Novelan SIP Betriebsanleitung
Sole / wasser professionell
Verwandte Anleitungen für Novelan SIP
Inhaltszusammenfassung für Novelan SIP
- Seite 1 Betriebsanleitung Sole / WaSSer ProfeSSionell Wärmepumpen SiP – Serie Novelan Wärmetechnik...
-
Seite 2: Bitte Zuerst Lesen
Hervorgehobene information. enerGieSpar-Tipp € Steht für ratschläge, die helfen, energie, roh- stoffe und Kosten zu sparen. Verweis auf andere abschnitte in der Betriebs- anleitung. Verweis auf andere Unterlagen des Herstellers. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
........... 8 SiP 43 · SiP 27H ............ 53 transport zum aufstellungsort ......... 8 SiP 54 – SiP 82 · SiP 33H – SiP 50H ......56 aufstellung ............9 Baugrösse 2 ............59 MontaGe Der HyDraUliScHen anScHlüSSe .... 10 anHanG eleKtriScHe anScHlUSSarBeiten ...... -
Seite 4: Bestimmungsgemässer Einsatz
– Den vom hersteller autorisierten Kun- dendienst verständigen. Das Gerät trägt das ce-Zeichen. eG-Konformitätserklärung. achTunG aus sicherheitstechnischen Gründen gilt: Das Gerät niemals vom Stromnetz trennen, es sei denn, Gerät wird geöffnet. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 5: Kundendienst
Unter Beach tung der Umgebungsbedingungen, einsatz- grenzen und der geltenden Vorschriften kann jede Wär- mepumpe in neu errichteten oder in beste henden Hei- zungsanlagen eingesetzt werden. übersicht „technische Daten / lieferumfang“. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 6: Wärmemengenerfassung
Je niedriger die Vorlauftemperatur auf der Heiz- Wartungsarbeiten regelmässig veranlassen. wasserseite, um so effizienter die anlage. enerGieSpar-Tipp € Bevorzugen Sie Stosslüftung. Gegenüber dau- ernd geöffneten fenstern reduziert dieses lüf- tungsverhalten energieverbrauch schont ihren Geldbeutel. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 7: Reinigen Und Spülen Von Gerätekomponenten
Komponenten des Geräts durchführen. übersicht „Kundendienst“. Kompaktgerät mit vollhermetischem Verdichter, allen sicherheitsrelevanten Bauteilen zur Kältekreisüberwachung, eingebautem Heizungs- und Wärmepumpenregler, im Gerät montierten fühlern zur erfassung der Heissgas-, Heizwasservor- und rücklauf-temperatur 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 8: Aufstellung
Gewicht des Geräts berücksichtigen. Die Wärmepumpe ausschliesslich im innenbe- reich von Gebäuden aufstellen. übersicht „technische Daten / lieferumfang“, Der aufstellungsraum muss frostfrei und tro- abschnitt „allgemeine Gerätedaten. cken sein. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 9: Aufstellung
Gerät nicht mehr als maximal 45° neigen (Gilt für hinWeiS. jede richtung). Die beiden Durchlässe für den Hubwagen müs- sen mit den mitgelieferten abdeckblechen ver- schlossen werden (jeweils zwei Schrauben). 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 10: Montage Der Hydraulischen Anschlüsse
Planungshandbuch und Unterlagen „Hydrau- behör) ausführen: lische einbindung“. Die flanschkompensatoren dienen zur Schwin- gungsentkopplung. hinWeiS: Prüfen, ob die querschnitte und längen der rohre des Heizkreises und der Wärmequelle ausreichend dimensioniert sind. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 11 Dichtheit zu erzielen… nicht zu fest anziehen. Das Gummi der Kompensa- toren darf sich nicht verdrehen (torsion). Sonst dro- hen Betriebsstörungen bis hin zu schweren Schä- den am Gerät. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 12: Elektrische Anschlussarbeiten
Steuer- und fühlerleitungen über den Kabelkanal zu den Klemmen führen. Zug- entlastungsschrauben festdrehen… elektroanschlüsse nach den Massgaben des Klem- menplans und der Stromlaufpläne vornehmen… „Klemmenpläne“ und „Stromlaufpläne“ zum je- weiligen Gerätetyp. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 13 1 anschluss leistung Verdichter 3~Pe Vorderwand des Geräts anschrauben, sofern im un- 2 anschluss Steuerung mittelbaren anschluss keine weiteren installations- 3 n/Pe arbeiten im Gerät vorgenommen werden. 4 Phasenfolge-relais 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 14: Spülen Und Befüllen Der Anlage
