Hama 00014064 Bedienungsanleitung

MOBILE
iPod-Reise-Ladegerät
iPod Travel Charger
Chargeur de
voyage pour iPod
00014064
O Bedienungsanleitung
Dieses Netzgerät wurde speziell für alle iPod's mit original 30-pol.-iPod-Schnittstelle
entwickelt (iPod 3., 4., 5. Generation und iPod nano), die auch ohne PCOder Laptop bequem
geladen Oder betrieben werden können.
Beachten Sie vor Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5 V,500 mA nicht
überschritten wird.
Durch den Weitbereichseingang von 100—240 V , 50/60Hz weltweit auch auf Reisen
einsetzbar. Je nach Kontinent und Land müssen eventuell noch Reiseadapter zwischen
gesteckt werden, um einen korrekten Anschluss an der landestypischen Steckdose zu
gewährleisten.
Vor Inbetriebnahme Ihres iPod's mit dem Hama Netzgerät beachten Sie unbedingt die
Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres iPod's.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
1. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten iPod polrichtig am Netzgerät an.
2. Dann das Netzgerät in die Steckdose einstecken.
3. Schalten Sie erst jetzt Ihren iPod ein zur weiteren Bedienung.
Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus in den iPod's die max. Ladezeiten für die
eingebauten Akkus!
Bemerkung: Zum Entriegeln der Schnittstelle die Knöpfe links und rechts drücken.
Nicht geeignet für iPods der 1. und 2. Generation und für shuffle.
@ Instrucciones de uso
Esta fuente de alimentaciån se ha diseäado especialmente para todos los iPods con
puerto original de 30 polos (iPod de las Y, 48y 5ageneraciån e iPod nano) que se pueden
cargar u operar cåmodamente también sin PC o sin ordenador portåtil.
Antes de ponerla en funcionamiento, recuerde que la corriente de salida måxima no
debe superar los 5 V/500 mA.
Gracias a su amplio margen de entradas de 100—240 V 50/60 Hz, se puede utilizar en los
viajes por todo el mundo. Dependiendo del continente o del pais donde se encuentre,
es posible que haya que utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexiön
correcta a los enchufes especificos de los paises.
Antes de poner en funcionamiento su iPod con la fuente de alimentaciön de Hama,
observe los datos sobre alimentaciön de corriente en las instrucciones de manejo de
su iPod.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente otros datos,
proceda del siguiente modo:
1. Enchufe el iPod apagado a la fuente de alimentaciån teniendo en cuenta la polaridad
correcta.
2. Conecte entonces la fuente de alimentaciån a la toma de corriente.
3. Encienda ahora el iPod para manejarlo.
Observaciön: Para la carga de pilas recargables del iPod, observe los tiempos måximos
de carga de aquéllas.
No adecuado para iPods de las la y 2ageneraciån ni para shuffle.
@ 06nyieg
AUTO TO TPOQoö0TIKå o x€51å0TOKE E151Kå Yla åÅegTIG OUOK€Uég iPod we51€nacpf1
30 — TlåÅov (iPod 3K, 4K, 5K yevlåg KatiPod nano), nou gnopoÖveniong €ÖKOÅa v a
cpopT10T013v Katva REIToupyfioouv xopig H/'Y.
nptv anå -mvévapEnTnghetToupyiag bev €T11Tpért€Tal n urtépßaonTOU
géyto-roupeögaToc eEÖ50U TOV5 V/500 mA.
Xåpn OTOV e t0050 weyåÅouejpoug an() 100—240 V,50/60 Hz wnopeiva xpnotgonotnOeioe
KåO€ TaEiö1.
AvåÅoya we-mvrinetpo KatTOxåpa OanpéT1€1 va xpr101ß0T101ho€T€ €vblågeoo npooapwoyéa
d)0TE va wrtopeiva yivetoocrri oöv5eon OTOV T tpiCa Tng KåOe xopac.
nptv anå -mvévapEnTngÅe1Toupyiag TOU iPod TOU TPOQOÖOTIKOÖ
OTICDOÖhTIOT€ Ta 0T0txeiaYla Tpocp0500iaOTO eyxetpiö10 TOU iPod.
Av OTO eywpi510 Rettoupyiag bev avaQépov-ta1 pnTåå,ueg oönyi€g, evepyfio-re
1. EUV5é0TE anevepyonotngévn iPod OTO TPOQ060TIKå O TOUG
2. ouvéxetaOUV5éOTE TO-rpocp050TIKÖ o -rnvTIPiCa.
