Novelan HELOX 5 Betriebsanleitung
Luft/wasser-wärmepumpen
Verwandte Anleitungen für Novelan HELOX 5
Inhaltszusammenfassung für Novelan HELOX 5
- Seite 1 B E T R I E B S A N L E I T U N G HELOX 5 HELOX 8 LUFT/WASSER- WÄRMEPUMPEN Außenaufstellung www.novelan.com 83026203gDE...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anschluss an den Heizkreis ....12 ......54 Druckabsicherung ........13 Helox 5 / Helox 8 mit Hydraulikstation....54 Helox 5 / Helox 8 mit Hydraulikmodul ....55 Montage Elektrik ......... 13 Helox 5 / Helox 8 mit Wandregler ..... 56 Spülen, befüllen und entlüften... -
Seite 3: Zu Dieser Betriebsanleitung
Zu dieser Betriebsanleitung Symbol Bedeutung GEFAHR Steht für eine unmittelbar drohende Diese Betriebsanleitung ist Teil des Geräts. Gefahr, die zu schweren Verlet- zungen oder zum Tod führt. ► Betriebsanleitung vor den Tätigkeiten am und mit WARNUNG Steht für eine möglicherweise ge- dem Gerät aufmerksam lesen und bei allen Tä- fährliche Situation, die zu schweren tigkeiten jederzeit beachten, insbesondere die... -
Seite 4: Kontakt
Altersgruppen von Personen geeignet, die die Tätig- aktuell hinterlegt: keiten und daraus resultierende Folgen verstehen und ● www.novelan.com die notwendigen Tätigkeiten durchführen können. Kinder und Erwachsene, die im Umgang mit dem Pro- dukt nicht erfahren sind und die notwendigen Tätigkei-... -
Seite 5: Restrisiken
Explosionsgefahr, Verletzung und Bei Arbeiten an flüssigkeitsführenden Leitungen be- steht durch Austreten von Flüssigkeiten Gefahr von Umweltschaden durch Kältemittel Verletzung der Augen. Falls durch eine Leckage Kältemittel aus dem Gerät ► Schutzbrille tragen. austritt, wie folgt vorgehen: 2.4 Restrisiken Gerät abschalten. Sicherstellen, dass alle unbefugten Personen den Verletzung durch elektrischen Strom Gefahrenbereich sofort verlassen. -
Seite 6: Nicht Sachgerechtes Vorgehen
Nicht sachgerechtes Vorgehen ser (VE-Wasser) oder mit VDI 2035 entsprechen- dem Wasser befüllen (salzarme Fahrweise der Bei der Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen Anlage). ist die EN 12828 einzuhalten. Dadurch können die Ri- siken von Stein- und Korrosionsschäden minimiert Außerbetriebnahme / Entleeren Heizung und die Effizienz der Anlage optimiert werden. -
Seite 7: Beschreibung
Beschreibung ● Seriennummer Weiterhin enthält das Typenschild eine Übersicht über die wichtigsten technischen Daten. 3.1 Lieferzustand 3.3 Funktionsnotwendiges Zubehör Nur Originalzubehör des Geräteherstellers verwenden. ● Hydraulikstation HSV 180 oder HSV 280 oder ● Hydraulikmodul HV 6H oder HV 9H oder ●... -
Seite 8: Betrieb Und Pflege
Das erwärmte Heizungswasser kann für die Trink- ● keine unnötig hohe Trinkwarmwassertemperatur warmwasser-Ladung oder für die Gebäude-Erwär- ● Fenster nicht spaltbreit öffnen / auf Kipp stellen mung genutzt werden. Die benötigten Temperaturen (Dauerlüftung), sondern kurzzeitig weit öffnen und die Verwendung werden durch den Wärmepum- (Stoßlüftung) penregler gesteuert. -
Seite 9: Lagerung
