robotu ana Rahatsız Etmeyin (DND) Modu haznesine sıcak su koymayın. istasyondan uzaklaştırın ve güç düğmesini 3 saniye Robot Rahatsız Etmeyin (DND) moduna süreyle basılı tutun. Şek. C-1-Şek. C-6 ayarlandığında robotun temizliğe kaldığı yerden ...
Seite 221 2. Otomatik paspas yıkama Robotu Tekrar Başlatmak Temizlik sırasında, robot uygulamada belirlenen Robot yanıt vermeyi durdurursa veya kapatılamazsa paspas pedi temizleme sıklığına göre paspas cihazı zorla kapatmak için güç düğmesini 10 saniye pedlerini yıkamak için otomatik olarak ana istasyona basılı tutun. Ardından robotu açmak için güç döner. Ana istasyon robotun su haznesini otomatik düğmesini 3 saniye basılı tutun. olarak yeniden doldurur ve robot temizliğe kaldığı yerden devam eder. Süpürme ve Paspaslama 3. Toz kutusunun otomatik olarak boşaltılması ve paspas pedlerinin yıkanıp kurutulması Not: Paspas tertibatı takıldıktan sonra, robot ilk kullanımında Robot bir temizlik görevini tamamladıktan ve şarj varsayılan olarak "Süpürme ve Paspaslama" modunda çalışır. olmak için ana istasyona döndükten sonra, ana Temizlik modunu ayarlamak için uygulamada Temizlik Modu ayarlarına gidin ve aşağıdaki üç seçenekten birini seçin: istasyon otomatik olarak toz kutusunu boşaltır. Ardından paspas pedlerini yıkayıp kurutur. ① Süpürdükten sonra Paspasla ② Süpür Not: • Otomatik boşaltma işlevi uygulamada kapalı olduğu ③ Paspasla takdirde ana istasyon toz kutusunu otomatik olarak 1. Temizliğe başlama boşaltmaz. Robot üzerindeki güç düğmesine basarak veya • Ana istasyon, toz kutusunu uygulamadaki ayara göre uygulamayı kullanarak robotu ana istasyondan ...
Seite 222 Rutin Bakım Parçalar Robotun düzgün çalışmaya devam etmesi amacıyla rutin bakım için uygulamadaki aksesuar kullanımı bölümüne veya aşağıdaki tabloya bakılması önerilir. Parça Bakım Sıklığı Değiştirme Süresi Parça Bakım Sıklığı Değiştirme Süresi Kirli su haznesi Her kullanımdan sonra Halı sensörü Temiz su haznesi Uçurum Sensörleri Ana fırça Her 6-12 ayda bir Tampon penceresi Ayda bir kez Toz kutusu filtresi 2 haftada bir Tampon Her 3-6 ayda bir Yan fırça Robotun alt kısmı Paspas pedi tutucuları Toz kutusu Gereken sıklıkta temizleyin Su siperi filtresi Her 1-2 ayda bir Ana tekerlekler Ana istasyon sinyal Toz torbası Her 2-4 ayda bir alanı Paspas pedleri Her 1-3 ayda bir Şarj kontakları...
Seite 223 Not: Kirli su haznesindeki küresel şamandıra hareketli bir Su Siperi Filtresi Paspas Pedi Tutucuları parçadır. Zarar vermemek için temizlerken çok fazla kuvvet 1. Paspas pedi temizleme işlemi tamamlandığında Paspas pedi tutucuları çıkarın ve temizleyin. kullanmayın. Şekil E-7 robotu alın ve su siperi filtresini çıkarın. Şekil E-3 2. Su siperi filtresini temiz suyla yıkayın, silip Paspas Pedleri Ana Fırça temizleyin ve su siperine geri takın. Paspas pedlerini değiştirmek için paspas pedi 1. Fırça muhafazası klipslerini içe doğru bastırarak 3. Robotu ana istasyona döndürmek için uygulamayı tutuculardan çıkarın. fırça muhafazasını çıkarın ve fırçayı kaldırarak kullanın veya düğmesine basın ya da robotu Şekil E-8 kendiniz ana istasyona yerleştirin. robottan çıkarın. 2. Fırça kapaklarını resimde gösterildiği gibi fırçanın Not: Temizlik sırasında robotu ana istasyona döndürmeyin.
Seite 224 1. Lazer Mesafe Sensörü (LMS) 2. Tampon Penceresi 3. Tampon 4. Kenar Sensörü 5. Uçurum Sensörleri 6. Halı Sensörü Not: Nemli bez, robot içindeki ve ana istasyondaki hassas parçalara zarar verebilir. Temizlik sırasında lütfen kuru bir bez kullanın. Şekil E-10 Şarj Kontakları ve Sinyal Alanı Şarj kontaklarını ve sinyal alanını yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Şekil E-11 Otomatik Boşaltma Ağızları Robotun ve ana istasyonun otomatik boşaltma ağızlarını yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Şekil E-12 Robot, yüksek performanslı lityum iyon pil takımı içerir. En uygun pil performansını muhafaza etmek üzere lütfen günlük kullanım için şarjın yeterli olduğundan emin olun. Robot uzun süre kullanılmayacaksa kapatın ve kaldırın. Şarjın aşırı boşalmasından kaynaklanacak zararı önlemek için robotu en az her üç ayda bir yeniden şarj edin.
Seite 225: Sorun Giderme
Sorun giderme Sorun Çözüm Sorun Çözüm • Şarj olmak için döndüğü yolda engel olabilir, örneğin • Pil azalmış. Robotu istasyonda yeniden şarj edip tekrar kapı kapalı olabilir. deneyin. Robot • Ana istasyonun güç bağlantısı kesilmiş veya istasyon • Pilin sıcaklığı çok düşük veya çok yüksek. Robot açılmıyor. robot orada değilken yerinden oynatılmış olabilir. Lütfen süpürgenin ortam sıcaklığı 0°C'den (32°F) yüksek ve ana istasyonu güç kaynağına bağlayın veya robotu şarj 40°C'den (104°F) düşük ortamlarda kullanılması önerilir. olması için ana istasyonunun üzerine yerleştirin. • Ana istasyonun etrafında çok sayıda engel var. Ana Robot ana • Ana istasyon güce bağlı olmayabilir, lütfen güç istasyonu daha açık bir alana yerleştirin. istasyonu kablosunun her iki ucunun da doğru şekilde takılı bulamıyor • Robotu yerinden oynatmak kendini yeniden olduğundan emin olun. ve geri konumlandırmasına neden olabilir; yeniden Robot şarj • Ana istasyon üzerindeki şarj kontakları ve robot dönemiyor. konumlandırma başarısız olursa tekrar bir harita olmuyor. arasındaki temas zayıf olabilir, lütfen şarj kontaklarını oluşturacaktır. Robot ana istasyondan çok uzaktaysa temizleyin. kendi başına otomatik olarak geri dönemeyebilir, • Robotun konnektörlerinde yabancı cisim olup bu durumda robotu ana istasyona manuel olarak ...
Seite 226 Sorun giderme Sorun Çözüm Sorun Çözüm • Robot şarj olurken kapatılamaz. Robotu ana • Robot kullanılmadan önce güç kabloları ve terlikler gibi istasyondan uzaklaştırmanız ve ardından kapatmak için nesneler düzenlenmelidir. Robot, güç düğmesini 3 saniye basılı tutmanız önerilir. • Islak kaygan yüzeylerde çalışma ana tekerleğin Robot belirlenen • Robot 1. adım uygulanarak kapatılamadığı takdirde kaymasına yol açar. Robotu kullanmadan önce ıslak kapanmıyor. rotayı takip robotu zorla kapatmak için güç düğmesini 10 saniye yerlerin kurutulması önerilir. etmeden basılı tutun. Sorun devam ederse lütfen satış sonrası • Robot üzerindeki tampon penceresini temiz ve görüş hareket ediyor. servis ile iletişime geçin. alanlarını açık tutmak için temiz, yumuşak bir bezle silin. • Pil azaldığında robotun tamamen şarj olması yaklaşık 4 saat sürer. • Robotu belirtilen aralığın dışındaki sıcaklıklarda • Temizlenecek odaların kapılarının açık olduğunu kontrol Robot, Şarj hızı düşük. çalıştırırsanız şarj hızı otomatik olarak yavaşlayarak pil edin. ömrünü uzatır. temizlenmesi • Temizlenecek odanın önündeki alan ıslak veya kaygan • Hem robotun hem de istasyonun şarj kontakları kirli gereken ...
Seite 227 Sorun giderme Sorun Çözüm Sorun Çözüm • Toz haznesindeki toz torbasının dolu olup • Lütfen paspas pedi tutucusunu çıkarıp olmadığını kontrol edin. içine herhangi bir yabancı nesnenin takılı • Toz torbası dolu değilse robotun, ana Paspas pedi tutucusu olup olmadığını kontrol edin ve robotu İstasyon toz kutusunu istasyonun veya toz kutusunun otomatik anormal bir şekilde kalkmış. yeniden başlatmayı deneyin. Sorun otomatik olarak boşaltamıyor. boşaltma ağızlarında herhangi bir devam ederse lütfen satış sonrası servis tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. ekibiyle iletişime geçin. Tıkanıklık varsa gecikmeden temizleyin. • Temiz su haznesini çıkarırken tankın Temiz su haznesinin altında • Kirli su haznesi üzerindeki contanın altındaki veya sızdırmazlık elemanının gevşek veya yanlış takılmış olup veya sızdırmazlık elemanının etrafındaki boruda bir miktar su kalmış olmadığını kontrol edin ve yanlışlık etrafında su var. olabilir. Bu normaldir. Lütfen kuru bir varsa kendiniz düzeltin. Sorun devam bezle silin. ederse lütfen satış sonrası servis ekibiyle iletişime geçin. Su siperindeki su anormal • Kirli su haznesine nazikçe bastırarak doğru takılı olduğundan emin olun. seviyede.
Seite 228: Teknik Özellikler
Teknik özellikler Robot Ana İstasyon Model RTD31TE Model RCDE0101 Şarj Süresi Yaklaşık 4 saat Çalışma Girişi 220-240 V 50-60 Hz Nominal Gerilim 14,4 V Çalışma Çıkışı 20 V 2 A Nominal Güç 75 W Nominal Güç 700 W (toz boşaltma sırasında) Çalışma Frekansı 2400-2483,5 MHz Maksimum Çıkış Gücü < 20 dBm Nominal Güç 40 W (temizlik sırasında) Bu ekipmanda, normal kullanım koşulları altında anten ile kullanıcının vücudu arasında en az 20 cm’lik mesafe olmalıdır. Nominal Güç 40 W (şarj etme ve kurutma sırasında) Şarj Edilebilir Lityum İyon Pil Takımı Not: Nominal Güç (şarj etme ve kurutma sırasında), tam yük süresindeki güç ...
Seite 229 Pillerin Çıkarılması ve Çıkarma Kılavuzu: İmhası 1. Robotu ters çevirin, uygun bir aletle robotun arkasındaki vidaları sökün ve ardından kapağı çıkarın. Üründeki lityum-iyon pil, çevreye zararlı maddeler 2. Pili çıkarmak için pil ile PCB kartı arasındaki içerir. Pili atmadan önce, yetkin teknisyenler bağlantı uçlarını çıkarın. tarafından çıkarılmasını sağlayın ve uygun bir geri dönüşüm tesisinde imha edileceğinden emin olun. – cihaz ıskartaya çıkarılmadan önce pilleri WEEE Bilgileri çıkarılmalıdır; – piller çıkarılırken cihaz şebeke elektriğinden ayrılmış Bu sembolü taşıyan tüm ürünler elektrikli olmalıdır; ve elektronik cihaz atığı (2012/19/AB sayılı – pil güvenli bir şekilde imha edilmelidir. direktifteki anlamıyla WEEE) kapsamında olup sınıflandırılmamış ev atıklarıyla DİKKAT: karıştırılmamalıdır. Bunun yerine, atık Pili çıkarmadan önce, güç kablosunu ayırın ve pili cihazınızı, atık elektrikli ve elektronik olabildiğince fazla tüketin. cihazların geri dönüştürülmesi için hükümet veya yerel yetkililer tarafından belirlenmiş İhtiyaç fazlası piller uygun bir geri dönüşüm tesisinde olan toplama noktasına teslim ederek insan imha edilmelidir. sağlığını ve çevreyi korumalısınız. Doğru Patlama risklerinin önüne geçmek için yüksek imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sıcaklıklı ortamlara maruz bırakmayın. sağlığı üzerindeki olası olumsuz sonuçların Kötü koşullar altında, pilden sıvı sızabilir. Temas ...
Seite 230 Thông tin an toàn Để tránh bị điện giật, hỏa hoạn hoặc thương tích do sử dụng thiết bị sai quy cách, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng thiết bị và giữ lại để tham khảo sau này. Hạn Chế...
Seite 231 Thông tin an toàn • Không đặt rô-bốt ở tư thế lộn ngược. Không sử dụng nắp LDS, nắp rô-bốt hoặc bộ giảm chấn làm tay cầm cho rô-bốt. • Sử dụng rô-bốt trong môi trường có nhiệt độ từ 0°C đến dưới 40°C. Đảm bảo sàn nhà không có chất lỏng hoặc chất dính.
Seite 232 Thông tin an toàn • Không lau rô-bốt hoặc trạm sạc đa chức năng bằng khăn ướt hoặc rửa bằng bất kỳ dung dịch gì. Sau khi vệ sinh các bộ phận có thể rửa được, hãy làm khô hoàn toàn trước khi lắp lại và sử dụng. •...
Seite 233 Chỉ sử dụng trong nhà Đọc hướng dẫn sử dụng Bằng văn bản này, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. tuyên bố loại thiết bị vô tuyến RTD31TE tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Xem toàn văn tuyên bố tuân thủ EU theo địa chỉ: https://global.dreametech.com...
Seite 234 Tổng Quan Về Sản Phẩm 12. Đầu nối Cụm lau nhà 13. Nút đặt lại 1. Mặt gắn giẻ lau • Nhấn giữ trong 3 giây để khôi phục cài đặt gốc 2. Giá đỡ giẻ lau sàn Rô-bốt 14. Đèn báo Wi-Fi 3.
Seite 235 Thu dọn nhà cửa Trước khi sử dụng ① Đèn báo Wi-Fi Nhấp nháy chậm: Để được kết nối • Nhấp nháy nhanh: Đang kết nối • 1. Trước khi lau sàn, vui lòng cất những món đồ rải 1. Đặt trạm sạc đa chức năng và Kết nối với ổ cắm Bật: Đã...
Seite 236: Cách Sử Dụng
Cách Sử Dụng Lấy ngăn chứa nước sạch ra khỏi trạm sạc đa chức Tự động tiếp tục lau dọn năng và đổ đầy bằng nước sạch. Sau đó lắp lại vào Nếu pin quá yếu, rô-bốt sẽ tự động quay trở lại trạm trạm sạc đa chức năng.
Seite 237 3. Tự động đổ hộp chứa bụi, sau đó giặt và sấy khô Hút bụi và Lau sàn giẻ lau nhà Lưu ý: Sau khi lắp cụm lau nhà, rô-bốt sẽ mặc định vận hành Sau khi rô-bốt hoàn thành nhiệm vụ lau dọn và quay ở...
Seite 238 Bảo dưỡng định kỳ Các bộ phận Để đảm bảo rô-bốt luôn ở tình trạng tốt, bạn nên tham khảo cách sử dụng phụ kiện trong ứng dụng hoặc bảng sau để bảo dưỡng định kỳ. Bộ phận Tần suất bảo trì Thời gian thay thế...
Seite 239 Lưu ý: Phao nổi trong ngăn chứa nước bẩn là bộ phận có thể Bộ lọc bàn giặt Giá đỡ giẻ lau sàn tháo rời được. Không dùng lực quá mạnh khi vệ sinh máy để 1. Lấy rô-bốt ra ngoài và tháo bộ lọc bàn giặt sau khi Tháo và...
Seite 240 Cảm biến của rô-bốt Lau cảm biến của rô-bốt bằng vải mềm và khô như Rô-bốt sử dụng bộ pin lithium-ion hiệu suất cao. trong hình: Đảm bảo sạc đầy pin để sử dụng hàng ngày nhằm duy trì hiệu suất tối ưu của pin. Nếu không sử dụng 1.
Seite 241 Xử Lý Sự Cố Vấn đề Biện Pháp Xử Lý Vấn đề Biện Pháp Xử Lý • Lối đi quay về sạc bị chặn, ví dụ: cửa đóng. • Pin yếu. Sạc pin cho rô-bốt trên đế và thử lại. •...
Seite 242 Xử Lý Sự Cố Vấn đề Biện Pháp Xử Lý Vấn đề Biện Pháp Xử Lý • Không thể tắt rô-bốt khi đang sạc. Bạn nên di chuyển • Nên thu dọn các đồ vật như dây nguồn và dép đi trong rô-bốt ra khỏi trạm sạc đa chức năng, sau đó...
Seite 243 Xử Lý Sự Cố Vấn đề Biện Pháp Xử Lý Vấn đề Biện Pháp Xử Lý • Kiểm tra xem túi đựng bụi trong ngăn • Vui lòng tháo lỗ gắn Giá đỡ giẻ lau sàn để chứa bụi đã đầy chưa. kiểm tra xem liệu có...
Seite 244: Thông Số Kỹ Thuật
Thông số kỹ thuật Rô-bốt Trạm sạc đa chức năng Kiểu máy RTD31TE Kiểu máy RCDE0101 Thời gian sạc Xấp xỉ 4 giờ Đầu vào định mức 220-240 V 50-60 Hz Điện áp định mức 14,4 V Công suất đầu ra định mức 20 V Công suất định mức 75 W...
Seite 245 Tháo Bỏ và Xử Lý Pin Thông Tin Rác Thải Thiết Bị Điện Và Điện Tử (WEEE) Pin lithium-ion tích hợp có chứa các chất nguy hiểm Tất cả các sản phẩm mang biểu tượng cho môi trường. Trước khi thải bỏ pin, hãy đảm bảo này đều là...
Seite 246 ข้้ อ มูู ล ด้ � นคว�มูปลอดภัั ย เพื � อ หล่ ก เล่ � ยุ งการเกิ ด็ ไฟฟ้ า ช็ อ ต่ำ ไฟไหม้ หร ือการบุาด็เจำ็ บุ ที่่ � เ กิ ด็ จำากการใช้ เ คร ื� อ งอยุ่ า งไม่ เ หมาะสม โปีรด็อ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน อยุ่...
Seite 247 ข้้ อ มูู ล ด้ � นคว�มูปลอดภัั ย • เพื � อ ปี้ อ งกั น คว่ามเส่ ยุ หายุหร ืออั น ต่ำรายุจำากการลาก ให้ น ำ า สิ � ง ก่ ด็ ขึ้ว่างออกจำากพื � น และถูอด็สายุเคเบุิ ล หร ือสายุไฟบุนพื � น ที่่ � ที่ำ...
Seite 248 ข้้ อ มูู ล ด้ � นคว�มูปลอดภัั ย แบตเตอร ่ � แ ละกั�รช้�ร์ จำ • คำ า เต่ำื อ น: ห้ า มชาร์ จำ แบุต่ำเต่ำอร ี� ที่ ่ � ไ ม่ ส ามารถูชาร์ จำ ได็้ • ห้ า มใช้ แ บุต่ำเต่ำอร ี� ห ร ือแที่่ น ขึ้องบุร ิษั ที่ อื � น หุ ่ น ยุนต่ำ์ ส ามารถูใช้ ไ ด็้ ก ั บุ แที่่ น รุ ่ น RCDE0101 เที่่ า นั � น •...
Seite 249 ด็้ ว่ ยุเหต่ำุ น ่ � Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. ขึ้อปีระกาศว่่ า อุ ปี กรณ์์ ว่ ิ ที่ ยุุ ปี ระเภัที่ RTD31TE เปี็ น ไปีต่ำามขึ้้ อ บุั ง คั บุ ที่่ � 2014/53/EU ขึ้้ อ คว่ามฉบุั บุ สมบุู ร ณ์์...
Seite 250 ภั�พรวมูผลิ ต ภัั ณ ฑ์์ 12. ติั ว เช้ � อ มติ่ อ ช้่ ด ถูู พ ้ � น 13. ปุ่่ � ม ร์ ี เซ็ ติ 1. พ้ � น ทำ่ � ติ ิ ด ผั้ � ถู พ ้ � น •...
