Hama Global Bedienungsanleitung

Ladegerät
USB-Reise-
»GIobaI«
USB Travel Charger
00014093
LOCK
Release
switch
@ Bedienungsanleitung
USB-Reise-Ladegerät
Dieses Netzgerät wurde speziell für MP3-Player entwickelt, die ihre Stromversorgung über einen
USB-Stecker erhalten.
Uber dieses Netzgerät lassen sich MP3-Player auch ohne PC Oder Laptop bequem laden.
Beachten Sievor Inbetriebnahme,dass der maximaleAusgangsstromvon 5V, 1000mA nicht
überschritten wird. Natürlich können auch alle anderen USB-Verbraucher bis 1000 mA an dem
Netzteil betrieben werden.
Durch den Weitbereichseingang von 100—240 V, 50/60 Hz weltweit auch auf Reisen einsetzbar.
Je nach Kontinent und Land müssen eventuell noch Reiseadapter zwischen gesteckt werden,
umeinen korrektenAnschluss an der landestypischen Steckdosezu gewährleisten.
Vor InbetriebnahmeIhres MP3-Playersmit dem HamaNetzgerät beachten Sie unbedingt die
Angaben zur Stromversorgung in der Bedienungsanleitung Ihres MP3-Players.
Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in Ihrer Bedienungsanleitunggemacht werden,
verfahren Siewie folgt:
1. Wählen Sie den passendenLändersteckeraus und setzen Sie diesen passend(Arretierungs-
nasen des Steckers überdie Arretierungsbuchsendes Ladegerätes)in das Ladegerätein.
2. Drehen Sie anschließend den Länderstecker nach rechts bis er einrastet.
3. Durch Drücken der Entriegelungstaste kann der Stecker wieder gelöst und durch einen
anderen Ländersteckerersetztwerden (dazudie Entriegelungstastegedrückt halten und den
Stecker nach links drehen).
4. Stecken Sie Ihren ausgeschalteten MP3-Player polrichtig am Netzgerät an.
5. Dann das Netzgerät in die Steckdose einstecken.
6. Schalten Sie erstjetzt Ihren MP3-Player zur weiteren Bedienung ein.
Beachten Sie bei der Aufladung von Akkus im MP3-Playerdie max.Ladezeitenfür die
eingebautenAkkus!
Beachten Sie ferner die beiliegenden Sicherheits- und Entsorgungshinweise!
@ Instrucciones de uso
CargadorUSBpara viajes
Estafuente de alimentaciön se ha disefiado especialmente parareproductores MP3 Cuya
alimentaciön de corriente se realiza mediante un conector IJSB.
Conesta fuente de alimentaciånse pueden cargar cömodamenteestos sticks USBsin necesidad
de PC0. de ordenador portåtil.
Antes de la puesta en funcionamiento, recuerde que la corriente de salida måxima no debe
superar los 5 V, 1000 mA. Todos los demis consumidores USB de hasta 1000 mA se pueden operar
también con la fuente de alimentaciön.
Gracias a su amplio margen de entradas de 100—240 V,50/60Hz,se puede utilizar en IOS viajes.
Dependiendo del continente 0 del pais donde se encuentre, es posible que haya que utilizar
adaptadores de viaje para garantizar una conexiön correcta a IOSenchufes especificos de
IOSpaises.
Antes de poner en funcionamiento su stick USBcon la fuente de alimentaciån Hama,observe los
datos sobre alimentaciån de corriente en las instrucciones de manejo de su stick USB.
Si en esas instrucciones de manejo no se dan expresamenteOtrosdatos, procedadel
siguiente modo:
Elija el conector apropiado para el pais y colåquelo correctamente en el cargador (la pestaåa
de retenciön del conector debe entrar en el casquillo de retenciån del cargador).
2. Gire a la derecha el conector el pais hasta que encaje.
3. Pulsandolatecla de desbloqueo, el conector se suelta y se puede sustituir por Otroconector
adecuado en Otropais (para ello, mantenga pulsadala tecla de desbloqueo mientras gira el
conector hacia la izquierda).
4. Enchufe el reproductor MP3 apagadoa la fuente de alimentaciånteniendo en cuenta la
polaridad correcta.
5. Conecte entonces la fuente de alimentaciön a la toma de corriente.
6. Encienda ahora su reproductor MP3 para utilizarlo.
Para la carga de pilas recargables en el reproductor MP3, Observe IOStiempos mäximos de carga
de aquéllas.
Observetambién las instrucciones de seguridad y de desechoadjuntas.
@ Oönyiegxphonq
@OPT10Tfig Taklötoü pe oüvöeon USB
AUTå TO TPOQ050TIKÖ OXE51åOTOKE E161Kå Yla MP3-Player rpop050xoÖvral PEÖwa P éOG) EVög
ßÖouatog USB.
