Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Pfeiffer Vacuum CENTERONE-TWO Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pfeiffer Vacuum Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. CENTERONE-TWO
  6. Betriebsanleitung
Pfeiffer Vacuum CENTERONE-TWO Betriebsanleitung

Pfeiffer Vacuum CENTERONE-TWO Betriebsanleitung

Totaldruck-mess- und steuergerät
Vorschau ausblenden

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
DE
Original
CENTERONE ∣ -TWO ∣ -THREE
Totaldruck-Mess- und Steuergerät
loading

Verwandte Anleitungen für Pfeiffer Vacuum CENTERONE-TWO

Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer Vacuum CENTERONE-TWO

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG Original CENTERONE ∣ -TWO ∣ -THREE Totaldruck-Mess- und Steuergerät...

  • Seite 2: Haftungsausschluss

    Verwendung widersprechen oder explizit als vorhersehbarer Fehlgebrauch definiert sind. Urheberrechtshinweis (Copyright) Dieses Dokument ist das geistige Eigentum von Pfeiffer Vacuum, und alle Inhalte dieses Dokuments sind urheberrechtlich geschützt (Copyright). Sie dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Pfeiffer Vacuum weder ganz noch auszugsweise kopiert, verändert, vervielfältigt oder veröffentlicht werden.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Sicherheitsmaßnahmen Bestimmungsgemäße Verwendung Vorhersehbarer Fehlgebrauch Verantwortung und Gewährleistung Anforderungen an den Betreiber Personenqualifikation 2.8.1 Personenqualifikation sicherstellen 2.8.2 Personenqualifikation bei Wartung und Reparatur 2.8.3 Mit Pfeiffer Vacuum weiterbilden Anforderungen an den Bediener Produktbeschreibung Aufbau Anzeigeelemente Bedientasten Schnittstellen 3.4.1 Netzanschluss 3.4.2 Erdungsanschluss 3.4.3 Anschluss "CH"...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis Ethernet konfigurieren Betrieb Betriebsarten Mess-Modus 8.1.1 Messkanal wechseln 8.1.2 Messröhre PTR 2xx ein- und ausschalten 8.1.3 Emission der Messröhre ITR 200 ein- und ausschalten 8.1.4 Messröhre identifizieren Parameter-Modus Parameter konfigurieren Schaltfunktionsparameter Messröhrenparameter 9.2.1 Parameter "DEGAS" 9.2.2 Parameter "FSR" 9.2.3 Parameter "FILTER" 9.2.4 Parameter "OFFSET"...
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis 9.7.2 Parameter "HARDWARE" 9.7.3 Parameter "MAC" 9.7.4 Parameter "STUNDEN" 9.7.5 Parameter "WATCHDOG" 9.7.6 Parameter "TORR-SPERRE" 9.7.7 Parameter "TASTENSPERRE" 9.7.8 Parameter "FLASH" 9.7.9 Parameter "EEPROM" 9.7.10Parameter "DISPLAY" 9.7.11Parameter "I/O" 9.7.12Parameter "KALIB" Außerbetriebnahme Wartung 11.1 Produkt reinigen 11.2 Batterie wechseln 11.3 Firmware aktualisieren Störungen Versand Recycling und Entsorgung...
  • Seite 6 Tabellenverzeichnis Tabellenverzeichnis Tab. 1: Mitgeltende Dokumente Tab. 2: Varianten Tab. 3: Verwendete Abkürzungen Tab. 4: Bedientasten Tab. 5: Schaltfunktionen Tab. 6: Schaltfunktionen Tab. 7: Status des Ethernet-Anschlusses Tab. 8: Funktionsweise der Bedientasten Tab. 9: Schaltfunktionsparameter Tab. 10: Beispiele für Anzeigen von Schaltfunktionen Tab.
  • Seite 7 Abbildungsverzeichnis Abbildungsverzeichnis Abb. 1: Trennvorrichtung gemäß EN 61010-1 Abb. 2: Frontplatte (Beispiel: CenterThree) Abb. 3: Rückseite (Beispiel: CenterThree) Abb. 4: Anzeige CenterOne Abb. 5: Anzeige CenterTwo und CenterThree Abb. 6: Exponentialdarstellung des Messkanalmesswertes (Beispiele) Abb. 7: Parameter oder Bargraph Abb. 8: Schaltpunkte, Parameter-Modus und Eingabesperre Abb.

  • Seite 8: Zu Dieser Anleitung

    Tab. 2: Varianten Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild des Produkts. Pfeiffer Vacuum behält sich technische Änderungen ohne vorherige Anzeige vor. Informationen, die nur auf eines der Produkte zutreffen, sind entsprechend gekennzeichnet. Die Abbildungen in diesem Dokument sind nicht maßstabsgetreu.

  • Seite 9: Zielgruppe

    Zu dieser Anleitung 1.2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die das Produkt ● transportieren, ● aufstellen (installieren), ● bedienen und betreiben, ● außerbetriebnehmen, ● warten und reinigen, ● lagern oder entsorgen. Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen durchführen, die eine geeignete technische Ausbildung besitzen (Fachpersonal) oder eine entsprechende Schulung durch Pfeiffer Vacu- um erhalten haben.

