Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Weh Anleitungen
  4. Industrielle Ausrüstung
  5. TSA6 CNG
  6. Betriebsanleitung

Weh TSA6 CNG Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung
Type TSA6 CNG
WEH
Inline-breakaway coupling for bus and truck natural gas
®
fueling stations
WEH
Inline-Abreißsicherung für Bus- und LKW-Erdgastankstellen
®
WEH
- We Engineer Hightech
®
Date: 09/22

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Weh TSA6 CNG

Inhaltszusammenfassung für Weh TSA6 CNG

  • Seite 1 Operating instructions ⋅ Betriebsanleitung Date: 09/22 Type TSA6 CNG Inline-breakaway coupling for bus and truck natural gas ® fueling stations Inline-Abreißsicherung für Bus- und LKW-Erdgastankstellen ® - We Engineer Hightech ®...
  • Seite 3 TYPE TSA6 CNG � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �...
  • Seite 4 Operating instructions Type TSA6 CNG Inline-breakaway coupling for bus and truck natural gas ® fueling stations CONTENTS INTRODUCTION For your guidance General information Warranty and liability General safety instructions Definition of qualified personnel INTENDED USE PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION...
  • Seite 5 10.1 Safety instructions for venting 10.2 Venting the hose line 10.3 Examination after separation 10.4 Recommissioning TROUBLESHOOTING DISPOSAL ACCESSORIES | SPARE PARTS The German version is the original. Manufacturer: WEH GmbH Gas Technology - hereafter referred to as 'WEH'. Page 5 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 6 Dear Customer! Thank you for deciding to use our products. The WEH TSA6 CNG Breakaway coupling was specifically developed for bus and truck ® natural gas fueling stations for installation between filling hoses or filling and venting hoses. The breakaway coupling consists of a coupling body, a receptacle insert and an optional gas recirculation.
  • Seite 7 Head of the Quality Department at WEH. - Violation of these operating instructions result in the lapse of all warranty claims. WEH will accept no liability for consequential damage, in particular damage due to personal injury and/or other legal interests. Caution: WEH Products may only be repaired by WEH.
  • Seite 8 Î Take appropriate safety measures if operating conditions exist that could endanger the user. Î In case of any damage that may affect the proper functioning of the WEH Product, ® do not use the WEH Product until the situation has been clarified. Disassembly of ®...
  • Seite 9 2. INTENDED USE - The WEH TSA6 CNG Breakaway coupling was specifically developed for bus and ® truck natural gas fueling stations for installation between filling hoses or filling and venting hoses.
  • Seite 10 Operating instructions 3. PRODUCT OVERVIEW / PRODUCT DESCRIPTION Product overview – WEH TSA6 CNG Breakaway coupling ® TSA6 CNG without TSA6 CNG with gas recirculation gas recirculation Pressure range with gas without gas Product type Part no� recirculation recirculation 200 bar...
  • Seite 11 Operating instructions Product description TSA6 CNG without gas recirculation Pos� Description Coupling body Eccentric actuator Rubber protection rear Receptacle insert Definition of ports Media inlet Media outlet Page 11 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 12 Operating instructions TSA6 CNG with gas recirculation Pos� Description Coupling body Eccentric actuator Holding flange Gas recirculation Receptacle insert Definition of ports Media inlet Media outlet Gas recirculation Gas recirculation Page 12 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 13 Operating instructions 4. TECHNICAL DATA Please note: Depending on the application, the technical data of your WEH Product ® may differ from these operating instructions. Please therefore observe the marking on the WEH Product itself. ® Characteristics Basic version Nominal bore (DN)
  • Seite 14 Î Store the WEH Product within a temperature range of -40 °C up to +40 °C. Storage ® temperatures outside this range may affect the service life of the WEH Product. ® Î Do not store the WEH Product in the vicinity of heat sources. Avoid humidity and ®...