Seite 251 กั�รจำั ด เตรี ย มูบ้ � นข้องค่ ณ กั� อ นใช้้ ง �น ① ไฟแสด็งสถูานะ Wi-Fi • กะพร์ ิ บช้ � ๆ: กำ � ลัั ง ร์อก�ร์เช้ � อ มติ่ อ • กะพร์ ิ บอย่ � งร์วดเร์ ็ ว: กำ � ลัั ง เช้ � อ มติ่ อ 1.
Seite 252 วิ ธ ี กั �รใช้้ ง �น โหุ่มูดหุ่้ � มูรบกัวน (Do Not Disturb : DND) ดู ด ฝุ่่ � น และถูู พ ้ � น หุ่มู�ยเหุ่ต่ : หลั ง จำากต่ำิ ด็ ต่ำั � ง ชุ ด็ ถูู พ ื � น แล้ ว่ หุ ่ น ยุนต่ำ์ จำ ะที่ำ า งานใน เมื...
Seite 253 หุ่มู�ยเหุ่ต่ : • หากปีิ ด็ ฟั ง ก์ ช ั น ที่ำ า คว่ามสะอาด็อั ต่ำ โนมั ต่ำ ิ ใ นแอปี แที่่ น จำะไม่ ล ้ า งกล่ อ งเก็ บุ ฝุ � น โด็ยุอั ต่ำ โนมั ต่ำ ิ • แที่่ น จำะล้ า งกล่ อ งเก็ บุ ฝุ � น ต่ำามการต่ำั � ง ค่ า ที่่ � ก ำ า หนด็ไว่้ ใ นแอปี 4.
Seite 254 กั�รบำ � ร่ ง รั กั ษ�ต�มูรอบปกัติ ช้ิ � น ส� ว น เพื � อ ให้ ห ุ ่ น ยุนต่ำ์ อ ยุู ่ ใ นสภัาพด็่ ขึ้อแนะนำ า ให้ อ ้ า งอิ ง ถู้ ง การใช้ อ ุ ปี กรณ์์ เ สร ิมในแอปีหร ือต่ำารางต่ำ่ อ ไปีน่ � ส ำ า หรั บุ การบุำ า รุ ง รั ก ษาต่ำามปีกต่ำิ ช้ิ...
Seite 255 ตั ว กัรองและกัล� อ งเกั็ บ ฝุ่่ � น ตั ว กัรองกัระด�นล้ � ง แปรงหุ่ลั กั 1. เปีิ ด็ ฝาปีิ ด็ หุ ่ น ยุนต่ำ์ แ ละกด็ต่ำั ว่ ล็ อ กกล่ อ งเก็ บุ ฝุ � น 1. นำ า หุ ่ น ยุนต่ำ์ อ อกและถูอด็ต่ำั ว่ กรองกระด็านล้ า งออกหลั ง จำาก 1.
Seite 256 หุ่น้ � สั มู ผั ส กั�รช้�ร์ จำ และ พ้ � น ท่ี � ร ั บ ส� ง สั ญ ญ�ณ ที่ำ า คว่ามสะอาด็หน้ า สั ม ผัั ส การชาร์ จำ และพื � น ที่่ � ร ั บุ ส่ ง สั ญ ญาณ์ด็้ ว่ ยุ ผั้...
Seite 257 กั�รแกั้ ไ ข้ปั ญหุ่� ปั ญ หุ่� วิ ธ ี กั �รแกั้ ไ ข้ ปั ญ หุ่� วิ ธ ี กั �รแกั้ ไ ข้ • แบุต่ำเต่ำอร ี� ต่ำ ำ า ชาร์ จำ หุ ่ น ยุนต่ำ์ บุ นแที่่ น จำากนั � น ลองอ่ ก ครั � ง ไม่...
Seite 258 กั�รแกั้ ไ ข้ปั ญหุ่� ปั ญ หุ่� วิ ธ ี กั �รแกั้ ไ ข้ ปั ญ หุ่� วิ ธ ี กั �รแกั้ ไ ข้ • ไม่ ส ามารถูปีิ ด็ หุ ่ น ยุนต่ำ์ ไ ด็้ ใ นขึ้ณ์ะที่่ � ก ำ า ลั ง ชาร์ จำ ขึ้อแนะนำ า ให้ ยุ ้ า ยุหุ ่ น ยุนต่ำ์...
Seite 259 กั�รแกั้ ไ ข้ปั ญ หุ่� ปั ญหุ่� วิ ธ ี กั �รแกั้ ไ ข้ ปั ญ หุ่� วิ ธ ี กั �รแกั้ ไ ข้ • ต่ำรว่จำสอบุว่่ า ถูุ ง เก็ บุ ฝุ � น ในถูั ง เก็ บุ ฝุ � น เต่ำ็ ม หร ือไม่ •...
Seite 260 ข้้ อ มูู ล จำำ � เพ�ะ หุ่่ � น ยนต์ แท่� น ร ุ ่ น RTD31TE ร ุ ่ น RCDE0101 เว่ลาในการชาร์ จำ ปีระมาณ์ 4 ชั � ว่ โมง อั ต่ำ ราอิ น พุ ต่ำ 220-240 V 50-60 Hz แรงด็ั...
Seite 261 กั�รท่ิ � ง และกั�รถูอดแบตเตอร ่ � ข้้ อ มูู ล WEEE ภัายุในแบุต่ำเต่ำอร ี� ล ิ เ ที่่ ยุ มไอออนม่ ส ารที่่ � เ ปี็ น อั น ต่ำรายุ ผัลิ ต่ำ ภัั ณ์ ฑ์์ ที่ ั � ง หมด็ที่่ � ม ่ ส ั ญ ลั ก ษณ์์ น ่ � เ ปี็ น ต่ำ่...
Seite 262 Informasi Keamanan Untuk menghindari sengatan listrik, kebakaran, atau cedera yang disebabkan oleh penggunaan alat yang tidak sesuai, baca panduan pengguna dengan cermat sebelum menggunakan alat dan gunakan sebagai referensi untuk masa mendatang. Batasan Penggunaan • Sebaiknya produk ini tidak digunakan oleh anak-anak di bawah umur 8 tahun atau orang yang mengidap kelainan fisik, indra, intelektual, atau kurangnya pengalaman atau pengetahuan tanpa pengawasan dari orang tua atau wali untuk memastikan pengoperasian yang aman dan menghindari risiko apa pun. Pembersihan atau perawatan tidak boleh dilakukan oleh anak-anak tanpa pengawasan. • Hanya gunakan alat dengan unit catu daya yang tersedia dengan alat. • Alat ini berisi baterai yang hanya dapat diganti oleh orang yang ahli. • Pastikan area yang ingin dibersihkan aman. Anak-anak tidak boleh bermain dengan alat ini. Pastikan anak-anak dan hewan peliharaan berada dalam jarak yang aman saat robot beroperasi. • Jangan memasang, mengisi daya, atau menggunakan alat di kamar mandi atau di sekitar kolam. • Produk ini digunakan khusus untuk membersihkan lantai di lingkungan rumah. Jangan digunakan di luar ruangan, atau di permukaan yang bukan lantai, atau di lingkungan industri atau komersial. • Pastikan alat beroperasi dengan benar di lingkungan yang tepat. Jika tidak, jangan gunakan alat ini. • Kabel daya yang rusak harus diganti dengan kabel atau rakitan khusus yang tersedia dari produsen atau agen layanan. • Jangan gunakan robot di area yang digantung di atas permukaan tanah tanpa penghalang sebagai pengaman.
Seite 263 Informasi Keamanan • Jangan letakkan robot secara terbalik. Jangan gunakan penutup LDS, penutup robot, atau bumper sebagai pegangan robot. • Gunakan robot di lingkungan dengan suhu sekitar di atas 0 °C dan di bawah 40 °C. Pastikan tidak ada benda lengket atau cair di lantai. • Untuk mencegah kerusakan atau bahaya yang disebabkan dari alat yang menyeret, bersihkan benda yang kendur dari lantai, dan lepaskan kabel atau kabel daya di jalur pembersihan sebelum mengoperasikan alat. • Pindahkan barang yang mudah pecah dan barang kecil dari lantai agar robot tidak menabraknya dan mengakibatkan kerusakan. • Jauhkan rambut, jari, dan bagian tubuh lainnya dari lubang penyedot pada robot. • Jauhkan alat pembersih dari jangkauan anak-anak. • Jangan operasikan alat di ruangan tempat bayi atau anak-anak tidur. • Jangan letakkan anak-anak, hewan peliharaan, atau barang apa pun di atas robot, baik saat robot sedang diam maupun bergerak. • Hanya air bersih dan larutan pembersih yang disetujui secara resmi yang boleh dimasukkan ke dalam tangki air bersih. Jangan tambahkan cairan lain apa pun seperti alkohol atau disinfektan. Rasio larutan pembersih dengan air bersih dapat dilihat di botol larutan pembersih. Jauhkan larutan pembersih dari jangkauan anak-anak. • Jangan gunakan robot untuk membersihkan benda yang terbakar. Jangan gunakan robot untuk mengambil cairan yang mudah terbakar, gas korosif, atau asam pelarut murni.
Seite 264 Informasi Keamanan • Jangan menyedot objek yang keras atau tajam. Jangan menggunakan alat untuk mengambil objek seperti batu, lembaran kertas yang besar, atau barang apa pun yang dapat menyumbat alat. • Steker harus dilepas dari stopkontak sebelum membersihkan atau melakukan perawatan pada alat. • Jangan seka robot atau dok pengisian daya dengan kain basah atau membilas dengan cairan apa pun. Setelah membersihkan bagian yang dapat dicuci, keringkan sepenuhnya sebelum memasang kembali dan menggunakannya. • Gunakan produk ini sesuai dengan petunjuk di Panduan Pengguna. Pengguna bertanggung jawab atas kerusakan atau kerugian yang timbul dari penggunaan produk ini yang tidak sesuai. Baterai dan Pengisian Daya • PERINGATAN: Jangan mengisi ulang baterai yang tidak dapat diisi ulang • Jangan gunakan baterai atau dok pengisian daya pihak ketiga. Robot hanya dapat digunakan dengan dok pengisian daya model RCDE0101. • Jangan mencoba membongkar, memperbaiki, atau mengubah baterai atau dok pengisian daya dengan tangan Anda sendiri. • Jangan letakkan dok pengisian daya di dekat sumber panas. • Jangan gunakan kain basah atau tangan basah untuk menyeka atau membersihkan kontak dok pengisian daya. • Jangan buang baterai lama dengan cara yang tidak sesuai aturan. Baterai yang tidak diperlukan harus dibuang di fasilitas daur ulang yang sesuai.
Seite 265 Informasi Keamanan • Jika kabel daya rusak, segera hentikan penggunaan dan hubungi layanan purnajual. • Pastikan robot dimatikan saat diangkut dan dimasukkan di kemasan aslinya jika memungkinkan. • Jika robot tidak akan digunakan dalam waktu lama, isi dayanya hingga penuh, lalu nonaktifkan dan simpan di tempat yang sejuk serta kering. Isi ulang daya robot setidaknya sekali setiap 3 bulan untuk menghindari pelepasan daya baterai yang berlebihan. Informasi Keamanan Laser • Sensor laser dalam produk ini memenuhi Standar IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 untuk produk laser Kelas 1. Hindari kontak mata langsung dengan laser ini selama penggunaan. PRODUK LASER KELAS 1 PRODUK LASER KONSUMEN EN 50689:2021 Hanya untuk penggunaan dalam ruangan Baca panduan operator Dengan ini, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. menyatakan bahwa perlengkapan radio jenis RTD31TE memenuhi Pedoman 2014/53/EU. Teks lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa tersedia di alamat internet berikut: https://global.dreametech.com Untuk perincian panduan elektroniknya, buka https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 266: Ikhtisar Produk
Ikhtisar Produk 6. Laser Sensor Jarak (LDS) Rakitan Pel 7. Bumper 1. Area Pemasangan Kain Pel 8. Jendela Bumper 2. Penjepit Kain Pel Robot 9. Penutup 3. Kain Pel 10. Ventilasi Pengosongan Otomatis 1. Tombol Pembersihan Spot Gbr. A-3 11. Kontak Pengisian Daya • Tekan untuk memulai pembersihan spot 12. Konektor Dok Pengisian Daya 2. Tombol Daya/Bersihkan 13. Tombol Atur Ulang • Tekan dan tahan selama 3 detik untuk menyalakan 1. Indikator Status • Tekan dan tahan selama 3 detik untuk memulihkan atau mematikan • Putih Menyala: Dok pengisian daya tersambung ke pengaturan pabrik • Tekan untuk memulai pembersihan setelah robot ke listrik 14. Indikator Wi-Fi dinyalakan • Oranye Menyala: Terjadi kesalahan pada dok ...
Seite 267 Menyiapkan Rumah Anda Sebelum Digunakan (2) Buka aplikasi Dreamehome, ketuk "Pindai kode QR untuk menghubungkan", dan pindai lagi kode QR yang sama pada robot untuk menambahkan perangkat. Harap ikuti arahan untuk menyelesaikan 1. Letakkan Dok Pengisian Daya dan Sambungkan 1. Sebelum pembersihan, singkirkan barang yang penyambungan Wi-Fi. mudah jatuh, rapuh, berharga, atau berbahaya, ke Stopkontak ① Indikator Wi-Fi dan rapikan kabel, pakaian, mainan, benda keras, Letakkan dok pengisian daya di lokasi terbuka dan benda tajam di permukaan lantai agar tidak • Berkedip pelan: Akan dihubungkan dengan sinyal Wi-Fi yang stabil. Sisakan ruang tersangkut, tergores, atau terjatuh karena robot • Berkedip cepat: Sedang menghubungkan yang cukup seperti yang ditunjukkan pada gambar sehingga menyebabkan kerugian. • Aktif: Terhubung dan singkirkan objek apa pun di area yang diarsir. 2. Sebelum membersihkan, letakkan penghalang ② Kode QR Masukkan kabel daya ke dok pengisian daya dan fisik di sudut tangga untuk memastikan robot tancapkan ke stopkontak. Catatan: beroperasi dengan lancar dan aman. Catatan: • Hanya mendukung Wi-Fi 2,4 GHz. 3. Buka pintu ruangan yang akan dibersihkan, • Untuk mengatur ulang Wi-Fi, ulangi langkah (2), kemudian ...
Seite 268 Cara Menggunakan menyala selama 10 menit lalu akan meredup. Melanjutkan Pembersihan Otomatis Catatan: Sebaiknya isi penuh daya robot sebelum digunakan Jika baterai terlalu rendah, robot akan secara untuk pertama kali. Saat robot tidak dapat dinyalakan setelah otomatis kembali ke dok pengisian daya untuk Menyalakan/Mematikan baterai habis, sambungkan robot ke dok pengisian daya mengisi daya. Pembersihan yang belum selesai akan secara manual untuk mengisi daya. Tekan dan tahan tombol daya selama 3 detik dilanjutkan setelah mengisi daya hingga level baterai untuk menyalakan robot. Indikator daya akan tetap 6. Masukkan Air ke Tangki Air Bersih yang sesuai. menyala. Atau, letakkan robot pada dok pengisian Keluarkan tangki air bersih dari dok pengisian daya Catatan: Untuk menggunakan fungsi ini, aktifkan di aplikasi. daya dengan menyelaraskan kontak pengisian daya dan isi tangki dengan air bersih. Kemudian, pasang robot dengan yang ada di dok pengisian daya, lalu kembali pada dok pengisian daya. Mode Jangan Ganggu (DND) robot akan otomatis menyala dan mulai mengisi Catatan: Jangan masukkan air panas ke dalam tangki air daya. Untuk mematikan robot, jauhkan robot dari Saat robot diatur ke mode Jangan Ganggu (DND), karena dapat menyebabkan tangki air berubah bentuk. dok pengisian daya, lalu tekan dan tahan tombol robot tidak akan melanjutkan pembersihan. Mode daya selama 3 detik. Gbr.
Seite 269 • Untuk mencegah luka bakar, jangan sentuh saluran keluar Memulai Ulang Robot air saat dok pengisian daya sedang beroperasi. Jika robot berhenti merespons atau tidak dapat 2. Cuci pel secara otomatis dimatikan, tekan dan tahan tombol daya selama 10 Saat membersihkan, robot akan otomatis kembali ke detik untuk mematikannya secara paksa. Kemudian, dok pengisian daya untuk mencuci kain pel sesuai tekan dan tahan tombol daya selama 3 detik untuk dengan frekuensi pembersihan kain pel yang telah menyalakan robot. ditentukan dalam aplikasi. Dok pengisian daya akan otomatis mengisi ulang tangki air robot, lalu robot Penyedotan Debu dan Pengepelan akan melanjutkan pembersihan. 3. Kosongkan kotak debu secara otomatis serta Catatan: Setelah memasang rakitan pel, robot akan cuci dan keringkan kain pel beroperasi dalam mode "Penyedotan Debu dan Pengepelan" secara default selama penggunaan pertamanya. Untuk Setelah robot selesai menjalankan tugas menyesuaikan mode pembersihan, buka pengaturan Mode pembersihan dan kembali ke dok pengisian Pembersihan di aplikasi dan pilih dari tiga opsi tambahan daya untuk mengisi daya, dok pengisian daya berikut: akan otomatis mengosongkan kotak debu, lalu ① Mengepel setelah Menyedot Debu membersihkan dan mengeringkan kain pel. ② Menyedot Debu Catatan: ③ Mengepel • Jika fungsi kosong otomatis dimatikan di aplikasi, dok ...
Seite 270 Perawatan Rutin Bagian-Bagian Agar robot tetap dalam kondisi baik, sebaiknya lihat panduan penggunaan aksesori di aplikasi atau tabel berikut untuk perawatan rutin. Periode Periode Bagian Frekuensi Perawatan Bagian Frekuensi Perawatan Penggantian Penggantian Setelah setiap kali Sensor karpet Tangki air kotor penggunaan Sensor antijatuh Tangki air bersih Jendela bumper Sekali setiap bulan Setiap 6 sampai 12 Sikat utama Bumper bulan Setiap 2 minggu sekali Bagian bawah robot Filter kotak debu Setiap 3 sampai 6 bulan Sikat samping Kotak debu Bersihkan sesuai kebutuhan Penjepit kain pel Roda utama Filter papan pencucian Setiap 1 sampai 2 bulan Setiap 2 sampai 4 Kantong debu bulan ...
Seite 271 Roda Segala Arah Filter Papan Pencucian Tangki Air Kotor Catatan: 1. Keluarkan robot dan lepaskan filter papan 1. Lepas tangki air kotor, buka penutupnya, dan • Gunakan alat semacam obeng kecil untuk melepaskan pencucian setelah pembersihan kain pel selesai. buang air kotor. poros dan roda segala arah. Jangan terlalu keras saat 2. Bilas filter papan pencucian dengan air bersih, 2. Bilas tangki air kotor dengan air bersih, dan melepaskannya. seka hingga bersih, lalu pasang kembali ke dalam gunakan alat yang sesuai untuk membersihkan • Bilas roda segala arah dengan air mengalir dan pasang papan pencucian. sisi bagian dalam tangki air kotor. kembali setelah benar-benar kering. Gbr. E-6 3. Gunakan aplikasi atau tekan tombol untuk Catatan: Bola pelampung dalam tangki air kotor adalah bagian yang dapat digerakkan. Jangan terlalu keras saat mengembalikan robot ke dok pengisian daya , membersihkannya agar bola pelampung tidak rusak.
Seite 272 Catatan: Ventilasi Pengosongan Otomatis • Bilas kotak debu dan filter menggunakan air bersih saja. Bersihkan ventilasi pengosongan otomatis robot dan Jangan gunakan detergen apa pun. dok pengisian daya menggunakan kain yang lembut • Gunakan kotak debu dan filter saat keduanya benar-benar dan kering. kering. Gbr. E-12 Gbr. E-9 Sensor Robot Baterai Usap sensor robot menggunakan kain lembut dan Robot menggunakan paket baterai litium-ion kering, seperti yang ditunjukkan pada gambar: berkinerja tinggi. Pastikan baterai terisi daya 1. Laser Sensor Jarak (LDS) dengan cukup untuk penggunaan sehari hari agar kinerja baterai tetap optimal. Jika robot tidak akan 2. Jendela Bumper digunakan dalam waktu lama, matikan dan simpan. 3. Bumper Untuk mencegah kerusakan akibat pelepasan daya 4. Sensor Tepi berlebih, isi daya robot setidaknya tiga bulan sekali. 5. Sensor Antijatuh 6. Sensor Karpet Catatan: Kain yang basah dapat merusak elemen sensitif yang ada di dalam robot dan dok pengisian daya. Bersihkan ...
