Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wilo UP 120-32PK Montage- Und Gebrauchsanweisungen
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wilo Anleitungen
  4. Pumpen
  5. UP 120-32PK
  6. Montage- und gebrauchsanweisungen
Wilo UP 120-32PK Montage- Und Gebrauchsanweisungen

Wilo UP 120-32PK Montage- Und Gebrauchsanweisungen

Umwälzpumpe dn 32 mit fest hinterlegten drehzahlstufen (d)p-c und (d)p-v und pwm-eingangssignal
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für UP 120-32PK:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
UP 120-32PK
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Umwälzpumpe DN 32 mit
fest hinterlegten Drehzahlstufen (d)p-c
und (d)p-v und PWM-Eingangssignal
Bestell-Nr.: 452237.66.76
DE · FD 0403
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wilo UP 120-32PK

Inhaltszusammenfassung für Wilo UP 120-32PK

  • Seite 1 UP 120-32PK Montage- und Gebrauchsanweisung Umwälzpumpe DN 32 mit fest hinterlegten Drehzahlstufen (d)p-c und (d)p-v und PWM-Eingangssignal Bestell-Nr.: 452237.66.76 DE · FD 0403...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    UP 120-32PK Deutsch Inhaltsverzeichnis Allgemeines ..............................DE-2 1.1 Über dieses Dokument..............................DE-2 Sicherheit ..............................DE-2 2.1 Personalqualifikation...............................DE-2 2.2 Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise..................DE-2 2.3 Sicherheitshinweise für den Betreiber........................DE-2 2.4 Sicherheitshinweise für Inspektions- und Montagearbeiten ................DE-2 2.5 Unzulässige Betriebsweisen............................DE-2 Transport und Zwischenlagerung ......................DE-2 Bestimmungsgemäße Verwendung .......................DE-3 Angaben über des Erzeugnis........................DE-3...

  • Seite 4: Allgemeines

    Deutsch UP 120-32PK Allgemeines 1.1 Über dieses Dokument Die Einbau- und Betriebsanweisung ist Bestandteil des Produk- tes. Sie ist jederzeit in Produktnähe bereitzustellen. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den bestim- mungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung des Ge- rätes.

  • Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung

    ACHTUNG! sie nicht mit dem Gerät spielen. Gefahr von Gesundheitsschäden! Die Hocheffizienzpumpe UP 120-32PK dient zur Umwälzung Die Werkstoffe der Pumpe können Gesundheitsschäden von Flüssigkeiten (keine Öle und ölhaltige Flüssigkeiten, keine hervorrufen, da sie nicht für den Einsatz in Trinkwasser- Lebensmittel) in: Zirkulationssystemen zugelassen sind.

  • Seite 6: Lieferumfang

    Deutsch UP 120-32PK Fördermedien:  Heizungswasser (gemäß VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  Wasser-/Glykol-Gemische, max. Mischungsverhältnis 1:1 (bei Beimi- schungen von Glykol sind die Förderdaten der Pumpe entsprechend der höheren viskosität, abhängig vom prozentualen Mischungsverhältnis zu korrigieren.) Zulässige Fördermedien  Äthylen-/Propylenglykole mit Korrosionsschutzinhibitoren ...

  • Seite 7: Beschreibung Und Funktion

    UP 120-32PK Deutsch Beschreibung und Funktion 6.1 Beschreibung der Pumpe (Abb. 13 auf S. 10) Die Hocheffizienz-Pumpe UP 120-32PK ist eine Nassläufer- Regelungsart pumpe mit integrierter elektronischer Regelung, die eine auto- matische Leistungsanpassung der Pumpe an variable Lastzu- konstante Drehzahlstufen stände der Anlage ermöglicht.

  • Seite 8: Installation Und Elektrischer Anschluss

    Deutsch UP 120-32PK Installation und elektrischer Anschluss ACHTUNG! Installation und elektrischer Anschluss sind gemäß örtlicher Vorschriften und nur durch Fachpersonal durchzuführen! WARNUNG! Gefahr von Personenschaden Die bestehenden Vorschriften zur Unfallverhütung sind zu ACHTUNG! beachten. WARNUNG! Gefahr von Personenschäden Das Regelmodul ist nicht demontierbar. Sollte durch...

