Herunterladen Diese Seite drucken
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Bedienungsanleitung
Temperatursensoren
Operating instructions
Temperature sensors
Notice d'utilisation
Capteurs de température
AT015-AT020
autosen
AT109-AT120
autosen
AT901-AT905
autosen
Made in Germany
DE
UK
FR
loading

Inhaltszusammenfassung für autosen AT015-AT020

  • Seite 1 Bedienungsanleitung Temperatursensoren Operating instructions Temperature sensors Notice d'utilisation Capteurs de température AT015-AT020 autosen AT109-AT120 autosen AT901-AT905 autosen Made in Germany...
  • Seite 2 Inhalt 1 Vorbemerkung �����������������������������������������������������������������������������������������������������2 1�1 Zeichenerklärung �������������������������������������������������������������������������������������������2 2 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������������������������������3 3 Funktion für alle Greäte mit Analogausgang��������������������������������������������������������4 4 Montage AT015 ��� AT020 ������������������������������������������������������������������������������������4 5 Montage AT109 ��� AT120 ������������������������������������������������������������������������������������4 6 Montage AT901 ��� AT905 ������������������������������������������������������������������������������������4 7 Elektrischer Anschluss �����������������������������������������������������������������������������������������5 8 Betrieb �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 9 Technische Daten �������������������������������������������������������������������������������������������������6 1 Vorbemerkung 1.1 Zeichenerklärung...
  • Seite 3 2 Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes dieses Dokument� Vergewis- sern Sie sich, dass sich das Produkt uneingeschränkt für die betreffenden Applikationen eignet� • Die Missachtung von Anwendungshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und/oder Personenschäden führen� •...
  • Seite 4 • Das Gerät setzt das Messsignal in ein temperaturproportionales Analogsignal um� • Innerhalb des Messbereichs liegt das Ausgangssignal zwischen 4 und 20 mA� • Technische Daten finden Sie unter www�autosen�com� Messbereich mit [I] = 4���20 mA I [mA] T [°C/°F]...
  • Seite 5 7 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen� Spannungsversorgung nach EN 50178, SELV, PELV� ► Anlage spannungsfrei schalten� ► Gerät folgendermaßen anschließen: AT015 ... AT020 Analogausgang AT111 ...
  • Seite 6 ϑ AT901 + AT903 ... AT904 + AT113 - AT116 ϑ 8 Betrieb Nach Einschalten der Versorgungsspannung befindet sich das Gerät im Run- Modus (= normaler Arbeitsbetrieb)� 9 Technische Daten Technische Daten und Maßzeichung unter www�autosen�com� Weitere Informationen unter www�autosen�com...
  • Seite 8 Contents 1 Remark ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 1�1 Explanation of symbols ����������������������������������������������������������������������������������8 2 Safety instructions �����������������������������������������������������������������������������������������������9 3 Function for all devices with analog output ��������������������������������������������������������10 4 Installation AT015 ��� AT020 �������������������������������������������������������������������������������10 5 Installation AT109 ��� AT120 �������������������������������������������������������������������������������10 6 Installation AT901 ��� AT905 �������������������������������������������������������������������������������10 7 Electrical connection ������������������������������������������������������������������������������������������...
  • Seite 9 2 Safety instructions • Please read this document prior to set-up of the unit� Ensure that the product is suitable for your application without any restrictions� • If the operating instructions or the technical data are not adhered to, personal injury and/or damage to property can occur�...
  • Seite 10 • The device converts the measurement signal into a temperature-proportional analog signal� • Within the measurement range, the output signal is between 4 and 20 mA� • Technical data can be found at www�autosen�com� Measurement range with [I] = 4���20 mA I [mA] T [°C/°F]...
  • Seite 11 ► Max� torque 15-20 Nm ► Do not use insulating sealants� 7 Electrical connection The unit must be connected by a qualified electrician� The national and international regulations for the installation of electrical equipment must be adhered to� Voltage supply according to EN 50178, SELV, PELV� ►...
  • Seite 12 ϑ AT901 + AT903 ... AT904 + AT113 - AT116 ϑ 8 Operation After power on, the unit is in the Run mode (= normal operating mode)� 9 Technische Daten Further information is available at www�autosen�com More information at www�autosen�com...
  • Seite 13 Contenu 1 Remarque préliminaire ��������������������������������������������������������������������������������������13 1�1 Explication des symboles ����������������������������������������������������������������������������13 2 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������14 3 Funktion für alle Greäte mit Analogausgang������������������������������������������������������15 4 Montage AT015 ��� AT020 ����������������������������������������������������������������������������������15 5 Montage AT109 ��� AT120 ����������������������������������������������������������������������������������15 6 Montage AT901 ��� AT905 ����������������������������������������������������������������������������������16 7 Raccordement électrique �����������������������������������������������������������������������������������17 8 Fonctionnement �������������������������������������������������������������������������������������������������18 9 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������18...
  • Seite 14 2 Consignes de sécurité • Lire cette notice avant la mise en service de l'appareil� S'assurer que le produit est approprié pour l'application concernée sans aucune restriction d'utilisation� • Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels�...
  • Seite 15 • L'appareil convertit le signal de mesure en un signal analogique proportionnel à la température� • Dans la plage de mesure, le signal de sortie est compris entre 4 et 20 mA� • Vous trouverez les caractéristiques techniques sur www�autosen�com� Plage de mesure avec [I] = 4���20 mA I [mA] T [°C/°F]...
  • Seite 16 6 Montage AT901 ... AT905 ► En cas de températures élevées du fluide, il est recommandé de procéder à un montage horizontal ► Raccorder l'appareil au processus à l'aide d'un élément de fixation (manchons à souder et adaptateurs)� ► Couple max� 15-20 Nm ►...
  • Seite 17 7 Raccordement électrique L'appareil doit être installé uniquement par un électricien qualifié� Respectez les prescriptions nationales et internationales relatives à l'ins- tallation d'équipements électrotechniques� Alimentation électrique selon EN 50178, SELV, PELV� ► Mettre l'installation hors tension� ► Raccorder l'appareil comme suit : AT015 ...
  • Seite 18 AT901 + AT903 ... AT904 + AT113 - AT116 ϑ 8 Fonctionnement Après la mise sous tension l'appareil se trouve en mode Run (= mode de fonctionnement normal)� 9 Données techniques Données techniques et schéma d'encombrement sur www�autosen�com� Plus d'informations sur www�autosen�com...
  • Seite 20 Technische Daten und weitere Informationen unter: Données techniques et informations supplémentaires sur notre site web à: Technical data and further information at: www.autosen.com...

Diese Anleitung auch für:

At109-at120At901-at905