Seite 273 Penyelesaian Masalah Masalah Solusi Masalah Solusi • Rute kembali untuk mengisi daya terhalang, misalnya • Baterai lemah. Isi daya robot di dok pengisian daya dan pintu tertutup. coba sekali lagi. • Dok pengisian daya terputus dari sumber listrik Robot tidak • Suhu baterai terlalu rendah atau tinggi. Sebaiknya menyala. atau dipindahkan saat robot tidak ada di dalamnya. gunakan robot di lingkungan dengan suhu sekitar di Sambungkan dok pengisian daya ke catu daya atau atas 0 °C (32 °F) dan di bawah 40 °C (104 °F). letakkan robot ke dalam dok pengisian daya untuk mengisi daya. Robot • Ada terlalu banyak halangan di sekitar dok pengisian • Dok pengisian daya tidak terhubung ke sumber listrik, tidak dapat daya. Letakkan dok pengisian daya di tempat yang lebih pastikan kedua ujung kabel daya menancap dengan menemukan terbuka. benar. dan kembali ke • Memindahkan robot akan membuat robot memosisikan dok pengisian • Kontak antara kontak pengisian daya pada dok Robot tidak ulang dirinya sendiri dan akan membuat kembali peta daya. mengisi daya. pengisian daya dan robot kotor, bersihkan kontak jika proses tersebut gagal. Jika robot berada terlalu jauh pengisian daya. dari dok pengisian daya, robot tidak akan bisa kembali ...
Seite 274 Penyelesaian Masalah Masalah Solusi Masalah Solusi • Robot tidak bisa dimatikan saat sedang mengisi daya. • Benda seperti kabel daya dan sandal harus dirapikan Sebaiknya keluarkan robot dari dok pengisian daya, sebelum menggunakan robot. Robot lalu tekan dan tahan tombol daya selama 3 detik untuk • Pengoperasian di permukaan yang basah dan licin bergerak Robot tetap mematikannya. menyebabkan selip pada roda utama. Sebaiknya, tanpa • Jika langkah 1 tidak berhasil mematikan robot, menyala. keringkan tempat yang basah sebelum menggunakan tekan dan tahan tombol daya selama 10 detik untuk mengikuti rute robot. mematikan robot secara paksa. Jika masih belum yang telah • Seka jendela bumper pada robot dengan kain bersih, berhasil, hubungi layanan purnajual. ditentukan. lembut, dan kering agar tetap bersih dan tidak terhalang. • Saat baterai lemah, pengisian daya robot membutuhkan waktu sekitar 4 jam hingga penuh. • Jika menggunakan robot pada suhu di luar rentang Robot • Pastikan pintu ruangan yang akan dibersihkan terbuka. Laju pengisian yang ditentukan, laju pengisian daya akan otomatis melewatkan • Area di depan ruangan yang akan dibersihkan mungkin melambat guna memperpanjang masa pakai baterai.
Seite 275 Penyelesaian Masalah Masalah Solusi Masalah Solusi • Periksa apakah kantong debu di dalam • Copot penjepit kain pel untuk memeriksa penampung debu penuh. apakah ada objek asing tersangkut di Dok pengisian daya tidak • Jika kantong debu belum penuh, periksa Penjepit kain pel terangkat dalam, lalu coba memulai ulang robot. dapat membersihkan kotak apakah ada penghalang di ventilasi secara tidak normal. Jika masalah berlanjut, hubungi tim debu secara otomatis. pengosongan otomatis pada robot, dok layanan purnajual. pengisian daya, atau kotak debu. Jika ada yang menghalangi, bersihkan segera. • Periksa apakah segel pada tangki air • Saat mengeluarkan tangki air bersih, kotor kendur atau tidak terpasang Ada air di bawah tangki air air di pipa mungkin masih ada di bawah dengan benar dan atur ulang secara bersih atau sekitar segel. tangki atau sekitar segel. Ini wajar. Tolong manual jika demikian. Jika masalah seka dengan kain kering. berlanjut, hubungi tim layanan purnajual. • Tekan perlahan tangki air kotor untuk Level air di papan pencucian memastikan tangki terpasang dengan tidak normal. benar. • Lepaskan filter papan pencucian dan periksa apakah saluran pembuangan ...
Seite 276 Spesifikasi Robot Dok Pengisian Daya Model RTD31TE Model RCDE0101 Waktu Pengisian Daya Sekitar 4 jam Input Terukur 220-240 V 50-60 Hz Tegangan Terukur 14,4 V Output Terukur 20 V 2 A Daya Terukur 75 W Daya Terukur 700 W (selama pengosongan debu) Frekuensi Pengoperasian 2400-2483,5 MHz Daya Output Maksimum < 20 dBm Daya Terukur 40 W (selama pembersihan) Dalam kondisi penggunaan normal, alat ini harus berada dalam jarak minimal 20 cm antara antena dan badan pengguna. Daya Terukur (selama pengisian daya dan 40 W pengeringan) Unit Baterai Litium-ion yang Dapat Diisi Daya Catatan: Daya Terukur (selama pengisian daya dan pengeringan) ditentukan ...
Seite 277 Pembuangan dan Panduan Pelepasan: Pelepasan Baterai 1. Balik robot, gunakan obeng untuk melepas baut yang ada di belakang robot, lalu buka penutupnya. Baterai litium-ion bawaan mengandung unsur yang 2. Cabut terminal antara baterai dengan papan PCB membahayakan lingkungan. Sebelum membuang untuk melepas baterai. baterai, pastikan baterai dilepas oleh teknisi yang memenuhi syarat dan dibuang di fasilitas daur ulang yang sesuai. Informasi WEEE – baterai harus dilepaskan dari alat sebelum dibuang; Semua produk dengan simbol ini adalah – alat harus terputus dari sumber listrik saat melepas limbah peralatan listrik dan elektronik baterai; (WEEE sesuai arahan 2012/19/EU) yang – baterai harus dibuang dengan aman. tidak boleh dicampur dengan sampah rumah tangga yang tidak tersortir. Anda PERHATIAN: harus melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan cara menyerahkan Sebelum melepaskan baterai, putus sambungan limbah peralatan ke titik pengumpulan listrik dan kosongkan baterai hingga sehabis mungkin. yang ditugaskan untuk mendaur ulang limbah peralatan listrik dan elektronik, yang Baterai yang tidak diperlukan harus dibuang di ditunjuk oleh pemerintah atau otoritas fasilitas daur ulang yang sesuai. setempat. Pembuangan dan daur ulang Jangan buang baterai di tempat bersuhu tinggi yang tepat akan membantu mencegah ...
Seite 278 安全指引 ZH-HK 為避免因使用不當而造成觸電、火災或受傷，使用本產品前請仔細閱讀說明書，並妥善保存以備不時之需。用途限制 • 為確保安全運作並避免任何風險，在沒有家長或監護人監督的情況下，8 歲以下兒童或身體、感官、智力有缺陷或經驗或知識有限的人不得使用本產品。兒童不得在無人看管的情況下清潔和維護本產品。 • 本產品只能配合隨附的電源組件使用。 • 本產品的電池只能由專業人員替換。 • 應把需要清潔的區域清空。兒童不得玩本產品。主機運作時，確保兒童和寵物與主機保持安全距離。 • 切勿在浴室或泳池周圍安裝、使用本產品或給本產品充電。 • 本產品只適用於在家居環境中清潔地板。請勿在室外、非地板表面、商業或工業環境中使用。 • 請確保本產品在適當的環境中正常運作。否則請勿使用本產品。 • 如果電源線受損，必須使用由製造商或其維修代理所提供的特殊電源線或組件更換。 • 切勿在不設保護屏障的懸空區域使用主機。 • 切勿把主機倒轉放置。切勿將 LDS 保護蓋、主機面蓋或碰撞緩衝板當作主機手柄使用。 • 請在高於 0°C 及低於 40°C 的環境下使用，並確保地面沒有任何液體及黏稠物。 • 為防止因拖拽而造成損壞或傷害，請先清理地面上散落的物品，並移除清潔路徑上的電線或電源線，然後才操作本產品。...
Seite 279 安全指引 ZH-HK • 移走地面的易碎物品或小型物品，以防被主機撞到及破壞。 • 切勿讓毛髮、手指和其他身體部位靠近主機的吸塵口。 • 避免讓兒童接觸到清理刷。 • 切勿在有嬰兒或兒童睡覺的房間操作本產品。 • 無論主機是靜止或正在移動，切勿在其頂部放置兒童、寵物或任何物品。 • 清水箱只可注入清水和經官方指定的清潔液。請勿添加任何其他液體，如酒精或消毒劑。清潔液與清水的比例可在清潔液瓶身查看。避免讓兒童接觸到清潔液。 • 切勿使用主機清潔任何燃燒中的物品。請勿使用主機吸拾易燃或可燃液體、腐蝕性氣體或未稀釋的酸或溶劑。 • 切勿以吸塵功能吸起硬物或尖銳物品。切勿使用本產品撿拾石塊、大片紙張或任何可能堵塞本產品的物品。 • 必須先將插頭從插座中拔走，方可清潔或保養本產品。 • 切勿以濕布擦拭主機或基座，或用任何液體沖洗。清洗完可清洗零件後，必須完全晾乾後，方可重新安裝和使用。 • 請按照說明書中的指示使用本產品。任何因不當使用本產品而造成的損失或損壞，均需由用戶負責。...
Seite 280 安全指引 ZH-HK 電池與充電 • 警告：禁止對不可充電的電池充電。 • 切勿使用任何第三方電池或基座。主機只可配合 RCDE0101 型號基座使用。 • 切勿嘗試自行拆卸、修理或改裝電池或基座。 • 切勿將基座置於熱源附近。 • 切勿使用濕布或濕手擦拭或清潔基座充電接觸點。 • 切勿不當棄置舊電池。廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。 • 如果電源線損壞或斷裂，請立即停止使用，並聯絡售後服務。 • 運輸本產品時，請確保主機已關機，並盡可能存放在原有包裝中。 • 如果長時間不使用主機，應充滿電後關機，並存放在陰涼乾燥的地方。最少每隔 3 個月為主機充電一次，以免電池過度放電。...
Seite 281 安全指引 ZH-HK 激光安全資訊 • 本產品的激光感應器符合 IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 的第一類激光產品標準。使用期間，請避免激光直接接觸雙眼。第一類激光產品消費者激光產品 EN 50689:2021 僅限室內使用請閱讀操作說明書 Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. 特此聲明，RTD31TE 型無線電設備符合歐盟指令 2014/53/EU。歐盟標準符合聲明全文可在以下網址查閱： https://global.dreametech.com 如需查閱詳細版電子手冊，請前往 https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 282 產品介紹 14. Wi-Fi 指示燈基座 ZH-HK 15. 邊緣感應器 1. 狀態指示燈 16. 懸崖感應器 • 白色常亮：已連接電源主機 17. 超聲波感應器 • 橙色常亮：基座出現異常 18. 邊刷 1. 局部清潔 2. 濾網 19. 主刷 • 短按開始局部清潔 3. 信號發射區 20. 主輪 2. 啟動 / 清潔 4. 集塵口 21. 拖地外擴組件 • 長按 3 秒開機或關機 5. 塵袋卡槽 22. 萬向輪 • 主機開機後，短按開始清掃 6. 充電接觸點 23. 主刷罩 3. 返航 7. 繞線槽 24. 主輪 • 短按以啟動主機返航至基座 8. 電源線接口 25. 主刷罩釋放鍵 • 長按 3 秒關閉兒童鎖 9. 面蓋...
Seite 283 整理家居環境使用前準備提示： ZH-HK • 僅支援 2.4 GHz 頻帶的 Wi-Fi 網絡。 • 如果需要重設 Wi-Fi，請重複步驟（2），然後按照指示完成 1. 清掃前請移開易倒、易碎、貴重或可能造成危險的物 1. 放置基座並接駁電源 Wi-Fi 連接。 • 如果需中斷裝置與 Wi-Fi 網絡的連接，請長按主機上的重設品，並清理地面上散落的電線、抹布、玩具、硬物及將基座放置在空間寬敞且 Wi-Fi 訊號良好的位置。如圖按鍵 3 秒。尖銳物體等雜物，避免被主機纏繞、刮傷或碰倒而造所示留出足夠的空間，並移除陰影區域中的所有物品。 • 由於該應用程式會更新，實際操作可能與本說明書略有差成損失。將電源線插入基座上並連接電源。異。請按照目前的應用程式版本操作。 2. 清掃前，請在樓梯邊緣位置放置物理防護欄，確保主 • 裝置成功連接到家庭 Wi-Fi 網絡後，遇到欠費、斷電等問題提示：機能安全暢順運行。導致網絡中斷時會不斷嘗試重新連接，確保網絡恢復後用戶 • 請牢固插好電源線，確保基座狀態指示燈亮起。的體驗流暢。 3. 請打開需要清掃的房間房門，擺放整齊桌椅等家具， • 確保沒有物品阻擋基座信號發射區。儘量留出最大的清掃空間。 • 建議將基座放置在瓷質或石質地面，以免水漬打濕木地板或地...
Seite 284 使用說明提示：勿擾模式 ZH-HK • 為確保主機在清潔完成後順利返回基座，建議主機從基座出當主機設定為勿擾模式（DND）時，將防止主機斷點續發。掃。DND 模式在出廠時預設為停用。您可以使用應用開機/ 關機 • 主機出發前會先清洗拖布一次，請耐心等待。程式來啟用 DND 模式或修改 DND 時段。DND 時段預 • 操作過程中，請勿隨意移動基座、清水箱、污水箱或清洗盤使用前，長按主機上的電源按鍵 3 秒開機。電源指示燈設為 22:00-8:00。濾網。將保持亮起。或者將主機放在基座上，對齊主機的充電提示： • 為防燙傷，啟用此基座操作期間切勿觸碰出水口。觸點和基座的充電接觸點，然後主機將會自動開機並開 • 已設定的定時清掃任務將會在勿擾時段內按時執行。 2. 自動清洗拖布始充電。關機前，請把主機移離基座，然後長按電源按 • 在勿擾時段結束後，主機將會在上次結束的地方繼續清掃。鍵 3 秒。清洗時，主機將會根據在應用程式中設定的拖布清洗頻局部清潔率，自動回到基座清洗拖布。基座將會自動為主機水箱快速繪製地圖添水，然後主機會繼續清掃。當主機處於待機模式時，短按鍵以啟動局部清潔模 3. 自動清空集塵盒、清洗並烘乾拖布首次配置網絡後，根據應用程式中的指引進行快速繪製...
Seite 285 日常維護 ZH-HK 配件為了讓主機能保持最佳性能，建議參考應用程式中的配件使用說明，或參考以下表格進行日常維護。配件維護頻率更換週期配件維護頻率更換週期污水箱每次使用後超聲波感應器清水箱懸崖感應器主刷每六至十二個月一次撞板透視窗每月一次集塵盒濾網每兩週一次碰撞緩衝板每三至六個月一次邊刷主機底部拖布盤集塵盒視乎需要清洗清洗盤濾網每一至兩個月一次主輪基座信號發射區塵袋每兩至四個月一次充電接觸點拖布每一至三個月一次集塵口每月一次提示：維護和更換的頻率根據實際使用情況而定。如因特殊情況出現異常，應及時維萬向輪...
Seite 286 主機感應器 ZH-HK 清洗盤濾網邊刷如圖所示，用柔軟乾布擦拭主機各個感應器： 1. 拖布清潔完成後，取出主機並取下清洗盤濾網。取下並清潔邊刷。圖示 E-5 1. 動態 LDS 激光雷達 2. 用清水沖洗清洗盤濾網，擦拭乾淨後重新安裝到清洗盤上。 3. 使用應用程式或按鍵將主機返航至基座，或手動 2. 撞板透視窗萬向輪將主機放回基座。 3. 碰撞緩衝板提示：提示：清潔期間，切勿讓主機返回基座。 4. 邊緣感應器 • 使用小螺絲批等工具，撬出萬向輪輪軸。切勿用力過度。圖示 E-1 • 可使用自來水沖洗萬向輪，待完全晾乾後再裝回。 5. 懸崖感應器圖示 E-6 塵袋 6. 超聲波感應器拖布盤 1. 取下集塵倉面蓋並丟棄塵袋。提示：濕布可能會損壞主機和基座內的敏感組件。請使用乾抹布...
Seite 287 故障排除 ZH-HK 常見問題解決方案常見問題解決方案 • 電池電量不足。將主機放在基座充電後再試一次。 • 返航路線被阻擋，如房門被關上。主機無法開機 • 電池溫度過低或過高。建議在 0°C （32°F）至 40°C （104°F） • 基座斷電或主機在外時被移動位置。請將基座連接電源，的環境下使用主機。或將主機放到基座上充電。主機找不到基 • 基座四周有過多障礙物。請放置基座至更寬敞的位置。座位置，以致 • 基座未連接電源，請確認基座電源線兩頭是否都已插好。 • 移動主機會導致主機重新定位。如果重新定位失敗，主機無法返回基座會重新繪製地圖。若主機離基座距離太遠，可能無法自動 • 基座的充電接觸點與主機充電接觸點接觸不良，請清理充主機無法充電返回充電。在此情況下，請手動將主機放回基座充電。電接觸點。 • 請擦拭基座信號發射區，防止沾上灰塵或髒污。 • 請檢查主機對接口是否有任何異物，如有請移除。 • Wi-Fi 密碼錯誤。請輸入正確的 Wi-Fi 密碼。 • 檢查基座兩側或前方是否有足夠的空間，防止主機被阻擋。 • 主機不支援 5 GHz 的 Wi-Fi 網絡。請確保主機切換到 • 主機可能打滑，建議查看基座前方是否有漬水。如有，主機在基座前 2.4 GHz 的 Wi-Fi 網絡連線。主機無法連接建議擦乾後再嘗試。卡住，導致無 Wi-Fi • Wi-Fi 訊號弱。請確保主機位於 Wi-Fi 覆蓋良好的區域。法返回基座 • 建議將基座放置在其他位置並重試。...
Seite 288 故障排除 ZH-HK 常見問題解決方案常見問題解決方案 • 使用主機前，應整理好電源線及拖鞋等雜物。 • 主機充電時無法關機。建議將主機搬離基座，然後長按 • 在濕滑地面上運作造成主輪打滑。建議擦乾濕滑地方後電源按鍵 3 秒關機。主機運作時行才使用主機。主機無法關機走路線凌亂 • 如未能按照第一步關上主機，請長按電源按鍵 10 秒以強 • 請使用乾淨軟布拭擦主機的撞板透視窗，以確保清潔無制關機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務。遮擋。 • 主機從低電量至充滿電，需時約 4 小時。 • 請確保需要清掃的房間房門完全打開。主機漏掃部分 • 如在高溫或低溫環境下使用主機，為了延長電池壽命，充電速度慢 • 房間門口較為濕滑，導致主機打滑並運作異常。請在使房間主機會自動降低充電速度。用主機前手動清理地面積水。 • 主機和基座的充電接觸點可能有髒污，請用乾布擦拭。 • 請檢查集塵盒濾網是否堵塞。如有堵塞，請清理或更換 • 請確認主機未處於勿擾模式（DND）下，此模式下主機濾網。主機返航充電不會繼續清掃。主機運作時聲 • 主刷和集塵盒中可能捲入硬物。請檢查並移除硬物。後，並未繼續音變大 • 手動將主機放回基座、使用應用程式或短按鍵將主機清掃 • 主刷或邊刷被異物纏繞。請檢查並移除異物。...