  • Seite 9: Elektrischer Anschluss

    UP 120-32PK Deutsch 7.2 Elektrischer Anschluss ACHTUNG!  Ein bauseitiger Motorschutzschalter ist nicht erforderlich. Ist ein solcher in der Installation bereits vorhanden, so ist er WARNUNG! Gefahr durch Stromschlag zu umgehen oder auf den maximal möglichen Stromwert Der elektrische Anschluss ist von einem beim örtlichen einzustellen.

  • Seite 10: Inbetriebnahme

    Deutsch UP 120-32PK Inbetriebnahme 8.1 Füllen und Entlüften Anlage sachgemäß füllen und entlüften. Eine Entlüftung des Pumpenrotorraumes erfolgt selbsttätig bereits nach kurzer Be- triebsdauer. ACHTUNG! WARNUNG! Verbrennungsgefahr Je nach Betriebszustand der Pumpe bzw. der Anlage (Temperatur des Fördermediums) kann die gesamte Pumpe sehr heiß...

  • Seite 11: Störungen, Ursachen Und Beseitigung

    Eingangsteuersignal < 0,5 V, wird ein Kabelbruch registriert. Die Pumpe dreht sich mit max. Drehzahl. 11 Ersatzteile Für die Pumpe UP 120-32PK sind keine Ersatzteile verfügbar. Im Schadensfall ist die komplette Pumpe zu tauschen und die defekte Einheit an den Hersteller der Anlage zurückzugeben.

  • Seite 12: Funktionsbeschreibung

    Deutsch UP 120-32PK 13 Funktionsbeschreibung 13.1 Funktionsbeschreibung Abb. 13.1: 13.2 Legende Pos. Bezeichnung Pumpengehäuse mit Verschraubungsanschlüssen Nassläufermotor Kondensatablauföffnungen (4x am Umfang) Gehäuseschrauben Regelmodul Bedienknopf zur Einstellung der Pumpe Typenschil Einstellbereich Ext. In Einstellbereich Differenzdruck konstant(Δp-c) Einstellbereich Differenzdruck variabel (Δp-v) Signalkabelanschluss...

  • Seite 13: Einbaulage

    UP 120-32PK Deutsch 14 Einbaulage Abb. 14.1: www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 DE-11...

  • Seite 14: Diagramme

    Deutsch UP 120-32PK 15 Diagramme 15.1 Kennlinie Förderhöhe in [m] Delivery height in [m] Refoulement en [m] 14,0 12,0 Δp 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Durchfluß in [m³/h] Flowrate in [m³/h] Débit en [m³/h] Förderhöhe in [m] Delivery height in [m]...
  • Seite 15 UP 120-32PK Deutsch www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 DE-13...

  • Seite 16: Stromlaufpläne

    Deutsch UP 120-32PK 16 Stromlaufpläne 16.1 Aderbelegung Lastkabel Signalkabel Abb. 16.1: Abb. 16.2: 16.2 Aschlussschema DE-14 452237.66.76 · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 17 UP 120-32PK Deutsch Anschluss am Wärmepumpenmanager gemäß Elekrodokumentation Connect to heat pump manager acc. to electrical documentation Raccordement au gestionnaire de pompe à chaleur selon la documentation électrique ACHTUNG! Je nach Wärmepumpentyp wird der Pumpendraht direkt am Wärmepumpenmanager oder auf der dafür vorgesehenen 3- Stockklemme aufgelegt wh = weiß...