  • Seite 15 Follow the safety instructions in Chapter 5.1 and observe the following storage times. The allowable storage time is valid from the date of delivery (invoice/goods issue date from WEH or the distributor) on the label of the packaging. If the WEH Product ®...
  • Seite 16 Operating instructions 6. REQUIRED TOOLS Mainte- Recommis- Part No� Description Installation nance sioning Open-ended wrench A/F17 Open-ended wrench A/F19 Open-ended wrench A/F30 Open-ended wrench A/F46 Calibrated torque wrench (suitable for corresponding torque) Allen key A/F6 Hexagonal screwdriver A/F2 Hexagonal bit insert A/F2 (suitable for the torque wrench) O-ring picker set ®...
  • Seite 17 Ensure that the system is depressurized. Installation must only be effected in depressurized condition. Î Before installation, check if the counterparts are designed to withstand the assembly data (see Chapter 7.3 Installing the filling and venting hose) that WEH determined for this WEH Product. ®...
  • Seite 18 Operating instructions 7�3 Installing the filling and venting hose Î Unscrew the protection caps from the ports. A/F(1) Î When mounting the filling and venting hose, the media line and the gas recirculation onto ports "B1", "B2", "C1" and "C2", hold an open-ended wrench against the wrench flat A/F(1), A/F(2), A/F(3) and A/F(4) (Figure 1 and Figure 2).
  • Seite 19 Operating instructions 7�4 Inserting the receptacle insert (Pos� 7) into the coupling body Î Before inserting the receptacle insert (Pos. 7), check both Back-up ring O-ring sealing elements (o-ring and back-up ring, Figure 3) for correct installation direction, proper position and any damages.
  • Seite 20 See the table for information regarding tightening torque Page 18. Note: When using the TSA6 CNG with gas recirculation, the filling hose to be connected to the port “B1” must be shorter by the equivalent length to the TSF5 CNG prefilter installed on the system.
  • Seite 21 Do not damage sealing surfaces or sealing components. Î Before reassembling; check the components, threads and, if present, the sealing surfaces for damage and contamination. Should you find any damage, replace the Product or send it to WEH for maintenance. Stop using the WEH Product ® ®...
  • Seite 22 – send the WEH Product immediately to WEH for maintenance. ® Products that are used at sea or near the sea must be sent to WEH for maintenance after one year at the latest. If the WEH Product is not regularly inspected and sent to WEH for maintenance, ®...
  • Seite 23 Please note: Subsequent mentions of descriptions and position numbers refer to Chapter 3. Product overview / product description on page 10. Î If you detect any leaks or malfunction, replace the WEH Product or send it to WEH ® for maintenance. Stop using the product immediately.
  • Seite 24 101969 from the gas recirculation of the receptacle insert (Pos. 7). Î Place the new o-ring into the receptacle insert (Pos. 7) with the WEH O-ring ® picker part no. 101969. Back-up ring Î Place the new back-up ring...
  • Seite 25 Operating instructions 8�4�2 Replacing the rubber protection (Pos� 3) at the rear Î Unscrew the breakaway coupling at port “B1” from the filling hose. Î Pull the rubber protection (Pos. 3) at the rear off the breakaway coupling. Î Push the new rubber protection (Pos.
  • Seite 26 Operating instructions 8�4�3 Replacing the holding flange (Pos� 5) and the gas recirculation (Pos� 6) Î Remove the receptacle insert (Pos. 7) from the breakaway coupling. Please refer to Chapter 7.2 Removing the receptacle insert (Pos. 7) from the coupling body on page 17.
  • Seite 27 Chapter 3. Product overview / product description on page 10. 9�1 Measuring the leak rate using a concentration meter - A concentration meter can be used to determine whether the WEH Product is leak ® tight. Please observe these following instructions when using such a device for leak testing: Î...
