Hama PiccoIino Bedienungsanleitung

M o B L E E T E M E
MP3- Lade-Set
»PiccoIino«
MP3 charger kit
00014110
Bedienungsanleitung—
MP3-Lade-Set „Piccolino"
Diese Netzgeräte wurden speziell für MP3-Player entwickelt die Ihre Stromversorgung
über einen USB-Stecker erhalten.
ÜberdieseNetzgeräte l assen sichMP3-Player auchohnePCOder L aptop laden.
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme, dass der maximale Ausgangsstrom von 5V/800mA
(beim USB-Ladegerät) bzw. 5V/650mA (beim USB-Kfz-Ladegerät) nicht überschritten wird.
Natürlich könnenauch alle anderenUSB-Verbraucher b is 800mA(beimUSB-Ladegerät)
bzw. 650mA (beim USB-Kfz-Ladegerät) an den Netzteilen betrieben werden.
Das Netzgerät für den Haushalt ist durch den Weitbereichseingang von 100—240 V ,
50/60 Hz weltweit auch auf Reisen einsetzbar. Je nach Kontinent und Land müssen
eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden, um einen korrekten Anschluss an
der landestypischen Steckdose zu gewährleisten.
Das Kfz-Ladegerät muss an die Zigarettenanzünder-Buchse des Fahrzeugs angeschlossen
werden.
Vor Inbetriebnahme Ihres MP3-Players mit den Hama Netzgeräten beachten Sie unbedingt
die Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres MP3-Players.
Sollten nicht ausdrücklich andere Angaben in Ihrer Bedienungsanleitung gemacht werden,
verfahren Sie wie folgt:
Stecken Sie Ihren ausgeschalteten MP3-Player polrichtig am Netzgerät an
Schließen Sie das Netzgerät an die jeweilige Stromversorgung an
Schalten Sie erst jetzt Ihren MP3-Player zur weiteren Bedienung ein.
Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus im MP3-Player die max. Ladezeiten für die
eingebauten Akkus!
Beachten Sie ferner die beigelegten Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
USCI•
Set de carga MP3 »Piccolino«
Estasfuentes de alimentaciån se han disefiado especialmente para reproductores MP3
cuya alimentaciån de corriente se realiza mediante un conector USB. Con estas fuentes
de alimentaciön se pueden cargar cömodamente reproductores MP3 sin necesidad de
PCo de ordenador portåtil.
Antes de la puesta en funcionamiento, asegürese de que la corriente måxima de salida
de 5V/800mA (en el caso del cargador USB) o de 5V/650mA (en el caso del cargador
USB para vehiculo) no se sobrepase. También se pueden operar Otros consumidores
USB de hasta 800 mA (en el caso del cargador USB) o de hasta 650 mA (en el caso del
cargador USBpara vehiculo) en las fuentesde alimentaciån.
Gracias a su amplio margen de entradas de 100—240 V , 50/60Hz, la fuente de
alimentaciån para uso doméstico se puede utilizar en los viajes por todo el mundo.
Dependiendo del continente o del pais donde se encuentre, es posible que haya que
utilizar adaptadores de viaje para garantizar una conexiön correcta a los enchufes
especificos de los paises. El cargador para vehiculos se debe enchufar en la hembrilla
del encendedor de cigarrillos del vehiculo. Antes de poner en funcionamiento su
reproductor MP3 con las fuentes de alimentaciön de Hama, observe los datos sobre
alimentaciån de corriente en las instrucciones de manejo de su reproductor MP3. Si
en esas instrucciones de manejo no se dan expresamente Otros datos, proceda del
siguiente modo:
Enchufe el reproductor MP3 apagado a la fuente de alimentaciån teniendo en cuenta la
polaridad correcta.
Conecte la fuente de alimentaciön a la toma de corriente correspondiente.
Encienda ahora su reproductor MP3 para utilizarlo. Para la carga de pilas recargables
en el reproductor MP3, observe los tiempos måximos de carga de aquéllas.
Observe ademäs las instrucciones adjuntas de seguridad y de desecho.
6nY1€g xphonw——
EETQöpuong MP3 «Piccolino»
AUTO TOTPO(P050TlKÖ €1ÖlKå Y la MP3 not.)-rpoqoö0ToÖVTal WE p€Öga
ué0G)€våc ßÖOUCITOC USB.