  • Seite 18: Schaltplan

    Deutsch UP 120-32PK 16.3 Schaltplan 16.4 Legende zu Stromlaufplänen Stecker von Nx Schütz Primärpumpe Koppelrelais Pumpe Primärpumpe Pumpe Regler DE-16 452237.66.76 · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 19 UP 120-32PK Deutsch www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 DE-17...
  • Seite 20 Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Mon- Irrtümer und Änderungen vorbehalten. tage- und Gebrauchsanweisung Wärmepumpe.
  • Seite 21 UP 120-32PK Installation and Operating Instruction Circulating pump DN 32 with fixed (d)p-c and (d)p-v speed settings and PWM input signal Order no.: 452237.66.76-EN EN · FD 0403...
  • Seite 23 UP 120-32PK English Table of contents General................................EN-2 1.1 About this document..............................EN-2 Safety ................................EN-2 2.1 Personnel qualification..............................EN-2 2.2 Danger in case of non-observance of the safety information ................EN-2 2.3 Safety notes for the operator............................EN-2 2.4 Safety notes for inspection and installation work....................EN-2 2.5 Impermissible operating modes ..........................EN-2...

  • Seite 24: General

    English UP 120-32PK General 1.1 About this document The installation and operating instructions are part of the prod- uct. They must always be available close to the product. These instructions must be observed to ensure that the device is used and operated as intended.

  • Seite 25: Intended Use

    Heat pumps, brine circuits water systems.  Closed industrial circulating systems  Information on the product 5.1 Model code Example: UP 120-32PK High efficiency pump Electronically regulated Screw connection 32 (G 2“AG) adjustable controlling range of the delivery height in (m)

  • Seite 26: Scope Of Supply

    English UP 120-32PK Media to be pumped:  Heating water (according to VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  Water-glycol mixtures, maximum mixing ratio 1:1 (when glycol is added, the output data of the pump must be adjusted based on the higher vis- cosity (depending on the proportional mixing ratio)).

  • Seite 27: Description And Function

    UP 120-32PK English Description and function 6.1 Description of the pump (Fig. 13 on page 10) The UP 120-32 PK high-efficiency pump is a glandless pump Type of regulation with integrated electronic regulation, which enables the perfor- mance of the pump to be adapted automatically to variable Constant speeds load states of the system.

  • Seite 28: Installation And Electrical Connection

    English UP 120-32PK Installation and electrical connection CAUTION! The installation and the electrical connection must be carried out by specialists and in compliance with the local regulations! WARNING! Danger of personal injury! Observe the valid accident prevention regulations CAUTION! CAUTION! WARNING! Danger of personal injury The regulation module cannot be dismantled.

  • Seite 29: Electrical Connection

    UP 120-32PK English 7.2 Electrical connection CAUTION!  No on-site motor circuit breaker is necessary. If a motor cir- cuit breaker is already part of the system, this must be by- WARNING! Danger of electric shock passed or set to the maximum possible current value.

  • Seite 30: Commissioning

    English UP 120-32PK Commissioning 8.1 Filling and purging The system must be filled and purged with due care. The pump rotor space is automatically purged after a short operating pe- riod. CAUTION! WARNING! Danger of burns Depending on the operating status of the pump or the system (temperature of the medium to be pumped), the pump can become very hot.

  • Seite 31: Faults, Causes And Elimination

    < 0.5 V. The pump rotates with max. speed. 11 Spare parts There are no spare parts available for the UP 120-32PK pump. In case of damage, the complete pump must be replaced and the defective unit sent to the system manufacturer.

  • Seite 32: Description Of Functions

    English UP 120-32PK 13 Description of functions 13.1 Description of functions Fig. 13.1: 13.2 Legend Item Designation Pump casing with screw connections Wet running motor Condensate drain openings (4x around the circumference) Casing screws Control module Control knob for setting the pump Type plate Setting range for Ext.

  • Seite 33: Mounting Position

    UP 120-32PK English 14 Mounting position Fig. 14.1: www.dimplex.de 452237.66.76-EN · FD 0403 EN-11...

  • Seite 34: Diagrams

    English UP 120-32PK 15 Diagrams 15.1 Characteristic curve Förderhöhe in [m] Delivery height in [m] Refoulement en [m] 14,0 12,0 Δp 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Durchfluß in [m³/h] Flowrate in [m³/h] Débit en [m³/h] Förderhöhe in [m] Delivery height in [m]...
  • Seite 35 UP 120-32PK English www.dimplex.de 452237.66.76-EN · FD 0403 EN-13...