  • Seite 28 Operating instructions 9�2 Checking the leak rate Î Slowly apply the operating pressure to the breakaway coupling and media line. - You may now begin checking for leakages. Î Check the following measuring points (Figure 5 and Figure 6) - Fittings (1) - Area of the clamping jaws (2) Figure 5 - Area of the eccentric actuator (3)
  • Seite 29 Operating instructions 10. INSPECTION AFTER SEPARATION | RECOMMISSIONING Attention: After separation or during maintenance work, make sure that both sides of the connection are depressurized before reconnecting the breakaway coupling. It is not possible to connect the receptacle insert to the coupling body or to remove the fueling nozzle from the fueling receptacle while under pressure.
  • Seite 30 Inform the vehicle owner that the receptacle on the vehicle must be checked by an authorized workshop for damage and proper functioning. Î Check any fueling station components that may have been damaged during separation. - Failure to observe these instructions invalidate all claims against WEH for warranty and liability. Page 30 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 31 Operating instructions 10�4 Recommissioning After a separation or during maintenance, make sure that both sides of the connection are depressurized before reassembling� Î Before inserting the receptacle insert (Pos. 7), check Back-up ring O-ring both sealing elements (o-ring and back-up ring, Figure 10) for correct installation direction, proper position and any damages.
  • Seite 32 Operating instructions 11. TROUBLESHOOTING Page 32 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 33 Operating instructions 12. DISPOSAL Î Dispose of the WEH Product appropriately when you no longer need it. Observe the ® national and local disposal regulations valid at the time of disposal. 13. ACCESSORIES | SPARE PARTS Fittings Various stainless steel fittings are available to connect the ‘B1’ media inlet to the filling hose, respectively the gas recirculation port ‘C2’...
  • Seite 34 Pos. 6 mounted fitting for UNF 7/16”-20 male thread, 37° (C2) Î When ordering, please indicate the part no. marked on the WEH Product. ® Please note: For the correct use of WEH Spare parts, please refer to Chapter 8.
  • Seite 36 Betriebsanleitung Typ TSA6 CNG Inline-Abreißsicherung für Bus- und LKW-Erdgastankstellen ® INHALT EINLEITUNG Zu Ihrer Orientierung Allgemeine Angaben Gewährleistung und Haftung Allgemeine Sicherheitshinweise Definition von Fachpersonal BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN LAGERN Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Lagern BENÖTIGTE HILFSMITTEL...
  • Seite 37 ÜBERPRÜFEN NACH DEM ABRISS | WIEDERINBETRIEBNEHMEN 10.1 Sicherheitshinweise zum Entlüften 10.2 Schlauchleitung entlüften 10.3 Überprüfen nach dem Abriss 10.4 Wiederinbetriebnehmen FEHLERBEHEBEN ENTSORGEN ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Die deutsche Version ist das Original. Hersteller: WEH GmbH Gas Technology - im Nachfolgenden „WEH“ genannt. Seite 37 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 38 Sehr geehrter Kunde! Wir freuen uns, dass Sie sich für den Einsatz unserer Produkte entschieden haben. Die WEH Abreißsicherung TSA6 CNG wurde ausschließlich für Bus- und LKW-Erdgas- ® tankstellen zur Installation zwischen Füllschläuchen bzw. Füll- und Rückführschläuchen entwickelt. Die Abreißsicherung besteht aus dem Kupplungskörper, dem Nippeleinsatz und einer optionalen Gasrückführung.
  • Seite 39 - ein Lieferschein - ein Original WEH Prüfprotokoll (nicht bei Ersatzteilen) - eine WEH Betriebsanleitung Î Wenden Sie sich umgehend an WEH oder den entsprechenden Vertriebspartner, falls Ihnen Unterlagen fehlen. 1�3 Gewährleistung und Haftung - Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.
  • Seite 40 Fehlerbehebung und Entsorgung) des WEH Produktes zuständig ist. Das ® Fachpersonal muss diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Î Wenden Sie sich an WEH bevor Sie das WEH Produkt einsetzen, sollten Anweisun- ® gen in dieser Betriebsanleitung unklar sein. Î...