Seite 289 故障排除 ZH-HK 常見問題解決方案常見問題解決方案 • 請檢查集塵倉中的塵袋是否已滿。基座無法自動 • 請拆下拖布盤，檢查是否有異物卡住，然後嘗試重新啟拖布盤異常抬升 • 如塵袋未滿，請檢查主機、基座與集塵盒的集塵口是否清空集塵盒動主機。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。堵塞。如是，請及時清理堵塞位置。 • 請檢查污水箱密封圈是否鬆動或安裝不當。如是，請手動幫助復位。如仍未能解決問題，請聯絡售後服務團隊。 • 請向下輕按污水箱，確保污水箱安裝到位。清水箱底部或密 • 取出清水箱時，會有部分管道內的水殘留在清水箱底部清洗盤水位異常封圈附近有水或密封圈附近。此為正常狀況。請使用乾抹布擦拭。 • 請取下清洗盤濾網，檢查污水排水口是否堵塞並清理。 • 檢查清潔液。只可注入經官方指定的清潔液，切勿注入任何其他液體。如果需要更多支援服務，請透過此網址聯絡我們：https://global.dreametech.com...
Seite 290 基本參數 ZH-HK 主機基座產品型號 RTD31TE 產品型號 RCDE0101 充電時間約 4 小時額定輸入 220-240 V 50-60 Hz 額定電壓 14.4 V 額定輸出 20 V 2 A 額定功率 75 W 額定功率 700 W （集塵狀態）操作頻率 2400-2483.5 MHz 額定功率 40 W 最大輸出功率 < 20 dBm （清洗狀態）在正常使用情況下，本產品的天線與用戶身體的距離應保持至少 20 厘米。額定功率 40 W （充電及烘乾狀態）可充電鋰離子電池組提示：額定功率（充電及烘乾狀態）是根據滿負載功率值確定（環境溫度 23°C ± 2°C）。產品型號 R2412-4S2P-MMBK/R2412-4S2P-FMTEV 基座/ 充電座...
Seite 291 電池棄置和拆卸 ZH-HK WEEE 資訊內置的鋰電池含有對環境有害的物質。在處置電池前，請確保已由合資格的技術人員拆卸電池，並將其送至適當的回收處理設施。所有帶有此標記的產品均屬於電子廢棄物和電子設備（詳見 2012/19/EU 指令中的 – 請在丟棄本產品前取出電池； WEEE），不得混入未分類的家居廢物中。 – 取出電池時，必須將本產品與電源斷開；相反，用戶應將廢棄設備交予政府或當地有關 – 請安全地棄置電池。部門指定的電子廢器物及電子設備收集點，以保護人類健康和環境。正確地處置和回收將注意：有助於防止對環境和人類健康造成潛在負面影響。有關此類代收點的位置、條款和細則的詳取出電池前，請斷開電源，並盡量用完電池電量。情，請聯絡安裝人員或當地政府。廢棄電池應交由專業回收機構安全處置。請勿將電池暴露在高溫環境中，以免發生爆炸。當廢棄電池在惡劣條件下，液體可能會從電池漏出。若接觸到電池漏液，請用清水沖洗並及時求醫。電池拆卸指引： 1. 將主機反轉，用適當的工具拆下主機背面的螺絲，然後取下面蓋。 2. 拔下電池與 PCB 板之間的接口，即可取出電池。 ...
Seite 292: Maklumat Keselamatan
Maklumat Keselamatan Bagi mengelakkan kejutan elektrik, kebakaran atau kecederaan akibat penggunaan alat dengan cara yang salah, sila baca manual pengguna dengan teliti sebelum menggunakan alat tersebut dan simpan manual tersebut untuk rujukan pada masa hadapan. Sekatan Penggunaan • Bagi memastikan pengendalian yang selamat dan untuk mengelakkan sebarang risiko, tanpa pengawasan ibu bapa atau penjaga, produk ini tidak sepatutnya digunakan oleh kanak-kanak berusia kurang daripada 8 tahun dan juga oleh orang yang kekurangan fizikal, deria, intelektual, atau terhad dari segi pengalaman atau pengetahuannya. Pembersihan dan penyelenggaraan tidak seharusnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. • Alat ini digunakan hanya dengan unit bekalan kuasa yang disediakan bersama dengan alat tersebut. • Alat ini mengandungi bateri yang hanya boleh diganti oleh orang yang mahir. • Lapangkan kawasan yang hendak dibersihkan. Kanak-kanak tidak seharusnya bermain dengan alat tersebut. Pastikan kanak-kanak dan haiwan kesayangan berada pada jarak yang selamat dari robot ketika ia sedang beroperasi. • Jangan pasang, cas atau guna alat ini di dalam bilik mandi atau berdekatan dengan kolam. • Produk ini adalah untuk pembersihan lantai di dalam persekitaran rumah sahaja. Jangan gunakan alat tersebut di luar rumah, pada permukaan bukan lantai atau di dalam persekitaran komersial atau industri. • Pastikan alat tersebut beroperasi dengan betul dalam persekitaran yang sesuai. Jika tidak, jangan gunakan alat tersebut.
Seite 293 Maklumat Keselamatan • Jika kord kuasa rosak, ia mesti diganti dengan kord khas atau pemasangan yang sedia ada daripada pengilang atau ejen perkhidmatan bagi alat ini. • Jangan gunakan robot di kawasan tergantung, yang berada di atas daripada paras tanah tanpa penghalang perlindungan. • Jangan letakkan robot dalam keadaan terbalik. Jangan gunakan penutup LDS, penutup robot, atau bampar sebagai pemegang robot. • Gunakan robot dalam persekitaran yang suhu sekelilingnya melebihi 0°C dan kurang daripada 40°C. Pastikan tiada cecair atau bahan melekit di atas lantai. • Untuk mengelakkan kerosakan atau bahaya daripada seretan, alihkan sebarang objek bebas dari lantai dan alihkan kabel atau kord kuasa dari laluan pembersihan sebelum menjalankan alat ini. • Alihkan item yang mudah rosak atau kecil dari lantai bagi mengelakkan robot daripada terlanggar dan merosakkan item tersebut. • Jauhkan rambut, jari dan anggota badan yang lain daripada bukaan sedutan robot. • Jauhkan alat pembersihan daripada kanak-kanak. • Jangan jalankan alat tersebut di dalam bilik yang terdapat bayi atau kanak-kanak sedang tidur. • Jangan letak kanak-kanak, haiwan kesayangan atau sebarang item di atas robot sama ada ketika robot sedang bergerak atau tidak. • Hanya air bersih dan larutan pembersih yang diluluskan secara rasmi boleh ditambah kepada tangki air bersih. Jangan tambahkan sebarang cecair lain seperti alkohol atau bahan penyahjangkit. Nisbah larutan pembersih kepada air bersih boleh diperiksa pada botol larutan pembersih. Jauhkan larutan pembersih daripada kanak-kanak.
Seite 294 Maklumat Keselamatan • Jangan gunakan robot untuk membersihkan sebarang objek yang sedang terbakar. Jangan gunakan robot untuk menyedut cecair yang mudah terbakar, gas yang mengakis, atau asid atau pelarut yang pekat. • Jangan vakum objek yang keras atau tajam. Jangan gunakan alat tersebut untuk mengutip objek seperti batu, helaian kertas yang besar atau sebarang item yang boleh menyebabkan alat tersebut tersumbat. • Palam mesti dialih keluar daripada soket saluran keluar sebelum membersihkan atau menyelenggarakan alat tersebut. • Jangan lap robot atau stesen tapak dengan kain basah atau membilas alat tersebut dengan sebarang cecair. Selepas mencuci bahagian yang boleh dibasuh, keringkan bahagian tersebut sepenuhnya sebelum memasang semula dan menggunakan bahagian tersebut. • Tolong gunakan produk ini mengikut arahan dalam Manual Pengguna. Pengguna bertanggungjawab atas sebarang kerugian atau kerosakan yang disebabkan oleh penggunaan yang salah. Bateri dan Sedang mengecas • AMARAN: Mencas semula bateri yang bukan boleh dicas semula adalah dilarang. • Jangan gunakan sebarang bateri atau stesen tapak pihak ketiga. Robot hanya boleh digunakan dengan stesen tapak model RCDE0101. • Jangan cuba untuk menyahhimpun, membaiki atau mengubah suai sendiri bateri atau stesen tapak. • Jangan letakkan stesen tapak berdekatan dengan punca haba. • Jangan gunakan kain basah atau tangan yang basah untuk mengelap atau mencuci sentuhan pengecas stesen tapak. • Jangan buang bateri lama dengan cara yang tidak sepatutnya. Bateri yang tidak diperlukan hendaklah dibuang di kemudahan kitar semula yang betul.
Seite 295 Maklumat Keselamatan • Jika kord kuasa rosak atau pecah, hentikan penggunaannya serta merta dan hubungi perkhidmatan selepas jualan. • Pastikan robot telah dimatikan kuasanya apabila hendak dihantar dan jika boleh, disimpan dalam pembungkusan yang asal. • Jika robot tidak akan digunakan untuk satu jangka masa yang panjang, cas ia sehingga penuh, kemudian matikan robot dan simpan robot di tempat yang sejuk dan kering. Cas semula robot sekurang-kurangnya sekali setiap 3 bulan untuk mengelakkan bateri daripada dinyahcas berlebihan. Maklumat Keselamatan Laser • Sensor laser dalam produk ini memenuhi Standard IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 untuk produk laser Kelas 1. Tolong elakkan daripada memandang terus kepadanya semasa menggunakannya. PRODUK LASER KELAS 1 PRODUK LASER PENGGUNA EN 50689:2021 Untuk kegunaan dalam bangunan sahaja Baca manual operator Dengan ini, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. mengumumkan bahawa peralatan radio jenis RTD31TE adalah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks penuh pengumuman keakuran EU boleh didapati di alamat Internet berikut: https://global.dreametech.com Untuk e-manual yang terperinci, sila pergi ke https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 296 Gambaran Keseluruhan 5. Penutup LDS Pemasangan Mop 6. Sensor Jarak Laser (LDS) Produk 1. Kawasan Pemasangan Pad Mop 7. Bampar 2. Pemegang Pad Mop 8. Tingkap Bampar 3. Pad Mop 9. Penutup Robot Raj. A-3 10. Lubang Pengosongan Automatik 1. Butang Membersih Setempat 11. Sentuhan Pengecas • Tekan untuk memulakan pembersihan setempat 12. Penghubung Stesen Tapak 2. Butang Kuasa / Bersih 13. Butang Tetapan Semula • Tekan dan tahan selama 3 saat untuk 1. Penunjuk Status • Tekan dan tahan selama 3 saat untuk kembali menghidupkan atau mematikan kuasa • Putih Padu: Stesen tapak bersambung dengan kepada tetapan kilang • Tekan untuk memulakan pembersihan selepas bekalan kuasa 14. Penunjuk Wi-Fi robot dihidupkan 15. Sensor Tepi • Oren Padu: Stesen tapak mempunyai ralat...
Seite 297 Menyediakan Rumah Sebelum Penggunaan dalam kedai apl untuk memuat turun dan memasang apl tersebut. Anda (2) Buka Apl Dreamehome, ketik "Imbas kod QR 1. Letakkan Stesen Tapak dan Sambung kepada untuk sambung", dan imbas kod QR yang sama pada Saluran Keluar Elektrik 1. Sebelum membersih, sila alihkan item yang tidak robot sekali lagi untuk menambahkan peranti. Sila stabil, mudah pecah, berharga atau berbahaya, Letakkan stesen tapak di lokasi yang paling terbuka ikut prom untuk melengkapkan sambungan Wi-Fi. dan bersihkan lantai daripada kabel, kain, mainan, dengan isyarat Wi-Fi yang baik. Tinggalkan ruang ① Penunjuk Wi-Fi objek keras dan objek tajam untuk mengelakkan yang secukupnya seperti yang ditunjukkan dalam robot daripada tersangkut, tercalar atau • Berkelip dengan perlahan: Akan disambung rajah dan alih keluar sebarang objek dalam kawasan terlanggar objek dan menyebabkan kerosakan. • Berkelip dengan pantas: Menyambung yang digelapkan. Masukkan kord kuasa ke stesen 2. Sebelum membersih, letakkan penghadang fizikal • Hidup: Telah bersambung tapak dan masukkan palamnya ke soket. di tepi tangga untuk memastikan operasi robot ② Kod QR Nota: selamat dan lancar. • Masukkan kord kuasa mengarah ke atas dengan teguh Nota: 3. ...
Seite 298 Cara Penggunaan stesen tapak. Selepas robot dicas sepenuhnya, Nota: Jika robot dihentikan seketika dan diletakkan pada stesen tapak, proses pembersihan semasa akan ditamatkan. penunjuk status pada robot dan stesen tapak akan terus menyala selama 10 minit kemudian menjadi Penyambungan Pembersihan Automatik Menghidupkan/Mematikan kuasa malap. Jika aras bateri terlalu rendah, robot akan pulang Tekan dan tahan butang kuasa selama 3 saat untuk Nota: Disyorkan supaya robot dicas penuh sebelum ke stesen tapak secara automatik untuk mengecas. menghidupkan robot. Penunjuk kuasa akan terus penggunaan pertamanya. Apabila robot tidak boleh Selepas dicas ke aras bateri yang sesuai, ia akan menyala. Atau letakkan robot pada stesen tapak dihidupkan selepas bateri habis, sambungkan robot kepada menyambung kerja pembersihan yang belum stesen secara manual untuk mengecasnya. dengan menjajarkan sentuhan pengecas robot selesai. kepada sentuhan pengecas stesen tapak, kemudian 6. Tambah Air ke dalam Tangki Air Bersih robot akan hidup secara automatik dan mula Nota: Untuk menggunakan fungsi ini, sila dayakan fungsi ini Keluarkan tangki air bersih daripada stesen tapak mengecas. Untuk mematikan robot, alihkan robot pada apl. dan isikan air bersih ke dalam tangki tersebut. dari stesen tapak serta tekan dan tahan butang Kemudian pasangkannya semula kepada stesen Mod Jangan Ganggu (DND) kuasa selama 3 saat.
Seite 299 robot dan pulang ke titik permulaan sebaik sahaja • Untuk mengelak daripada melecur, jangan sentuh saluran keluar air semasa stesen tapak sedang beroperasi. pembersihan setempat selesai. 2. Pencucian mop automatik Robot Memulakan Semula Semasa membersih, robot akan pulang ke stesen Jika robot tidak bertindak balas atau tidak boleh tapak secara automatik untuk mencuci pad mop dimatikan, tekan dan tahan butang kuasa selama berdasarkan kekerapan pembersihan pad mop yang 10 saat untuk mematikannya secara paksa. dinyatakan dalam apl. Stesen tapak akan mengisi Kemudian tekan dan tahan butang kuasa selama semula tangki air robot secara automatik dan robot 3 saat untuk menghidupkan robot. akan menyambung kerja pembersihan. 3. Pengosongan kotak habuk dan pencucian Vakum dan Mop serta pengeringan pad mop dijalankan secara Nota: Selepas memasang pemasangan mop, robot automatik akan kembali kepada mod "Vakum dan Mop" secara lalai semasa penggunaan pertama kali. Untuk melaraskan mod Selepas robot selesai kerja membersih dan pulang pembersihan, pergi ke tetapan Mod Pembersihan dalam apl ke stesen tapak untuk mengecas, stesen tapak dan pilih daripada tiga pilihan tambahan berikut: secara automatik akan mengosongkan kotak habuk ① Mengemop Selepas Memvakum dan kemudian mencuci dan mengeringkan pad mop. ② Vakum Nota: ③ Mop • Jika fungsi pengosongan automatik dimatikan pada apl, ...
Seite 300 Penyelenggaraan Rutin Bahagian Untuk mengekalkan keadaan robot yang baik, anda disyorkan untuk merujuk kepada penggunaan aksesori dalam apl atau jadual berikut untuk penyelenggaraan rutin. Kekerapan Kekerapan Bahagian Tempoh Penggantian Bahagian Tempoh Penggantian Penyelenggaraan Penyelenggaraan Selepas setiap Sensor Permaidani Tangki Air Buangan penggunaan Sensor tebing Tangki Air Bersih Tingkap Bampar Sekali setiap bulan Setiap 6 hingga 12 Berus Utama bulan Bampar Sekali setiap 2 minggu Penapis kotak habuk Setiap 3 hingga 6 Bahagian bawah robot bulan Berus Sisi Kotak Habuk Bersihkan mengikut Pemegang pad mop keperluan Roda Utama Sekali setiap 1 hingga 2 Penapis Papan Cuci Setiap 2 hingga 4 bulan ...
Seite 301 2. Bilas tangki air buangan dengan air bersih dan • Bilas roda semua arah di bawah air yang mengalir dan Penapis Papan Cuci pasang semula selepas ia kering sepenuhnya. gunakan alat yang sesuai untuk membersihkan 1. Keluarkan robot dan alih keluar penapis papan Raj. E-6 dinding dalam tangki air buangan. cuci selepas pembersihan pad mop selesai. Nota: Bola apung yang digunakan dalam tangki air buangan Pemegang Pad Mop 2. Bilas penapis papan cuci dengan air yang bersih, adalah bahagian yang boleh dialih. Jangan menggunakan lap hingga bersih dan kemudian pasangkan daya yang berlebihan apabila membersih supaya tidak rosak. Alih keluar dan bersihkan pemegang pad mop. Raj. E-3 semula penapis tersebut pada papan cuci. Raj. E-7 3. Gunakan apl atau tekan butang untuk Berus Utama Pad Mop kembalikan robot ke stesen tapak atau letakkan robot secara manual pada stesen tapak. 1. ...
Seite 302 Sensor Robot Bateri Lap sensor robot dengan kain yang lembut dan Robot mengandungi pek bateri ion litium berprestasi kering, seperti yang ditunjukkan dalam rajah: tinggi. Pastikan bateri kekal dicas dengan baik untuk kegunaan harian bagi mengekalkan prestasi bateri 1. Sensor Jarak Laser (LDS) yang optimum. Jika robot tidak digunakan untuk 2. Tingkap Bampar satu jangka masa yang panjang, matikan robot 3. Bampar dan simpan di tempat lain. Untuk mengelakkan 4. Sensor Tepi kerosakan akibat nyahcas yang berlebihan, cas robot paling kurang sekali setiap tiga bulan. 5. Sensor Tebing 6. Sensor Permaidani Nota: Kain yang basah boleh merosakkan unsur-unsur sensitif dalam robot dan stesen tapak. Tolong gunakan kain yang kering untuk membersih. Raj. E-10 Sentuhan Pengecas dan Kawasan Isyarat Bersihkan sentuhan pengecas dan kawasan isyarat stesen tapak dengan kain yang lembut dan kering. Raj. E-11 Lubang Pengosongan Automatik Bersihkan lubang pengosongan automatik robot dan ...
Seite 303 Pencarisilapan Masalah Penyelesaian Masalah Penyelesaian • Laluan pulang untuk mengecas dihalang, cth. pintu • Aras bateri rendah. Cas semula robot pada tapak dan tertutup. cuba sekali lagi. Robot • Stesen tapak terputus sambungan daripada kuasa atau • Suhu bateri terlalu rendah atau terlalu tinggi. tidak dapat telah dipindahkan semasa robot tidak berada padanya. Disyorkan untuk menggunakan robot dalam dihidupkan. Sila sambungkan stesen tapak kepada bekalan kuasa persekitaran dengan suhu sekitar melebihi 0°C (32°F) atau letak robot pada stesen tapak untuk dicas. dan di bawah 40°C (104°F). • Terdapat terlalu banyak halangan di sekeliling stesen tapak. Letakkan stesen tapak di kawasan yang lebih Robot tidak • Stesen tapak tidak bersambung dengan kuasa, sila terbuka. dapat mencari pastikan kedua-dua hujung kord kuasa telah dipalam dan pulang ke • Memindahkan robot boleh menyebabkan berlakunya masuk dengan betul. stesen tapak. pemposisian semula robot, dan peta akan dibuat Robot • Sentuhan antara sentuhan pengecas pada stesen semula jika pemposisian semula gagal. Jika robot tidak dapat tapak dan robot adalah lemah, sila bersihkan sentuhan berada terlalu jauh dari stesen tapak, robot mungkin mengecas. pengecas. tidak dapat pulang sendiri secara automatik, dalam ...