  • Seite 36: Circuit Diagrams

    English UP 120-32PK 16 Circuit diagrams 16.1 Pin configuration Load cable Signal cable Fig. 16.1: Fig. 16.2: 16.2 Connection diagram EN-14 452237.66.76-EN · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 37 UP 120-32PK English Anschluss am Wärmepumpenmanager gemäß Elekrodokumentation Connect to heat pump manager acc. to electrical documentation Raccordement au gestionnaire de pompe à chaleur selon la documentation électrique CAUTION! The pump wire is either placed directly on the heat pump manager or on the designated 3-level terminal block depending on the heat pump type.

  • Seite 38: Circuit Diagram

    English UP 120-32PK 16.3 Circuit diagram 16.4 Legend for Circuit Diagrams Plug from Nx Contactor primary pump Pump coupling relay Primary pump Pump Controller EN-16 452237.66.76-EN · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 39 UP 120-32PK English www.dimplex.de 452237.66.76-EN · FD 0403 EN-17...
  • Seite 40 For the terms of the guarantee and after-sales service addres- Subject to alterations and errors. ses, please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps.
  • Seite 41 UP 120-32PK Instructions de montage et d‘utilisation Circulateur DN 32 avec niveaux de vitesse fixes (d)p-c et (d)p-v et signal d’entrée MLI No de commande: 452237.66.76-FR FR · FD 0403...
  • Seite 43 UP 120-32PK Français Table des matières Généralités ..............................FR-2 1.1 Concernant ce document ............................. FR-2 Sécurité................................FR-2 2.1 Qualification du personnel............................FR-2 2.2 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité ................FR-2 2.3 Consignes de sécurité pour l'exploitant ........................FR-2 2.4 Consignes de sécurité...

  • Seite 44: Généralités

    Français UP 120-32PK Généralités 1.1 Concernant ce document Les instructions de montage et de service font partie intégrante du produit. Elles doivent être mises à disposition à proximité de l'appareil. Ces instructions doivent être respectées à la lettre pour obtenir un fonctionnement conforme et une utilisation correcte de l’appareil.

  • Seite 45: Utilisation Conforme

    à chaleur, les circuits d'eau glycolée  potable. Données concernant le produit 5.1 Références de modèle Exemple : UP 120-32PK Pompe haute performance à régulation électronique Raccordement par vis 32 (G 2“AG plage de régulation de la hauteur de refoulement en (m) P = Signal d'entrée PWM...

  • Seite 46: Fournitures

    Français UP 120-32PK Fluides d'alimentation :  eau de chauffage (suivant VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  mélange d'eau et de glycol, rapport max. du mélange 1:1 (en cas d'addi- tion de glycol, les données d'alimentation de la pompe doivent être corri- gées selon la viscosité...

  • Seite 47: Description Et Fonction

    Français Description et fonction 6.1 Description de la pompe (Fig. 13 - page 10) La pompe haute performance UP 120-32PK est une pompe à Mode de régulation rotor noyé avec régulation électronique intégrée qui permet un ajustement automatique de la puissance de la pompe aux états Vitesses constantes de charge variables de l'installation.

  • Seite 48: Installation Et Branchements Électriques

    Français UP 120-32PK Installation et branchements électriques ATTENTION ! L'installation et les branchements électriques doivent être ef- fectués selon les prescriptions locales et uniquement par un AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles personnel spécialisé ! Respecter prescriptions existantes concernant prévention des accidents.

  • Seite 49: Isolation De La Pompe Dans Les Installations Avec Formation De Condensation

    UP 120-32PK Français 7.1.2 Isolation de la pompe dans les installations avec formation de condensation La pompe convient pour des applications dans des installations tion. Un fonctionnement intermittent des pompes est admis de froid, de climatisation et semblables avec des températures dans ces cas d'exploitation.

