Weh TN5 CNG Betriebsanleitung
Tanknippel zur erdgas-betankung von bussen, lkws und nutzfahrzeuge
Verwandte Anleitungen für Weh TN5 CNG
Inhaltszusammenfassung für Weh TN5 CNG
- Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung Date: 02/26 Type TN5 CNG Receptacle for refueling buses, trucks, and commercial ® vehicles with natural gas Tanknippel ® zur Erdgas-Betankung von Bussen, LKWs und Nutzfahrzeuge – We Engineer Hightech ®...
- Seite 3 TYPE TN5 CNG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
COMMISSIONING INSPECTION | MAINTENANCE Safety instructions for inspection and maintenance Maintenance intervals REPLACING THE FRONT SEALINGNG DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Verbindungstechnik – hereinafter referred to as “WEH”. Page 4 MD-10958-L51-R1.0.0-03... - Seite 5 1. INTRODUCTION Dear Customer, Thank you for deciding to use our products. The WEH Receptacle TN5 CNG was developed only for installation in passenger cars ® and commercial vehicles. Observe and follow all instructions and warnings in these operating instructions�...
-
Seite 6: General Information
® cation and subject to strict quality controls. - You are responsible for the correct operation of the replacement or repair. WEH is not responsible for the performance or any damage and/or losses arising from it. WEH assumes no warranty, product liability or other liability for any replacement or repair performed by you or a third party. -
Seite 7: General Safety Instructions
Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, ® do not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of ®... -
Seite 8: Definition Of Qualified Personnel
(e.g., filtration). - Proper transport and storage of the WEH Product is assumed. ® Î Do not apply any external forces to the WEH Product. Therefore, do not lean on the ® (connected) WEH Product, do not hang on the WEH Product and do not climb on ®... -
Seite 9: Intended Use
Please note in particular the technical data of the WEH Product in ® chapter 4 auf Seite 14 as well as the marking on the WEH Product itself. ® Caution: Any use beyond the scope of application is considered as unintended use and may result in personal injury and/or property damage. -
Seite 10: Product Overview / Product Description
3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Overview TN5 CNG TN5 CNG with pipe fitting TN5 CNG with female thread TN5 CNG with pipe screw connection TN5 CNG with female thread and ACME thread and ACME thread TN5 CNG with external thread... - Seite 11 Operating instructions Overview of pressure stage / coding TN5 CNG 200 bar TN5 CNG 250 bar Over- Receptacle view Pressure 200 bar 250 bar 200 bar 250 bar Page 11 MD-10958-L51-R1.0.0-03...
-
Seite 12: Component Description
Operating instructions Component description TN5 CNG with pipe fitting Pos� Description Wrench size (AF) Fastening element Cap nut for double clamp ring screw connection Filter (internal) Front sealinging Protection cap Definition of terms Connections Operating media drainage Page 12 MD-10958-L51-R1.0.0-03... - Seite 13 Operating instructions TN5 CNG with female thread Pos� Description Wrench size (AF) Front sealinging Protection cap Definition of terms Connections Operating media drainage Page 13 MD-10958-L51-R1.0.0-03...
-
Seite 14: Technical Data
Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Characteristics Basic version Technical nominal size Depending on the design (TNW) Nominal pressure PN = 200 bar | PS = 250 bar Max. permissible PS = 260 bar (ECE) | PS = 315 bar operating pressure -40°C up to +120°C (ECE) Temperature range -40°Cup to +85°C... -
Seite 15: Storage
5�1 Safety instructions for proper storage Î Make sure that you always comply with the following safety instructions and storage time. Attention: Improper storage of the WEH Product can significantly reduce the maxi- ® mum service life. Î Protect the WEH Product against damage, contamination, inappropriate storage ®... -
Seite 16: Storage
The allowable storage time is valid from the date of delivery (invoice/ goods issue date from WEH or the distributor) on the label of the packaging. If the Product is installed in a complete system, the storage time depends on the ®... -
Seite 17: Installation
Î Check the WEH Product for transport damages, contamination and other damage. ® If you should detect anything wrong with the WEH Product, it may no longer be ® used. Replace the WEH Product or send it to WEH for maintenance. - Seite 18 Operating instructions Î Connect the operating media outlet “B2” to the media line in a pressure-tight manner. See the table below for the tightening torque. Caution: When tightening with torque, hold the wrench surface (Pos. 1) with an open-end wrench. For pipe fittings, please refer to the enclosed operating instruc- tions “Products with double clamp ring fittings.”...