  • Seite 10: Abkürzungen

    Normalnull Temperaturabhängiger Widerstand (positive temperature coefficient) RNE-EXT Bereichserweiterung (range extension) Schaltpunkt (setpoint) UART Elektronische Schaltung zur Realisierung digitaler serieller Schnittstellen (universal asynchronous receiver transmitter) Tab. 3: Verwendete Abkürzungen 1.4 Markennachweis ● CenterLine ® ist eine Marke der Pfeiffer Vacuum GmbH. 10/80...

  • Seite 11: Sicherheit

    Hinweise, Tipps oder Beispiele kennzeichnen wichtige Informationen zum Produkt oder zu diesem Dokument. 2.2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise nach Lebensphasen des Produkts Alle Sicherheitshinweise in diesem Dokument beruhen auf Ergebnissen einer Risikobeur- teilung. Pfeiffer Vacuum hat alle zutreffenden Lebensphasen des Produkts berücksichtigt. 11/80...
  • Seite 12 ► Betreiben Sie das Gerät entfernt von Flüssigkeiten und Feuchtigkeitsquellen. ► Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Flüssigkeit eingedrungen ist, sondern kontaktieren Sie den Pfeiffer Vacuum Service. ► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen immer von der Stromversorgung.

  • Seite 13: Sicherheitsmaßnahmen

    Sicherheit GEFAHR Lebensgefahr durch berührungsgefährliche Spannung Spannungen über 30 V (AC) oder 60 V (DC) gelten nach IEC 61010 als berührungsgefährlich. Wenn Sie mit berührungsgefährlicher Spannung in Kontakt kommen, führt dies zu Verletzungen durch Stromschlag bis hin zur Todesfolge. ► Legen Sie nur eine geerdete Schutzkleinspannung (PELV) an. Risiken bei der Wartung WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Vergiftung an toxisch kontaminierten Bauteilen oder Geräten...

  • Seite 14: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Abb. 1: Trennvorrichtung gemäß EN 61010-1 1 Trennvorrichtung 2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Totaldruck-Mess- und Steuergerät dient zusammen mit Pfeiffer Vacuum CenterLine-Messröhren zur Messung von Totaldrücken. Typische Anwendungen sind Mess-, Überwachungs- und Prozesssteu- erungsaufgaben in Vakuumsystemen. Produkt bestimmungsgemäß verwenden ► Installieren, betreiben und warten Sie das Produkt ausschließlich gemäß dieser Betriebsanleitung.

  • Seite 15: Vorhersehbarer Fehlgebrauch

    6. Stellen Sie die Personenqualifikation sicher. 2.8 Personenqualifikation Die in diesem Dokument beschriebenen Arbeiten dürfen nur Personen ausführen, die die geeignete technische Ausbildung besitzen und über die nötigen Erfahrungen verfügen oder über Pfeiffer Vacuum an entsprechenden Schulungen teilgenommen haben. Personen schulen 1.

  • Seite 16: Personenqualifikation Bei Wartung Und Reparatur

    4. Halten Sie die Einsatzgrenzen ein. 5. Beachten Sie die technischen Daten. 6. Wenden Sie sich an das Pfeiffer Vacuum Service Center falls Ihre Fragen zu Betrieb oder War- tung des Produkts in dieser Betriebsanleitung nicht beantwortet werden. – Informationen finden Sie im Pfeiffer Vacuum Servicebereich.

  • Seite 17: Produktbeschreibung

    Produktbeschreibung 3 Produktbeschreibung 3.1 Aufbau CenterThree Abb. 2: Frontplatte (Beispiel: CenterThree) 1 USB-Anschluss (Typ A) Bedientasten 2 Anzeige Abb. 3: Rückseite (Beispiel: CenterThree) 1 Erdungsanschluss CONTROL Anschluss "CONTROL" für Steuerungsfunktionen 2 USB-Anschluss (Typ B) RELAY Anschluss "RELAY" mit Relaiskontakten (nur bei CenterT- wo und CenterThree) 3 Ethernet-Schnittstelle CH 1–3 (A)

  • Seite 18: Anzeigeelemente

    Produktbeschreibung 3.2 Anzeigeelemente Abb. 4: Anzeige CenterOne 1 Parameter oder Bargraph Messkanalmesswert 2 Parameter-Modus und Eingabesperre Messkanalstatus 3 Druckeinheit oder Spannung Schaltpunkte Abb. 5: Anzeige CenterTwo und CenterThree 1 Parameter oder Bargraph Messkanalmesswert 2 Parameter-Modus und Eingabesperre Messkanalstatus 3 Druckeinheit oder Spannung Schaltpunkte 9.68 ·...