  • Seite 50: Mise En Service

    Français UP 120-32PK Mise en service 8.1 Remplissage et purge Remplir et purger l'installation de manière appropriée. Une purge de l'espace rotor de la pompe s'effectue automatique- ment après une courte durée de service. ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! Risque de brûlures ! L'ensemble de la pompe peut devenir très chaud, selon son...

  • Seite 51: Défauts, Causes Et Élimination

    à une vitesse de rotation max. 11 Pièces détachées Aucune pièce détachée n’est disponible pour la pompe UP 120-32PK. En cas de dommage, l’ensemble de la pompe doit être changé et l’unité défectueuse renvoyée au fabricant de l’installation. 12 Élimination Il faut se conformer aux exigences relatives à...

  • Seite 52: Description Des Fonctions

    Français UP 120-32PK 13 Description des fonctions 13.1 Description des fonctions Fig. 13.1: 13.2 Légende Rep. Désignation Jaquette de la pompe avec raccords à visser Moteur à rotor noyé Ouvertures d’écoulement des condensats (4 sur le pourtour) Vis de la jaquette Module de réglage...

  • Seite 53: Emplacement De Montage

    UP 120-32PK Français 14 Emplacement de montage Fig. 14.1: www.dimplex.de 452237.66.76-FR · FD 0403 FR-11...

  • Seite 54: Diagrammes

    Français UP 120-32PK 15 Diagrammes 15.1 Courbe caractéristique Förderhöhe in [m] Delivery height in [m] Refoulement en [m] 14,0 12,0 Δp 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Durchfluß in [m³/h] Flowrate in [m³/h] Débit en [m³/h] Förderhöhe in [m] Delivery height in [m]...
  • Seite 55 UP 120-32PK Français www.dimplex.de 452237.66.76-FR · FD 0403 FR-13...

  • Seite 56: Schémas Électriques

    Français UP 120-32PK 16 Schémas électriques 16.1 Brin occupation Câble de charge Câble de signal Fig. 16.1: Fig. 16.2: 16.2 Schéma de raccordement FR-14 452237.66.76-FR · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 57 UP 120-32PK Français Anschluss am Wärmepumpenmanager gemäß Elekrodokumentation Connect to heat pump manager acc. to electrical documentation Raccordement au gestionnaire de pompe à chaleur selon la documentation électrique ATTENTION ! Suivant le type de pompe à chaleur, le fil de la pompe est directement placé...

  • Seite 58: Schéma Électrique

    Français UP 120-32PK 16.3 Schéma électrique 16.4 Légendes des schémas électriques Connecteur de Nx contacteur pompe primaire Relais de couplage pompe Pomp primaire Pompe Régulateur FR-16 452237.66.76-FR · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 59 UP 120-32PK Français www.dimplex.de 452237.66.76-FR · FD 0403 FR-17...
  • Seite 60 Pour les conditions de garantie et les adresses SAV, se référer Sous réserve d’erreurs et modifications. aux instructions de montage et dútilisation de la pompe à cha- leur.
  • Seite 61 UP 120-32PK Istruzioni d’uso e di montaggio Pompa di ricircolo DN 32 con livelli di velocità fissi (d)p-c e (d)p-v e segnale di ingresso PWM N° ordine: 452237.66.76-IT IT · FD 0403...
  • Seite 63 UP 120-32PK Italiano Indice Informazioni generali........................... IT-1 1.1 Informazioni generali sul presente documento.......................IT-1 Sicurezza ................................ IT-1 2.1 Qualifica del personale..............................IT-1 2.2 Pericoli in caso di mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza ..............IT-1 2.3 Istruzioni di sicurezza per l’operatore..........................IT-1 2.4 Istruzioni di sicurezza per lavori di montaggio e ispezione..................IT-1 2.5 Modalità...

  • Seite 64: Informazioni Generali

    Italiano UP 120-32PK Informazioni generali 1.1 Informazioni generali sul presente documento Le istruzioni d'uso e di montaggio sono parte integrante del prodotto. Devono quindi trovarsi sempre nelle vicinanze del prodotto. Osservare attentamente le istruzioni è il requisito fon- damentale per l'uso conforme e il corretto funzionamento dell’apparecchio.