-
Seite 19: Commissioning
Check the “B2” connection and the entire system for leak tightness before com- missioning. Use a foam-producing CNG -compatible leak detection agent for this purpose. Î After assembly, apply the operating pressure to the WEH Product only slowly. See ® the marking on the WEH Product for the maximum permissible operating pressure. -
Seite 20: Maintenance Intervals
10. Replacing the front sealingng on page 20. Î Determine maintenance intervals based on application and potential hazards. Even with correct selection and installation of the WEH product, the service life of the ® H35 front sealing (Pos. 5) can be significantly reduced without a regular mainte- nance program. -
Seite 21: Disposal
Protection cap with flap to protect the receptacle from pollution. Part no� Position Description E80-42725 Pos. 6 Protection cap When ordering, please specify the item number printed on the WEH product. ® Spare parts To maintain the WEH Products, the following parts are available: ®... - Seite 23 Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL INSTALLIEREN Sicherheitshinweise zum Installieren Tanknippel installieren INBETRIEBNEHMEN WARTEN Sicherheitshinweise zum Warten Wartungsintervalle AUSTAUSCHEN DER FRONTDICHTUNG ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Verbindungstechnik - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 23 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
-
Seite 24: Einleitung
Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Der WEH Tanknippel TN5 CNG wurde ausschließlich zur Betankung von Bussen und ® LKWs mit verdichtetem, gasförmigem Erdgas (CNG) entwickelt. Beachten und befolgen Sie sämtliche Hinweise und Warnungen in dieser Betriebsanlei- tung�... -
Seite 25: Allgemeine Angaben
- ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. -
Seite 26: Allgemeine Sicherheitshinweise
Schäden am WEH Produkt bzw. an nachgelagerten Komponenten führen. ® - Für Schäden, die durch äußere Kräfte oder andere äußere Einwirkungen entstehen, ist WEH nicht verantwortlich. Hinweis: Ebenso übernimmt WEH keine Haftung für Schäden, die durch unzu- Seite 26 MD-10501-L51-R2.1.0-03... -
Seite 27: Definition Von Fachpersonal
Solche Verunreinigungen können insbesondere zu Beschädi- gungen von Dichtungen, Dichtflächen oder beweglichen Bauteilen führen. Der Betreiber ist dafür verantwortlich, geeignete Maßnahmen zur Sicherstellung der erforderlichen Medienreinheit (z. B. Filtration) zu treffen. - Sachgemäßer Transport und fachgerechte Lagerung des WEH Produktes werden ® vorausgesetzt. -
Seite 28: Bestimmungsgemässe Verwendung
Betriebsanleitung 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Der WEH Tanknippel TN5 CNG wurde ausschließlich zur Betankung von Bussen ® und LKWs mit verdichtetem, gasförmigem Erdgas (CNG) entwickelt. - Zum Einbau in Fahrzeugen dürfen nur Tanknippel mit ECE-Zulassung verwendet werden. - Stellen Sie stets sicher, dass das WEH Produkt ausschließlich innerhalb der... -
Seite 29: Produktbeschreibung / Produktübersicht
Betriebsanleitung 3. PRODUKTBESCHREIBUNG / PRODUKTÜBERSICHT Übersicht Tanknippel TN5 CNG TN5 CNG mit Rohrverschraubung TN5 CNG mit Innengewinde TN5 CNG mit Rohrverschraubung TN5 CNG mit Innengewinde und ACME-Gewinde und ACME-Gewinde TN5 CNG mit Außengewinde und ACME-Gewinde Seite 29 MD-10501-L51-R2.1.0-03... - Seite 30 Betriebsanleitung Übersicht Druckstufe / Kodierung TN5 CNG 200 bar TN5 CNG 250 bar Über- Tanknippel sicht Druck 200 bar 250 bar 200 bar 250 bar Seite 30 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
-
Seite 31: Komponentenbeschreibung
Betriebsanleitung Komponentenbeschreibung TN5 CNG mit Rohrverschraubung Pos� Bezeichnung Schlüsselfläche Befestigungsmutter Überwurfmutter für Doppel- klemmringverschraubung Filter (innenliegend) Frontdichtung Staubschutzkappe Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienableitung Seite 31 MD-10501-L51-R2.1.0-03... - Seite 32 Betriebsanleitung TN5 CNG mit Innengewinde Pos� Bezeichnung Schlüsselfläche Frontdichtung Staubschutzkappe Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienableitung Seite 32 MD-10501-L51-R2.1.0-03...