MéOG) TOU TPOCP050TIKOÖ gnopeireeÖK0Åa v a popTi0ETE Katva ÅEITOUMOETE
stick CIKöun xopic H/'Y.
nptv anå TTIV évapEnTOG Å€1ToupyiaqÅåßtTt not; bev ETUTPén€TC11 n unépßaon TOUPéYlOTOU
ptÖuaTOG#6600 TG)V 5 V/ 1000 mA. (DUOlKå unopeiT€ €T1ionq va TPOQ050Tto€T€ ge TOTpocp060TlKå
KatåÅÅouq KCITavaÅG.)Téq USB V.IéXP1 1000 mA.
Xåpn ei0060geyåÅou Ejpouc and 100-240 V,50/60 Hz unopeivaxpnotgonotn6Ei O E Kå6e TCI€i51.
AvåÅoyage •rnxåpa, da npén€lva xpnotwor101t10ETE évavevölågeoonpooapgoyéa
va unopeiva yivelOG)OTél obvöeon npiCa Kåde xåpag.
nptv an6 mv évapEn Å€1T0upyiacTOU USB stick wexpfion TOU Tpocpoö0TlKOÖ Hama npooé$e
OTIG)06finOTt Ta0T0txeia Yla mv nÅ€KTPlKh Tpocpoöooia OTO €yxetpi610TOUUSB stick.
Av EVÅEtpiö10 Renoupyiag bev avatpépovtal potd åheg oönyieg, evepyfio-re
1. ElliÅéET€ TOKaråRÅnÅocptqKatOUV6éOTÉ T O CTO (n aocpå)ucnq TOU ßÖouaTOC
va eivat nåVG) a nö TICun060xéq aotpåAonc; TOUcpopncmi).
2. ouvéxtla TOßüoua npoqra 6eElå uéXP1 v a aocpaAio€1.
3. Illé(owaqro TI,MKTPO anaocpå)ucnc unop€iTt va ßyåÅere nåÅl TO Katva TOavuxaracmioere
éva åÅÅo KaråÅÅnÅoYla TW EKåCTOT€ xåpa (KPaTfiCTE narnuévo TOn,MKTP0anaocpå)ucnc Kat
5TpédJT€ TOßÖoua npoc ra apt0T€på).
4. Euv5é0Tt mv an€vepyonotnuévn OUOKCUél MP3 OTO xpocp060TIKöu€ TOUC OG)OTOÖC
5. ouvéxtla OUV6é5TtTO rpocp060TlKö npi(a.
6. r ta va ouvexioere ev€pyon01fi0TETåpa npårarn CUOKCUfi MP3.
Katå TOcpåpTton pnaTaplåv MP3 •mpeiTETOpÉYlOTO xpåvo cpöpuong Yla
xpnolgoncnoöpeveq gna•rapieg!
npooéfie enionc ouvnppéveg un06EiEe1Caotpåietag Kat anöppubng!
@ Operating Instructions
USB Travel Charger
This power supply unit was designed specifically for MP3 playersthat are powered via a USB
connector.
Usingthe power supply unit, USBsticks can also be charged or operated without a PCor laptop.
Before using the charger, please ensure that the maximum output current Of5 V, 1000 mA is not
exceeded.
Of course,all OtherUSBconsumersOfup to 1000mA can also be operated with this
power supply unit.
The wide range input of 100—240 V,50/60Hzallows you to use it all overthe world.
Dependingon the continent and country, atravel adapter may possiblybe requiredto ensure a
proper connection to the country-specific power socket.
Before using your USB stick with a Hama power supply unit, please observe the information
regarding the power supply in the operating instructions of your USB stick.
Unlessyour operating instructions explicitly inform you otherwise, proceed as follows:
1. Selectthe appropriate country plug andattach it to the charger properly(the plug'slocking
catch abovethe charger's locking socket).
2. Then turn the country plug to the right until it locks into position.
3. Youcan releasethe plugand replace itwith another country plug(keepthe release switch
pressed down andturn the plugto the left).
4. While itis switched off, connect the MP3 player to the power supply unitin the correct
direction.
5. Plug the power supply unit into the power outlet.
6. Only now should you switch your MP3 player on for further use.
When charging batteries within the MP3 player,pay attention to the maximumcharging times for
the built-in batteries!
When recharging, please also observethe enclosed safety and disposal instructions!
@ Gebruiksaanwijzing
USB-reislader
Dezevoedingsadapteris speciaal voor MP3-spelersontwikkeld die Vanstroom voorzienworden
via een USB-stekker.
Met dezevoedingsadapterkunnen MP3-spelers00k zonder pc Oflaptop makkelijk opgeladen
Ofgebruikt worden.
Controleer voor gebruik of de maximale uitgangsstroom van 5 V, 1000 mA niet overschreden
wordt. Uiteraard kan ook andere USB-apparatuurtot 1000 mA op de voedingsadapter
worden.