Mé0GJ atJTOÖ TOU Tpoq060TlK0Ö gnopeiT€va cpopticme TICOUOKEUég MP3 aKågn Katxcopig
0Taeepö cpopntö HN.
npw anå évapkn Reitoupyiac '\åßete 6ev €T11Tpéne-ral n unépßaonTOU
géY10TOU p eüwaT0G 5V/800mA (Yla cpopT10Téq USB) h avTi0T0txa5V/650mA (Yla
cpopT10Tég OUTOKlVfiTOU USB). OUOlKå unopoÖvva Å€lTOUPYfiOOUVTOTPO(P060TlKÖ KOI
ÖÅeg 01åheg OUOK€Uég USB I-léxpt800 mA (Yla cpopw-rri USB) avricrotxa 650mA (Yla
atJTOKtvrjTOU USB).
To TPOCPOÖOTIKÖ Yla TIC OUOK€Uég OTUTIOÖ wnopeixåpn crnv eiooöo geyåÅoueüpoug
100-240 V, 50/60 Hz va xpnotuortotne€i Katota TaEiöla.
AvåÅoyawe finetpo KatTnxåpa ea npénet va xpnotuonolhoere évav ev51åueoo
npooapgoyéa åo-re va gnopei va yivel OG)OTél oüvöeon ornv npiCa TngKåOe xåpag.
O (popT10Triq Y la TOat)TOKiV11TO npéTIEl v a ouv5eOeiOTO aUTOKivnTO npiCaTOU avaTIThpa.
npw anå évapEnTngREIToupyiag OUOK€Uhq MP3 wexphon evöq Tpocpoö0TlK0Ö
Hama npooé€T€OTIG)OÖh110TE o -rotxeiaYla nÅeKTPlKél tpocp0600ia OTO eyxetpi510 Tng
OUOK€Ufig MP3.
Avcro €ywpi610 REIToupyiaq 6ev avacpépovratpntå åRÅec06nyieq, ev€pyfi0T€
Euvöéo-r€ art€vepyonotnuévn OUOKEUII MP3 OTO Tpocpoö0TlKå weTOUC OG)OTOjg TIÖÅOUC.
Euv6é0TE TOTPOQOÖOTIKÖ ornv KCITåÅÅnÅn npi(a.
rta va ouv€xicme evepyonotrvre TOpanÅéov OUOK€Uh MP3.
Kard TncpöpuonTG)V gnaraptåv rnq OUOKEUhc MP3 TnpeiTe TOuéY10T0 x pövo cpöpuonqYla
TIG xpnotuon010Öuev€c urtarapiec!
Aåßctc gag ouvqppéveg un05eiketg aocpaÄEiag Kat anåpptwng!
@ Operatingunstructions—
MP3 charger kit „Piccolino"
This power supply unit was designed specifically for MP3 players that are powered via a
USB connector. It can be used to charge MP3 players without a PCor laptop.
Before using, ensure that the device you wish to charge does not draw more than the
maximum output current of 5 V / 800 mA (for the USB charger) or 5 V / 650 mA (for the USB
vehicle charger). The power supply unit can of course be used with all other USB devices
that consume up to 800 mA (for the USB charger) or 650mA (for the USB vehicle charger).
With a wide-range input of 100—240 V 50/60Hz, this domestic power supply unit can also
be used on trips all over the world.
Depending on the continent and country, a travel adapter may also be required to ensure
a proper connection to the country-specific power socket.
The vehicle charger must be connected to the vehicle's cigarette lighter socket. Before
using your MP3 player with a Hama power supply unit, please be sure to read the
information regarding power supply in your MP3 player's operating instructions.
Unless your operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
While it is switched off, connect the MP3 player to the power supply unit in the correct
direction.
Connect the power supply unit to the power supply.
Only now should you switch your MP3 player on for further use.
When charging batteries within the MP3 player, observe the maximum charging times for
the built-in batteries!
Also observe the safety and disposal instructions enclosed.
_ Gebfruiksaanwijzing
MP3-oplaadset"Piccolino«
Deze voedingsadapters zijn speciaal ontwikkeld voor MP3-spelers die van stroom
voorzien worden via een USB-stekker. Met deze voedingsadapter kunnen MP3-spelers
00k zonder pc of laptop opgeladen worden.
Controleer voor ingebruikname of de maximale uitgangsstroom van 5 V 800 mA
(USB-oplader) resp. 5 V/650 mA (USB-auto-oplader) niet wordt overschreden. Natuurlijk
kunnen ook alle andere USB-verbruikers tot 800 mA (USB-oplader) resp. 650mA (USB-
auto-oplader) met de voedingsadapters gebruikt worden.