5.2 Lagerung Transport mit einem Hubwagen ► Gerät verpackt und auf Holzpalette gesichert zum WARNUNG Aufstellungsplatz transportieren. Das Gerät darf nur in Räumen gelagert wer- den, die gemäß den örtlichen Vorschrif- Auspacken ten ausgeführt sind. Sollte die Raumgröße Plastikfolien entfernen. Dabei sicherstellen, dass nicht ausreichend sein oder der Raum un- das Gerät nicht beschädigt wird. -
Seite 10: Anforderungen An Den Aufstellungplatz
5.5 Montage mit Wandkonsole HINWEIS Aufstellungsplan zum jeweiligen Gerätetyp Montageanleitung Wandkonsole unbedingt einhalten. Mindestabstände und Montageanleitung Wanddurchführung Schutzbereiche beachten. oder Montageanleitung Hydraulische Verbindungslei- Aufstellungsplan und Maßbilder und Schutzberei- tung che zum jeweiligen Gerätetyp. „Aufstellungspläne Wandkonsole“, Seite 30 Wärmepumpe so aufstellen, dass der Luft- ... -
Seite 11: Gerät Öffnen Und Schließen
5.7 Gerät öffnen und schließen ► Den im Lieferumfang des Gerätes befindlichen Kondensatstutzen ➀ am Kondensatablauf ➁ im ► Deckel und Seitenfassade des Geräts abnehmen. Boden des Gerätes mit beiliegenden Schrauben montieren: Im Außenbereich ► Das Kondensatrohr (Zubehör Wanddurchführung) mit dem Kondensatstutzen verbinden. 2x F ... -
Seite 12: Anschluss An Den Heizkreis
ne und hinten mit den beiliegenden Stopfen verschlos- 1.2. Reinigungskappe ➀ der Absperreinrichtung mit sen werden. Schmutzfänger nach Möglichkeit oben positio- nieren. „Anschluss Kondensatleitung innen“, Seite 52 ≤10 cm 6.2 Anschluss an den Heizkreis ACHTUNG Offene Heizungsanlagen und / oder nicht sauerstoff- diffusionsdichte Heizungsanlagen vermeiden. -
Seite 13: Druckabsicherung
Grundlegende Informationen zum 5.1. Schwingungsentkopplungen durch die Durchfüh- rung in der Dichtplatte ③ führen. elektrischen Anschluss ● Für elektrische Anschlüsse gelten eventuell Vorga- ben des lokalen Energieversorgungsunternehmens ● Leistungsversorgung für die Wärmepumpe mit ei- nem allpoligen Sicherungsautomaten mit min- destens 3 mm Kontaktabstand ausstatten (nach IEC 60947-2) ●... - Seite 14 EVS 8 / EVS (Zubehör) montieren ► Hat das Lastkabel eindrähtige Adern, diese je- weils bis zum Anschlag einbringen: Falls Gerät geschlossen, Gerät öffnen. N- und PE-Leiter in die entsprechend beschrifte- „5.7 Gerät öffnen und schließen“, Seite 11 ten Pins, L-Leiter in Pin L1 einbringen. Last- und Buskabel durch die Kabeldurchführun- ►...
- Seite 15 3.6. Zugentlastungsgehäuse ② an verdrahtete Buch- se ④ schieben. HINWEIS Falls die Kontaktfeder beim anschließenden 3.7. Korrekt aneinander ausrichten: Oberseite Buch- Einbringen der Adern des Buskabels hinder- se und Oberseite Zugentlastungsgehäuse sind lich ist, kann sie wieder ausgeklemmt und jeweils durch aufgeprägte Markierungen „TOP“ nach dem Einbringen der Adern wieder ein- gekennzeichnet.
- Seite 16 an Pin 5 stecken und dadurch Anschlussverrie- gelung entsperren. 4.7.2. Kabel mit Schirmgeflecht von oben her auf Kon- 5.2. Zugentlastung ⑧ auflegen und tief einrasten, bis taktfeder auflegen und braune Ader bis zum An- Buskabel fest eingeklemmt ist. schlag in Pin 5 einbringen. ACHTUNG Schirmgeflecht muss direkten und festen Kontakt zur Kontaktfeder haben.