  • Seite 65: Uso Conforme

    Se si aggiunge glicole, i dati di mandata della pompa devono chino con l’apparecchio. essere corretti in base alla maggiore viscosità. La pompa a elevata efficienza UP 120-32PK viene utilizzata per ATTENZIONE! far circolare liquidi (non oli o liquidi contenenti olio, né prodotti...

  • Seite 66: Dotazione Di Fornitura

    Italiano UP 120-32PK Fluidi:  Acqua di riscaldamento (secondo VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  Miscela di acqua e glicole, rapporto di miscelazione max. 1:1 (in caso di aggiunte di glicole correggere i dati di alimentazione della pompa in base alla maggiore viscosità, che dipende dal rapporto di miscelazione percen- tuale.)

  • Seite 67: Descrizione E Funzione

    Italiano Descrizione e funzione 6.1 Descrizione della pompa (Fig. 13 a pag. 10) La pompa a elevata efficienza UP 120-32PK è una pompa per Tipo di regolazione funzionamento a umido con regolazione elettronica integrata e consente un adeguamento automatico della potenza della Livelli di velocità...

  • Seite 68: Installazione E Allacciamento Elettrico

    Italiano UP 120-32PK Installazione e allacciamento elettrico ATTENZIONE! L'installazione e l'allacciamento elettrico devono essere ese- guiti in conformità alle normative locali e solo da personale qua- AVVERTENZA! Pericolo di lesioni personali lificato! È necessario rispettare le norme antinfortunistiche vigenti. ATTENZIONE!

  • Seite 69: Isolamento Della Pompa In Impianti Con Formazione Di Condensa

    UP 120-32PK Italiano 7.1.2 Isolamento della pompa in impianti con formazione di condensa La pompa è la soluzione ideale per l'uso in impianti di raffresca- tali casi è consentito il funzionamento intermittente della mento, climatizzazione e simili, con temperature del liquido di pompa.

  • Seite 70: Avviamento

    Italiano UP 120-32PK Avviamento 8.1 Riempire e sfiatare Riempire e sfiatare l'impianto correttamente. La camera del ro- tore della pompa viene automaticamente sfiatata dopo una breve durata d'esercizio. ATTENZIONE! AVVERTENZA! Pericolo di ustioni A seconda dello stato d'esercizio della pompa o dell'impianto (temperatura del liquido pompato), l'intera pompa può...

  • Seite 71: Guasti, Cause E Risoluzione

    0,5 V. La pompa ruota al numero di giri massimo. 11 Ricambi Non sono disponibili ricambi per la pompa UP 120-32PK. In caso di danni, deve essere sostituita la pompa al completo e l'unità difettosa deve essere restituita al produttore dell'im- pianto.

  • Seite 72: Descrizione Del Funzionamento

    Italiano UP 120-32PK 13 Descrizione del funzionamento 13.1 Descrizione del funzionamento Abb. 13.1: 13.2 Legenda Pos. Denominazione Alloggiamento della pompa con attacchi a vite Motore a rotore bagnato Fori per scarico condensa (4x sulla circonferenza) Viti dell'alloggiamento Modulo di controllo...

  • Seite 73: Posizione Di Montaggio

    UP 120-32PK Italiano 14 Posizione di montaggio Fig. 14.1: www.dimplex.de 452237.66.76-IT · FD 0403 IT-10...

  • Seite 74: Diagrammi

    Italiano UP 120-32PK 15 Diagrammi 15.1 Curva caratteristica Prevalenza in [m] 14,0 12,0 Δp 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Portata in [m³/h] Prevalenza in [m] 14,0 12,0 Δp-c / PWM 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Portata in [m³/h] IT-11 452237.66.76-IT · FD 0403...
  • Seite 75 UP 120-32PK Italiano www.dimplex.de 452237.66.76-IT · FD 0403 IT-12...