Dankzij de universele ingang Van 100—240 V, 50/60 Hz kan de adapter wer eldwijd, 00k op reis
gebruikt worden. Afhankelijk Van het continent en het land, moeten er eventueel nog reisadapters
tussengeplaatst worden orn de voedingsadapter op de landspecifieke contactdoos aan te kunnen
sluiten.
Leesvoordatu de MP3-spelerop de voedingsadaptervan Hama aansluit altijd de gegevens over
de stroomverzorgingin de gebruiksaanwijzingvan uw MP3-speler.
Indien er geen andere gegevens in uw gebruiksaanwijzing
Kies de passendelandenstekkeruit en zet hem passend(vergrendelnokvan de stekker over de
vergrendelingangvan de oplader) in de oplader.
2. Draaivervolgens de landenstekkernaar rechts tot hij vastklikt.
3. Door de ontgrendelknop inte drukken komt de stekker weer los en kan hij door een andere
vervangenworden (daarvoorde ontgrendelknopingedrukt houden en de stekker naarlinks
draaien).
Sluit de uitgeschakeldeMP3-spelermetde stick in dejuiste richting op de voedingsadapteraan.
4.
Steek dan de voedingsadapterin de contactdoos.
6. Schakel dan pas de MP3-spelerin.
Let bij het opladen Van accu's in de MP3-speler op de maximale oplaadtijden voor de ingebouwde
accu's!
Leesbovendiende bij de verpakking inbegrepen veiligheids- en afvoerinstructies!
@ Bruksanvisning
USB-reseladdare
Dennaadapter har konstrueratsspeciellt för MP3-spelare somfår strömvia en USB-kontakt.
Via denna nätdel kan dessa USB minnen bekvämt laddas eller användas
USB
bärbar dator.
Föreibruktagandet miste beaktas att den maximalautgångsströmmenpå 5V, 1000mA inte
överskrids. Givetviskan ävenalla andra USBapparater upp till 1000mA drivas med nätdelen.
Aven globalt användbarpå resor genomdet vida inmatningsområdetpå 100—240 V,50/60Hz.
Beroende på kontinent och landmåste eventuellt reseadapter användasför korrekt anslutningtill
landspecifika eluttag.
Föreibruktagning av USBminnettillsammans med Hamanätdelen måste de uppgifter beträffande
strömförsörjning,somfinns i bruksanvisningentill USBminnet, ovillkorligen beaktas.
Görpå följande sätt, ominte annat uttryckligen anges i bruksanvisningen:
1. Välj den kontakt som passari det aktuella landet och sätt in den i laddaren (kontaktensStift
e":
sätts i öppningarna på laddaren).
2. Vrid sedan kontakten åt höger,tills den hakarfast.
3. 0m spärrknappentrycks in kan kontakten lossas och bytasutmot en kontaktför ett annat land
(håll då knappenintryckt och vrid kontakten åt vänster).
4. Anslut din avstängda MP3-spelare, med rätt polning, till nätadaptern.
5. Sätt sedan nätadaptern i eluttaget.
6. Nu kan du starta din MP3-spelare och använda den.
nåÅouq.
Beakta batteriernas maximala laddningstid när de laddas i MP3-spelaren!
Beakta även bifogade hänvisningar beträffande säkerhet och avfallshantering!
@ Mode d'emploi
Chargeur USB de voyage
Cetappareil d'alimentation a été spécialementconqu pour les lecteurs MP3 alimentés en
électricité via un port USB.
Avec ce bloc secteur,cesstickssontrechargeableset opérationnels sansPCou ordinateurportable.
Avant la mise en marche, veuillez ne pas dépasser le courant de sortie maximal de 5 V, 1000 mA.
Bien sür, il est possible de faire fonctionner n'importe quel autre consommateur USB
de 1000 mA max. avec ce bloc secteur.
Grace å l'entrée å longue portée de 100—240 V,50/60Hz,il est utilisable lors de voyages
dansle mondeentier. Selonle continent etle pays il se peut qu'il faille mettre un adaptateur de
voyage en plus afin de garantir un branchementcorrect
Avant d'utiliser votre stick USB avec le bloc secteur d'Hama, veuillez absolument consulter les
indications sur l'alimentation en courant dans le manuel d'emploi de votre stick USB.
Si le moded'emploi ne donne pas d'autres indications explicites, procédezcommesuit:
Sélectionnezlafiche correspondant au pays et adaptez•laau chargeur (insérez les ergots de
fixation de la fiche dans les orifices du chargeur).
2. Faites ensuite tourner la fiche vers la droite jusqu'å ce qu'elle soit bien encliquetée.
3. II est possible de desserrer la fiche en appuyant sur la touche de déverrouillage etde la
remplacer avec une autre fiche (maintenezla pressionsur latouche de déverrouillage et
faites tourner lafiche vers la gauche).