3. r ta -rnouvéxetaevepyort01ho-re n påta TOOUOK€Uf1 iPod.
KaTå Qåpnon wnataptåv TOU iPod tnp€iTt TO1_1éY10T0 xpåvo cpåpuongYlaTIC
xpnotgonotoöwevegunatapieg!
Entoipavon: r ta anaocpåÅ10n TngötenacprigTllécre-ra K01J1_1T11å apto-repåKat5eElå.
Aev Kåvtl Yla iPods -mg Ing Kat2ng yevtåg KatYla avaßaOgio€1G
@ Operating Instructions
This power supply unit was especially developed for all iPods with an original
30-pin interface (iPod 3rd, 4th, 5th generation and iPod nano) that can also be conveniently
loaded or operated without a PCor laptop.
Make sure that the maximum output current does not exceed 5 V/500 mA before using.
The wide range input of 100—240V, 50/60Hz allows you to use it all overthe world.
Depending on the continent and country, a travel adapter may also be required to ensure a
proper connection to the country-specific power socket.
Before using your IPod with a Hama power supply unit, please be sure to read the
information regarding power supply in your IPod operating instructions.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1. While itis switched off, connect the iPod to the power supply unit and ensure the
polarity is correct.
2. Plug the power supply unit into the socket.
3. Only now should you switch your IPod stick on.
When charging the rechargeable batteries in your IPod, be sure to check the maximal
charging times for the integrated batteries!
Comment: Press the left and right buttons to unlock the interface.
Not suited for iPod of the frist and second generation and for iPod shuffle
@ Gebruiksaanwijzing
Deze voedingsadapter is speciaal voor alle iPod's met originele 30-pol.-interface
ontwikkeld (iPod 3e,4e, 5e generatie en iPod nano), die 00k zonder pc of laptop
makkelijk geladen of gebruikt kunnen worden.
Let voor het gebruik erop, dat de maximale uitgangsstroom van 5V/500mA
niet wordt overschreden.
Dankzij de universele ingang van 100—240V, 50/60Hz kan de adapter wereldwijd, 00k op
reis gebruikt worden.
Afhankelijk van het continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters
tussengeplaatst worden om de voedingsadapter op de landspecifieke contactdoos aan
te kunnen sluiten.
Lees voordat u de iPod op de voedingsadapter van Hama aansluit altijd de gegevens
over de stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw iPod.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt te
werk:
1. Sluit de uitgeschakelde iPod in de juiste poolrichting op de voedingsadapter aan.
2. Sluit dan de voedingsadapter op de wandcontactdoos aan.
3. Schakel pas nu de iPod in.
Let, bij het opladen van accu's in de iPod's, op de maximale oplaadtijden voor de
ingebouwde accu's!
Opmerking: 0m de interface te ontgrendelen de knoppen links en rechts indrukken.
Niet geschikt voor iPods van dele en 2e generatie en voor shuffle
@ Bruksanvisning
Detta nätaggregat har utvecklats speciellt för alla iPod med original 30-pol.-gränssnitt
(iPod 3, 4, 5. Generation och iPod nano), som även kan laddas eller användas bekvämt
utan PCeller Laptop.
Observera,före idrifttagande,att den maximalautgångsströmmen på 5 V/500mA intefår
överskridas.
Genomdetvida inmatningsområdetpå 100—240 V,50/60Hz kandet ävenanvändaspå
resor över hela världen.
Alltefter kontinentoch land måsteeventuelltävenreseadaptersättas in för att
säkerställa korrekt anslutning vid landstypiska eluttag.
Hama rtpooéfie Före idrifttagande av Er iPod med Hama Nätaggregatet skall Ni ovillkorligen beakta
uppgifterna beträffande strömförsörjning i bruksanvisningen till Er iPod.
*rig: 0m ej uttryckligen andra uppgifter lämnas i Er bruksanvisning förfar Ni enligt följande.
TlåÅOUG. 1. Anslut ErfrånkoppladeiPodmed rätt polaritettill nätaggregatet.
2. Anslut sedan nätaggregatet till eluttaget.
3. Förstnu skall Ni slå på Er iPodför vidare manövrering.
Beakta den maximala laddningstiden vid uppladdning av iPod:s inbyggda ackumulatorer.