  • Seite 19: Abb. 7: Parameter Oder Bargraph

    Produktbeschreibung Abb. 7: Parameter oder Bargraph 1 Anzeige für Messkanal 1 Bargraph mit Schaltpunkt für Messkanal 1 2 Parameteranzeige Druck vs. Zeit, Trend für Messkanal 1 Abb. 8: Schaltpunkte, Parameter-Modus und Eingabesperre 1 Schaltpunkte von Relais 1 bis 6 Relais 3 aus 2 Parameter-Modus aktiviert Relais 1 ein 3 Eingabesperre aktiviert...

  • Seite 20: Bedientasten

    Produktbeschreibung 3.3 Bedientasten Taste Bezeichnung Funktionen (je nach Betriebsmodus) Parameter ● In den Parameter-Modus wechseln ● Parameter/-Gruppe anwählen ● Auswahl bestätigen ● Änderungen speichern und in den Lese-Modus zurückkehren Messkanal Messkanal wechseln (nur bei CenterTwo und CenterThree) Pfeiltasten ● Parameter auswählen AUF und AB ●...

  • Seite 21: Erdungsanschluss

    Produktbeschreibung Netzanschluss herstellen ► Empfehlung: Führen Sie die Netzspannung über einen geschalteten Netzverteiler zu, wenn Sie das Gerät in einen Schaltschrank einbauen. ► Verwenden Sie ein eigenes, passendes Netzkabel mit Schutzleiter (3 × 1,5 mm ), wenn der Netz- stecker nicht mit Ihrem System kompatibel ist. 3.4.2 Erdungsanschluss GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Schlag...

  • Seite 22: Anschluss "Control" (Centerone)

    Produktbeschreibung ↑ Abb. 12: Anschluss CH A (RJ-45-Buchse) 1 Speisung (24 V DC) Signalerde 2 Speisungserde (GND) Status 3 Signaleingang (Messsignal 0 – +10 V DC) HV_L 4 Identifikation HV_H / HV_EMI Abb. 13: Anschluss CH B (D-Sub-Buchse) 1 EMI-Status n.c.

  • Seite 23: Anschluss "Control" (Centertwo/Centerthree)

    Produktbeschreibung Pins Schaltfunktion Beschreibung Schaltfunktion Beschreibung Druck höher als Schwel- Druck tiefer als Schwel- lenwert oder Gerät ausge- lenwert schaltet kein Fehler Fehler oder Gerät ausge- schaltet Tab. 5: Schaltfunktionen 3.4.5 Anschluss "CONTROL" (CenterTwo/CenterThree) GEFAHR Lebensgefahr durch berührungsgefährliche Spannung Spannungen über 30 V (AC) oder 60 V (DC) gelten nach IEC 61010 als berührungsgefährlich. Wenn Sie mit berührungsgefährlicher Spannung in Kontakt kommen, führt dies zu Verletzungen durch Stromschlag bis hin zur Todesfolge.

  • Seite 24: Anschluss "Usb" (Typ B)

    Produktbeschreibung Komponenten mit einem selbst hergestellten, abgeschirmten Kabel (EMV-Verträglichkeit) an den An- schluss auf der Geräterückseite anschließen. Abb. 16: Anschluss "RELAY" (25-pin D-Sub-Buchse) 1, 7 16, 17, 18 Schaltfunktion 4 Masse (GND) 19, 20, 21 Schaltfunktion 5 +24 V (DC), 200 mA 4, 5, 6 Schaltfunktion 1 22, 23, 24...

  • Seite 25: Anschluss "Ethernet" (Lan)

    Datenübertragung läuft keine Datenübertragung / keine Verbindung Tab. 7: Status des Ethernet-Anschlusses 3.5 Produkt identifizieren ► Halten Sie zur sicheren Produktidentifikation bei der Kommunikation mit Pfeiffer Vacuum immer alle Angaben des Typenschilds bereit. 3.6 Lieferumfang ● Totaldruck-Mess- und Steuergerät ● Netzkabel (länderspezifisch) ●...

  • Seite 26: Transport Und Lagerung

    Transport und Lagerung 4 Transport und Lagerung 4.1 Produkt transportieren HINWEIS Beschädigung durch unsachgemäßen Transport Der Transport in einer ungeeigneten Verpackung oder fehlende Transportsicherung führen zu Be- schädigung des Produkts. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Transport ein. Verpackung Wir empfehlen, die Transportverpackung und die original Schutzdeckel aufzubewahren. Produkt sicher transportieren ►...