Komplexität der anlagen, sowie die heitsbaugruppe angeschlossen sein. Materialvielfalt zu, was gerade bei dem Korrosionsver- halten eine wichtige rolle spielt. novelan sorgt fortwäh- Gehen Sie so vor: rend für weitere technologische fortschritte, aber alle diese technischen finessen Verlangen den Betrieb der Wärmequellenanlage gründlich spülen…... -
Seite 15: Welche Schäden Können Bei Nichteinhaltung Auftreten
VDi 2035, Blatt 1, erfüllt, jedoch sieht die VDi und der zugesetzten Konditionierungswirkstoffe. Des- 2035, Blatt 2, einen pH-Wert zwischen 8,2 und maximal halb sollten sie mit entsprechenden Wasserprüfgeraten 10 vor. regelmäßig überwacht werden. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 16: Reinigen Und Spülen Von Gerätekomponenten
(entweder in die obe- Druckprobe ausführen… ren oder in die unteren aussparungen)… alle anschlüsse, Schwingungsentkopplungen, Ver- bindungen und leitungen des Heizkreises und der Wärmequelle isolieren. Die Wärmequellenisolie- rung dampfdiffusionsdicht ausführen. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 17 Verbindung zu einem compu- ter oder einem netzwerk hergestellt werden, um den Heizungs- und Wärmepumpenregler von dort aus steuern zu können. Voraussetzung ist, dass im Zuge der elektrischen anschluss- 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 18: Montage Und Demontage Der Sichtblende
Um die Sichtblende zu demontieren, müssen die ein- rastnasen erst auf einer Seite komplett mit Druck zur Mitte der Sichtblende hin gelöst werden. Danach die einrastnasen an der gegenüberliegenden Seite lösen. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 19: Pufferspeicher
Wärmequellen-Umwälzpumpe inte- griert! einstellbereich „technische/lieferumfang“ einstellbereich „technische Daten/lieferum- fang“ elektrik Zum minimalen Volumenstrom Heizkreis/Wär- mequelle siehe übersicht „technische Daten/ lieferumfang abschnitt „Heizkreis“ „Wärme- quelle“ zum jeweiligen typ. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 20: Inbetriebnahme
Deutschlands: mit einem Schraubenzieher herausgeschoben fertigstellungsanzeige für Wärmepumpenanlagen werden. Batterie und elektronische Bauteile um- und Grobcheckliste an den vor ort zuständigen weltgerecht entsorgen. Partner des Herstellers senden… übersicht „Kundendienst“. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 21 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 22: Technische Daten / Lieferumfang
Lieferumfang: • ja — nein im Lieferumfang: • ja — nein De813198a De813198a *) örtliche Vorschriften beachten *) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar n.n. = nicht nachweisbar 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 23: Sip 43
Sip430 Sip 43 Sip540 Sip 54 Sip670 Sip 67 Sip 82 Sip 82 • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı —... -
Seite 24: Sip 27H - Sip 50H
• ja — nein ı l ı bar überströmventil integriert: • ja — nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis ı Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein *) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar De813198a 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 25 Sip 27h Sip 33h Sip 41h Sip 50h • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — • ı — • ı — • ı —...
-
Seite 26: Sip 110 - Sip 160
• ja — nein ı l ı bar überströmventil integriert: • ja — nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis ı Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein *) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar De813198a 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 27 Sip 110 Sip 125 Sip 160 • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — • ı — • ı — • • • 107,5 ı 4,3 125,1 ı 4,3 161,6 ı 4,4 57,0 ı...
-
Seite 28: Sip 70H - Sip 100H
• ja — nein ı l ı bar überströmventil integriert: • ja — nein Schwingungsentkopplungen Heizkreis ı Wärmequelle im Lieferumfang: • ja — nein *) örtliche Vorschriften beachten n.n. = nicht nachweisbar De813198a 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 29 Sip70h Sip 85h Sip100h • ı — ı — • ı — ı — • ı — ı — • ı — • ı — • ı — • • • 70,0 ı 4,1 88,0 ı 4,1 100,0 ı 4,1 37,1 ı...