  • Seite 41 Lage sind, etwaige Gefahren frühzeitig zu erkennen und zu vermeiden. 2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG - Die WEH Abreißsicherung TSA6 CNG wurde ausschließlich für Bus- und LKW-Erd- ® gastankstellen zur Installation zwischen Füllschläuchen bzw. Füll- und Rückführ- schläuchen entwickelt.
  • Seite 42 Betriebsanleitung 3. PRODUKTÜBERSICHT / PRODUKTBESCHREIBUNG Produktübersicht - WEH Abreißsicherung TSA6 CNG ® TSA6 CNG ohne TSA6 CNG mit Gasrückführung Gasrückführung Druckbereich mit Gasrück- ohne Gasrück- Produkttyp Artikelnummer führung führung 200 bar 250 bar C1-71057-X1-X01 C1-78834-X01 C1-102493-X01 TSA6 CNG C1-76955-X01 C1-102492-X01...
  • Seite 43 Betriebsanleitung Produktbeschreibung TSA6 CNG ohne Gasrückführung Pos� Bezeichnung Kupplungskörper Exzenterbetätigung Gummischutz hinten Nippeleinsatz Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Betriebsmedienableitung Seite 43 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 44 Betriebsanleitung TSA6 CNG mit Gasrückführung Pos� Bezeichnung Kupplungskörper Exzenterbetätigung Halteflansch Gasrückführung Nippeleinsatz Begriffserklärung Anschlüsse Betriebsmedienzuleitung Betriebsmedienableitung Gasrückführung Gasrückführung Seite 44 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 45 Betriebsanleitung 4. TECHNISCHE DATEN Bitte beachten: Abhängig vom Anwendungsfall können die technischen Daten Ihres Produkts von dieser Betriebsanleitung abweichen. Beachten Sie daher stets die ® Kennzeichnung auf dem WEH Produkt selbst. ® Eigenschaften Standardausführung Nennweite (DN) 12 mm PN = 200 bar | PS = 300 bar...
  • Seite 46 5. LAGERN 5�1 Sicherheitshinweise zum sachgerechten Lagern Î Stellen Sie sicher, dass die folgenden Sicherheitshinweise und Lagerzeiten stets ein- gehalten werden. Achtung: Eine nicht sachgerechte Lagerung des WEH Produktes kann die maximale ® Lebensdauer erheblich reduzieren. Î Schützen Sie das WEH Produkt grundsätzlich vor Beschädigungen, Verschmutz-...
  • Seite 47 Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter Kapitel 5.1 und halten Sie die nach- folgenden Lagerzeiten ein. Die zulässige Lagerzeit gilt ab dem Auslieferungsdatum (Rechnungs-/Warenausgangsdatum seitens WEH oder des Vertriebspartners). Sollte das WEH Produkt in einem Komplettsystem verbaut sein, so ist die Lagerzeit von ®...
  • Seite 48 Betriebsanleitung 6. BENÖTIGTE HILFSMITTEL Wiederinbe- Bestellnummer Bezeichnung Installieren Warten triebnahme Gabelschlüssel SW17 Gabelschlüssel SW19 Gabelschlüssel SW30 Gabelschlüssel SW46 Geeigneter kalibrierter Drehmomentschlüssel (passend für das entsprechende Drehmoment) Sechskant-Winkelschrauben- dreher SW6 Sechskant-Schraubendreher Sechskant-Biteinsatz SW2 (passend für den Drehmomentschlüssel) O-Ring-Picker-Set ® W136538 (bestehend aus 3x Art. Nr. E98-101969) E34-70007 Montagewerkzeug ®...
  • Seite 49 ® dukt vorgibt, ausgelegt sind. Hinweis: Diese Montagedaten (Drehmomente, Montagedrehungen etc.) sind Werte, die ausschließlich für die Komponenten gelten, die im Lieferumfang von WEH enthalten sind. - Beim Einsatz von Verschraubungen (siehe Kapitel 13. Zubehör | Ersatzteile auf Seite 65) ändern sich, je nach Gewindegröße, die Anzugsdrehmomente.