  • Seite 27: Installation

    Installation 5 Installation 5.1 Gerät in ein 19"-Rack einbauen HINWEIS Beschädigung durch Überhitzung Die Umgebungstemperatur darf die zulässige Betriebstemperatur des Geräts nicht übersteigen. ► Achten Sie bei der Installation des Geräts auf eine ungehinderte Luftzirkulation. ► Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls eingebaute Luftfilter periodisch. HINWEIS Verlust der Schutzart des Schaltschranks Das Gerät kann als Einbaugerät die geforderte Schutzart (Schutz gegen Fremdkörper und Wasser)

  • Seite 28: Abb. 22: Rackeinschubadapter (Höhe 3)

    Installation Abb. 22: Rackeinschubadapter (Höhe 3) Rackeinschubadapter befestigen ► Befestigen Sie den Rackeinschubadapter im Rackschrank. Abb. 23: Adapterplatte (nur CenterOne bei Rackeinschubadapter mit Höhe 3) Adapterplatte befestigen ► Befestigen Sie die Adapterplatte mit 2 Halsschrauben und Kunststoffnippeln am Gerät. Abb. 24: CenterOne einbauen A Rackeinschubadapter (Höhe 2) Rackeinschubadapter (Höhe 3), mit Adapterplatte...

  • Seite 29: Gerät In Eine Schalttafel Einbauen

    Installation 5.2 Gerät in eine Schalttafel einbauen HINWEIS Beschädigung durch Überhitzung Die Umgebungstemperatur darf die zulässige Betriebstemperatur des Geräts nicht übersteigen. ► Achten Sie bei der Installation des Geräts auf eine ungehinderte Luftzirkulation. ► Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls eingebaute Luftfilter periodisch. HINWEIS Verlust der Schutzart des Schaltschranks Das Gerät kann als Einbaugerät die geforderte Schutzart (Schutz gegen Fremdkörper und Wasser)

  • Seite 30: Gerät Als Tischgerät Verwenden

    Installation 5.3 Gerät als Tischgerät verwenden HINWEIS Beschädigung durch Überhitzung Die Umgebungstemperatur darf die zulässige Betriebstemperatur des Geräts nicht übersteigen. ► Achten Sie bei der Installation des Geräts auf eine ungehinderte Luftzirkulation. ► Prüfen und reinigen Sie gegebenenfalls eingebaute Luftfilter periodisch. Benötigte Materialien ●...

  • Seite 31: Netzanschluss Herstellen

    Installation 5.5 Netzanschluss herstellen GEFAHR Lebensgefahr durch elektrische Spannung Im Inneren des Geräts liegen hohe Spannungen an. Beim Berühren von Teilen, an denen elektrische Spannung anliegt, besteht Lebensgefahr. Bei sichtbaren Beschädigungen ist die Inbetriebnahme des Geräts lebensgefährlich. ► Trennen Sie das Gerät vor dem Öffnen von der Stromversorgung. ►...
  • Seite 32 Installation Netzanschluss herstellen ► Empfehlung: Führen Sie die Netzspannung über einen geschalteten Netzverteiler zu, wenn Sie das Gerät in einen Schaltschrank einbauen. ► Verwenden Sie ein eigenes, passendes Netzkabel mit Schutzleiter (3 × 1,5 mm ), wenn der Netz- stecker nicht mit Ihrem System kompatibel ist. Netzkabel verbinden 1.

  • Seite 33: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6.1 Gerät einschalten Vorgehen ► Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein. ► Bei Rack- oder Schalttafeleinbau: Schalten Sie das Gerät zentral über den geschalteten Netz- verteiler ein. Nach dem Einschalten: ● Das Gerät führt einen Selbsttest durch. ●...
  • Seite 34 Inbetriebnahme 3. Laden Sie die geänderten Parameter zurück auf das Gerät. 4. Schließen Sie das Gerät am Computer an. – Sie können dies mit einem Crossover Ethernet-Kabel, über einen Switch, oder mit einem Ethernet-Patchkabel tun (Voraussetzung: die Schnittstelle ist Auto MDI-X fähig). Der DHCP- Server vergibt automatisch eine Adresse.

  • Seite 35: Abb. 30: Ethernet Configuration Tool

    Inbetriebnahme Abb. 30: Ethernet Configuration Tool Ethernet Configuration Tool ● Register "Device Info" zeigt Grundinformationen über das ausgewählte Gerät. ● In Register "Network Settings" erfolgt die automatische oder die manuelle Netzwerkeinstellung. ● Im Register "Virtual Serial Port" können Sie jedem Gerät ein eigenes COM-Port zuweisen, und/ oder ein neues COM-Port erzeugen.
  • Seite 36 2. Empfehlung: Führen Sie vor Beginn der Ethernet-Konfiguration ein Update des Betriebssystems durch. 3. Öffnen Sie im Browser das Download Center von Pfeiffer Vacuum. 4. Geben Sie als Schlagwort "Ethernet Configuration Tool" ein. – Die Anzeige listet die verfügbare Software auf. 5. Laden Sie die Datei in der gewünschten Sprache herunter.

  • Seite 37: Betrieb

    Betrieb 7 Betrieb Bedienung Beschreibung Taste drücken Taste länger als eine Sekunde drücken > 1s Taste nicht drücken Tasten gleichzeitig drücken Tab. 8: Funktionsweise der Bedientasten 37/80...