  • Seite 76: Schemi Elettrici

    Italiano UP 120-32PK 16 Schemi elettrici 16.1 Assegnazione dei cavi Cavo di carico Cavo di segnale Fig. 16.1: Fig. 16.2: 16.2 Schema di collegamento IT-13 452237.66.76-IT · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 77 UP 120-32PK Italiano Collegamento al programmatore della pompa di calore secondo la documentazione elettrica ATTENZIONE! A seconda del tipo di pompa di calore, il cavo della pompa viene collegato direttamente al programmatore della pompa di calore o al morsetto a innesto a 3 poli previsto.

  • Seite 78: Schema Elettrico

    Italiano UP 120-32PK 16.3 Schema elettrico 16.4 Legenda per gli schemi elettrici Connettore da Nx Contattore pompa primaria Relè di accoppiamento della pompa Pompa primaria Pompa Regolatore IT-15 452237.66.76-IT · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 79 UP 120-32PK Italiano www.dimplex.de 452237.66.76-IT · FD 0403 IT-16...
  • Seite 80 Per le condizioni di garanzia e l’indirizzo del servizio clienti, ve- Con riserva di errori e modifiche. dere Istruzioni di montaggio e d’uso della pompa di calore.
  • Seite 81 UP 120-32PK Instrukcja montażu i użytkowania Pompa obiegowa DN 32 z zaprogramowanymi permanentnie stopniami prędkości obrotowej (d)p-c i (d)p-v oraz sygnałem wejściowym PWM Nr zamówienia: 452237.66.76-PL PL · FD 0403...
  • Seite 83 IBB 1118CP Polski Spis treści Informacje ogólne ............................PL-2 1.1 Informacje o tym dokumencie ............................ PL-2 Bezpieczeństwo............................PL-2 2.1 Kwalifikacje personelu..............................PL-2 2.2 Niebezpieczeństwa w razie nieprzestrzegania wskazówek dotyczących bezpieczeństwa....PL-2 2.3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla użytkownika................... PL-2 2.4 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa prac przeglądowych i montażowych ........... PL-2 2.5 Niedozwolone sposoby użytkowania........................

  • Seite 84: Informacje Ogólne

    Polski UP 120-32PK Informacje ogólne 1.1 Informacje o tym dokumencie Instrukcja montażu i obsługi stanowi integralną cześć produktu. Instrukcja musi być zawsze dostępna w pobliżu produktu. Do- kładne przestrzeganie niniejszej instrukcji stanowi warunek zgodnego z przeznaczeniem użytkowania oraz prawidłowej ob- sługi urządzenia.

  • Seite 85: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Należy zapewnić odpowiedni nadzór nad dziećmi, aby wyklu- nia pompy odpowiednio do zwiększonej lepkości. czyć możliwość zabawy urządzeniem. UWAGA! Wysokowydajna pompa UP 120-32PK służy do zapewniania Zagrożenie zdrowia! cyrkulacji cieczy (z wyjątkiem olejów i cieczy zawierających olej Materiały zastosowane w pompie mogą być szkodliwe dla oraz produktów spożywczych) w:...

  • Seite 86: Zakres Dostawy

    Polski UP 120-32PK Tłoczone media:  woda grzewcza (zgodna z wymogami normy VDI 2035/VdTÜV Tch 1466)  Mieszaniny wodno-glikolowe, maks. stosunek składników mieszaniny 1:1 (w przypadku domieszki glikolu należy skorygować parametry tłoczenia pompy zgodnie z podwyższoną lepkością medium i w zależności od pro- centowego stosunku składników mieszaniny.)

  • Seite 87: Opis I Działanie

    UP 120-32PK Polski Opis i działanie 6.1 Opis pompy (Rys. 13 na str. 10) Wysokowydajna pompa UP 120-32PK to pompa z mokrym wir- Tryb regulacji nikiem silnika i ze zintegrowanym elektronicznym układem re- gulacji umożliwiającym automatyczne dostosowywanie wydaj- stałe prędkości obrotowe ności pompy do zmiennych stanów obciążenia instalacji.