-
Seite 33: Technische Daten
Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Technische Nennweite Je nach Ausführung (TNW) Nominaler Druck PN = 200 bar | PS = 250 bar Max. zulässiger PS = 260 bar (ECE) | PS = 315 bar Betriebsdruck -40°C bis +120°C (ECE) Temperaturbereich -40°C bis +85°C Teilewerkstoffe... -
Seite 34: Lagern
5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-... -
Seite 35: Lagern
Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Punkt 5.1 und halten Sie nicht die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder dem Vertriebspartner). Sollte das Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von der Komponente abhängig, welche die geringste Lagerzeit aufweist. -
Seite 36: Installieren
Î Überprüfen Sie die Angaben der Betriebsanleitung und die Kennzeichnung auf dem Produkt. Die Angaben müssen mit Ihrem Einsatzfall übereinstimmen. ® Î Schließen Sie nur einwandfreie Anschlüsse an das WEH Produkt an. ® Î Überprüfen Sie das WEH Produkt auf Transportschäden, Verunreinigungen und ®... - Seite 37 Betriebsanleitung Î Verbinden Sie die Betriebsmedienableitung „B2“ druckdicht mit der Medienleitung. Anzugsdrehmoment siehe untenstehende Tabelle. Achtung: Halten Sie beim Festziehen mit Drehmoment an der Schlüsselfläche (Pos. 1) mit einem Gabelschlüssel gegen. Beachten Sie bitte für Rohrverschraubungen die beiliegende Betriebsanleitung „Produkte mit Doppelklemmringverschraubung“. Î...
-
Seite 38: Inbetriebnehmen
Funktion oder Undichtigkeiten, müssen die Tanknippel ausge- tauscht werden. 9�1 Sicherheitshinweise zum Warten Î Produkte dürfen nur von WEH instand gesetzt werden. Bitte kontaktieren ® Sie uns oder den zuständigen Vertriebspartner. Spezielle Wartungsarbeiten, die der Betreiber selbst durchführen darf, sind speziell gekennzeichnet. Î... -
Seite 39: Wartungsintervalle
Montagewerkzeugs Art. Nr. E34-82427. ® Achtung: Beim Entfernen der Frontdichtung darf die Oberfläche des Einstiches für die Frontdichtung nicht beschädigt werden. Es darf nur das von WEH empfohlene Werkzeug verwendet werden. Abbildung 1 Î Säubern Sie den Einstich von Schmutz oder sonstigen Rückständen. -
Seite 40: Entsorgen
Staubschutzkappe mit Lasche zum Schutz des Tanknippels gegen Verschmutzungen. Bestellnummer Position Beschreibung E80-42725 Pos. 6 Staubschutzkappe Bitte geben Sie bei der Bestellung die auf dem WEH Produkt aufgavierte Artikelnummer ® Ersatzteile Für die Wartung des WEH Produktes stehen folgende Artikel zur Verfügung: ®... - Seite 41 NOTIZEN...
- Seite 42 NOTIZEN...
- Seite 43 NOTIZEN...
- Seite 44 In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.