Graco FieldLazer ES100 Betriebsanleitung
Quicklinks
B E T R I E B S A N L E I T U N G
HANDBUCHNUMMER X045758 | VERSION A | DEUTCH (DE)
FieldLazer™ ES100
Zur Anwendung mit Feldmarkierungsmaterial auf Wasserbasis Anwendung nur durch geschultes
Personal. Nicht zum Einsatz in explosionsgefährdeten und in als Gefahrenzone klassifizierten
Bereichen zugelassen.
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts alle Warnungen und Anweisungen in diesem Handbuch.
Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Geräts vertraut.
Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf.
graco.com/contact
M O V I N G M A T E R I A L S T H A T M A T T E R
Verwandte Anleitungen für Graco FieldLazer ES100
Inhaltszusammenfassung für Graco FieldLazer ES100
- Seite 1 Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Gebrauch des Geräts vertraut. Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf. graco.com/contact M O V I N G M A T E R I A L S T H A T M A T T E R...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
I N H A L T S V E R Z E I C H N I S Modelle Sachverwandte Handbücher Übersetzte Betriebsanleitungen Sicherheitssymbole Warnhinweise Technische Spezifikationen Komponentenidentifizierung Druckentlastungsverfahren Einrichtung Sieben des Materials Installation und Deinstallation des Akkus Betrieb Entlüftungs-/Spritzventil Ausspülen der Lagerflüssigkeit Füllen der Pumpe Pistole und Schlauch füllen... -
Seite 3: Modelle
EMEA/UK 26U005 ANZ/AP Der FieldLazer ES100 ist mit den folgenden DEWALT® FLEXVOLT® 54 V und 60 V Akkus kompatibel: • DCB606 – 60 V/2 Ah (20 V/6 Ah) • DCB546 – 54 V/2 Ah (18 V/6 Ah) • DCB609 – 60 V/3 Ah (20 V/9 Ah) •... -
Seite 4: Sachverwandte Handbücher
S A C H V E R W A N D T E H A N D B Ü C H E R Zusätzliche Dokumente zur Unterstützung von Betrieb, Reparatur und Wartung des FieldLazer™ ES100 sind verfügbar. Englische Handbücher sowie alle verfügbaren Übersetzungen finden Sie unter www.graco.com. Tabelle 2-1: Sachverwandte Handbücher zur Bedienungsanleitung X045758 des FieldLazer™ ES100. -
Seite 5: Sicherheitssymbole
S I C H E R H E I T S S Y M B O L E Folgende Sicherheitssymbole werden in dieser Anleitung und auf Warnschildern angezeigt. Lesen Sie die untenstehende Tabelle, um die Bedeutung der einzelnen Symbole zu verstehen. SYMBOL BEDEUTUNG SYMBOL... -
Seite 6: Warnhinweise
Material mit einem Körperteil aufzuhalten. • Stets den Spritzdüsenschutz verwenden. Niemals ohne Düsenschutz spritzen. • Verwenden Sie nur Spritzdüsen von Graco. • Beim Reinigen oder Austauschen von Spritzdüsen vorsichtig vorgehen. Sollte die Spritzdüse während des Spritzens verstopfen, die Druckentlastung durchführen, um das Gerät abzuschalten und den Druck zu entlasten, bevor die Spritzdüse zu Reinigungszwecken abgenommen wird. -
Seite 7: Brand- Und Explosionsgefahr
• Das Gerät nicht bei Müdigkeit oder unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol bedienen. • Schlauch nicht knicken oder übermäßig biegen. • Den Schlauch keinen Temperaturen oder Drücken oberhalb der Graco-Spezifikationen aussetzen. • Schlauch nicht zum Ziehen oder Heben des Geräts nutzen. -
Seite 8: Gefahr Durch Unter Druck Stehende Aluminiumteile
W A R N H I N W E I S E WARNUNG GEFAHR DURCH UNTER DRUCK STEHENDE ALUMINIUMTEILE Wenn Materialien, die nicht mit Aluminium kompatibel sind, in unter Druck stehenden Geräten verwendet werden, kann es zu schwerwiegenden chemischen Reaktionen und zum Bruch der Geräte kommen. -
Seite 9: Persönliche Schutzausrüstung
W A R N H I N W E I S E WARNUNG PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNG Beim Aufenthalt im Arbeitsbereich geeignete Schutzausrüstung tragen, um schwere Verletzungen, einschließlich Verletzungen der Augen, Hörverlust, Einatmen von giftigen Dämpfen und Verbrennungen zu verhindern. Der Umgang mit diesem Gerät erfordert unter anderem die folgende Schutzausrüstung: •... -
Seite 10: Technische Spezifikationen
T E C H N I S C H E S P E Z I F I K A T I O N E N Die Tabelle enthält wichtige Informationen zum FieldLazer™ ES100 einschließlich Produkteigenschaften, Maßen und Leistungsmerkmalen, die bei der Verwendung des Geräts hilfreich sind. Tabelle 5-1: Technische Spezifikationen für FieldLazer™... - Seite 11 T E C H N I S C H E S P E Z I F I K A T I O N E N METRISCH * Der Startdruck und der Hub pro Zyklus kann je nach Saugbedingungen, Förderhöhe, Luftdruck und Materialart schwanken.
-
Seite 12: Komponentenidentifizierung
K O M P O N E N T E N I D E N T I F I Z I E R U N G Das Diagramm zeigt die Bedienelemente und Funktionen des FieldLazer™ ES100, die während des normalen Betriebs verwendet werden. - Seite 13 K O M P O N E N T E N I D E N T I F I Z I E R U N G LEGENDE An-/Aus-Taste Display-Taste Druckregler Entlüftungsventil Entlüften ✝ ‡ Spritzen Spritzpistolen-Bedienungshebel Abzugssperre Airless-Spritzpistole Pumpe Saugrohr Ablassrohr...
-
Seite 14: Druckentlastungsverfahren
D R U C K E N T L A S T U N G S V E R F A H R E N Den Druck im FieldLazer™ ES100 entlasten, nachdem der 2. Den Netzschalter in die Position AUS drehen. Im Betrieb beendet wurde und vor der Reinigung, Überprüfung ausgeschalteten Zustand leuchtet die oder Wartung des Geräts. - Seite 15 D R U C K E N T L A S T U N G S V E R F A H R E N 6. Das Ablassrohr in einen Eimer halten und das Entlüftungsventil auf Position PRIME (Entlüften) stellen, um den Druck zu entlasten.
-
Seite 16: Einrichtung
E I N R I C H T U N G Bei erstmaliger Verwendung des Geräts oder nach längerer 3. Spritzabdeckungen am Markierungsgerät Lagerung befolgen Sie die Schritte zur Vorbereitung des montieren. FieldLazer™ ES100 für den Betrieb. Beim erstmaligen Auspacken des FieldLazer oder nach einer langen Lagerung muss die Einrichtung durchgeführt werden. - Seite 17 E I N R I C H T U N G b.Drücken Sie die Flasche, um eine ausreichende 7. Ablassrohr in einen Abfallbehälter geben. Menge an TSL-Flüssigkeit in dem Raum zwischen der Kolbenstange und der Dichtung der Halspackungsmutter zu verteilen. 6.
-
Seite 18: Sieben Des Materials
E I N R I C H T U N G 9. Ablassrohr in einen Wassereimer stecken. 11. Den Druckregler ganz nach links (gegen den Uhrzeigersinn) auf minimalen Druck drehen. S I E B E N D E S M A T E R I A L S Bereits geöffnete Materialbehälter können getrocknetes Material oder Fremdkörper enthalten. -
Seite 19: Installation Und Deinstallation Des Akkus
E I N R I C H T U N G I N S T A L L A T I O N U N D D E I N S T A L L A T I O N D E S A K K U S Starten Sie das Gerät immer mit voll geladenem Akku. -
Seite 20: Betrieb
B E T R I E B In den Anweisungen wird der Betrieb des FieldLazer™ A U S S P Ü L E N D E R ES100 erklärt. L A G E R F L Ü S S I G K E I T E N T L Ü... - Seite 21 B E T R I E B b.Ablassrohr in einen Abfallbehälter geben. 3. Das Entlüftungsventil auf Position „Entlüften“ stellen. 4. Batterie installieren. Siehe Installation und Deinstallation des Akkus. 5. Einstellanzeige auf Einstellung „Low“ (Niedrig) am Druckreglerknopf bringen. c.Ansaugrohr in einen halb mit Wasser oder Spüllösungsmittel gefüllten, geerdeten Farbeimer eintauchen.
- Seite 22 B E T R I E B 6. Die Einschalttaste in die Position ON stellen. Im 9. Die Einschalttaste in die Position OFF stellen. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die ausgeschalteten Zustand leuchtet die Einschalttaste . Einschalttaste nicht. 7. Den Druck um 1/2 Umdrehung erhöhen, um den ...
-
Seite 23: Füllen Der Pumpe
B E T R I E B F Ü L L E N D E R P U M P E P I S T O L E U N D S C H L A U C H F Ü... -
Seite 24: Pistole Und Schlauch Füllen
M O N T A G E D E R S P R I T Z D Ü S E Eine Spritzdüse richtig am Standard-FieldLazer ES100 montieren und abnehmen. W A R N U N G Beim Anbringen oder Entfernen der Spritzdüse oder des Spritzdüsenschutzes niemals die Hand vor die... - Seite 25 B E T R I E B 4. Darauf achten, dass die Teile der umkehrbaren b.Die umkehrbare Spritzdüse muss bis an den Spritzdüse und des Düsenschutzes in der Düsenschutz gedrückt werden. Umkehrbare gezeigten Reihenfolge angebracht werden. Spritzdüse zum Drücken drehen. a.Dichtungen im Spritzdüsenschutz mit der umkehrbaren Spritzdüse ausrichten.
-
Seite 26: Spritzen
B E T R I E B 6. Airless-Spritzpistole wieder im Halter anbringen. S P R I T Z E N 1. Spritzabdeckungen auf die gewünschte Breite einstellen. 7. Abzugsbügelschutz vor die Mutter des Pistolenhalters legen. Den Knopf festdrehen. ti6067a 2. - Seite 27 B E T R I E B 3. Spritzabdeckung in die gewünschte Position 6. Knopf lösen. schieben und Feder lösen. ti5874a 7. Airless-Spritzpistole nach oben oder unten schieben. 4. Spritzpistolen-Bedienungshebel zusammendrücken und Markierungsgerät vorwärts schieben und einen Teststreifen spritzen. ti5858a 5.
-
Seite 28: Mit Schablonen Spritzen
B E T R I E B M I T S C H A B L O N E N 4. Airless-Spritzpistole wieder im Halter anbringen. S P R I T Z E N 1. Den Pistolen-Halteknopf lösen. 5. -
Seite 29: Spritzdüsenauswahl
B E T R I E B S P R I T Z D Ü S E N A U S W A H L D Ü S E N G R Ö ẞ E A U S W Ä H L E N Umkehrbare Spritzdüsen werden in verschiedenen Größen geliefert, um eine Vielzahl von Materialien zu spritzen. -
Seite 30: Verstopfte Düse Reinigen
B E T R I E B V E R S T O P F T E D Ü S E 2. Die Abzugssperre verriegeln. Die umkehrbare Spritzdüse zurück in die Spritzen-Position drehen. R E I N I G E N Abzugssperre entriegeln und mit dem Spritzen fortfahren. -
Seite 31: Digitalanzeige
B E T R I E B D I G I T A L A N Z E I G E 3. Druckanzeige erscheint. Es erscheinen keine Striche, solange der Druck nicht unter 1,4 MPa (14 bar, 200 psi) liegt. ... - Seite 32 B E T R I E B 5. Display-Taste gedrückt halten, um den Wert auf Null zurückzusetzen, oder kurz auf die Taste drücken, um zur Mengenanzeige Gesamt (Gallonen Gesamt [Lifetime Gallons] oder Liter Gesamt [Liters x 10]) zu wechseln. HINWEIS: LIFE wird kurz angezeigt, dann die Anzahl der gespritzten Gallonen außerhalb von FastFlush.
- Seite 33 B E T R I E B F A S T F L U S H 2. Die Display-Taste drücken und die Einschalttaste in Position ON drehen. Die Modelle sind mit FastFlush, einem Reinigungssystem mit hohem Durchfluss, ausgestattet. Für die Aktivierung von FastFlush drehen Sie den Druckreglerknopf auf die FastFlush- Einstellung.
- Seite 34 B E T R I E B 5. Die Display-Taste gedrückt halten, um den Fehlercode auf KEINE zurückzusetzen. 4. Durch kurzen Druck auf die Display-Taste wird der zuletzt aufgetretene Fehlercode angezeigt: Beispiel E=03. Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie unter Elektrik. 6.
- Seite 35 B E T R I E B D R E H K N O P F - K A L I B R I E R U N G 5. Den Druckreglerknopf zurück in die Position OFF drehen, bevor das Spritzgerät wieder in Betrieb HINWEIS: genommen und erneut verwendet wird.
- Seite 36 B E T R I E B 5. Die Display-Taste gedrückt halten, bis auf der Anzeige PASS erscheint. X 0 4 5 7 5 8 | R e v i s i o n A...
-
Seite 37: Reinigung
R E I N I G U N G 4. Das Ablassrohr (kleiner) vom Saugrohr (größer) W A R N U N G trennen. Den FieldLazer nach jedem Gebrauch reinigen. So verläuft die Inbetriebnahme beim nächsten Gebrauch des Spritzgeräts problemlos. - Seite 38 R E I N I G U N G 6. Das Ansaugrohr in Wasser und das Ablassrohr in 8. Das Entlüftungsventil auf Position „Entlüften“ den Abfallbehälter legen. stellen. 9. Zum Ausschalten (ON) die Einschalttaste drücken. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Einschalttaste .
- Seite 39 R E I N I G U N G e. Das Entlüftungsventil in Spritzposition stellen. 14. Die Airless-Spritzpistole nicht weiter abziehen. Abzugssperre verriegeln. 15. Das Entlüftungsventil auf Position „Entlüften“ stellen. f. Zum Ausschalten (ON) die Einschalttaste drücken. Im eingeschalteten Zustand leuchtet die Einschalttaste .
-
Seite 40: Fastflush
R E I N I G U N G 17. Falls vorhanden, den Materialfilter entfernen. F A S T F L U S H Reinigen und überprüfen. Bei Beschädigung neuen Materialfilter einbauen. Der FieldLazer ist mit FastFlush ausgestattet, einem Reinigungssystem mit hohem Durchfluss, mit dem Sie Ihr Spritzgerät doppelt so schnell reinigen können und dabei nur die Hälfte der Reinigungsflüssigkeit... -
Seite 41: Reinigung Der Pistole
R E I N I G U N G R E I N I G U N G D E R P I S T O L E W A R N U N G ... -
Seite 42: Intervall
W A R T U N G Eine regelmäßige Wartung ist für den ordnungsgemäßen Betrieb des FieldLazer™ ES100 von entscheidender Bedeutung. Die Wartung umfasst die Durchführung von Routinevorgängen, mit deren Hilfe der Betrieb des Spritzgeräts sichergestellt und potenziellen Problemen vorgebeugt wird. ... -
Seite 43: Recycling Und Entsorgung
R E C Y C L I N G U N D E N T S O R G U N G E N D E D E R P R O D U K T L E B E N S D A U E R Das Produkt am Ende seiner Lebensdauer zerlegen und auf verantwortungsvolle Weise recyceln. -
Seite 44: Fehlerbehebung
F E H L E R B E H E B U N G Bei Problemen nutzen Sie die Tabelle, um mögliche 2. Vor dem Zerlegen des Geräts alle möglichen Ursachen und Lösungen zur Reparatur des FieldLazer™ Fehler und ihre Ursachen prüfen. ES100 zu finden. - Seite 45 F E H L E R B E H E B U N G PROBLEM URSACHE LÖSUNG Spritzdüse ist verstopft. Druck entlasten. Spritzdüse kontrollieren und reinigen. Siehe Verstopfte Düse reinigen Das Materialeinlasssieb ist Ausbauen und reinigen, dann verstopft. wieder einbauen.
- Seite 46 F E H L E R B E H E B U N G PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die Kolbenpackungen sind Dichtungen auswechseln. Siehe verschlissen oder beschädigt. Pumpen-Handbuch. Es tritt zu viel Material in die Halsdichtungsmutter ist locker. Distanzstück der Halspackungsmutter ein.
- Seite 47 Akku korrekt eingesetzt und Der Akku ist defekt. Batterie ersetzen. vollständig geladen ist und ob die Einschalttaste eingeschaltet ist. Die Motorsteuerung ist beschädigt. Autorisierten Graco- Vertriebshändler oder Servicecenter kontaktieren. Das Spritzgerät läuft nicht an. Anschlüsse der Druckregelung Sicherstellen, dass der Anschluss überprüfen.
- Seite 48 F E H L E R M E L D U N G E N S P R I T Z G E R Ä T CODE MELDUNG MASSNAHME Code 02 – Hochdruck erkannt Druck entlasten. Prüfen, ob Filter und Schläuche verstopft sind. Einen Graco-Schlauch von mindestens 8 m Länge verwenden. Messumformer prüfen. Code 03 – Spritzgerät ausschalten (Stellung OFF) und Akku vom Druckmessumformer nicht Spritzgerät abnehmen.
- Seite 49 F E H L E R B E H E B U N G CODE MELDUNG MASSNAHME LOBAT LOBAT – Eingangsspannung Spritzgerät ausschalten (Stellung OFF) und Akku vom ist für den Spritzgerätebetrieb Spritzgerät abnehmen. Einen komplett geladenen Akku zu niedrig einsetzen, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden.
- Seite 50 F E H L E R M E L D U N G E N – B A T T E R I E M A N A G E M E N T S Y S T E M Der Standard-FieldLazer ES100 verfügt über ein Batteriemanagementsystem (BMS). Dieses elektronische Gerät überwacht und steuert den Akkuverbrauch, solange das Spritzgerät eingeschaltet ist.
- Seite 51 F E H L E R B E H E B U N G CODE (ANZAHL DER MELDUNG MASSNAHME BLINKSEQUENZEN) Die Einschalttaste ist im Akku entfernen, dann: eingeschalteten Zustand 1. Einschalttaste auf mechanisch verklemmt oder hat Verschmutzungen (getrocknete einen Kurzschluss.
- Seite 52 F E H L E R B E H E B U N G CODE (ANZAHL DER MELDUNG MASSNAHME BLINKSEQUENZEN) Keine (Einschalttaste lässt sich 1. Batterie entfernen. nicht einschalten und die Taste 2. Einen vollständig geladenen leuchtet nicht). Akku einsetzen und es erneut mit der Einschalttaste versuchen.
-
Seite 53: Fieldlazer™ Es100 Teile
F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E Die Teileabbildung und -liste zeigen die Komponenten des FieldLazer™ ES100 und deren Verbindungsteile, die für Montage, Reparatur und Wartung erforderlich sind. ✝... - Seite 54 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E POS. TEIL BESCHREIBUNG POS. TEIL BESCHREIBUNG 2011519 RAHMEN, Fieldmarker 111017 LAGER, Flansch- 2013389 ACHSE, schmal 116941 SCHRAUBE, Schulter, Sechskantkopf 112395 KOPFSCHRAUBE,...
- Seite 55 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E Zusätzliche Warnschilder, Aufkleber und ▲ Karten sind kostenlos erhältlich. X 0 4 5 7 5 8 | R e v i s i o n A ...
- Seite 56 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E T E I L E D E S M O T O R S ✝ Siehe Teile der seitlichen Abdeckblech-Baugruppe ‡...
- Seite 57 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E POS. TEIL BESCHREIBUNG POS. TEIL BESCHREIBUNG 112395 KOPFSCHRAUBE, 2014720 Satz, BMS Flanschkopf 2013432 HALTERUNG, Pumpe, 2014718 SATZ, Motor, kabellos lackiert 2014619 SATZ, Steuerkarte,...
- Seite 58 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E T E I L E F Ü R F I L T E R Abbildung 14-3: Teilediagramm für Filter ...
-
Seite 59: Beschreibung
F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E POS. TEIL BESCHREIBUNG 117828 SATZ, O-Ring, PTFE- ummantelt 2014738 SATZ, Filter, Verteiler 246384 SATZ, Reparatur, Filter, Maschenweite 60 246425 SATZ, Reparatur, Filter, Maschenweite 30... - Seite 60 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E S E I T L I C H E A B D E C K B L E C H - B A U G R U P P E , T E I L E Abbildung 14-4: Seitliche Abdeckblech-Baugruppe, Teileplan ...
- Seite 61 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E POS. TEIL BESCHREIBUNG 2011020 Austausch der Einschalltaste 20B425 SATZ, Potentiometer 2001659 GEWINDESCHNEIDEND E SCHRAUBE, Torx- Flachkopf 2014719 SATZ, seitliche Abdeckung, enthält 30, 36 (4x), 49...
- Seite 62 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E S P R I T Z A B D E C K U N G , T E I L E Abbildung 14-5: Spritzabdeckung, Teileplan ...
- Seite 63 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E POS. TEIL BESCHREIBUNG 243011 SATZ, Spritzpistole, SG2, enthält optionalen Filter 288749 287453 STÜTZHALTERUNG, Verlängerung 243161 SATZ, Düsenschutz, RAC 5 249081 SATZ,...
- Seite 64 F I E L D L A Z E R ™ E S 1 0 0 T E I L E D R E H M O M E N T - S P E Z I F I K A T I O N E N 2-2,5 N·m (18-22 in-lbs) Dichtmittel auf das Gewinde auftragen 15,8-18,1 N·m (150 ±...
-
Seite 65: Elektrischer Schaltplan
E L E K T R I S C H E R S C H A L T P L A N Der Schaltplan zeigt die elektronischen Verbindungen, die zur Fehlersuche und Reparatur der elektrischen Komponenten des FieldLazer™ ES100 verwendet werden. Abbildung 15-1: Schaltplan für die Teile des FieldLazer™... - Seite 66 E L E K T R I S C H E R S C H A L T P L A N LEGENDE Motorsteuerung zum Kommunikationskabel der Display-Platine Druckregler Display-Platine An-/Aus-Taste Druckwandler Motorsteuerung Batteriemanagementsystem (BMS) Schwarz X 0 4 5 7 5 8 | R e v i s i o n A...
-
Seite 67: K A L I F O R N I S C H E G E S E T Z P R O P O S I T I O N 6 5
K A L I F O R N I S C H E G E S E T Z P R O P O S I T I O N 6 5 EINWOHNER KALIFORNIENS WARNUNG Krebs und Fortpflanzungsschäden — www.P65warnings.ca.gov. X 0 4 5 7 5 8 | R e v i s i o n A ... -
Seite 68: Graco-Standardgarantie
Mit Ausnahme einer speziellen, erweiterten oder eingeschränkten Garantie, die von Graco bekannt gegeben wurde, garantiert Graco für eine Dauer von zwölf Monaten ab Kaufdatum die Reparatur oder den Austausch jedes Teiles, das von Graco als defekt anerkannt wird. Diese Garantie gilt nur dann, wenn das Gerät in Übereinstimmung mit den schriftlichen Graco-Empfehlungen installiert, betrieben und gewartet wurde. - Seite 69 GRACO INC. UND TOCHTERUNTERNEHMEN I P.O. BOX 1441 I MINNEAPOLIS, MN 55440-1441 I USA Graco Headquarters: Minneapolis, MN USA | Internationale Büros: Australien, Belgien, China, Japan, Korea | Gebührenfreie Telefonnummer: 1-800-690-2894 (Contractor Division) und 1-800-328-0211 (Industrial Division) | Patentinformationen finden Sie unter graco.com/patents ©2026 Graco Inc.