  • Seite 88: Instalacja I Podłączanie Elektryczne

    Polski UP 120-32PK Instalacja i podłączanie elektryczne UWAGA! Prace związane z instalacją oraz przyłączem elektrycznym mogą wykonywać wyłącznie odpowiednio wykwalifikowani OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo szkód osobowych pracownicy zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi! Należy przestrzegać obowiązujących przepisów bezpieczeństwa pracy. UWAGA! UWAGA! OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo szkód materialnych Demontaż...

  • Seite 89: Izolacja Pompy W Instalacjach, W Których Powstaje Kondensat

    UP 120-32PK Polski 7.1.2 Izolacja pompy w instalacjach, w których powstaje kondensat Pompa jest przystosowana do stosowania w instalacjach eksploatacja pompy jest dopuszczalna przy takich zastosowa- chłodniczych, klimatyzacyjnych i podobnych instalacjach o niach. temperaturze tłoczonego medium do -10°C. Jeśli temperatura W przypadku stosowania pompy w takich instalacjach użyt-...

  • Seite 90: Uruchamianie

    Polski UP 120-32PK Uruchamianie 8.1 Napełnienie i odpowietrzenie Prawidłowo napełniać i odpowietrzać instalację. Komora wir- nika pompy odpowietrza się samodzielnie po krótkim czasie pracy. UWAGA! OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo oparzenia W zależności od stanu roboczego pompy lub instalacji (temperatura tłoczonego medium) cała pompa może się...

  • Seite 91: Usterki, Przyczyny I Usuwanie

    < 0,5 V. Pompa obraca się z maks. prędkością obrotową. 11 Części zamienne Dla pompy UP 120-32PK nie są dostępne części zamienne. W przypadku uszkodzenia należy wymienić całą pompę i odesłać wadliwą jednostkę do producenta instalacji.

  • Seite 92: Opis Działania

    Polski UP 120-32PK 13 Opis działania 13.1 Opis działania Abb. 13.1: 13.2 Legenda Poz. Oznaczenie Obudowa pompy z przyłączami śrubowymi Silnik z mokrym wirnikiem Otwory odpływu kondensatu (4x na obwodzie) Śruby obudowy Moduł regulacyjny Przycisk funkcyjny do ustawiania pompy Tabliczka znamionowa Zakres ustawień...

  • Seite 93: Pozycja Montażowa

    UP 120-32PK Polski 14 Pozycja montażowa Rys. 14.1: www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 PL-11...

  • Seite 94: Wykresy

    Polski UP 120-32PK 15 Wykresy 15.1 Charakterystyka Wysokość tłoczenia w [m] 14,0 12,0 Δp 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Przepływ w [m³/h] Wysokość tłoczenia w [m] 14,0 12,0 Δp-c / PWM 10,0 30/1-12 10,0 12,0 Przepływ w [m³/h] PL-12 452237.66.76 · FD 0403...
  • Seite 95 UP 120-32PK Polski www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 PL-13...

  • Seite 96: Schematy Połączeń

    Polski UP 120-32PK 16 Schematy połączeń 16.1 Obłożenie żył Kabel energetyczny Kabel sygnałowy Rys. 16.1: Rys. 16.2: 16.2 Schemat przyłączeniowy PL-14 452237.66.76 · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 97 UP 120-32PK Polski UWAGA! W zależności od typu pompy ciepła przewód pompy mocuje się bezpośrednio do sterownika pompy ciepła lub zacisku 3- stykowego wh = biały br = brązowy PE = uziemienie www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 PL-15...

  • Seite 98: Schemat Połączeń

    Polski UP 120-32PK 16.3 Schemat połączeń 16.4 Legenda do schematów połączeń Wtyk Nx Stycznik pompy pierwotnej Przekaźnik dołączający pompy Pompa pierwotna Pompa Regulator PL-16 452237.66.76 · FD 0403 www.dimplex.de...
  • Seite 99 UP 120-32PK Polski www.dimplex.de 452237.66.76 · FD 0403 PL-17...
  • Seite 100 Warunki gwarancji i adres serwisu posprzedażowego – Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian oraz patrz instrukcja montażu i użytkowania pompy ciepła. wystąpienia błędów.

Inhaltsverzeichnis