4. Insérez votre lecteur MP3 hors tension dans l'appareil d'alimentation en respectant la polarité.
Branchez ensuite l'appareil d'alimentation å une prise de courant.
6. Mettez alors votre lecteur MP3 sous tension
Veuillezrespecter letemps de recharge maximal de la batterie de votre lecteur MP3lors de la
procédure de recharge !
Deplus, suivez les instructions de süreté et d'élimination ci-iointes!
O Istruzioni per l'uso
Caricabatterie USB da viaggio
Questoalimentatore stato sviluppato per i lettori MP3con alimentazionedi tensione mediante
connettore IJSB.
Mediante questi alimentatori si possonocaricare 0 mettere in esercizio gli stick IJSB,anche
senzaPC0 laptop.
Prima della messa in esercizio, prestare attenzione che la tensione massima di uscita non sia
aangesloten superiore a 5 V, 1000 mA. All'alimentatore
USB fino a 1000 mA.
Grazieall'ampio campodi 100—240 V,50/60Hz
A seconda del continente e del paese, possono essere necessari degli adattatori intermedi per
garantire l'allacciamento corretto alla particolare presa del paese.
Prima della messa in esercizio dello stick USB con l'alimentatore Hama, attenersi ai dati relativi
all'alimentazioneditensione contenuti nelle istruzioni per l'uso dello stick USB.
Se nelle istruzioni nonsono contenute altre indicazioni, procedere come segue:
staan, gaat u als volgt te werk:
1. Scegliere la spina idonea e inserirla correttamente nel caricabatterie (con il naso di arresto
del connettoresulla presadi arresto del caricabatterie).
2. Ruotarela spina a destra finché non scatta in posizione.
3. Allentare la spina premendoil tasto di sblocco e sostituirla con la spinadi un altro paese
(tenere premuto il tasto di sblocco e ruotare la spina a sinistra).
4. Collegareil lettore MP3spento con la corretta polaritå all'alimentatore.
5. Inserire l'alimentatore nella presa.
6. Accendere solo ora I'MP3 per utilizzarlo.
Per la carica delle batterie dei lettori MP3, attenersi al tempo di carica massimo indicato per
quel tipo di batterie!
Osservareanche le indicazioni di sicurezza e per 10smaltimento allegate!
@ Pistokelaturi
USB-matkalaturi
Tämä verkkolaite on kehitetty erityisesti MP3-soittimille, jotka saavat virtansa USB-liittimen
även utan stationär eller kautta.
Tämän verkkolaitteen avulla USB-tikkujen lataaminen tai käyttö onnistuu helposti myös ilman
pöytä- tai kannettavaa tietokonetta.
Varmista ennen käyttöönottoa,ettei 5 V:n,1000mA:n maksimilähtövirtaylity.
Verkkolaitteella voidaan luonnollisestikäyttää muitakin USB-laitteita 1000mA:iin saakka.
Koska laitteen käyttöalue on laaja: 100—240 V, 50/60 Hz, sitä voi käyttää matkoilla ympäri
maailmaa.
Maanosasta ja maasta riippuen voidaan tarvita vielä matkamuuntaja kyseisessä maassa
käytettäviin pistorasioihin tehtävän oikeanlaisen kytkennän varmistamiseksi.
Ennenkuin alat käyttää USB-tikkuaHamanverkkolaitteen avulla,tarkista ehdottomasti
IJSB-tikunkäyttöohjeenjännitteensyöttöä koskevattiedot.
Jos käyüöohjeessa ei nimenomaan vaadita toisenlaisia arvoja, jatka seuraavasti:
Valitsekäyttömaata vastaavapistoke ja aseta se laturiin (pistokkeenkiinnityssakarat laturin
kiinnitysholkin päälle).
2. Käännä lopuksi käyttömaata vastaavaa pistoketta oikealle, kunnes se lukittuu paikalleen.
3. Vapautuspainiketta painamalla voit jälleen irrottaa pistokkeen ja vaihtaa Sen toisenlaiseen
(pidä vapautuspainikettapohjassaja käännäpistoketta vasemmalle).
4. Aseta MP3-soitin, josta Virta on katkaistu, oikein päin verkkolaitteeseen.
Kytke Sitten verkkolaite pistorasiaan.
6. Kvtkevasta nyt MP3-soitinpäälle jatkokäyttöä varten.
Huomioi MP3-soittimen akkuja Iadatessasi asennettujen akkujen maksimilatausajat!
Noudata myös oheisia turvallisuus-
la prise usuelle du pays.
afin de l'utiliser.
possono essere collegate anche tutte le altre utenze
A, ideale per i viaggi in tutto il mondo.
ja kierrätysohjeita!