  • Seite 38: Betriebsarten

    Betriebsarten 8 Betriebsarten 8.1 Mess-Modus Der Mess-Modus ist die Standard-Betriebsart des Geräts zur Anzeige von Messwerten oder Statusmel- dungen. ● Anzeigen eines Bargraphen (bei Bedarf) ● Anzeigen eines Messwerts je Messkanal ● Anzeigen von Statusmeldungen je Messkanal Beim Betrieb mit linearen Messröhren (CTR, CCR) ist die Anzeige negativer Druckwerte möglich. Mögliche Ursachen ●...

  • Seite 39: Emission Der Messröhre Itr 200 Ein- Und Ausschalten

    Betriebsarten > 1s > 1s Abb. 33: Messröhre ein- und ausschalten Messröhre ein- und ausschalten 1. Drücken Sie die Pfeiltaste "AUF" länger als 1 s um die Messröhre einzuschalten. 2. Drücken Sie die Pfeiltaste "AB" länger als 1 s um die Messröhre auszuschalten. 8.1.3 Emission der Messröhre ITR 200 ein- und ausschalten Nach dem Einschalten erscheint der Heißkathoden-Messwert und das Symbol "Hochvakuummesskreis"...

  • Seite 40: Abb. 36: Vom Mess- In Den Parameter-Modus Wechseln

    Betriebsarten ● Messröhrensteuerung (SENSOR CONTROL) ● Generalparameter (ALLGEMEIN) ● Testparameter (TEST) Abb. 36: Vom Mess- in den Parameter-Modus wechseln Vom Mess- in den Parameter-Modus wechseln ► Wechseln Sie in den Parameter-Modus mit der Taste "Parameter". – Die Anzeige zeigt die jeweilige Parameter-Gruppe an. Das Symbol für den Parameter-Modus leuchtet.

  • Seite 41: Abb. 38: Parametergruppen Und Parameter Lesen/Schreiben (Centerone)

    Betriebsarten Mess-Modus Parameter- Parameter Parameter Gruppe lesen schreiben Gerät ein < < >10 s >10 s Abb. 38: Parametergruppen und Parameter lesen/schreiben (CenterOne) 41/80...

  • Seite 42: Abb. 39: Parametergruppen Und Parameter Lesen/Schreiben

    Betriebsarten Mess-Modus Parameter- Parameter Parameter Gruppe lesen schreiben Gerät ein < < >10 s >10 s Abb. 39: Parametergruppen und Parameter lesen/schreiben (CenterTwo/CenterThree) Parameter ändern 1. Wechseln Sie in den Parameter-Modus mit der Taste "Parameter". – Die Anzeige zeigt die jeweilige Parameter-Gruppe an. Das Symbol für den Parameter-Modus leuchtet.

  • Seite 43: Parameter Konfigurieren

    Der obere Schwellenwert (Setpoint high) definiert den Druck, bei dem die Schaltfunktion bei steigendem Druck ausgeschaltet wird. Schwellenwerte einstellen Pfeiffer Vacuum empfiehlt, den oberen Schwellenwert 1/2 Dekade über der unteren Schwellenwertgrenze, bzw. den unteren Schwellenwert 1/2 Dekade unter der oberen Schwellenwertgrenze einzustellen.

  • Seite 44: Messröhrenparameter

    Parameter konfigurieren Anzeige Beschreibung SP1-L 5.00-4 Grenze des unteren Schwellenwertes (messröhrenabhängig). Wechselt der Messröhrentyp, passt das Gerät den Schwellenwert ggf. automatisch SP1-H 1500 Grenze des oberen Schwellenwertes (messröhrenabhängig) Wechselt der Messröhrentyp, passt das Gerät den Schwellenwert ggf. automatisch Tab. 10: Beispiele für Anzeigen von Schaltfunktionen Minimale Hysterese Die minimale Hysterese zwischen oberem und unterem Schwellenwert beträgt minimal...

  • Seite 45: Parameter "Degas

    Empfindlichkeit von Anzeige und Schaltfunktion gegenüber Messwertänderungen. ● LANGSAM: Das Gerät reagiert nicht auf kleine Messwertschwankungen und spricht dadurch langsamer auf Messwertänderungen an. Pfeiffer Vacuum empfiehlt diese Einstellung für präzise Vergleichsmessungen. ● CTR (für CCR-Messröhren): Die Reaktion des Geräts auf Signalschwankungen hängt vom Messbereich ab.

  • Seite 46: Parameter "Offset

    Parameter konfigurieren Abb. 41: Beispiele für Messwertfilter schnell, normal und langsam (von links nach rechts) Messwertfilter einstellen ► Stellen Sie den gewünschten Messwertfilter mit dem Parameter ein. 9.2.4 Parameter "OFFSET" Der Parameter "OFFSET" definiert die Anzeige des Offsetwerts in der aktuellen Maßeinheit und den Neuabgleich auf den aktuellen Messwert.

  • Seite 47: Parameter "Emission

    Parameter konfigurieren 9.2.8 Parameter "EMISSION" Der Parameter "EMISSION" definiert die Einschaltart der Emission der Messröhre. ● AUTO: Die Messröhre schaltet die Emission ein- und aus. ● HAND: Emission manuell ein- und ausschalten Einschaltart der Emission einstellen ► Stellen Sie die Einschaltart für die Emission der Messröhre mit dem Parameter ein. 9.2.9 Parameter "FILAMENT"...