Seite 304 Pencarisilapan Masalah Penyelesaian Masalah Penyelesaian • Robot tidak boleh dimatikan semasa ia sedang dicas. • Objek seperti kord kuasa dan selipar hendaklah Anda disyorkan untuk memindahkan robot dari stesen Robot disusun atur sebelum menggunakan robot. tapak, kemudian tekan dan tahan butang kuasa selama bergerak • Bekerja di atas permukaan yang licin menyebabkan Robot 3 saat untuk mematikannya. tanpa roda utama tergelincir. Disyorkan untuk mengeringkan tidak dapat • Jika robot tidak dapat dimatikan dengan melakukan mengikut tempat yang basah sebelum menggunakan robot. langkah 1, tekan dan tahan butang kuasa selama dimatikan. • Lap tingkap bampar pada robot dengan kain yang jalan yang 10 saat untuk mematikan robot secara paksa. Jika bersih dan lembut supaya ia sentiasa bersih dan tidak ditetapkan. masalah berterusan, sila hubungi perkhidmatan terhalang. selepas jualan. • Robot mengambil masa kira-kira 4 jam untuk dicas sepenuhnya apabila bateri rendah. Robot • Pastikan pintu bilik yang hendak dibersihkan terbuka. • Jika anda menjalankan robot pada suhu di luar Kelajuan tertinggal • Tempat di hadapan bilik yang hendak dibersihkan julat yang dinyatakan, kelajuan pengecasan akan pengecasan ...
Seite 305 Pencarisilapan Masalah Penyelesaian Masalah Penyelesaian • Periksa sama ada beg habuk dalam tangki habuk Pemegang • Sila tanggalkan pemegang pad mop untuk memeriksa Stesen penuh. pad mop jika terdapat sebarang objek asing terlekat padanya, tidak boleh • Jika beg habuk tidak penuh, periksa sama ada terdapat dinaikkan dan cuba mulakan semula robot. Jika masalah mengosongkan sebarang halangan pada lubang pengosongan berterusan, sila hubungi pasukan perkhidmatan selepas secara tidak kotak habuk automatik robot, stesen tapak atau kotak habuk. Jika jualan. normal. secara ada, bersihkan bahagian yang terhalang tepat pada automatik. masanya. Terdapat air di • Semasa mengeluarkan tangki air bersih, air di dalam bawah tangki paip mungkin tertinggal sedikit di bawah tangki atau di • Periksa sama ada pengedap pada tangki air buangan air bersih atau sekeliling pengadang. Ini perkara biasa. Sila lap dengan longgar atau tidak dipasang dengan betul, dan jika di sekeliling kain yang kering. benar tetapkan semula secara manual. Jika masalah pengadang. berterusan, sila hubungi pasukan perkhidmatan selepas ...
Seite 306 Spesifikasi Robot Stesen Tapak Model RTD31TE Model RCDE0101 Masa Sedang mengecas Kira-kira 4 jam Input Terkadar 220-240 V 50-60 Hz Voltan Terkadar 14.4 V Output Terkadar 20 V 2 A Kuasa Terkadar 75 W Kuasa Terkadar (semasa pengosongan 700 W Kekerapan Operasi 2400-2483.5 MHz habuk) Kuasa Output Maksimum < 20 dBm Kuasa Terkadar 40 W (semasa pembersihan) Dalam keadaan penggunaan biasa, alat ini hendaklah dikekalkan jarak pemisahnya sekurang-kurangnya 20 cm antara antena dengan tubuh pengguna. Kuasa Terkadar (semasa mengecas dan 40 W mengering) Pek Bateri Litium Ion Boleh Cas Semula Nota: Kuasa Terkadar (semasa mengecas dan mengering) ditentukan oleh nilai ...
Seite 307 Pelupusan dan Panduan Penyingkiran: Penyingkiran Bateri 1. Balikkan robot, gunakan alat yang sesuai untuk menanggalkan skru di bahagian belakang robot, dan Bateri litium ion yang terbina dalam, mengandungi kemudian tanggalkan penutupnya. bahan yang berbahaya kepada persekitaran. Sebelum 2. Cabut terminal antara bateri dan papan PCB melupuskan bateri, pastikan bateri disingkirkan untuk mengeluarkan bateri. oleh juruteknik yang berkelayakan dan dibuang di kemudahan kitar semula yang berpatutan. – bateri mesti dialih keluar daripada alat sebelum ia dijadikan sekerap; Maklumat WEEE – alat mesti diputuskan sambungannya daripada bekalan utama semasa bateri dialih keluar; Semua produk yang mempunyai simbol ini adalah sisa alat elektrik dan elektronik – bateri hendaklah dilupuskan dengan selamat. (WEEE seperti dalam arahan 2012/19/EU) yang tidak boleh dicampur dengan sisa isi AWAS: rumah yang tidak diisih. Sebaliknya, anda Sebelum mengeluarkan bateri, putuskan sambungan hendaklah melindungi kesihatan manusia kuasa dan habiskan kuasa bateri sebanyak yang dan persekitaran dengan menyerahkan mungkin. sisa alat anda ke pusat pengumpulan Bateri yang tidak diperlukan hendaklah dibuang di yang dikhaskan untuk kitar semula sisa kemudahan kitar semula yang betul. alat elektrik dan elektronik, yang telah dilantik oleh kerajaan atau pihak berkuasa Jangan dedahkan bateri kepada persekitaran yang ...
Seite 308: Қауіпсіздік Туралы Ақпарат
Қауіпсіздік туралы ақпарат Электр тогы соқпауы, өрт шықпауы немесе құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан жарақат алмау үшін құрылғыны пайдалану алдында пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны келешекте пайдалану үшін сақтаңыз. Қолдану бойынша шектеулер • Қауіпсіз пайдалануды қамтамасыз ету және қандай да бір қауіп-қатердің алдын алу үшін бұл құрылғыны 8 жасқа толмаған балаларға, сондай-ақ физикалық, сенсорлық, интеллектуалдық кемістігі бар немесе тәжірибесі не білімі шектеулі адамдарға ата-анасының немесе қамқоршысының қарауынсыз пайдалануға болмайды. Балалар тазалау мен техникалық қызмет көрсету жұмыстарын қараусыз орындамауы тиіс. • Құрылғы тек құрылғымен жеткізілген қуаттау блогымен бірге пайдалануға арналған. • Бұл құрылғының батареяларын тек білікті мамандар ауыстыруы тиіс. • Тазалайтын жерді босатыңыз. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Робот қосылып тұрғанда, балалар мен үй жануарлары одан қауіпсіз қашықтықта болуына көз жеткізіңіз. • Құрылғыны жуынатын бөлмелерде немесе бассейндердің айналасында орнатуға, зарядтауға немесе пайдалануға тыйым салынады. • Бұл құрылғы тек үй ішіндегі еденді жууға арналған. Оны сыртта, еденнен басқа беттерде немесе коммерциялық немесе өнеркәсіптік нысанда пайдаланбаңыз. • Құрылғының тиісті жағдайда дұрыс жұмыс істейтініне көз жеткізіңіз. Басқа жағдайда құрылғыны пайдаланбаңыз. • Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндірушінің немесе оның қызмет көрсетуші өкілі беретін арнайы сыммен немесе сымдар жинағымен ауыстыру қажет.
Seite 309 Қауіпсіздік туралы ақпарат • Роботты қорғаныс қоршауынсыз, жер деңгейінен жоғары аспалы жерлерде пайдаланбаңыз. • Роботты төңкеруге болмайды. ЛҚД қақпағын, робот қақпағын немесе бамперді робот тұтқасы ретінде пайдаланбаңыз. • Роботты қоршаған ауа температурасы 0°C жоғары және 40°C төмен ортада қолданыңыз. Еденде сұйықтық немесе жабысқақ зат жоқ екеніне көз жеткізіңіз. • Сүйрегеннен бүлінбеуі немесе зақымдалмауы үшін барлық бекітілмеген заттарды еденнен жинап алыңыз және құрылғыны пайдаланбас бұрын тазалау жолындағы кабельдерді немесе қуат сымдарды алып тастаңыз. • Робот сынғыш немесе ұсақ заттарға соқтығысып, зақымдамауы үшін оларды еденнен жинап алыңыз. • Шашыңызды, саусақтарыңызды және денеңіздің басқа мүшелерін роботтың сору саңылауына жақындатпаңыз. • Тазалау құралын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. • Құрылғыны нәресте немесе бала ұйықтайтын бөлмеде қолданбаңыз. • Орында тұрған немесе жүріп бара жатқан роботтың үстіне балаларды, үй жануарларын немесе қандай-да бір заттарды қоймаңыз. • Таза су сауытына тек таза суды немесе ресми мақұлданған тазалау ерітіндісін ғана қосуға болады. Алкоголь немесе антисептик сияқты басқа сұйықтықтарды қоспаңыз. Тазалау ерітіндісі мен таза судың қандай қатынаста болу керектігін тазалау ерітіндісінің бөтелкесінен қарау керек. Тазалау ерітіндісін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. • Жанғыш заттарды жинау үшін роботты пайдаланбаңыз. Жанғыш немесе тұтанғыш сұйықтықтарды, тоттандырғыш газдарды, сұйылтылмаған қышқылдарды немесе еріткіштерді жинау үшін роботты пайдаланбаңыз.
Seite 310 Қауіпсіздік туралы ақпарат • Қатты немесе өткір заттарды шаңсорғышпен сорып алуға болмайды. Құрылғыны бітей алатын тастарды, қағаздың үлкен қиықтарын немесе басқа заттарды жинау үшін құрылғыны пайдаланбаңыз. • Құрылғыны тазаламас бұрын немесе техникалық қызмет көрсетпес бұрын ашаны розеткадан алып тастау керек. • Роботты немесе негізгі станцияны дымқыл шүберекпен сүртуге немесе сұйықтықпен жууға болмайды. Жууға болатын бөлшектерді тазалағаннан кейін оларды қайта орнатпас бұрын және қолданар алдында толығымен құрғатыңыз. • Бұл құрылғыны пайдаланушы нұсқаулығында берілген нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз. Пайдаланушылар осы құрылғыны дұрыс пайдаланбау нәтижесінде туындаған кез келген ақау немесе залал үшін жауапты болады. Батареялар мен қуаттау • ЕСКЕРТУ: Қайта зарядталмайтын батареяларды қайта зарядтаудан сақтайды. • Үшінші тараптардың батареяларын немесе негізгі станциясын пайдаланбаңыз. Роботты тек моделі RCDE0101 негізгі станциямен пайдалануға болады. • Батареяны немесе негізгі станцияны өз бетіңізбен бөлшектеуге, жөндеуге немесе түрлендіруге әрекеттенбеңіз. • Негізгі станцияны жылу көздеріне жақын қоймаңыз. • Негізгі станцияның зарядтау түйіспелерін дымқыл шүберекпен немесе су қолмен сүртуге немесе тазалауға болмайды. • Ескі батареяларды тиісті түрде кәдеге жарату керек. Қажет емес батареяларды тиісті қайта өңдеу зауытында кәдеге жарату керек.
Seite 311 Қауіпсіздік туралы ақпарат • Қуат сымы зақымдалған немесе үзілген болса, қолдануды дереу тоқтатып, сатудан кейінгі қызмет көрсету қызметіне хабарласыңыз. • Тасымалдау кезінде роботтың өшірілгеніне және мүмкіндігінше түпнұсқа қаптамада сақталғанына көз жеткізіңіз. • Егер робот ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, оны толығымен зарядтаңыз, одан кейін өшіріңіз және салқын, құрғақ жерде сақтаңыз. Батарея зарядының шамадан тыс таусылмауы үшін роботты кем дегенде 3 айда бір рет зарядтаңыз. Лазер қауіпсіздігі туралы ақпарат • Бұл құрылғыдағы лазерлік датчик 1-сыныпты лазер өнімдерге қатысты ХЭК 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 стандартына сәйкес келеді. Қолдану кезінде көзге тіке бағыттамаңыз. 1-СЫНЫПТЫ ЛАЗЕР ӨНІМІ ЛАЗЕР ӨНІМІНІҢ ТҰТЫНУШЫСЫ EN 50689:2021 Тек үй-жай ішінде қолдануға арналған Пайдаланушы нұсқаулығын оқыңыз Осы құжат негізінде, Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. компаниясы RTD31TE типті радио жабдықтар 2014/53/EU директивасына сәйкес келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының толық мәтінімен келесі интернет сілтемесіне өтіп танысуға болады: https://global.dreametech.com Электрондық нұсқаулықтың толық нұсқасымен https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 312 Құрылғыға шолу 5. ЛҚД қақпағы 5. Шаң жинағыш қысқышы 6. Лазерлік қашықтық датчигі (ЛҚД) 6. Шаң жинағыш қақпағы A-2 суреті 7. Бампер Робот 8. Бампер терезесі 9. Қақпақ Еден жуғыш жинағы 1. Дақтарды кетіру түймесі 10. Автоматты түрде босату желдеткіші • Дақтарды кетіруді бастау үшін басыңыз 1. Еден жуғыш төсемін бекіту орны 11. Зарядтау түйіспелері 2. Қосу / тазалау түймесі 2. Еден жуғыш төсемнің ұстағышы 12. Қосқыштар • Қосу немесе өшіру үшін басып, 3 секунд ұстап 3. Еден жуғыш төсем 13. Бастапқы қалпына келтіру түймесі тұрыңыз A-3 суреті • Зауыттық параметрлерді қалпына келтіру үшін • Робот қосылғаннан кейін тазалауды бастау басып, 3 секунд ұстап тұрыңыз үшін басыңыз Негізгі станция 14. Wi-Fi индикаторы...
Seite 313 19. Су құбыры Қолданар алдында қолданбалар дүкенінен "Dreamehome" іздеңіз. 20. Сүзгі (2) Құрылғыны қосу үшін Dreamehome App 21. Қалтқы қолданбасын ашыңыз, "Байланыс орнату үшін QR 1. Негізгі станцияны орналастырыңыз да, электр A-4 суреті кодты сканерлеңіз" дегенді басыңыз және қуат көзіне қосыңыз роботтағы тура сол QR кодты сканерлеңіз. Wi-Fi Үйіңізді дайындау Негізгі станцияны Wi-Fi сигналы жақсы ұстайтын байланысын орнатуды аяқтау үшін кеңестерді ашық жерге қойыңыз. Суретте көрсетілгендей орындаңыз. қажетінше орын қалдырыңыз және қалқалы ① Wi-Fi индикаторы 1. Робот шырмалмай, сырмай немесе соқпай жерлерден заттарды алып тастаңыз. Қуат сымын және зиян келтірмей тазалау үшін тазалаудан • Баяу жыпылықтайды: Қосылады негізгі станцияға салып, розеткаға қосыңыз. бұрын бекітілмеген, сынғыш, құнды немесе • Тез жыпылықтайды: Байланыс орнатылуда Ескертпе: қауіпті заттарды жинап қойыңыз, жерде жатқан • Қосулы: Қосылды • Қуат сымын индикатор қосылғанша жоғары қарай кабельдерді, киімдерді, ойыншықтарды, қатты ② QR код итеріп нық салыңыз.
Seite 314 қаратып негізгі станцияға орнатыңыз. Робот Пайдалану әдісі Ескертпе: Егер робот кідіріс режиміне қойылып, негізгі станцияға орнатылса, ағымдағы тазалау процесі негізгі станцияға сәтті қосылған кезде дыбыстық аяқталады. хабарлама естисіз. Робот толық зарядталғаннан кейін роботтағы және негізгі станциядағы күй Қосу/өшіру Тазалауды автоматты түрде жалғастыру индикаторлары 10 минут бойы жанып тұрып, Роботты қосу үшін, 3 секунд басып, ұстап Егер батарея заряды тым аз болса, робот одан кейін сөнеді. тұрыңыз. Қуат индикаторы жанған күйде қалады. зарядталу үшін автоматты түрде негізгі станцияға Ескертпе: Роботты алғаш рет қолданудың алдында Немесе роботты негізгі станциясына роботтың оралады. Батарея жеткілікті көлемде толығымен зарядтау ұсынылады. Батарея қуаты қуаттау түйіспелерін негізгі станциямен зарядталғаннан кейін, ол аяқталмаған тазалау таусылғаннан кейін робот қосылмаған кезде, қуаттау үшін сәйкестендіріп орнатыңыз, содан кейін робот тапсырмаларын орындауды жалғастырады. роботты станцияға өзіңіз апарып қосыңыз. автоматты түрде қосылып, зарядтауды бастайды. Ескертпе: Бұл функцияны пайдалану үшін оны Роботты өшіру үшін роботты негізгі станциясынан 6. Таза су сауытына су құйыңыз қолданбада қосыңыз. алыстатып, қуат түймесін 3 секунд басып, ұстап Таза су сауытын негізгі станциядан шығарып алыңыз және сауытты таза сумен толтырыңыз. тұрыңыз.
Seite 315 • Күйіп қалмас үшін негізгі станция қосулы кезде су Роботты қайта қосу шығатын тесікке қол тигізбеңіз. Егер робот жауап бермесе немесе оны өшіру 2. Еден жуғышты автоматты түрде жуу мүмкін болмаса, оны мәжбүрлеп өшіру үшін қуат түймесін басып 10 секунд ұстап тұрыңыз. Содан Тазалау кезінде робот қолданбада көрсетілген кейін роботты қосу үшін, қуат түймесін 3 секунд еден жуғыш төсемді тазалау жиілігіне сәйкес басып, ұстап тұрыңыз. еден жуғыш төсемдерді тазалау үшін негізгі станцияға оралады. Негізгі станция роботтың су Шаң сору және еден жуу сауытын автоматты түрде толтырады және робот тазалауды жалғастырады. Ескертпе: Еден жуғыш жинақты орнатқаннан кейін робот алғаш пайдаланғанда "Шаң сору және еден жуу" 3. Шаң жинағышты автоматты түрде босату режимінде әдепкі бойынша жұмыс істейді. Тазалау және еден жуғыш төсемдерді жуу және режимін реттеу үшін қолданбадағы Тазалау режимінің құрғату параметрлеріне өтіп, мынадай үш қосымша опцияның бірін таңдаңыз: Робот тазалау тапсырмасын аяқтап, зарядталу ① Шаң сорғаннан кейін еден жуу үшін негізгі станцияға оралғаннан кейін негізгі станция шаң жинағышты автоматты түрде ② Шаң сору босатады, одан кейін еден жуғыш төсемдерді ③ Еден жуғыш тазалайды және кептіреді.
Seite 316 Жоспарлы техникалық қызмет көрсету Бөлшектер Роботты жақсы күйде ұстау үшін қолданбада керек-жарақтарды қолдану нұсқауларына немесе төмендегі жоспарлы техникалық қызмет көрсету кестесіне жүгініңіз. Техникалық қызмет Техникалық қызмет Бөлшек Ауыстыру кезеңі Бөлшек Ауыстыру кезеңі көрсету жиілігі көрсету жиілігі Пайдаланылған су сауыты Әр қолданудан кейін Кілем датчигі Таза су сауыты Құлаудан қорғау сенсорлары Негізгі қылшақ Әр 6-12 ай сайын Айына бір рет Бампер терезесі Шаң жинағыш сүзгісі 2 аптада бір рет Әр 3-6 ай сайын Бампер Бүйірлік қылшақ Роботтың асты Еден жуғыш төсемнің ұстағыштары Шаң жинағыш Қажетінше тазалаңыз Жуғыш тақта сүзгісі...
Seite 317 Пайдаланылған су сауыты Көп бағытты дөңгелек Жуғыш тақта сүзгісі 1. Пайдаланылған су сауытын шығарып алыңыз, Ескертпе: 1. Роботты шығарып алыңыз да еден жуғыш • Көп бағытты дөңгелектің білігі мен шинасын ажырату қақпағын ашып, пайдаланылған суды төгіп төсемін тазалап болғаннан кейін жуғыш тақта үшін шағын бұрағыш сияқты құралды пайдаланыңыз. тастаңыз. сүзгісін шешіңіз. Шамадан тыс күш салмаңыз. 2. Пайдаланылған су сауытын таза сумен 2. Жуғыш тақта сүзгісін таза сумен жуып, тазалап • Көп бағытты дөңгелекті ағын сумен шайыңыз және шайыңыз және тиісті құралмен пайдаланылған сүртіп, кейін жуғыш тақтаға қайта орнатыңыз. толық құрғағаннан кейін оны орнына салыңыз. су сауытының ішкі қабырғасын тазалаңыз. E-6 суреті 3. Роботты негізгі станцияға қайтару үшін Ескертпе: Пайдаланылған су сауытындағы шарлы қалтқы қолданбаны пайдаланыңыз не түймесін жылжымалы бөлшек болып табылады. Тазалау кезінде ...