De voedingadapter voor het huishouden kan dankzij de universele ingang van
100—240 V ,50/60 Hz wereldwijd, 00k op reis gebruikt worden. Afhankelijk van het
continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters tussen geplaatst
worden om de voedingsadapter op de landspecifieke contactdoos aan te sluiten. De
auto-oplader moet op de ingang voor de sigarettenaansteker van de wagen worden
aangesloten. Lees voordat u de MP3-speler op de voedingsadapters van Hama aansluit
altijd de gegevens over de stroomverzorging in de gebruiksaanwijzing van uw
MP3-speler.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing staan, gaat u als volgt
te werk: sluit de uitgeschakelde MP3-speler met de stick in de juiste richting op de
voedingsadapter aan, sluit de voedingsadapter op de stroomtoevoer aan, schakel dan
pas de MP3-speler voor verder gebruik in. Let bij het opladen van accu's in de MP3-
speler op de maximale oplaadtijden voor de ingebouwde accu's!
Lees ook de bij de verpakking inbegrepen instructies over veiligheid en afvoeren!
Bruksanvisning
MP3-Iaddarset »Piccolino«
Dessa adaptrar har tagits fram speciellt för MP3-spelare som får sin strömförsörjning
över en USB-kontakt. Det går även bra att ladda MP3-spelare utan PCeller bärbar dator
med dessa adaptrar.
Innanapparaternaanvändsär det viktigt att tänka på att den maximalautströmmenpå
5V/800mA (för USB-laddare) resp. 5 V/650 mA (för USB-fordonsladdare) inte överskrids.
Det går givetvis bra att användaadaptrarnatill alla andra USB-förbrukareupp till 800mA
(för USB-laddare) resp. 650mA (för USB-fordonsladdare).
Hushållsadaptern kan användas globalt på resor tack vare den breda
ingångsspänningen på 100—240 V.Man kan behövaanvändareseadaptrar,beroende
på kontinent och land, för att ansluta till det aktuella landets eluttag. Fordonsladdaren
måste anslutas till cigarettuttaget i fordonet. Innan du använder din MP3-spelare
med Hama-adaptrarna ska du kontrollera uppgifterna om strömförsörjningen i
bruksanvisningen till din apparat.
Gör så här om inte andra uppgifterinte uttryckligenlämnasi din bruksanvisning:anslut
din avstängda MP3-spelare till rätt pol på adaptern. Anslut adaptern till det aktuella
elnätet. Inte förrän nu startar du din MP3-spelare för att använda den. Tänk på den
maximala laddtiden för de inbyggda batterierna när du laddar uppladdningsbara
ceric:
batterier i MP3-spelaren!
Beakta även de medföljande anvisningarna beträffande säkerhet och kassering!
Kit chargeur USB „Piccolino"
Ces appareils d'alimentation ont été spécialement conqus pour les lecteurs MP3
alimentés en électricité via un port USB.
Un lecteur MP3 peut étre facilement rechargé sans ordinateur ou ordinateur portable å
l'aide de ces appareils d'alimentation.
Avant la mise en service, veuillez noter qu'une tension de sortie maximale de 5 V /
800mA(pour chargeursUSB)ou 5 V / 650mA(pour chargeursUSBde voiture) ne doit
pas étre dépassée.
Tous les autres appareils USB peuvent bien-sür étre utilisés sur le bloc secteur avec une
tension pouvant atteindre 800 mA (pour chargeurs USB) ou 650 mA (pour chargeurs USB
de voiture).
Gräce å une large plage d'entrée de 100-240V 50/60Hz, l'appareil d'alimentation pour la
maison peut étre utilisé dans le monde entier lors de vos déplacements.
Selon le continent et le pays, vous aurez éventuellement besoin d'un adaptateur de
voyage afin de garantir une connexion correcte aux prises de courant locales.
Le chargeur voiture doit étre branché å la prise de l'allume-cigares du véhicule.
Veuillez impérativement tenir compte des indications du mode d'emploi de votre lecteur
MP3 concernant son alimentation électrique avant de connecter ce dernier å un
appareil d'alimentation Hama.