  • Seite 48: Parameter "S-Off

    Parameter konfigurieren Messröhre einschalten ► Wählen Sie "HAND" und schalten Sie die Messröhre manuell mit der Pfeiltaste "AUF" ein. ► Wählen Sie "EXTERN" und schalten Sie die Messröhre über den entsprechenden Steuereingang am Anschluss "CONTROL" ein. ► Wählen Sie "WARMSTART". –...

  • Seite 49: Parameter "T-Off

    Parameter konfigurieren 9.3.4 Parameter "T-OFF" Der Parameter "T-OFF" definiert bei CenterOne den Ausschalt-Schwellenwert bei Selbstüberwachung. Der Parameter "T-OFF" definiert bei CenterTwo/CenterThree den Ausschalt-Schwellenwert beim Aus- schalten durch die Messröhre auf einem anderen Kanal oder bei Selbstüberwachung. Voraussetzungen (CenterOne) ● "T-OFF" ≥ "T-ON" ●...

  • Seite 50: Parameter "Einheit

    Parameter konfigurieren Messröhrentyp TTR 9x TTR 101 ITR 90 PTR 91 PTR 2xx CCR 3xx Parameter STANDARD SPRACHE FORMAT ENDWERT Tab. 17: Verfügbare Parameter 9.4.1 Parameter "EINHEIT" Der Parameter "EINHEIT" definiert die Maßeinheit der Messwerte, Schwellenwerte usw. Die Einheiten Torr und Micron sind nur verfügbar, wenn die Torrsperre nicht aktiviert ist. Eine Änderung der Maßein- heit ändert auch die Maßeinheit der Messröhren ITR 90 und ITR 200.
  • Seite 51 Parameter konfigurieren ● LOG: Logarithmische Darstellung des gesamten Messbereichs (ab Werk) ─ TTR 9x: p = 10^[U/(10 / 7) - 4] TTR 101: p = 10^[U/(10 / 7) - 4] ITR 90: p = 10^[U/(10 / 12) - 9] PTR 91: p = 10^[U/(10 / 12) - 9] PTR 200: p = 10^[U/(10 / 7) - 9] CCR 3xx: p = 10^[U/(10 / 4) - 4] ×...

  • Seite 52: Parameter "Fehler-Relais

    Parameter konfigurieren ● IMR320: Logarithmische Darstellung kompatibel zu Messröhre IMR320 ─ p = 10^[U*7/10 - 9] ● PRL10K: Nichtlineare Ausgangscharakteristik wie bei der Edwards-Messröhre PRL10K ● PRL1Q: Nichtlineare Ausgangscharakteristik wie bei der Edwards-Messröhre PRL1Q Messröhren sortieren (bei LOG C3) ► Sortieren Sie die 3 Messröhren hinsichtlich des Messbereichs-Endwerts (FS). –...

  • Seite 53: Parameter "Backlight

    Parameter konfigurieren ● f(0.5h): p = f , autoskaliert, 30 Minuten / Pixel Das Gerät speichert pro Messkanal alle 30 Minuten tabellarisch einen Messwert und stellt die letz- ten 100 Messwerte (= 100 Pixel) autoskaliert dar. Die dargestellte Datenreihe entspricht einer Auf- zeichnungsdauer von 50 Stunden.

  • Seite 54: 13Parameter "Endwert

    ● USB-Speichermedium (≤ 32 GB) im FAT-Dateisystem (FAT32) eingesteckt USB-Speichermedien Das Gerät erkennt nicht alle USB-Speichermedien automatisch, weil diese zum Beispiel nicht der USB-Norm entsprechen. Sie sollten zuerst ein anderes Speichermedium versu- chen, bevor Sie mit Ihrem nächstgelegenen Pfeiffer Vacuum Service Center Kontakt auf- nehmen. Parameter Beschreibung...

  • Seite 55: Parameter "Dezimalzeichen

    Parameter konfigurieren Intervall der Messdatenaufzeichnung einstellen ► Stellen Sie das Intervall der Messdatenaufzeichnung mit dem Parameter auf 1 s, 10 s, 30 s, 1 min, 1 % ABWEICHUNG für Messwertänderungen ≥ 1 % oder 5 % ABWEICHUNG für Mess- wertänderungen ≥ 5 % ein. 9.5.4 Parameter "DEZIMALZEICHEN"...

  • Seite 56: Parameter "Save

    Parameter konfigurieren Anzeige Beschreibung LÄUFT Das Gerät speichert bzw. lädt die CSV-Datei. Die Formatierung läuft. Das Gerät löscht die Dateien. FERTIG Speichern bzw. Laden ist beendet. Die Formatierung ist beendet. Das Löschen der Dateien ist beendet. FEHLER Ein Fehler ist aufgetreten. Tab.