-
Seite 17: Spülen, Befüllen Und Entlüften
6.3. Beide Kabel zusätzlich mit Kabelbinder an den Schäden in Warmwasserheizanlagen“ zu be- Aussparungen der Zwischenwand fixieren. rücksichtigen. 6.4. Abdeckung der Steckeranschlüsse (im Beipack) Sicherstellen, dass der ph-Wert des Heizungs- montieren. wassers zwischen 8,2 – 10 liegt, bei Aluminium- Werkstoffen zwischen 8,2 – 9. Idealerweise sollte der ph-Wert bereits nach der Befüllung im erforderlichen Bereich liegen. -
Seite 18: Hydraulische Anschlüsse Isolieren
HINWEIS Zur Unterstützung des Spül- und Entlüf- tungsvorgangs kann auch das Entlüftungs- programm des Reglers genommen werden. Durch das Entlüftungsprogramm ist es mög- lich einzelne Umwälzpumpen und auch das Umschaltventil anzusteuern. Die Demontage des Ventilmotors ist dann nicht notwendig. IBN-Assistenten bestätigen oder: Anlage am jeweils höchsten Punkt entlüften. -
Seite 19: Inbetriebnahme
12 Wartung Ventile zum Heizkreis öffen. 11 Inbetriebnahme HINWEIS Wir empfehlen, einen Wartungsvertrag mit Ihrem Heizungsfachbetrieb abzuschließen. WARNUNG Das Gerät darf nur mit montierten Fassa- HINWEIS den und Ventilatorschutzgitter in Betrieb Durch extreme Witterungsbedingungen, be- genommen werden. ziehungsweise durch Schwitz- und Kondens- wasser verursachte Wasseransammlungen Relevante Planungsdaten der Anlage sind voll- ... -
Seite 20: Reinigung Der Absperreinrichtung Mit Schmutzfänger
Reinigung der Absperreinrichtung mit ● durch Laub, Schnee, Vereisung oder ähnliche witterungsbedingte Ablagerungen Schmutzfänger ● durch Vegetation (Büsche, hohe Gräser usw.) ● durch Luftschachtabdeckungen (Fliegen- schutzgitter usw.) auftreten, sind zu verhindern beziehungsweise unverzüglich zu entfernen ► Regelmässig prüfen, ob das Kondensat unge- hindert aus dem Gerät ablaufen kann. -
Seite 21: Verflüssiger Reinigen Und Spülen
13 Störungen Sicherheitsventil ② gerade aus dem Anschluss abziehen. Neuen O-Ring (Dichtstelle) verwenden und kor- Störungsursache über das Diagnoseprogramm des rekt positionieren. Heizungs- und Wärmepumpenreglers auslesen. Neues Sicherheitsventil gerade einsetzen und vollständig einschieben. HINWEIS einer Hochdruck- beziehungsweise Sicherungsklammer ② vollständig einschieben, Durchflussstörung den Schmutzfänger der bis sie hörbar einrastet. -
Seite 22: Technische Daten / Lieferumfang
Technische Daten / Lieferumfang Leistungsdaten Helox 5 Helox 8 Heizleistung | COP bei A10/W35 nach DIN EN 14511-x Teillastbetrieb kW | COP 2,16 | 5,09 3,07 | 5,25 bei A7/W35 nach DIN EN 14511-x Teillastbetrieb kW | COP 2,12 | 4,98... -
Seite 23: Leistungskurven
Helox 5 Heizbetrieb Leistungskurven Qh min/max [kW] Pel min/max [kW] 35°C 55°C 65°C 35°C 55°C 65°C -25 -20 -15 -10 Temp„ [°C] Temp„ [°C] ∆pmax [bar] “ ” [m³/h] Temp„ [°C] 823332a Legende: Volumenstrom Heizwasser TempWQ Temperatur Wärmequelle Qh min/max... -
Seite 24: Helox 5 Kühlbetrieb
Leistungskurven Helox 5 Kühlbetrieb Q0 min/max [kW] Pel min/max [kW] 18°C 18°C Temp [°C] Temp [°C] ∆pmax [bar] “ [m³/h] Temp [°C] 823332a Legende: Volumenstrom Kühlwasser TempWS Temperatur Wärmesenke Q0 min/max Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme ∆pmax... -
Seite 25: Helox 8 Heizbetrieb
Helox 8 Heizbetrieb Leistungskurven Qh min/max [kW] Pel min/max [kW] 35°C 55°C 65°C 35°C 55°C 65°C -25 -20 -15 -10 Temp„ [°C] Temp„ [°C] ∆pmax [bar] “ ” [m³/h] Temp„ [°C] 823333a Legende: Volumenstrom Heizwasser TempWQ Temperatur Wärmequelle Qh min/max minimale/maximale Heizleistung Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme... -
Seite 26: Helox 8 Kühlbetrieb
Leistungskurven Helox 8 Kühlbetrieb Q0 min/max [kW] Pel min/max [kW] 18°C 18°C Temp [°C] Temp [°C] ∆pmax [bar] “ [m³/h] Temp [°C] 823333a Legende: Volumenstrom Kühlwasser TempWS Temperatur Wärmesenke Q0 min/max Q0 min/max minimale/maximale Kühlleistung Pel min/max Pel min/max minimale/maximale Leistungsaufnahme ∆pmax maximaler Druckverlust Legende:... -
Seite 27: Maßbilder