- Seite 30 SiP 43 leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 10,0 10,0 15,0 20,0 25,0 “”[m3/h] “„[m3/h]...
- Seite 31 SiP 54 Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 10,0 12,5 15,0 10,0 15,0 20,0...
- Seite 32 SiP 67 leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 10,0 12,5 15,0 10,0 15,0 20,0...
-
Seite 33: Sip 82
SiP 82 Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 10,0 12,5 15,0 10,0 15,0 20,0... -
Seite 34: Sip 27H
SiP 27H leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 10,0 12,5 15,0 “”[m3/h] “„[m3/h] ∆p” ∆p„ 823053 Legende: DE823025L “”... -
Seite 35: Sip 33H
SiP 33H Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 “” (m³/h) “„ (m³/h) ∆p”... -
Seite 36: Sip 41H
SiP 41H leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 10,0 10,0... -
Seite 37: Sip 50H
SiP 50H Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) p (bar) p (bar) 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 10,0 10,0... -
Seite 38: Sip 110
SiP 110 leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 “” (m³/h) “„ (m³/h) ∆p”... -
Seite 39: Sip 125
SiP 125 Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 15,0 20,0 25,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 “” (m³/h) “„ (m³/h) ∆p”... -
Seite 40: Sip 160
SiP 160 leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 “”... -
Seite 41: Sip 70H
SiP 70H Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 “”[m3/h] “„[m3/h] ∆p”... -
Seite 42: Sip 85H
SiP 85H leistungskurven Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 “” (m³/h) “„... -
Seite 43: Sip 100H
SiP 100H Qh (kW) Temp„ (°C) Pe (kW) 35°C 2VD 50°C 2VD 65°C 2VD 35°C 1VD 50°C 1VD 65°C 1VD Temp„ (°C) Temp„ (°C) ∆p (bar) ∆p (bar) 10,0 15,0 20,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0 35,0 40,0 “”... -
Seite 44: Sip 43 - Sip 82, Sip 41H - Sip 50H
SiP 43 – SiP 82, SiP 41H – SiP 50H Maßbilder legende: De819134~f alle Maße in mm. Vorderansicht Seitenansicht von links rückansicht Bezeichnung Anschluss Bedienteil Durchführungen für elektro-/ fühlerkabel Heizwasser austritt (Vorlauf) flansch 2“ iG Din 2566 Wärmequelle eintritt flansch 2“ iG Din 2566 Wärmequelle austritt... -
Seite 45: Sip 27H Und Sip 33H
Maßbilder SiP 27H und SiP 33H 1690 1405 1401 1148 legende: De819174~c alle Maße in mm. Vorderansicht Seitenansicht von links rückansicht Bezeichnung Anschluss Bedienteil Durchführungen für elektro-/ fühlerkabel Zugentlastungen Heizwasser austritt (Vorlauf) flansch 2“ iG Din 2566 Wärmequelle eintritt flansch 2“ iG Din 2566 Wärmequelle austritt... -
Seite 46: Sip 110 - Sip 125, Sip 70H - Sip 100H
SiP 110 – SiP 125, SiP 70H – SiP 100H Maßbilder 1847 legende: De819164~d alle Maße in mm. Vorderansicht Seitenansicht von links rückansicht Bezeichnung Bedienteil Durchführungen für elektro-/ fühlerkabel Heizwasser austritt (Vorlauf), flansch Din 2566 Wärmequelle eintritt, flansch Din 2566 Wärmequelle austritt, flansch Din 2566... -
Seite 47: Anschlüsse
Maßbilder SiP 160 1847 1696 1661 1533 1182 1092 legende: De819165~e alle Maße in mm. Vorderansicht Seitenansicht von links rückansicht Bezeichnung Anschlüsse Bedienteil Durchführungen für elektro-/ fühlerkabel Heizwasser austritt (Vorlauf) flansch 2 1/2“ Din 2566 Wärmequelle eintritt flansch 2 1/2“ Din 2566 Wärmequelle austritt... -
Seite 48: Baugrösse 1
De819135~c alle Maße in mm. Vorderansicht Draufsicht Bezeichnung Schraffierte fläche freiraum für Servicezwecke Betonfundament mit Schalldämmeinlage ÄM 999/2007 12.4 ÄM 999/2006 1.2.2 999/2005 15.1 PEP 021/2003 18.1 Zust. Änderungstext Datu 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 49 Baugrösse 1 > 1600 > 800 1000 legende: De819136~c alle Maße in mm. Draufsicht Bezeichnung Schraffierte fläche freiraum für Servicezwecke Betonfundament mit Schalldämmeinlage ÄM 999/2007 ÄM 001/2006 999/2005 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH PEP 021/2003...