  • Seite 57: Parameter "Software

    " die Taste "Parameter" für 5 s. < 9.7.1 Parameter "SOFTWARE" Der Parameter "SOFTWARE" zeigt die Firmwareversion (Programmversion) des Geräts an. Diese In- formation ist nützlich, wenn Sie mit Pfeiffer Vacuum Kontakt aufnehmen. Software-Version anzeigen ► Rufen Sie die Software-Version mit dem Parameter auf. 9.7.2 Parameter "HARDWARE"...

  • Seite 58: Parameter "Tastensperre

    ─ Anschließend erscheint eine 8-stellige Checksumme, zum Beispiel 0x12345678. Programmspeicher testen 1. Drücken Sie beide Pfeiltasten gleichzeitig. 2. Kontaktieren Sie den Pfeiffer Vacuum Service, wenn auch bei wiederholtem Test ein Fehler vor- liegt. 9.7.9 Parameter "EEPROM" Die Funktion "EEPROM" testet den Parameterspeicher des Geräts.

  • Seite 59: 12Parameter "Kalib

    2. Überprüfen Sie die Funktion der Kontakte der Schaltfunktionen auf dem Anschluss "CONTROL" (CenterOne) oder "RELAY" (CenterTwo/CenterThree) mit einem Ohmmeter. 3. Kontaktieren Sie den Pfeiffer Vacuum Service, wenn ein Fehler vorliegt. Anzeigen während des Tests ● AUS: Alle Relais sind ausgeschaltet.

  • Seite 60: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme Gerät ausschalten 1. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter aus. 2. Bei Rack- oder Schalttafeleinbau: Schalten Sie das Gerät zentral über den geschalteten Netz- verteiler aus. 3. Warten Sie bis zum Wiedereinschalten mindestens 10 s, damit sich das Gerät neu initialisieren kann.

  • Seite 61: Wartung

    Garantieanspruch Öffnen des Geräts während der Gewährleistungszeit oder Beschädigung bzw. Entfernen des Garantiesiegels führen zum Verlust der Gewährleistung. Kontaktieren Sie das Pfeiffer Vacuum Service Center bei prozessbedingt kürzeren War- tungsintervallen. Gewährleistung Fehlfunktionen des Geräts, die auf Verschmutzung oder Verschleiß zurückzuführen sind, sowie Verschleißteile, fallen nicht unter die Gewährleistung.

  • Seite 62: Batterie Wechseln

    Typ B-Anschluss auf der Rückseite des Geräts. USB-Speichermedien Das Gerät erkennt nicht alle USB-Speichermedien automatisch, weil diese zum Beispiel nicht der USB-Norm entsprechen. Sie sollten zuerst ein anderes Speichermedium versu- chen, bevor Sie mit Ihrem nächstgelegenen Pfeiffer Vacuum Service Center Kontakt auf- nehmen. 62/80...
  • Seite 63 Firmware mit einem USB-Speichermedium aktualisieren (USB-Typ A) 1. Öffnen Sie im Browser das Download Center von Pfeiffer Vacuum. 2. Geben Sie als Schlagwort den Namen Ihres Geräts ein. 3. Wählen Sie "Software" aus. – Die Anzeige listet verfügbare Dokumente und Software auf.

  • Seite 64: Abb. 42: Usb Update Tool

    Firmware mit dem USB-Update-Tool aktualisieren (USB-Typ B) 1. Öffnen Sie im Browser das Download Center von Pfeiffer Vacuum. 2. Geben Sie als Schlagwort "USB Update Tool" ein. – Die Anzeige listet die verfügbare Software auf. 3. Laden Sie die Datei in der gewünschten Sprache herunter.
  • Seite 65 Wartung 14. Gehen Sie in das Register "Manage Parameters". 15. Speichern Sie die Parameter auf das Gerät zurück. 65/80...

  • Seite 66: Störungen

    12 Störungen Der Fehler erscheint und das Fehlerrelais öffnet. Störung lässt sich nicht beseitigen Liegt die Störung auch nach mehrmaligem quittieren und/oder austauschen der Messröhre vor, nehmen Sie bitte mit Ihrem nächstgelegenen Pfeiffer Vacuum Service Center Kontakt auf. Fehler Mögliche Ursache...

  • Seite 67: Versand

    Sicherheit und die Gesundheit des Servicepersonals. ► Halten Sie die Hinweise für den sicheren Versand ein. Kostenpflichtige Dekontamination Pfeiffer Vacuum dekontaminiert nicht eindeutig als "frei von Schadstoffen" deklarierte Pro- dukte kostenpflichtig. Produkt sicher versenden ► Senden Sie mikrobiologisch, explosiv oder radioaktiv kontaminierte Produkte nicht ein.