Procédez comme suit dans le cas oü aucune indication spécifique n'est mentionnée
dans votre mode d'emploi : connectez votre lecteur MP3 hors tension é l'appareil
d'alimentation en respectant la polarité. Branchez l'appareil d'alimentation å
l'alimentation en électricité correspondante. Mettez votre lecteur MP3 sous tension
afin de l'utiliser. Veuillez respecter le temps de recharge maximal de la batterie de votre
lecteur MP3 lors de la procédure de recharge !
Respectezles consignesde sécurité et de recyclage ci-iointes !
O Istruzionl peryl'uscv=
Set di carica MP3 »Piccolino«
Questi alimentatori di rete sono stati sviluppati particolarmente per i lettori MP3, i quali
vengono alimentati mediante un connettore USB. Questi alimentatori di rete consentono
di alimentare i lettori MP3 anche senza il PCoppure il laptop.
Prima della messa in funzione osservare, Che non venga superata la massima corrente
di uscita di 5V/800mA(con un dispositivo di carica USB) oppure di 5 V/650 mA (con
un dispositivo di carica USB per autoveicoli). Naturalmente, all'alimentatore possono
essere collegati anche tutte le altre utenze fino a 800 mA (con dispositivo di carica USB)
oppure fino a 650mA (con un dispositivo di carica USB per autoveicoli).
Grazie all'ampio campo di ingresso di 100—240 V , 50/60 Hz, questo alimentatore di rete
per l'impiego domestico pub essere utilizzato in tutto il mondo anche durante i viaggi.
In base al continente e al Paese si devono utilizzare eventualmente degli adattatori da
viaggio, per garantire un collegamento corretto alla presa di corrente tipica del Paese
in cui ci si trova. II dispositivo di carica per gli autoveicoli deve essere collegato al
connettore dell'accendisigari dell'autoveicolo. Prima della messa in funzione del lettore
MP3 con l'alimentatore di rete Hama, osservare assolutamente i dati per l'alimentazione
elettrica nelle Istruzioni per l'uso del vostro let-tore MP3.
Se nelle Istruzioni per l'uso non sono riportati, esplicitamente, altri dati, procedere
come descritto qui di seguito: collegare il let-tore MP3 spento all'alimentatore di
rete, osservando la corretta polaritå. Collegare l'alimentatore di rete nella rispettiva
alimentazione di corrente. Accendere solo adesso il lettore MP3 per l'ulteriore impiego.
Per la ricarica delle batterie nel let-tore MP3, osservare il massimo tempo di carica per
le batterie inserite!
Osservareanche le indicazioni per la sicurezzae 10smaltimentoaccluse!
@ Pistokelatur—
MP3-Iataussarja „Piccolino"
Nämä verkkolaitteet on kehitetty erityisesti MP3-soittimille, jotka saavat virtansa USB-
liitännän kautta. Näiden verkkolaitteiden avulla MP3-soittimia voi Iadata myös ilman
kannettavaa tai pöytämallin tietokonetta.
Varmista ennen käyttöönottoa, ettei maksimilähtövirta 5 V/800 mA (USB-laturissa) tai
5 V/650 mA (USB-autolaturissa) ylity. Luonnollisesti verkkolaitteilla voi käyttää myös
kaikkia muita USB-kuluttajia 800 mA:iin (USB-laturi) tai 650mA:iin (USB-autolaturi) asti.
Kotikäyttöön tarkoitettu verkkolaite sopii käytettäväksi ympäri maailmaa myös matkoilla
100-240V:n, 50/60 Hz:ntuloliitäntänsä ansiosta. Maanosasta ja maasta riippuen väliin on
mahdollisesti lisättävä vielä matka-adapteri oikean liitännän takaamiseksi kyseisessä
maassa tyypilliseen pistorasiaan. Autolaturi on liitettävä auton savukkeensytyttimen
pistorasiaan. Perehdy ehdottomasti MP3-soittimen käyttöohjeen virransyöttöön liittyviin
ohjeisiin ja noudata niitä, ennen kuin aloitat MP3-soittimen käytön Hama-verkkolaitteilla.
Ellei käyttöohjeessa nimenomaan neuvota toisin, toimi seuraavasti: Kytke sammutettu
MP3-soitin pistorasiaan siten, että navat tulevat oikein päin. Kytke verkkolaite sopivalle
virransyötölle. Käynnistä MP3-soitin vasta nyt päälle jatkaaksesi sen käyttöä. Noudata
MP3-soittimessa olevia akkuja Iadatessasi asennettujen akkujen maksimilatausaikoja!
Noudata lisäksi mukana tulevia turvallisuus- ia hävittämisohieita!