Seite 318 4. Шаң жинағыш пен сүзгіні сумен шайып, қайта Автоматты түрде босату желдеткіштері орнатпас бұрын толығымен құрғатыңыз. Робот пен негізгі станцияның автоматты түрде Ескертпе: босату желдеткіштерін жұмсақ, құрғақ • Шаң жинағыш пен сүзгіні тек таза сумен шайыңыз. шүберекпен сүртіңіз. Жуғыш заттарды қолданбаңыз. E-12 суреті • Шаң жинағыш пен сүзгіні тек толық құрғаған кезде ғана қолданыңыз. Батарея E-9 суреті Робот өнімділігі жоғары литий-ионды батарея жиынтығымен жабдықталған. Батарея тиімді Робот датчиктері жұмыс атқаруы үшін күнделікті қолдану Төмендегі суретте көрсетілгендей, роботтың барысында батареяның жеткілікті зарядталғанына датчиктерін жұмсақ әрі құрғақ шүберекпен көз жеткізіңіз. Егер робот ұзақ уақыт бойы сүртіңіз: пайдаланылмайтын болса, оны өшіріп, жинап 1. Лазерлік қашықтық датчигі (ЛҚД) қойыңыз. Шамадан тыс қуатсызданудан зақымдалудың алдын алу үшін роботты кем 2. Бампер терезесі дегенде үш айда бір рет қайта зарядтап тұру 3. Бампер керек.
Seite 319 Ақауларды анықтау және жою Ақау Шешім Ақау Шешім • Зарядталуға оралу жолы бөгеулі, мысалы, есік жабық. • Батареяның заряды төмен. Роботты станцияда қайта • Негізгі станция қуаттан ажыратылған немесе робот зарядтаңыз және әрекетті қайталаңыз. болмаған кезде орнынан қозғалтылды. Негізгі • Батареяның температурасы тым төмен немесе тым Робот қосылмайды. станцияны қуат көзіне қосыңыз немесе роботты жоғары. Роботты қоршаған ауа температурасы 0°C зарядтау үшін негізгі станцияға орнатыңыз. (32°F) жоғары және 40°C (104°F) төмен ортада • Негізгі станцияның айналасында тым көп кедергілер пайдаланған жөн. Робот негізгі бар. Негізгі станцияны ашығырақ жерге қойыңыз. станцияны • Роботтың жылжуы оның өзін қайта орналасуына таба алмайды • Негізгі станция қуат көзіне қосылмаған, қуат және оған себеп болуы мүмкін, және ол қайта орналасу сымының екі ұшы да дұрыс жалғанғанына көз орала сәтсіздікке ұшыраған жағдайда картаны қайта алмайды. жеткізіңіз. жасайды. Егер робот негізгі станциядан тым алыс Робот • Негізгі станциядағы зарядтау түйіспелері роботқа болса, ол автоматты түрде өздігінен орала алмауы зарядталмайды. тимей тұр, зарядтау түйіспелерін тазалаңыз.
Seite 320 Ақауларды анықтау және жою Ақау Шешім Ақау Шешім • Қуаттау кезінде роботты өшіру мүмкін емес. Роботты • Роботты қолданар алдында қуат сымдары мен өшіру үшін, мүмкіндігінше оны негізгі станциядан тәпішке сияқты заттарды жинастырып қою керек. шығарып, қуат түймесін 3 секунд басып, ұстап Робот берілген • Ылғалды, тайғақ беттерде жұмыс істегенде негізгі Робот тұрыңыз. бағдар дөңгелек сырғанайды. Роботты қолданар алдында өшпейді. • 1-қадамды орындау арқылы роботты өшіру мүмкін бойынша барлық ылғалды жерлерді құрғату ұсынылады. болмаса, күштеп өшіру үшін қуат түймесін 10 секунд жүрмейді. • Роботтағы бампер терезесін таза күйде ұстау үшін басып, ұстап тұрыңыз. Егер мәселе шешілмесе, оларды таза және жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. сатудан кейінгі қызмет көрсету өкіліне хабарласыңыз. • Батарея заряды төмен кезде роботты толық зарядтауға шамамен 4 сағат кетеді. • Тазаланатын бөлмелердің есіктері ашық екеніне көз • Егер сіз роботты көрсетілген ауқымнан тыс жеткізіңіз. Робот Қуаттау температурада пайдалансаңыз, батареяның қызмет • Тазаланатын бөлменің алдындағы орын ылғалды тазалайтын жылдамдығы ету мерзімін ұзарту үшін зарядтау жылдамдығы ...
Seite 321 Ақауларды анықтау және жою Ақау Шешім Ақау Шешім Еден жуғыш • Бөгде заттың кептеліп қалмағанын тексеру үшін еден • Шаң жинағыш контейнердегі шаң жинағыш қаптың төсемнің Станция шаң жуғыш төсемнің ұстағышын ажыратыңыз және толып қалмағанын тексеріңіз. ұстағышы роботты қайта іске қосып көріңіз. Егер мәселе жинағышты • Егер шаң жинағыш қап толы болмаса, роботтың, шешілмесе, сатудан кейінгі қызмет көрсету тобына шамадан тыс автоматты негізгі станцияның немесе шаң жинағыштың хабарласыңыз. автоматты түрде босату желдеткіштерінің бітеліп көтерулі. түрде босата қалмағанын тексеріңіз. Бар болса, бітеліп қалған алмайды. Таза су бөлшекті уақтылы тазалаңыз. сауытының астында • Таза су сауытын шығарғанда түтіктегі су сауыттың • Пайдаланылған су сауытындағы тығыздағыштың немесе астына ағуы немесе тығыздағыштың айналасында босамағанын немесе дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, тығы- қалып қоюы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Құрғақ солай болса, оны қолмен қайта орнатыңыз. Егер ...
Seite 322 Техникалық сипаттамасы Робот Негізгі станция Үлгі RTD31TE Үлгі RCDE0101 Зарядтау уақыты Шамамен 4 сағат Номиналды кіріс қуаты 220-240 V 50-60 Hz Номиналды кернеу 14,4 V Номиналды шығыс қуаты 20 V 2 А Номиналды қуат 75 W Номиналды қуат 700 W (Шаңды босату кезінде) Жұмыс жиілігі 2400-2483,5 MHz Номиналды қуат Максималды шығыс қуат < 20 dBm 40 W (Тазалау кезінде) Бұл жабдықты қалыпты пайдалану кезінде антенна мен пайдаланушының Номиналды қуат денесі арасындағы қашықтық кемінде 20 см болуы керек. 40 W (зарядтау және кептіру кезінде) Ескертпе: Номиналды қуат (зарядтау және кептіру кезінде) толық жүктеу Қайта зарядталатын литий-ионды аккумулятор кезеңіндегі қуат көрсеткіші негізінде анықталады (қоршаған ауа ...
Seite 323 Батареяны кәдеге Шығару нұсқаулығы: жарату және алып 1. Роботты аударыңыз, тиісті құралмен роботтың артындағы бұрандаларды бұрап шығарыңыз, тастау содан кейін қақпақты шешіңіз. 2. Батареяны шығару үшін батарея мен ПХБ Кірістірілген литий-ионды батареяда қоршаған тақтасының арасындағы клеммаларды ажыратыңыз. ортаға қауіпті заттар бар. Батареяны қоқысқа тастамас бұрын білікті техникалық мамандар WEEE (Электр және электронды батареяны алып тастап, оны тиісті қайта өңдеу жабдықтың өндіріс қалдықтарын зауытына тапсырғанына көз жеткізіңіз. кәдеге жарату) туралы ақпарат – құрылғыны қоқысқа тастамас бұрын батареяны Осындай таңбасы бар барлық құрылғыдан шығарып алу керек; құрылғылар электр және электронды – батареяны шығару кезде құрылғы электр жабдықтардың қалдықтары болып желісінен ажыратылған болуы керек; табылады (2012/19/EU директивасына сәйкес – WEEE), оларды сұрыпталмаған – батареяны қауіпсіз жолмен тастау керек. тұрмыстық қалдықтармен араластыруға болмайды. Оның орнына, сіз ...
Seite 324 Xavfsizlik haqida maʼlumot Qurilmani notoʻgʻri ishlatish natijasida elektr toki urishi, yongʻin yoki jarohatlanishning oldini olish uchun jihozni ishlatishdan oldin foydalanuvchi qoʻllanmasini diqqat bilan oʻqib chiqing va undan kelajakda foydalanish uchun saqlab qoʻying. Foydalanish boʻyicha cheklovlar • Bu mahsulot xavfsiz ishlashini taʼminlash va har qanday xavfning oldini olish maqsadida 8 yoshdan kichik bolalar yoki jismoniy, hissiy, aqliy nuqsonlari yoki tajriba yoki bilimi cheklangan shaxslar ota-ona yoki qarovchilarning nazoratisiz foydalanmasligi lozim. Tozalash va texnik xizmat bolalar tomonidan nazoratsiz amalga oshirilmasligi lozim. • Qurilma faqat uning toʻplamiga kiruvchi quvvatlash bloki bilan ishlatilishi lozim. • Bu qurilmada faqat malakali kishilar tomonidan almashtirilishi mumkin akkumulyatorlar mavjud. • Tozalanishi zarur maydonni boʻshating. Bolalar qurilma bilan oʻynamasligi lozim. Robot ishlayotgan vaqtda bolalar va uy hayvonlari undan xavfsiz masofada saqlanishiga ishonch hosil qiling. • Jihozni vannaxonalar yoki hovuzlar atrofiga oʻrnatmang, quvvatlamang yoki foydalanmang. • Bu mahsulot faqat uy sharoitida foydalanish uchun moʻljallangan. Uni ochiq havoda, polsiz yuzalarda yoki tijoriy hamda sanoat sharoitida ishlatmang. • Qurilma toʻgʻri muhitda toʻgʻri ishlashiga ishonch hosil qiling. Aks holda, qurilmani ishlatmang. • Quvvat kabeli shikastlangan boʻlsa, uni ishlab chiqaruvchi yoki uning xizmat koʻrsatish agentida mavjud maxsus kabel yoki ehtiyot qismi bilan almashtirish lozim. • Himoya toʻsigʻisiz yer sathidan baland maydonda robotdan foydalanmang.
Seite 325 Xavfsizlik haqida maʼlumot • Robotni teskari qoʻymang. LDS qopqogʻini, robot qopqogʻini yoki bamperni robot uchun tutqich sifatida ishlatmang. • Robot changyutkichdan harorat 0°C dan yuqori va 40°C dan past boʻlgan muhitda foydalaning. Polda suyuqlik yoki yopishqoq moddalar yoʻqligiga ishonch hosil qiling. • Sudralishdan shikastlanmasligi yoki buzilmasligi uchun qurilmani ishga tushirishdan oldin poldan barcha qotirilmagan ashyolarni oling va tozalash yoʻlidagi kabellar yoki quvvat simlarini chiqarib oling. • Robotning moʻrt yoki mayda ashyolarga urilishi va zarar yetkazishining oldini olish uchun poldan ularni yigʻib oling. • Sochlar, barmoqlar va tananing boshqa qismlarini robotning soʻrish tirqishidan uzoqda tuting. • Tozalash asbobini bolalar qoʻli yetmaydigan joyda saqlang. • Qurilmani chaqaloq yoki bola uxlayotgan xonada ishlatmang. • Robot harakatsiz yoki harakatda boʻlishidan qatʼi nazar, uning ustiga bolalar, uy hayvonlari yoki biron bir ashyoni qoʻymang. • Toza suv bakiga faqat toza suv va rasmiy tasdiqlangan tozalovchi eritma qoʻshilishi mumkin. Spirt yoki dezinfeksiyalovchi vosita kabi boshqa suyuqlik qoʻshmang. Tozalovchi eritmaning toza suvga nisbati tozalovchi eritma butilkasida tekshirilishi mumkin. Tozalovchi eritmani bolalar qoʻli yetmaydigan joyda saqlang. • Robotdan yonayotgan ashyolarni tozalash uchun foydalanmang. Tez alangalanuvchi yoki yonuvchan suyuqliklar, agressiv gazlar yoki suyultirilmagan kislotalar hamda eritmalarni yigʻib olish uchun robotdan foydalanmang.
Seite 326 Xavfsizlik haqida maʼlumot • Qattiq yoki oʻtkir narsalarni changyutkich bilan tozalamang. Qurilmani toshlar, katta qogʻoz parchalari yoki qurilmaga tiqilishi ehtimoliy narsalarni yigʻish uchun foydalanmang. • Qurilmani tozalash yoki texnik xizmatdan oldin vilkasini rozetkadan chiqarish lozim. • Robotni yoki tayanch stansiyani nam mato bilan artmang yoki ularni biror suyuqlik bilan yuvmang. Yuviladigan qismlarni tozalagach, ularni qayta oʻrnatish va ishlatishdan oldin toʻliq quriting. • Bu mahsulotni Foydalanuvchi qoʻllanmasidagi koʻrsatmalarga muvofiq ishlating. Bu mahsulotni notoʻgʻri ishlatish natijasida yuzaga keladigan har qanday shikastlanish yoki zarar uchun foydalanuvchilar javobgardir. Batareyalar va quvvatlash • OGOHLANTIRISH: Quvvatlanmaydigan batareyalarni qayta quvvatlashga qarshi. • Hech qanday tashqi akkumulyator yoki tayanch stansiyadan foydalanmang. Robotdan faqat RCDE0101 modelli tayanch stansiyasi bilan foydalanish mumkin. • Akkumulyatorni yoki tayanch stansiyani mustaqil qismlarga ajratish, taʼmirlash yoki oʻzgartirishga urinmang. • Tayanch stansiyani issiqlik manbasi yaqiniga qoʻymang. • Tayanch stansiyaning quvvatlash kontaktlarini artish yoki tozalash uchun hoʻl mato yoki nam qoʻllardan foydalanmang. • Eski batareyalarni notoʻgʻri ravishda chiqitga chiqarmang. Keraksiz batareyalar mos qayta ishlash muassasasiga tashlanishi lozim.
Seite 327 Xavfsizlik haqida maʼlumot • Quvvat kabeli shikastlangan yoki singan boʻlsa, uni ishlatishni darhol toʻxtatib, sotuvdan keyingi xizmat koʻrsatish markaziga murojaat qiling. • Tashish paytida robot oʻchirilganiga va iloji boʻlsa, asl oʻramida saqlanganiga ishonch hosil qiling. • Agar robot uzoq vaqt ishlatilmasa, uni toʻliq quvvatlang, keyin oʻchiring va salqin hamda quruq joyda saqlang. Batareyani ortiqcha quvvatsizlantirmaslik uchun robotni kamida 3 oyda bir marta quvvatlang. Lazer xavfsizligi haqida maʼlumot • Bu mahsulotdagi lazer sensori IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 1 toifali lazer mahsulotlari uchun standart talablariga javob beradi. Foydalanish davomida u bilan bevosita koʻz orqali aloqadan saqlaning. 1-SINF LAZER MAHSULOTI MIJOZ LAZER MAHSULOTI EN 50689:2021 Faqat bino ichida foydalanish uchun Operator qoʻllanmasini oʻqing Bu orqali Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd. RTD31TE radio qurilmasi turi 2014/53/EU direktivasiga muvofiqligini maʼlum qiladi. Yevropa Ittifoqi muvofiqlik deklaratsiyasi toʻliq matni quyidagi internet manzilida mavjud: https://global.dreametech.com Batafsil elektron qoʻllanma uchun https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs saytiga oʻting...
Seite 328 Mahsulot boʻyicha 4. 3D Chiziqli lazerli sensor 4. Chang quttisi qopqogʻining qisqichi 5. LDS qopqogʻi 5. Chang quttisi qisqichi umumiy maʼlumot 6. Lazerli masofa sensori (LDS) 6. Chang quttisi qopqogʻi A-2-rasm 7. Bamper 8. Bamper oynasi Robot Shvabra moslamasi 9. Qopqoq 1. Nuqtani tozalash tugmasi 10. Avtomatik boʻshatish tuynugi 1. Shvabrani oʻrnatish joyi • Nuqtani tozalash uchun bosing 11. Quvvatlash kontaktlari 2. Shvabra yostiqchasi tutqichi 2. Quvvat / Tozalash tugmasi 12. Konnektorlar 3. Shvabra yostiqchasi • Yoqish yoki oʻchirish uchun 3 soniya bosib turing 13. Asliga qaytarish tugmasi A-3-rasm • Robot yoqilgach, tozalashni boshlash uchun • Zavod sozlamalarini tiklash uchun 3 soniya bosib bosing turing 3. Dok tugmasi Tayanch stansiyasi 14. Wi-Fi indikatori • Robotni tayanch stansiyaga qaytarish uchun ...
Seite 329 Foydalanishdan oldin 17. Suzuvchi shar QR kodni skanerlang yoki ilovalar do‘konidan 18. Suv baki qisqichi "Dreamehome" ilovasini qidiring. 19. Suv quvuri (2) Dreamehome ilovasini oching, "Ulanish uchun 1. Tayanch stansiyani joylang va elektr rozetkaga 20. Filtr QR kodni skanerlash" ni bosing va qurilmani ulang 21. Suzgich qoʻshish uchun robotdagi xuddi oʻsha QR kodni Tayanch stansiyasini yaxshi Wi-Fi signali bilan A-4-rasm qayta skanerlang. Wi-Fi ulanishni tugatish uchun imkon qadar ochiq joyga joylashtiring. Rasmda koʻrsatmalarga amal qiling. koʻrsatilganidek, yetarli joy qoldiring va soyali Uyingizni tayyorlash ① Wi-Fi indikatori maydondagi barcha buyumlarni yigʻib oling. Quvvat • Sekin miltillash: Ulanadi kabelini tayanch stansiyaga tiqing va uni rozetkaga • Tez miltillash: Ulanmoqda 1. Tozalashdan oldin robot chigallashishi, tirnalishi ulang. • Yoqilgan: Ulangan yoki urilishi va yoʻqotishlarga olib kelmasligi Eslatma: ② QR kod uchun omonat, moʻrt, qimmatli yoki xavfli • Quvvat kabelini indikator yonmaguncha yuqoriga mahkam ashyolarni oling va yerdagi kabellar, matolar, ...
Seite 330 Ishlatish usuli bildirishnoma eshitiladi. Robot toʻliq quvvatlangach, Tozalashni avtomatik davom ettirish robot va tayanch stansiyadagi holat indikatorlari 10 Akkumulyator quvvati juda kam boʻlsa, robot daqiqa davomida yonib turadi va keyin xiralashadi. quvvatlash uchun avtomatik tayanch stansiyaga Yoqish/oʻchirish Eslatma: Robotni birinchi marta ishlatishdan oldin uni toʻliq qaytadi. Batareya tegishli darajagacha Robotni yoqish uchun quvvat tugmasini 3 soniya quvvatlash tavsiya etiladi. Akkumulyator quvvati tugagach, quvvatlangach, u tugallanmagan tozalash vazifalarini bosib turing. Quvvat indikatori yoniq qoladi. Yoki robotni yoqish imkoni boʻlmasa, robotni quvvatlash uchun davom ettiradi. robotning quvvatlash kontaktlarini tayanch stansiyasi qoʻlda uni stansiya bilan ulang. Eslatma: Bu funksiyadan foydalanish uchun uni ilovada quvvatlash kontaktlari bilan tenglashtirib, robotni 6. Toza suv bakiga suv soling yoqing. tayanch stansiyaga joylashtiring, shundan so‘ng Tayanch stansiyadan toza suv bakini chiqarib oling robot avtomatik ravishda yoqiladi va quvvatlashni va bakni toza suv bilan toʻldiring. Keyin uni yana Bezovta qilinmaslik (DND) rejimi boshlaydi. Robotni oʻchirish uchun robotni tayanch tayanch stansiyaga oʻrnating. stansiyadan olib, tugmasini 3 soniya bosib turing. Robot sozlamalarida Bezovta qilinmaslik (DND) Eslatma: Suv bakiga issiq suv qoʻshmang, chunki bu bakning rejimi oʻrnatilganda, robot tozalashni davom ...