-
Seite 50: Baugrösse 2
Baugrösse 2 aufstellungsplan 1/2 1700 1400 legende: De819166~b alle Maße in mm. Vorderansicht Draufsicht Bezeichnung Schraffierte fläche freiraum für Servicezwecke Betonfundament mit Schalldämmeinlage ÄM ÄM 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 51 2/2 Baugrösse 2 3100 2800 legende: De819167~b alle Maße in mm. Vorderansicht Draufsicht Bezeichnung Schraffierte fläche freiraum für Servicezwecke Betonfundament mit Schalldämmeinlage 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 52: Klemmenplan
Klemmenplan 3~PE/400V/50Hz 1~N/PE/230V/50Hz B10 A ZW2/SST 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 53: Sip 43 · Sip 27H
Stromlaufplan 1/3 SiP 43 · SiP 27H 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 54 SiP 43 · SiP 27H Stromlaufplan 2/3 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
- Seite 55 Stromlaufplan 3/3 SiP 43 · SiP 27H 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 56: Sip 54 - Sip 82 · Sip 33H - Sip 50H
SiP 54 – SiP 82 · SiP 33H – SiP 50H Stromlaufplan 1/3 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 57 Stromlaufplan 2/3 SiP 54 – SiP 82 · SiP 33H – SiP 50H 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
- Seite 58 SiP 54 – SiP 82 · SiP 33H – SiP 50H Stromlaufplan 3/3 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 59: Baugrösse 2
Stromlaufplan 1/3 Baugrösse 2 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... - Seite 60 Baugrösse 2 Stromlaufplan 2/3 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
- Seite 61 Stromlaufplan 3/3 Baugrösse 2 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 62: Eg-Konformitätserklärung
Bei einer nicht mit uns abgestimmten änderung des(der) Geräte(s) verliert diese erklärung ihre Gültigkeit. BezeichnunG DeS (Der) GeräT(e)S Wärmepumpe Gerätetyp Bestellnummer Gerätetyp Bestellnummer Sic 33 103 388 Sic 33K 103 398 SiP 27H 103 489 SiP 43 103 488 SiP 33H 103 365 SiP 54 103 361 SiP 41H 103 366 SiP 67... -
Seite 63: Grobcheckliste
Umwälzpumpen mit konstanten Volumenströmen sicherzustellen. • 3) das Heizsystem entspricht den Planungsunter- Protokoll der Wasseranalyse muss eingereicht werden. • 4) Bei einsatz von nicht lagen durch novelan GmbH hergestellten oder nicht für den Wärmepumpen-typ zugelassenen Speichern wird keine funktionsgarantie übernommen. absperrorgane sind korrekt eingestellt ... - Seite 64 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
-
Seite 65: Fertigstellungsanzeige Für Wärmepumpenanlagen
/ die Betreiber / -in der anlage anwesend ist. Bei der inbetriebnahme wird ein Protokoll erstellt. 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH... -
Seite 66: Kundendienst
Kundendienst aDreSSen für Den SerVicefaLL novelan GmbH Deutschland Bahnhofstrasse 2 95359 Kasendorf tel.: +49 (0) 1803 551030 * fax: +49 (0) 1803 551050 * Hotline: +49 (0) 171 26 63 326 info@novelan.de www.novelan.de * 0,09 € aus dem dt. festnetz Mobilfunkpreise können abweichen... - Seite 67 83050903aDE – Originalbetriebsanleitung – Technische Änderungen vorbehalten. © Novelan GmbH...
- Seite 68 Herausgeber. Novelan GmbH • Bahnhofstrasse 2 • 95359 Kasendorf info@novelan.de www.novelan.de Technische Änderungen vorbehalten.