Helox 5 / Helox 8 Maßbilder 1/2 819543-2d G1" G1" Helox 5 122 kg Helox 8 133 kg Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 28 Maßbilder 2/2 Helox 5 / Helox 8 819543-7d 1320 G1" DN40 G1" 5 kW 122 kg 8 kW 133 kg Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
-
Seite 29: Aufstellungspläne
Helox 5 / Helox 8 Schutzbereiche / Sicherheitsabstände 819401b 1000 1000 1000 1000 Wichtig: Die Wärmepumpe darf nur im Freien aufgestellt werden! Dabei ist das Gerät so zu positionieren, dass im Fall einer Leckage kein Kältemittel in das Gebäude gelangt oder auf irgendeine andere Weise Personen gefährden kann. -
Seite 30: Wandkonsole
Wandkonsole Helox 5 / Helox 8 mit Wanddurchführung 1/4 819557-1b >1000 1320 >1000 >500 >500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 31 Helox 5 / Helox 8 Wandkonsole mit Wanddurchführung 2/4 819557-2b 1320 >800 >800 1500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 32 Wandkonsole Helox 5 / Helox 8 mit Wanddurchführung 3/4 819557-3b >1000 >500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 33 Helox 5 / Helox 8 Wandkonsole mit Wanddurchführung 4/4 819557-4b 1090 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
-
Seite 34: Mit Hydraulischer Verbindungsleitung 1/4
Wandkonsole Helox 5 / Helox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 1/4 819557-5b >1000 1320 >1000 >500 >500 VWKS HVLD32 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 35 Helox 5 / Helox 8 Wandkonsole mit hydraulischer Verbindungsleitung 2/4 819557-6b 1320 HVLD32 >800 >800 1500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 36 Wandkonsole Helox 5 / Helox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 3/4 819557-7b >1000 >500 6x 15° HVLD32 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 37 Wandkonsole Helox 5 / Helox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 4/4 819557-8b 1090 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
-
Seite 38: Bodenkonsole
Bodenkonsole mit Wanddurchführung Bodenkonsole Helox 5 / Helox 8 mit Wanddurchführung 1/4 819557-9b >1000 1320 >1000 >500 >500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 39 Helox 5 / Helox 8 Bodenkonsole mit Wanddurchführung 2/4 819557-10b 1320 >800 >800 1500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
-
Seite 40: Bodenkonsole Mit Wanddurchführung
Bodenkonsole Helox 5 / Helox 8 mit Wanddurchführung 3/4 819557-11b >1000 >500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 41 Helox 5 / Helox 8 Bodenkonsole mit Wanddurchführung 4/4 819557-12b 1420 1190 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
-
Seite 42: Mit Hydraulischer Verbindungsleitung
Bodenkonsole mit hydraulischer Verbindungsleitung Bodenkonsole Helox 5 / Helox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 1/4 819557-13b >1000 1320 >1000 >500 >500 HVLD32 VBKS Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 43 Helox 5 / Helox 8 Bodenkonsole mit hydraulischer Verbindungsleitung 2/4 819557-14b 1320 HVLD32 >800 >800 1500 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 44 Bodenkonsole Helox 5 / Helox 8 mit hydraulischer Verbindungsleitung 3/4 819557-15b >1000 >500 6x 15° HVLD32 HVLD32 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 45 Helox 5 / Helox 8 Bodenkonsole mit hydraulischer Verbindungsleitung 4/4 819557-16b 1420 1320 1190 6x 15° Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
-
Seite 46: Legende Maßbilder/ Aufstellungspläne
Legende Helox 5 / Helox 8 Maßbilder / Aufstellungspläne 819556-c Vorderansicht Seitenansicht von links Draufsicht Heizwasser Austritt (Vorlauf) Gefahr von Eisbildung Heizwasser Eintritt (Rücklauf) Freiraum für Servicezwecke Durchführung (im Beipack) R290 Schutzbereich für Vor-/Rücklauf und Elektrik Kondensatablauf (im Beipack) Anschluss Elektrik DN40 Anschluss an Wärmepumpe... -
Seite 47: Grundlegende Informationen
Helox 5 / Helox 8 Parallelbetrieb Grundlegende Informationen Schallpegelerhöhung im Parallelbetrieb Im Parallelbetrieb von mehreren Wärmepumpen, die Der Parallelbetrieb ermöglicht, bis zu vier Helox- Wär- in unmittelbarer Nähe zueinander aufgestellt sind, ad- mepumpen gleicher kW-Leistungsklasse miteinander dieren sich die Schallpegel der einzelnen Wärme- zu verbinden, damit sie in einer gemeinsamen Hei- pumpen zu einem Summenschallpegel. -