Seite 331 2. Shvabrani avtomatik yuvish Robotni qayta ishga tushirish Tozalashda robot dasturda koʻrsatilgan shvabra Agar robot javob berishni toʻxtatsa yoki oʻchirilmasa, yostiqchasini tozalash chastotasiga asoslanib, uni majburiy oʻchirish uchun quvvat tugmasini 10 avtomatik ravishda tayanch stansiyaga qaytadi. soniya bosib turing. Soʻng robotni yoqish uchun Tayanch stansiyasi robotning suv bakini avtomatik quvvat tugmasini 3 soniya bosib turing. ravishda toʻldiradi va robot tozalashni davom ettiradi. Changyutkich va shvabra 3. Chang quttisini avtomatik ravishda bo‘shating va shvabra yostiqchalarini yuving va quriting Eslatma: Shvabra moslamasini oʻrnatgandan soʻng, robot birinchi foydalanishda sukut boʻyicha "Changyutkich va Robot tozalash vazifasini amalga oshirib, quvvatlash shvabra" rejimida ishlaydi. Tozalash rejimini sozlash uchun uchun tayanch stansiyaga qaytgach, tayanch ilovadagi Tozalash rejimi sozlamalariga o‘ting va quyidagi stansiya chang quttisini avtomatik boʻshatadi, keyin uchta qo‘shimcha parametrlardan birini tanlang: shvabra yostiqchalarini yuvadi va quritadi. ① Changyutkich bilan tozalashdan soʻng yuvish Eslatma: ② Changyutkich bilan tozalash • Agar ilovada avtomatik boʻshatish funksiyasi oʻchirilgan ③ Shvabra bilan yuvish boʻlsa, tayanch stansiya chang quttisini avtomatik 1. Tozalashni boshlang boʻshatmaydi. Robotni tayanch stansiyadan ishga tushirish • Tayanch stansiya chang quttisini ilovada belgilangan ...
Seite 332 Rejalashtirilgan texnik xizmat Qismlar Robotni yaxshi holatda saqlash uchun ilovadagi aksessuardan foydalanish yoki rejalashtirilgan texnik xizmat uchun quyidagi jadvalga qarash tavsiya etiladi. Qism Texnik xizmat chastotasi Almashtirish davri Qism Texnik xizmat chastotasi Almashtirish davri Ishlatilgan suv baki Har foydalanishdan keyin Gilam sensori Toza suv baki Balandlik farqi sensorlari Asosiy choʻtka Har 6-12 oyda Bamper oynasi Har oyda bir marta Chang quttisi filtri Bamper Har 2 haftada bir marta Har 3-6 oyda Yon choʻtka Robotning pastki qismi Shvabra yostiqchasi Chang quttisi tutqichlari Zarur boʻlganda tozalash Asosiy gʻildiraklar Kir yuvish qismi filtri Har 1-2 oyda bir marta Chang xaltasi Har 2-4 oyda ...
Seite 333 2. Ishlatilgan suv bakini toza suv bilan yuving va • Ko‘p yo‘nalishli g‘ildirakni oqar suv ostida yuving va to‘liq Kir yuvish qismi filtri quritgach, uni qayta joylashtiring. ishlatilgan suv bakining ichki devorini tozalash 1. Shvabra yostiqchasini tozalash tugallangandan E-6-rasm uchun berilgan toʻgʻri asbobdan foydalaning. soʻng robotni chiqarib oling va kir yuvish qismi Eslatma: Ishlatilgan suv bakidagi suzuvchi shar filtrini yechib oling. Shvabra yostiqchasi tutqichlari harakatlanuvchi qismdir. Uni shikastlamaslik uchun 2. Yuvish qismi filtrini toza suv bilan chaying, tozalashda ortiqcha kuch ishlatmang. Shvabra yostiqchasi tutqichlarini yechib oling va E-3-rasm tozalang va keyin uni yuvish qismiga qayta tozalang. oʻrnating. E-7-rasm Asosiy choʻtka 3. Robotni tayanch stansiyaga qaytarish uchun Shvabra yostiqchalari ilovadan foydalaning yoki tugmasini bosing 1. Choʻtka himoyasini chiqarish uchun choʻtka yoki robotni qoʻlda joylashtiring.
Seite 334 • Chang quttisi va filtrdan faqat ular toʻliq quriganda Batareya foydalaning. Robotda yuqori unumdorlikka ega litiy-ion E-9-rasm batareyalar to‘plami mavjud. Batareya optimal ishlashini taʼminlash uchun batareya kundalik Robot sensorlari foydalanish uchun yaxshi quvvatlanganiga ishonch Robot sensorlari va quvvatlash kontaktlarini rasmda hosil qiling. Agar robot uzoq vaqt ishlatilmasa, koʻrsatilganidek yumshoq va quruq mato yordamida uni oʻchiring va saqlab qoʻying. Haddan ortiq artib oling: quvvatizlanishdan kelib chiquvchi buzilishning oldini 1. Lazerli masofa sensori (LDS) olish uchun robotni kamida uch oyda bir marta quvvatlang. 2. Bamper oynasi 3. Bamper 4. Chekka sensori 5. Balandlik farqi sensorlari 6. Gilam sensori Eslatma: Nam mato robot va tayanch stansiyaning nozik elementlariga zarar yetkazishi mumkin. Tozalash uchun quruq matodan foydalaning. E-10-rasm Quvvatlash kontaktlari va signal maydoni Quvvatlash kontaktlarini va signal maydonini yumshoq va quruq mato bilan tozalang. E-11-rasm Avtomatik boʻshatish tuynuklari Robot va tayanch stansiyaning avtomatik boʻshatish ...
Seite 335 Nosozliklarni bartaraf etish Muammo Yechim Muammo Yechim • Quvvatlanish uchun qaytish yoʻnalishi bloklangan, • Batareya quvvati kam. Robotni tayanch stansiyasida masalan, eshik yopiq. quvvatlang va qaytadan urining. • Robot tayanch stansiyasining ustida boʻlmaganda • Batareyaning harorati juda past yoki juda yuqori. Robot tayanch stansiya quvvatdan uzilgan yoki boshqa joyga yoqilmayapti. Robotdan quyidagi muhitlarda foydalanish tavsiya etiladi: koʻchirilgan. Tayanch stansiyani quvvat manbasiga ulang atrof-muhit harorati 0°C (32°F) dan yuqori va 40°C yoki quvvatlanish uchun robotni tayanch stansiyaga (104°F) dan past. joylang. Robot tayanch • Tayanch stansiyasi atrofida juda koʻp toʻsiqlar mavjud. stansiyani • Tayanch stansiya quvvatga ulanmagan, Quvvat Tayanch stansiyani ochiqroq maydonga joylashtiring. topa olmayapti kabelining ikkala uchi ham to‘g‘ri ulanganiga ishonch • Robotni ko‘chirish uning o‘z o‘rnini oʻrnatishga olib va unga hosil qiling. kelishi mumkin va agar o‘z o‘rnini qayta oʻrnatish qaytmayapti. • Tayanch stansiyadagi quvvatlash kontaktlari va robot Robot muvaffaqiyatsiz bo‘lsa, u xaritani qayta yaratadi. Agar quvvatlanmaydi. oʻrtasidagi aloqa yomon, quvvatlash kontaktlarini robot tayanch stansiyadan juda uzoqda boʻlsa, u tozalang.
Seite 336 Nosozliklarni bartaraf etish Muammo Yechim Muammo Yechim • Robot quvvat olayotganda uni oʻchirib boʻlmaydi. • Robotni ishlatishdan oldin elektr simlari va shippaklar Robot Robotni oʻchirish uchun uni tayanch stansiyadan kabi ashyolarni tartibga solish lozim. belgilangan chiqarish, soʻng quvvat tugmasini 3 soniya bosib turish • Hoʻl sirpanchiq yuzalarda ishlash asosiy gʻildirakning Robot tavsiya etiladi. yoʻnalishga sirpanishiga olib keladi. Robotni ishlatishdan oldin hoʻl oʻchmaydi. • Agar 1-bosqichni bajarish orqali robotni oʻchirib rioya joylarni quritish tavsiya etiladi. boʻlmasa, robotni majburan oʻchirish uchun quvvat qilmasdan • Robotdagi bamper oynasini toza va toʻsiqsiz saqlash tugmasini 10 soniya bosib turing. Muammo yechilmasa, harakat qiladi. uchun ularni toza, yumshoq mato bilan arting. sotuvdan keyingi servis markaziga murojaat qiling. • Robotning akkumulyatori quvvati kam boʻlsa, uni toʻliq quvvatlash uchun taxminan 4 soat vaqt ketadi. • Tozalanadigan xonalarning eshiklari ochiq ekaniga Robot • Agar siz robotni belgilangan diapazondan tashqari ishonch hosil qiling. haroratlarda ishlatsangiz, akkumulyatorning ishlash tozalanishi Quvvatlash • Tozalanishi zarur xona oldidagi joy hoʻl va sirpanchiq muddatini uzaytirish uchun quvvatlash tezligi avtomatik ...
Seite 337 Nosozliklarni bartaraf etish Muammo Yechim Muammo Yechim Stansiya Shvabra • Changdondagi chang xaltasi toʻlganini tekshiring. • Shvabra yostiqchasida begona jismlar bor-yoʻqligini avtomatik yostiqchasi • Agar chang xaltasi toʻlgan boʻlmasa, robot, tayanch tekshirish uchun shvabra yostiqchasi tutqichini yechib ravishda tutqichi stansiya yoki chang quttisining avtomatik boʻshatish oling va robotni qayta ishga tushirishga harakat qiling. chang quttisini gʻayritabiiy tirqishlarida toʻsiqlar mavjudligini tekshiring. Agar Muammo yechilmasa, sotuvdan keyingi servis jamoasiga boʻshata tarzda mavjud boʻlsa, tiqilgan qismni vaqtida tozalang. murojaat qiling. olmaydi. koʻtarilgan. • Ishlatilgan suv bakidagi prokladka boʻshashgan yoki toʻgʻri oʻrnatilmaganini tekshiring va agar shunday Toza suv baki boʻlsa, uni qoʻlda qayta oʻrnating. Muammo yechilmasa, Yuvish ostida yoki • Toza suv bakini chiqarishda quvurdagi suvning bir qismi sotuvdan keyingi servis jamoasiga murojaat qiling. qismidagi prokladka bak ostida yoki prokladka atrofida qolishi mumkin. Bu • Ishlatilgan suv bakining toʻgʻri oʻrnatilganiga ishonch ...
Seite 338 Texnik xususiyatlari Robot Tayanch stansiyasi Modeli RTD31TE Modeli RCDE0101 Quvvatlash vaqti Taxminan 4 soat Nominal kirish quvvati 220-240 V 50-60 Hz Nominal kuchlanish 14,4 V Nominal chiqish quvvati 20 V 2 A Nominal quvvat 75 W Nominal quvvat 700 W (changni bo‘shatish paytida) Ishlash chastotasi 2400–2483,5 MHz Maksimal chiqish quvvati < 20 dBm Nominal quvvat 40 W (tozalash paytida) Oddiy foydalanish sharoitida bu uskuna antenna va foydalanuvchi tanasi oʻrtasida kamida 20 cm masofada boʻlishi lozim. Nominal quvvat (quvvatlash va quritish 40 W paytida) Zaryadlanuvchi litiy-ion batareya oʻrami Eslatma: Nominal quvvat (quvvatlash va quritish paytida) toʻliq yuklanish ...
Seite 339 Batareyani chiqitga Chiqarib olish boʻyicha qoʻllanma: chiqarish va tashlash 1. Robotni agʻdaring, orqasidagi murvatlarni yechib olish uchun tegishli asbobdan foydalanib, qopqoqni Oʻrnatilgan litiy-ion batareyada atrof-muhit uchun yechib oling. xavfli moddalar mavjud. Batareyani chiqitga 2. Batareyani yechib olish uchun batareya va bosma chiqarishdan oldin batareyani malakali mutaxassislar plata orasidagi ulagichlarni yechib oling. chiqarishi va tegishli qayta ishlash nuqtasiga topshirishiga ishonch hosil qiling. WEEE haqida maʼlumot – jihoz chiqitga chiqarilishidan oldin batareya chiqarib olinishi kerak; Bu belgiga ega barcha mahsulotlar – batareyani chiqarayotganda jihoz elektr chiqindi elektr va elektron uskunalar tarmogʻidan uzilishi kerak; (WEEE 2012/19/EU direktivasidagi kabi) – xavfsiz tarzda chiqitga chiqarilishi kerak. boʻlib, ular ajratilmagan maishiy chiqindilar bilan aralashmasligi lozim. Buning oʻrniga DIQQAT: chiqindi qurilmalaringizni hukumat yoki Batareyani olishdan oldin, quvvatni uzing va mahalliy hokimiyat organlari belgilagan batareyani iloji boricha boʻshating. chiqindi elektr va elektron qurilmalarni qayta ishlash uchun moʻljallangan yigʻish Keraksiz batareyalar mos qayta ishlash muassasasiga punktiga topshirish orqali inson salomatligi ...
Seite 340: Інформація Щодо Безпеки
Інформація щодо безпеки Щоб уникнути ураження електричним струмом, виникнення пожежі чи травми внаслідок неналежного користування пристроєм, уважно прочитайте посібник користувача, перш ніж починати користуватися пристроєм, і збережіть його для подальшого використання. Обмеження щодо використання • Щоб забезпечити безпечне користування пристроєм і уникати можливих ризиків, дітям віком до 8 років, особам похилого віку й особам з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, а також особам, які не мають достатніх знань чи досвіду, заборонено користуватися цим пристроєм без нагляду одного з батьків чи опікуна. Дітям без нагляду заборонено здійснювати очищення та поточне обслуговування. • Пристрій можна використовувати тільки разом із блоком живлення, який входить до комплекту. • Цей пристрій містить акумулятори, виймати які можуть лише кваліфіковані особи. • Звільніть ділянку, яку потрібно прибрати. Діти не повинні гратися з пристроєм. Подбайте, щоб під час роботи апарата діти й домашні тварини перебували на безпечній відстані від нього. • Не встановлюйте, не заряджайте та не користуйтеся пристроєм у ванних чи поряд із басейнами. • Цей виріб призначений тільки для прибирання підлоги в домашніх умовах. Не користуйтеся ним надворі, на будь-яких інших поверхнях, крім підлоги, а також у комерційних чи промислових умовах. • Переконайтеся в тому, що апарат правильно функціонує в належних умовах. Якщо це не так, не користуйтесь пристроєм.
Seite 341 Інформація щодо безпеки • Не розміщуйте робот догори дном. Не користуйтеся кришкою LDS (лазерного датчика відстані), кришкою робота чи бампером як ручкою робота. • Використовуйте робота за температури вище 0°C і нижче 40°C. Переконайтеся в тому, що на підлозі немає рідин чи липких речовин. • Щоб уникнути пошкоджень чи травмування внаслідок перетягування предметів, перед початком користування пристроєм приберіть із підлоги будь-які незакріплені предмети, сховайте кабелі і шнури живлення. • Приберіть із підлоги крихкі чи дрібні предмети, щоб уникнути наїзду та їх пошкодження роботом. • Тримайте волосся, пальці чи інші частини тіла подалі від всмоктувальних отворів робота. • Тримайте очисний інструмент подалі від дітей. • Не користуйтесь пристроєм у кімнаті, де спить дитина або немовля. • Не ставте дітей, домашніх тварин чи будь-які предмети зверху на робот, незалежно від того, стоїть він на місці чи рухається. • У резервуар для чистої води можна додавати лише чисту воду та офіційно схвалений мийний розчин. Не додавайте до нього інші рідини, як-от спирт або засіб для дезінфекції. Співвідношення мийного розчину до чистої води можна дізнатися на пляшці з мийним розчином. Тримайте мийний розчин подалі від дітей. • Не використовуйте робот для прибирання будь-яких легкозаймистих предметів. Не використовуйте робота для збирання легкозаймистих чи вогненебезпечних рідин, корозійно-активних газів чи нерозведених кислот або розчинників. • Не пилососьте тверді чи гострі предмети. Не використовуйте апарат для збирання таких предметів як каміння, великих шматків паперу чи будь-яких предметів, які можуть засмітити апарат.
Seite 342 Інформація щодо безпеки • Перш ніж починати будь-які роботи з очищення чи технічного обслуговування апарата, витягніть вилку з розетки. • Не протирайте робот чи базову станцію мокрою серветкою та не ополіскуйте їх жодною рідиною. Перед встановленням та використанням вимитих деталей їх необхідно повністю висушити. • Використовуйте цей виріб згідно з вказівками, наведеними в Посібнику користувача. Користувачі несуть відповідальність за будь-які збитки або пошкодження, що виникли внаслідок неналежного використання цього виробу. Акумулятори і зарядка • ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не намагайтеся заряджати незаряджувані батареї. • Не використовуйте акумулятор чи базову станцію стороннього виробника. Робот можна використовувати тільки спільно з базовою станцією моделі RCDE0101. • Не намагайтеся самотужки розбирати, ремонтувати або змінювати конструкцію акумулятора чи базової станції. • Не ставте базову станцію біля джерела тепла. • Не використовуйте мокру тканину та не торкайтеся мокрими руками зарядних контактів базової станції з метою їхнього очищення. • Не викидайте старі акумулятори неналежним чином. Непотрібні акумулятори слід здавати до відповідного пункту повторної переробки. • У разі пошкодження чи розриву шнура живлення негайно припиніть його використання і зверніться у службу сервісного обслуговування.
Seite 343 Інформація щодо безпеки • Переконайтеся в тому, що під час транспортування робот вимкнений і, якщо можливо, зберігається в оригінальному пакованні. • Якщо робот не буде використовуватися протягом тривалого часу, повністю зарядіть його, потім вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному місці. Щоб уникнути надмірного розряджання акумулятора, заряджайте робот принаймні раз на 3 місяці. Інформація щодо безпеки використання лазерного випромінювання • Лазерний датчик у цьому виробі відповідає стандарту IEC 60825-1:2014/EN 60825-1:2014/A11:2021 для лазерних виробів класу 1. Під час роботи лазерного датчика не допускайте потрапляння в очі лазерного випромінювання. ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ КЛАСУ 1 СПОЖИВЧИЙ ЛАЗЕРНИЙ ВИРІБ EN 50689:2021 Тільки для використання в приміщенні Прочитайте посібник користувача Цим документом компанія «Дріме Трейдінг (Тяньцзінь) Ко., Лтд.» (Dreame Trading (Tianjin) Co., Ltd.) заявляє, що радіоелектронне обладнання типу RTD31TE відповідає вимогам Директиви 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС доступний за наступною інтернет-адресою: https://global.dreametech.com З повним текстом електронного посібника можна ознайомитися, відвідавши веб-сторінку https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 344: Базова Станція
Основна інформація • Функцію блокування від дітей можна ввімкнути/ Пилозбірник вимкнути через додаток Dreamehome. про виріб 1. Фільтр 4. Лінійний об’ємний лазерний датчик 2. Ручка фільтра 5. Кришка LDS 3. Вентиляційний отвір для автоматичного 6. Лазерний датчик відстані (LDS) Робот спорожнення 7. Бампер 1. Кнопка точкового прибирання 4. Фіксатор кришки пилозбірника 8. Віконце бампера • Натисніть, щоб розпочати точкове прибирання 5. Фіксатор пилозбірника 9. Кришка 2. Кнопка живлення / прибирання 6. Кришка пилозбірника 10. Вентиляційний отвір для автоматичного • Щоб увімкнути / вимкнути робот, натисніть і Рис. A-2 спорожнення утримуйте кнопку протягом 3 секунд 11. Зарядні контакти • Натисніть, щоб почати прибирання після Швабра в зборі 12. Роз’єми...
Seite 345 9. Кришка 2. Установіть платформу розширення в'їзду 4. Щоб не перешкоджати роботу розпізнавати ділянки, які потрібно прибирати, не ставайте на Примітка: 10. Резервуар для використаної води • Перед використанням переконайтеся, що фільтр мийної шляху у робота, на порогах, у коридорах чи у 11. Резервуар для чистої води платформи встановлено на місце. вузьких проходах. 12. Кришка резервуара для пилу • Фільтр мийної платформи може бути знятий для 13. Мийна платформа Примітка: очищення під час поточного обслуговування. 14. Фільтр мийної платформи • Під час першого використання робота слідкуйте за його 3. Зніміть захисні деталі робота і встановіть бічну роботою, щоб вчасно усувати з його шляху можливі 15. Платформа розширення в'їзду щітку і швабру в зборі перешкоди. 16. Фіксатор резервуара для води ① Фіксатор бічної щітки • Не пилососьте тверді предмети, як-от камені, сталеві 17. Поплавкова куля кулі й деталі іграшок, чи гострі предмети, як-от 4. Підключіть пристрій до додатку Dreamehome 18. Фіксатор резервуара для води будівельне сміття, розбите скло чи цвяхи, — це може (1) Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте 19. Трубка для води призвести до утворення подряпин на підлозі.