Anmärkning:Förupplåsningavgränssnitt skall knapparantill höger ochtill vänster
tryckas ned. Ej lämplig för iPod av l:a och 2:a generationen och för shuffle
@ Mode d'emploi -
Cetappareil d'alimentationa étéspécialementconqupour lesiPod interface d'origine
30 broches (iPod de 3ém4éme 5éme g énération et iPod nano) pouvant étre également
utilisés ou rechargés sans ordinateur.
Avant la mise en service, veuillez noter qu'une tension de sortie maximale de 5V 500 mA
ne doit pas étre dépassée.
La plage de tension d'entrée de 100—240 V 50/60Hz permet une utilisation dans le
monde entier lors de vos déplacements. Selon le continent et le pays, vous aurez
éventuellement besoin d'un adaptateur de voyage afin de garantir un branchement
correct aux prises de courant locales.
Avant la premiére utilisation de l'appareil d'alimentation de Hama avec votre iPod,
veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d'emploi de votre iPod
relatives l'alimentation en électricité.
Procédez comme suit dans le cas oü aucune indication spécifique n'est mentionnée
dans votre mode d'emploi :
1. Insérez votre iPod (hors tension) dans l'appareil d'alimentation en respectant la polarité.
2. Branchez ensuite l'appareil d'alimentation une prise de courant.
3. Mettez alors votre iPod sous tension.
Veuillez respecter le temps de recharge maximal des batteries intégrées de votre iPod
lors de la procédure de recharge!
Remarque: Pour débloquer l'interface, appuyez sur les deux boutons gauche etä droite.
Ne convient pas aux iPods des lére et 2éme générations et pour shuffle
O Istruzioni per l'uso
Questo alimentatore é stato sviluppato per tutti gli iPod con interfaccia originale a
30 pin (iPod della terza, quarta e quinta generazione e iPod nano), che possono essere
comodamente caricati e messi in esercizio anche senza PC ne laptop.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione che la tensione massima di uscita
non sia superiore di 5 V/500mA.
Grazie all'ampia gamma di input di 100—240V, 50/60 Hz é ideale per i viaggi in tutto
il mondo. A seconda del continente e del paese, possono essere necessari degli
adattatori intermedi per garantire II corretto collegamento alla presa di corrente
specifica del paese.
Prima della messa in esercizio dell'iPod con l'alimentatore Hama, attenersi ai dati
relativi all'alimentazione contenuti nelle istruzioni per l'uso dell'iPod.
Se nelle istruzioni non sono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
1. Collegare l'iPod spento con la corretta polaritå all'alimentatore.
2. Inserire l'alimentatore nella presa
3. Accendere solo ora l'iPod.
Per la carica delle batterie negli iPod, attenersi al tempo di carica massimo indicato per
quel tipo di batterie!
Nota: Per sbloccare l'interfaccia, premere i pulsanti a destra e a sinistra.
Non adatto per iPod della prima e della seconda generazione e per shuffle
@ Pistokelaturi
Tämä verkkolaite on kehitetty erityisesti kaikkiin iPod-laitteisiin, joissa on alkuperäinen
30-nastainen liitäntä (iPod 3, 4, 5. Generation ja iPod nano), joita voi Iadata tai käyttää
helposti myös ilman pöytä- tai kannettavaa tietokonetta.
Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, ettei suurin sallittu lähtövirta 5 V/500 mA ylity.
Koska laitteen käyttöalue on laaja: 100—240 V ,50/60 Hz, sitä voi käyttää matkoilla ympäri
maailmaa. Maanosasta ja maasta riippuen on väliin kenties kytkettävä vielä matkasovitin
kyseisessä maassa käytettäviin pistorasioihin tehtävän oikeanlaisen kytkennän
varmistamiseksi.
Ennen kuin alat käyttää iPod-laitetta Haman verkkolaitteen avulla, tarkista ehdottomasti
iPod-laitteen käyttöohjeen jännitteensyöttöä koskevat tiedot.
Jos käyttöohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
1. Aseta iPod, josta Virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
2. Kytke Sitten verkkolaite pistorasiaan.
3. Kytke vasta nyt iPod päälle jatkokäyttöä varten.
Huomioi iPodin akkuja Iadatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat!
Huomautus: Vapauta liitäntä painamalla vasemmalla ja oikealla Olevia näppäimiä.
Ei sovi 1.ja 2. sukupolven iPodeille eikä yhdistelmille