Seite 48: Aufstellungspläne Für Parallelbetrieb
Schutzbereiche / Sicherheitsabstände Helox 5 / Helox 8 für Parallelbetrieb ≥9,3m 0,5m 0,5m ≥10,3m Abbildung: Sicherheitsabstände zur Wärmepumpe Legende: DE819545a-1 Legende: DE819545a-1 bis zum Boden Schutzbereich Pos. Bezeichnung Wärmepumpe bis zum Boden Aufstellung Schutzbereich Wärmepumpen Schutzbereich Wärmepumpe Wichtig: Die Wärmepumpen dürfen nur im Freien aufgestellt werden! Die Wärmepumpen dürfen nicht in Wichtig: Die Wärmepumpen dürfen nur im Freien aufgestellt werden! Die Wärmepumpen dürfen nicht in Senken aufgestellt... -
Seite 49: Vorderansicht Draufsicht
Helox 5 / Helox 8 Freiraum für Servicezwecke für Parallelbetrieb FS≥800 FS≥1000 FS≥1000 FS≥1000 FS≥800 Legende: DE819545a-2 Alle Maße in mm. Vorderansicht Draufsicht Legende: DE819545a-2 Alle Maße in mm. Fertigaußenfassade Freiraum für Servicezwecke Pos. Bezeichnung Luftrichtung OKB Oberkante Boden Vorderansicht Draufsicht Fertigaußenfassade... -
Seite 50: Mindestabstände
Mindestabstände Helox 5 / Helox 8 für Parallelbetrieb ≥10300 Legende: DE819545a-3 Alle Maße in mm. ACHTUNG Legende: DE819545a-3 Die Luftrichtungen der Wärmepumpen Pos. Bezeichnung Alle Maße in mm. dürfen sich nicht kreuzen. Funktionsnotwendige Mindestabstände Funktionsnotwendige Mindestabstände Vorderansicht Vorderansicht Draufsicht Draufsicht Fertigaußenfassade... -
Seite 51: Aufstellungsvarianten
Helox 5 / Helox 8 Aufstellungsvarianten für Parallelbetrieb ≥300 ≥1000 ≥300 200-300 ≥300 Legende: DE819545a-5 gende: DE819545a-4 AV2 Aufstellungsvariante 2 Vorderansicht 1 Aufstellungsvariante 1 Draufsicht Vorderansicht Draufsicht Fertigaußenfassade Luftrichtung Luftrichtung Allgemein- Windschutz, funktionsnotwendige Fläche für Wärmepumpe toleranz DIN ISO 2768 -cL Die Anordnung muss so gewählt sein,... -
Seite 52: Kondensatleitung
Anschluss Kondensatleitung außen Helox 5 / Helox 8 Legende: 819400-1 Legende: 819400-1 Technische Änderungen vorbehalten. Aufstellungshinweise für Anschluß der Kondensatleitung außerhalb des Pos. Bezeichnung Gebäudes. Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50 l Kondenswasser pro Tag als Pufferzone zum Versickern Kiesschicht zur Aufnahme von bis zu 50l Kondenswasser pro Tag Kondensatablaufrohr gemäß... -
Seite 53: Küstenaufstellung
Helox 5 / Helox 8 Küstenaufstellung ACHTUNG Die funktionsnotwendigen, sicherheits- und servicebedingten Mindestabstände müssen eingehalten werden. von der Küste / Hauptwindrichtung abgewandt ● im windgeschützten, wandnahen Bereich nicht im Freifeld nicht in sandiger Umgebung (Sandeintrag wird vermieden) ... -
Seite 54: Hydraulische Einbindungen
Helox 5 / Helox 8 mit Hydraulikstation Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... -
Seite 55: Helox 5 / Helox 8 Mit Hydraulikmodul
Helox 5 / Helox 8 mit Hydraulikmodul Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... -
Seite 56: Helox 5 / Helox 8 Mit Wandregler
Helox 5 / Helox 8 mit Wandregler Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... -
Seite 57: Legende Hydraulische Einbindung
Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... -
Seite 58: Stromlaufpläne
Stromlaufplan 1/5 Helox 5 / Helox 8 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH... - Seite 59 Helox 5 / Helox 8 Stromlaufplan 2/5 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 60 Stromlaufplan 3/5 Helox 5 / Helox 8 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 61 Helox 5 / Helox 8 Stromlaufplan 4/5 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 62 Stromlaufplan 5/5 Helox 5 / Helox 8 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 63 Technische Änderungen vorbehalten | 83026203gDE | ait-deutschland GmbH...
- Seite 64 N OV E L A N ait-deutschland GmbH Industriestraße 3 · 95359 Kasendorf T +49 9228 / 99 607 - 0 F +49 9228 / 99 607 - 1099 info@novelan.com www.novelan.com Eine Marke der ait-deutschland GmbH Technische Änderungen vorbehalten. www.novelan.com...