Seite 346 Спосіб використання • Щоб відключити пристрій від мережі Wi-Fi, натисніть і Автоматичне відновлення прибирання утримуйте кнопку «Скидання налаштувань» на роботі Якщо акумулятор сильно розряджений, робот протягом 3 секунд. автоматично повернеться до базової станції на • У зв’язку з оновленням програмного забезпечення Увімкнення/вимкнення додатка, фактичні операції можуть відрізнятися від зарядку. Після зарядки до відповідного рівня Щоб увімкнути робот, натисніть і утримуйте інструкцій у цьому посібнику. Дотримуйтеся інструкцій заряду акумулятора робот продовжить виконання у додатку поточної версії. кнопку живлення протягом 3 секунд. Індикатор незавершених завдань з прибирання. • Після успішного підключення пристрою до домашньої живлення продовжуватиме світитися. Можна Примітка: Щоб скористатися цією функцією, ввімкніть ї ї в мережі Wi-Fi він постійно намагатиметься автоматично також поставити робот на базову станцію, відновити з’єднання у разі перебоїв, спричинених, додатку. сумістивши зарядні контакти робота з контактами наприклад, вимкненням електроенергії через несплату базової станції, — тоді робот автоматично рахунків тощо, щоб забезпечити безперебійну роботу Режим «Не турбувати (DND)» увімкнеться та почне заряджатися. Щоб вимкнути ...
Seite 347 • Щоб запобігти опікам, не торкайтеся водовилива під Перезапуск робота час роботи базової станції. Якщо робот перестав реагувати чи не 2. Автоматичне миття мийної насадки вимикається, натисніть і утримуйте кнопку живлення протягом 10 секунд, щоб вимкнути його Після прибирання робот автоматично примусово. Після цього натисніть і утримуйте повертається на базову станцію, щоб вимити кнопку живлення протягом 3 секунд, щоб накладки швабри, відповідно до періодичності увімкнути робот. миття, вказаної в додатку. Базова станція автоматично доливає воду в резервуар для води, і Пилосос з вологим прибиранням робот продовжує прибирання. Примітка: Після встановлення швабри в зборі, під час 3. Здійсніть автоматичне спорожнення першого використання робот за замовчуванням пилозбірника, миття та сушіння накладок працюватиме у режимі «Пилосос з вологим швабри прибиранням». Щоб налаштувати режим прибирання, відкрийте розділ «Режим прибирання» в додатку та Коли робот після закінчення завдання з виберіть один із трьох додаткових варіантів: прибирання повертається на базову станцію для ① Вологе прибирання після прибирання пилососом зарядки, базова станція автоматично випорожнює пилозбірник, а потім миє та сушить накладки ② Прибирання пилососом швабри. ③ Вологе прибирання 1. Початок прибирання...
Seite 348 Поточне обслуговування Деталі Щоб підтримувати робот у належному стані, рекомендується виконувати поточне обслуговування, дотримуючись вказівок щодо використання приладдя у додатку або в наступній таблиці. Періодичність технічного Періодичність Періодичність технічного Періодичність Деталь Деталь обслуговування заміни обслуговування заміни Резервуар для Після кожного Датчик килима використаної води використання Датчики зависання Резервуар для чистої води Віконце бампера Раз на місяць Основна щітка Кожні 6–12 місяців Раз на 2 тижні Фільтр пилозбірника Бампер Кожні 3–6 місяців Бічна щітка Днище робота Тримачі накладки швабри Пилозбірник Фільтр мийної платформи Кожні 1–2 місяці Очищувати за потреби...
Seite 349 2. Промийте резервуар для використаної води • Вимийте різнонаправлене колесо у проточній воді та, Фільтр мийної платформи чистою водою та очистіть внутрішні стінки коли воно повністю висохне, встановіть його на місце. 1. Дістаньте робот і вийміть фільтр мийної Рис. E-6 резервуара для використаної води відповідним платформи після завершення миття накладки очисним інструментом. швабри. Тримачі накладки швабри Примітка: Поплавкова куля у резервуарі для використаної 2. Промийте фільтр мийної платформи чистою води є рухомою деталлю. Не докладайте надмірних зусиль Зніміть і почистьте тримачі накладки швабри. водою, витріть його начисто і встановіть на Рис. E-7 під час очищення, щоб не пошкодити ї ї. Рис. E-3 місце в мийну платформу. Накладки швабри 3. Скориставшись додатком або натиснувши Основна щітка кнопку ...
Seite 350 Датчики робота Акумулятор Витріть датчики робота сухою м’якою тканиною, Робот обладнаний блоком високоякісних літій- як показано на рисунку: іонних акумуляторів. Щоб підтримувати оптимальні параметри акумулятора, завжди 1. Лазерний датчик відстані (LDS) тримайте його достатньо зарядженим. Якщо 2. Віконце бампера робот не буде використовуватися протягом 3. Бампер тривалого часу, вимкніть його й покладіть на зберігання. Щоб уникнути пошкодження через 4. Датчик країв саморозряджання, заряджайте робот принаймні 5. Датчики зависання раз на три місяці. 6. Датчик килима Примітка: Використання вологої серветки може призвести до пошкодження чутливих елементів усередині робота й базової станції. Для очищення використовуйте суху тканину. Рис. E-10 Зарядні контакти й зона передачі та отримання сигналу Очистьте зарядні контакти й зону передачі та отримання сигналу сухою м’якою серветкою. Рис.
Seite 351: Пошук І Усунення Несправностей
Пошук і усунення несправностей Проблема Вирі шення Проблема Вирі шення • Розрядився акумулятор. Зарядіть робот на базовій • Маршрут повернення для зарядки перекритий, станції та спробуйте увімкнути його ще раз. наприклад, зачинені двері. • Температура акумулятора занадто низька або занадто Робот не • Базова станція відключена від джерела живлення або вмикається. висока. Рекомендовано використовувати робот в за час відсутності у ній робота вона була переміщена. умовах із температурою навколишнього середовища Під’єднайте базову станцію до джерела живлення або вище 0 °C (32 ℉) і нижче 40 °C (104 ℉). установіть робот на базову станцію для зарядки. Робот не може • Навколо базової станції занадто багато перешкод. знайти базову • Базова станція не підключена до електромережі, Поставте базову станцію в більш доступне місце. станцію та переконайтеся, що обидва кінці шнура живлення • Переміщення робота може призвести до його повернутися правильно під'єднані. повторного позиціонування, і якщо це йому не Робот не до неї. • Поганий контакт між зарядними контактами базової вдасться, він заново побудує карту. Якщо робот заряджається. станції та робота, очистіть зарядні контакти.
Seite 352 Пошук і усунення несправностей Проблема Вирі шення Проблема Вирі шення • Під час заряджання робот не вимикається. Щоб • Перед початком використання робота такі предмети вимкнути робот, рекомендується зняти його з базової Робот як шнури чи капці слід скласти в одне місце. станції та натиснути й утримувати кнопку живлення пересувається, • Під час руху по мокрим слизьким поверхням головне протягом 3 секунд. не Робот не колесо ковзає. Перед використанням робота • Якщо не вдасться вимкнути робот, виконавши крок 1, дотримуючись рекомендується витерти мокрі ділянки. вимикається. натисніть і утримуйте кнопку живлення протягом • Протріть віконце бампера на роботі м’якою заданого 10 секунд, щоб вимкнути робот примусово. Якщо серветкою, щоб воно було чистим і ніщо не маршруту. проблема не зникне, зверніться в службу сервісного погіршувало його роботу. обслуговування. • Коли акумулятор розряджений, повна зарядка робота триває приблизно 4 год. • Переконайтеся, що двері кімнат, в яких потрібно Робот минає • Якщо експлуатація робота здійснюється за межами прибрати, відчинені. ...
Seite 353 Пошук і усунення несправностей Проблема Вирі шення Проблема Вирі шення Тримач • Перевірте, чи не заповнений мішок для пилу в • Вийміть тримач накладки швабри, щоб перевірити, чи накладки Станція не резервуарі для пилу. не застрягли в ньому сторонні предмети, та спробуйте швабри може • Якщо мішок для пилу не заповнений, перевірте, чи є перезапустити робот. Якщо проблема не зникне, автоматично будь-які перешкоди в отворах робота для піднято зверніться у службу обслуговування споживачів. автоматичного спорожнення, базовій станції чи неправильно. випорожнити пилозбірнику. Якщо такі є, вчасно очистіть пилозбірник. Під заблоковану деталь. резервуаром для чистої • Під час виймання резервуара для чистої води з труби • Перевірте, чи правильно встановлена і щільно води або може витекти трохи води під резервуар або навколо закрита пробка резервуара для використаної води; якщо це не так, поправте ї ї вручну. Якщо проблема не навколо ...
Seite 354: Технічні Характеристики
Технічні характеристики Робот Базова станція Модель RTD31TE Модель RCDE0101 Час заряджання Прибл. 4 год Номінальна вхідна напруга 220-240 V 50-60 Hz Номінальна напруга 14,4 V Номінальна вихідна напруга 20 V 2 А Номінальна потужність 75 W Номінальна потужність 700 W (під час випорожнення пилу) Робоча частота 2400-2483,5 МГц Номінальна потужність Максимальна вихідна 40 W < 20 дБм (під час прибирання) потужність Номінальна потужність 40 W За нормальних умов використання відстань між антеною цього обладнання і (під час зарядки і сушіння) тілом користувача має бути щонайменше 20 см. Примітка: Номінальна потужність (під час зарядки і сушіння) визначається значенням потужності в період повного навантаження (за температури Літій-іонний...
Seite 355 Демонтаж і утилізація Як вилучати акумулятор: акумулятора 1. Переверніть робот, за допомогою відповідного інструменту викрутіть гвинти на його задній панелі та зніміть кришку. Вбудований літій-іонний акумулятор містить речовини, небезпечні для довкілля. Перш ніж 2. Роз’єднайте контакти між акумулятором і викинути акумулятор, подбайте, щоб його зняли друкованою платою і зніміть акумулятор. кваліфіковані спеціалісти й щоб його здали у відповідний пункт повторної переробки. Інформація щодо відходів електричного – Перш ніж викинути апарат, з нього потрібно й електронного обладнання (WEEE) зняти акумулятор; – Під час виймання акумулятора апарат має бути Усі вироби, на які нанесено цей знак, відключений від джерела живлення; являють собою відходи електричного й електронного обладнання (WEEE, згідно з – Утилізацію акумулятора слід здійснювати Директивою 2012/19/EU), і їх не слід безпечним способом. викидати разом із несортованим побутовим сміттям. Натомість слід берегти ОБЕРЕЖНО: здоров’я людей і довкілля, здаючи відходи Перш ніж виймати акумулятор, відключіть обладнання до спеціального пункту збору ...
Seite 356: Информация По Технике Безопасности
Информация по технике безопасности Во избежание поражения электрическим током, возгорания или травм, вызванных некорректным использованием устройства, перед началом работы внимательно прочтите руководство пользователя и сохраните его для дальнейшего использования. Ограничения по эксплуатации • В целях обеспечения безопасной эксплуатации и во избежание рисков не допускается использование...
Seite 357 Информация по технике безопасности • Убедитесь, что в надлежащей обстановке устройство работает корректно. В противном случае не используйте его. • Если кабель питания поврежден, замените его специальным кабелем или комплектом, приобретенным у производителя или в соответствующем сервисном центре. • Не используйте робота в областях, расположенных над полом, без защитного барьера. •...
Seite 358 Информация по технике безопасности инструкции на бутылке с чистящим раствором. Храните чистящий раствор в недоступном для детей месте. • Не используйте робота для уборки горящих веществ. Запрещается использовать робота для уборки воспламеняющихся или горючих жидкостей, агрессивных газов, неразбавленных кислот или растворителей. • Не используйте робота для уборки твердых и острых предметов. Запрещается использовать робота...
Seite 359 Информация по технике безопасности • Запрещается размещать базовую станцию рядом с источником тепла. • Запрещается протирать или очищать зарядные контакты базовой станции влажным полотенцем или влажными руками. • Запрещается утилизировать старые аккумуляторы ненадлежащим образом. Нерабочие аккумуляторы следует сдавать в соответствующие пункты переработки. • Если кабель питания поврежден или сломан, немедленно прекратите использование устройства и обратитесь...
Seite 360 Информация по технике безопасности Меры предосторожности при хранении и транспортировке • Продукт должен транспортироваться в упаковке. Не подвергайте продукт давлению или ударам во время транспортировки. • Пожалуйста, избегайте сильных столкновений во время транспортировки. • Не транспортируйте прибор при температуре выше 50 °C или ниже –20 °C. • В течение короткого периода, например одного месяца, прибор моно хранить при температур е...
Seite 361 Информация по технике безопасности Только для использования в помещении Прочитайте руководство пользователя Настоящим компания Huiyun Technology (Suzhou) Co., Ltd. заявляет , что тип радиооборудования RTD31TE соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст декларации о соответствии нормативным требованиям ЕС доступен по следующему адресу : https://global.dreametech.com Подробное электронное руководство см . по адресу https://global.dreametech.com/pages/user-manuals-and-faqs...
Seite 362: Обзор Изделия
Обзор изделия Кнопка сброса Робот Крышка · Нажмите и удерживайте кнопку Зарядные контакты в течение 3 секунд , Линейный лазерный чтобы восстановить 3D-датчик заводские настройки Крышка лидара Индикатор Wi-Fi Лидар Бампер Датчик края Окно бампера Кнопка возврата на станцию Вентиляционное отверстие системы автоопорожнения • Нажмите кнопку, чтобы вернуть робота на базовую станцию • Нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд, чтобы выключить блокировку...
Seite 363: Базовая Станция
Обзор изделия Зажим крышки контейнера для пыли Контейнер для пыли Индикатор состояния Фильтр Зажим контейнера для пыли • Постоянно светится белым: Крышка контейнера Базовая станция подключена Ручка фильтра для пыли к источнику питания • Постоянно светится оранжевым: ошибка базовой Вентиляционное отверстие станции системы автоопорожнения Модуль швабры Фильтр Слот мешка для сбора пыли Вентиляционные...
Seite 364: Перед Использованием
Перед использованием 1. Разместите базовую станцию и подключите вилку ее кабеля питания к Подготовка дома розетке сети электропитания Расположите базовую станцию на максимально открытой поверхности в месте со стабильным сигналом Wi-Fi. Руководствуясь рисунком, оставьте достаточно места и уберите любые предметы из затененной области. Подсоедините...
Seite 365 Перед использованием • Приложение регулярно обновляется. Фактические действия могут отличаться от 3. Снимите защиты робота и установите боковую щетку и модуль швабры указанных в данном руководстве. Следуйте инструкциям согласно текущей версии приложения. • Для отключения устройства от сети Wi-Fi нажмите и удерживайте кнопку сброса на ①...
Seite 366: Порядок Использования
Порядок использования 6. Заполните бак для чистой воды Включение/выключение Извлеките бак для чистой воды из базовой станции и заполните его чистой Чтобы включить робота, нажмите и удерживайте кнопку питания в течение водой. Затем установите его обратно в базовую станцию. 3 секунд. Индикатор питания будет светиться. Или поместите робота на базовую...
Seite 367 Порядок использования 1. Начало уборки Чтобы запустить робота из базовой станции, нажмите кнопку питания на пылесосе или воспользуйтесь приложением. Робот построит оптимальный маршрут уборки и выполнит задачу по уборке согласно созданной карте. Режим «Не беспокоить» В режиме «Не беспокоить» робот не сможет возобновить уборку. В Примечание.
Seite 368: Плановое Обслуживание
Плановое обслуживание Компоненты Для обеспечения надлежащей работы робота рекомендуется выполнять его плановое обслуживание в соответствии с разделом «Использование принадлежностей» в приложении или с таблицей ниже. Компонент Частота обслуживания Частота замены Компонент Частота обслуживания Частота замены Бак для отработанной После каждого Лидар...
Seite 369 Плановое обслуживание Фильтр промывочной панели Мешок для сбора пыли 1. Снимите крышку отсека для пыли и утилизируйте мешок для сбора пыли. 1. После завершения промывки насадок для швабры извлеките робота и снимите фильтр промывочной панели. Примечание. Потяните ручку вверх, чтобы запечатать мешок и предотвратить 2.
Seite 370 Плановое обслуживание Основная щетка Боковая щетка Снимите и очистите боковую щетку. 1. Надавите на зажимы защиты щетки , чтобы извлечь защиту щетки и дост ать щетку из робота . Держатели насадок для швабры Снимите и очистите держатели насадок для швабры. 2. Снимите крышки щетки с обоих концов щетки , как показано на рисунке . С помощью соответствующего инструмента для чистки удалите волосы , за Всенаправленное колесо путавшиеся в щетке . Снова установите крышки щетки на оба ее конца , а з атем установите щетку на прежнее место . Нажмите на защиту щетки , чтоб ы зафиксировать щетку на месте . Примечание.
Seite 371 Плановое обслуживание Датчики робота Контейнер для пыли и фильтр Протрите датчики робота мягкой и сухой тканью, как показано на рисунке 1. Снимите крышку робота и нажмите на зажим контейнера для пыли, ниже. чтобы снять его. Окно бампера Лидар 2. Снимите фильтр контейнера для пыли и опорожните контейнер. Бампер...
Seite 372 Плановое обслуживание Зарядные контакты и область сигнала Бак для отработанной воды Очистите зарядные контакты и область сигнала мягкой и сухой тканью. 1. Извлеките бак для отработанной воды, откройте его крышку и вылейте содержимое бака. 2. Промойте бак для отработанной воды чистой водой и с помощью подходящего...
Seite 373 Плановое обслуживание Насадки для швабры Извлеките насадки для швабры из держателей и замените их. Аккумулятор Робот оборудован высокопроизводительным литий-ионным аккумулятором. Для обеспечения оптимальной работы следите, чтобы аккумулятор был заряжен. Если робот не используется в течение продолжительного времени, выключите и уберите его. Во избежание повреждений...
Seite 374: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Проблема Решение Проблема Решение • Маршрут возврата для подзарядки заблокирован, • Низкий заряд аккумулятора. Зарядите робота на например закрыта дверь. базовой станции и повторите попытку. • Базовая станция отключена от источника питания • Температура аккумулятора слишком высокая или Робот...
Seite 375 Устранение неисправностей Проблема Решение Проблема Решение • Робота нельзя выключить во время зарядки. Чтобы выключить робота, рекомендуется убрать его с • Перед началом использования робота все базовой станции, а затем нажать и удерживать посторонние предметы, такие как кабели питания кнопку питания в течение 3 секунд. Робот...
Seite 376 Устранение неисправностей Проблема Решение Проблема Решение • Проверьте, заполнен ли мешок для сбора • Снимите держатель насадки пыли в отсеке для пыли. для швабры, чтобы проверить, • Если мешок для сбора пыли не заполнен, Держатель насадки не застрял ли в нем какой-либо Станция...
Seite 377: Технические Характеристики
Технические характеристики Робот Базовая станция Модель RTD31TE Модель RCDE0101 Время зарядки Около 4 ч Рабочее входное 220–240 V 50–60 Hz напряжение Рабочее напряжение 14,4 V Рабочее выходное 20 V 2 А Рабочая мощность 75 W напряжение Рабочая частота 2400–2483,5 MHz Рабочая...
Seite 378 Извлечение и утилизация аккумулятора Встроенный литий-ионный аккумулятор содержит вещества, Информация об утилизации и переработке отходов представляющие опасность для окружающей среды. Перед утилизацией электрического и электронного оборудования (WEEE) аккумулятора в соответствующем пункте переработки его должен извлечь из устройства квалифицированный специалист. Все устройства с символом раздельного сбора отработанного –...
Seite 379 The word "dreame" is the abbreviation of Dreame Technology Co., Ltd. and its subsidiaries in China. It is the transliteration of the company's Chinese name " 追觅 ", which means striving for excellence in every endeavor and reflects the company's vision of continuous pursuit, exploration and search in technology. For more support, contact us via https://global.dreametech.com Made in China...

Diese Anleitung auch für:

Rtd31te

Dreame D30 Ultra Benutzerhandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dreame D30 Ultra

Inhaltszusammenfassung für Dreame D30 Ultra

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis