Rothenberger ROSPIMATIC CL Bedienungsanleitung Seite 3

Intro
DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren!
Bedienungsfehlererlischt die Garantie!TechnischeÄnderungenvorbehalten!
ENGLISH
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not
cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!
FRANGAIS
Lire attentivement le mode d'emploi et le ranger
annulée lors de dommages düs
techniques!
ESPANOL
iPor favor, lea y conserve el manual de instrucciones!
manejo, la garantia queda sin validez! Modificaciones
ITALIANO
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l'uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad
errori nell'uso, la garanzia
NEDERLANDS
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening
PORTUGUES
Queiram ler e guardar o manual de instruqöes! Näo deitar fora! Em caso de avarias por utilizaqäo
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alteraqöes técnicas!
DANSK
Læs betjeningsvejledningen,
opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske
ændringer forbeholdes!
SVENSKA
Läs igenom bruksanvisningen
apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar!
NORSK
Les bruksanvisningen og oppbevar den vel! Ikke kast den! Oppstår skader på grunn av
betieningsfeil opphører garantiens gyldighet! Tekniske forandringer forbeholdes!
SUOMI
Lueja säilytä tämä käyttöohje!Älä heitä pois! Takuu ei kata käyttövirheistäaiheutuviavahinkoja!
Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään!
POLSKI
Instrukcje obslugi prosze przeczytaé i zachowaé! Nie wyrzucaé! Przy uszkodzeniach wynikajacych
bledöw obs}ugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrze20ne!
CESKY
Navod k obsluze si prosim pieötéte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poSkozeni
zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke zmény jsou vyhrazeny!
-rijRKGE
Kullanim aqiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Qöpe atmayiniz!
Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden Olur! Teknik deöiPiklikler yapma hakkimiz
saklidir!
MAGYAR
Kérjük, olvassa el és örizze meg a kezelési utasitåst! Ne dobja el! A helytelen kezelésböl szårmazö
kårosodåsok esetén megszünik a jötälläs! Müszaki vältoztatåsok fenntartva!
SLOVENSKO
Preberite navodila za uporabo in jih shranite! Ne odvrzite jih! 0b poSkodbah zaradi napak v uporabi
preneha veljati garancija! Pridriujemo
SLOVENSK*
Preöitajte si prosim nåvod na obsluhu a uschovajte ho! Nåvod nezahadzujte!
v dösledku chYb pri obsluhe zanikå zåruka! Technické zmeny vyhradené!
HRVATSKI
Molimo da proöitate i spremite upute za uporabu! Nemojte ih baciti! Kod kvarova zbog
pogreSne uporabe odbacuje se jamstvo! Zadriavamo
SbnrAPCKh
npoqeTeTe BHVlMaTeJIHO M3anaaeTe VIHCTPYKUVlRTa
YHVlLUO>KaaaviT e! npl,l HacTbnnnL,1 a e$eKTVl acneACTBV1e Ha HenpaBnnH0 06cnpKBaHe rapaH14MRTa ornaga!
TeXHmqeCKVl 1,13MeHeHVlR no ypeaa ca V13KJIYOHVITeJIHO
un endroit sür! Ne pas le jeter! La garantie est
une manipulation erronée! Sous réserve de modifications
si estingue! Ci si riservano
te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!
og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte
och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om
si pravico do tehniönih sprememb!
3a ecnnoaTa14L.4fi! H e
B KOMneTeH14V19Ta
Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch
iNo 10tire! iEn caso de dahos por errores de
técnicas reservadas!
modifiche tecniche!
pravo tehniökih izmjena!
3aXBbPJ19LiTe L ,lnvl
Ha cPVIPMaTa n poM3BOAhTen!
z
Pri poékodeniach
Seite 2
Page 6
Page 10
Pågina 14
Pagina 18
Bladzijde 22
Pagina 26
Side 30
Sida 34
Side 38
Sivulta 42
Strony 46
Strånky 50
sayfa 54
Oldaltöl 58
Stran 62
Strana 66
Stranica 70
CTpauua 74