  • Seite 68: Recycling Und Entsorgung

    – fluorierten Elastomeren (FKM) – medienberührenden, potentiell kontaminierten Komponenten 14.2 Totaldruck-Mess- und Steuergerät entsorgen Pfeiffer Vacuum Totaldruck-Mess- und Steuergeräte enthalten Werkstoffe, die Sie recyclen müssen. 1. Demontieren Sie elektronische Komponenten. 2. Trennen Sie die Komponenten nach Wertstoffen. 3. Führen Sie die Bauteile der Wiederverwertung zu.

  • Seite 69: Bestellinformation

    ● alle Angaben gemäß Typenschild ● Beschreibung und Bestellnummer gemäß Teileliste 15.2 Zubehör bestellen Installation und Betrieb von Zubehör Pfeiffer Vacuum bietet für Ihre Produkte eine Reihe von speziell abgestimmtem Zubehör ● Informationen und Bestellmöglichkeiten zu CenterLine-Zubehör finden Sie online. Beschreibung Bestellnummer Adapterplatte 2 HE/3 HE für Rackeinbau, Steuergerät CenterOne...

  • Seite 70: Technische Daten Und Abmessungen

    Technische Daten und Abmessungen 16 Technische Daten und Abmessungen 16.1 Technische Daten Parameter Wert Verwendung Rackeinbau, Schalttafeleinbau oder als Tischgerät Gewicht 0,85 kg (CenterOne) 1,10 kg (CenterTwo) 1,14 kg (CenterThree) Tab. 23: Allgemein Parameter Wert Spannung 100 – 240 V (AC) ±10 % Frequenz 50 –...

  • Seite 71: Tab. 27: Messröhrenversorgung

    Technische Daten und Abmessungen Parameter Wert Spannung +24 V (DC) ±5 % Ripple < ±1 % Strom 0 – 1 A (pro Kanal) Leistung 25 W (pro Kanal) Absicherung 1,5 A (pro Kanal) mit PTC-Element, selbstrückstellend nach Ausschalten des Geräts oder Ausziehen des Messröhrensteckers.

  • Seite 72: Tab. 31: Schaltfunktionsrelais

    Technische Daten und Abmessungen Parameter Wert Kontaktart potentialfreier Umschaltkontakt Belastung max. 60 V (DC), 0,5 A, 30 W (ohmsch) 30 V (AC), 1 A (ohmsch) Lebensdauer (mechanisch) 1 · 10 Schaltzyklen Lebensdauer (elektrisch) 1 · 10 Schaltzyklen (bei maximaler Belastung) Kontaktstellungen (siehe Kapitel “Anschluss "CONTROL"...

  • Seite 73: Tab. 35: Analogausgänge

    Technische Daten und Abmessungen Parameter Wert Abweichung vom Anzeigewert ± 20 mV Ausgangswiderstand < 50 Ω Beziehung Messsignal-Druck messröhrenabhängig Anschluss (siehe Kapitel “Anschluss "CONTROL" (CenterOne)”, Seite 22) (siehe Kapitel “Anschluss "CONTROL" (CenterTwo/CenterTh- ree)”, Seite 23) Tab. 35: Analogausgänge Parameter Wert Anzahl Spannungsbereich 0 –...

  • Seite 74: Abmessungen

    Technische Daten und Abmessungen 16.2 Abmessungen 106.3 ≈ 285 91.4 203.5 103.6 ø3.5 Abb. 43: Abmessungen CenterOne Maße in mm 106.3 ≈ 285 91.4 203.5 103.6 ø3.5 Abb. 44: Abmessungen CenterTwo und CenterThree Maße in mm 74/80...

  • Seite 75: Anhang

    Anhang 17 Anhang 17.1 Druckeinheiten Einheit mbar Torr / mm Hg mbar 1 · 10 0,75 1000 1000 1 · 10 0,01 0,01 1 · 10 1 · 10 7,5 · 10 0,75 1 · 10 0,01 1000 Torr / mm Hg 1,33 133,32 1,33...

  • Seite 76: Etl-Zertifizierung

    ETL LISTED The products CenterOne, CenterTwo and CenterThree - conform to the UL standards UL 61010-1 and UL 61010-2-030. - are certified to the CAN/CSA standards CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 and CANCSA C22.2 No. 61010-2-030. 4010094...

  • Seite 77: Eg Konformitätserklärung

    DIN EN IEC 61326-1:2022 DIN EN IEC 61000-6-3:2022 DIN EN IEC 63000:2019 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Herr Tobi- as Stoll, Pfeiffer Vacuum GmbH, Berliner Straße 43, 35614 Aßlar. Unterschrift: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43 35614 Aßlar Deutschland (Daniel Sälzer)

  • Seite 78: Uk Konformitätserklärung

    EN 61010-1:2010 + A1:2019 + A1:2019/AC:2019 EN IEC 61326-1:2021 EN IEC 63000:2018 Autorisierter Repräsentant im Vereinigten Königreich und der bevollmächtigte Vertreter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Pfeiffer Vacuum Ltd, 16 Plover Close, Interchange Park, MK169PS Newport Pagnell Unterschrift: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43...
  • Seite 79 79/80...

Diese Anleitung auch für:

Centerone-three