  • Seite 50 Betriebsanleitung 7�3 Füll- und Rückführschlauch installieren Î Schrauben Sie die Schutzkappen von den Anschlüssen ab. SW(1) Î Halten Sie beim Montieren des Füll- und Rückführ- schlauches, der Medienleitung und der Gasrückführung an die Anschlüsse „B1“, „B2“, „C1“ und „C2“ an den Schlüssel- flächen SW(1), SW(2), SW(3) und SW(4) (Abbildung 1 und Abbildung 2) mit einem Gabelschlüssel gegen.
  • Seite 51 Betriebsanleitung 7�4 Nippeleinsatz (Pos� 7) in den Kupplungskörper einsetzen Î Kontrollieren Sie vor dem Einsetzen des Nippeleinsatzes Stützring O-Ring (Pos. 7) die beiden Dichtelemente (O-Ring und Stützring, Abbildung 3) auf korrekte Einbaurichtung, richtigen Sitz und Beschädigung. Î Drehen Sie die Exzenterbetätigung (Pos. 2) mit einem Sechskant-Winkelschraubendreher SW6 um 180°...
  • Seite 52 Verschrauben Sie die Betriebsmedienzuleitung „B1“ druckdicht mit dem Füllschlauch der Tankstelle (Abbildung 4). Anzugsdrehmoment siehe Tabelle Seite 50. Hinweis: Achten Sie darauf, dass bei der TSA6 CNG mit Gasrückführung am Anschluss „B1" ein Füllschlauch verwendet werden muss, der um die Länge des installierten Vor- filters TSF5 CNG kürzer ist.
  • Seite 53 Produkt nach den Wartungsarbeiten auf Leckage. Beachten ® Sie hierzu das Kapitel 9. Überprüfen der Leckrate auf Seite 59. - Zum Zweck der Inspektion ist es nicht notwendig, dass das WEH Produkt abgebaut ® wird, es muss allerdings drucklos sein.
  • Seite 54 Jahr an WEH zur Wartung geschickt werden. Sollten Sie das WEH Produkt nicht regelmäßig inspizieren und zur Wartung an ® WEH schicken, kann es insbesondere zu Undichtigkeiten und damit unter Umstän- den auch zu Ausfällen und/oder Unfällen kommen. 8�3 Übersicht Mindestintervalle für Inspektion und Wartung Erstmalig Nr�...
  • Seite 55 Kapitel 3. Produktübersicht / Produktbeschreibung auf Seite 42. Î Tauschen Sie das WEH Produkt aus oder schicken Sie es zur Wartung an WEH ein, ® falls Sie Undichtigkeiten oder Fehlfunktionen feststellen. Das Produkt darf nicht mehr verwendet werden.
  • Seite 56 ® Art. Nr. 101969 aus der Gas- rückführung vom Nippelein- satz (Pos. 7). Î Geben Sie den neuen O-Ring in den Nippeleinsatz (Pos. 7) ein, mit dem WEH O-Ring- ® Picker Art. Nr. 101969. Stützring O-Ring Î Geben Sie den neuen Stütz- ring zu dem neuen O-Ring in den Nippeleinsatz (Pos.
  • Seite 57 Betriebsanleitung 8�4�2 Austausch des Gummischutzes hinten (Pos� 3) Î Schrauben Sie die Abreißsicherung am Anschluss „B1“ von dem Füllschlauch ab. Î Ziehen Sie den Gummischutz hinten (Pos. 3) von der Abreißsicherung ab. Î Stecken Sie den neuen Gummischutz hinten (Pos. 3) auf die Abreißsicherung auf.
  • Seite 58 Betriebsanleitung 8�4�3 Austausch des Halteflansches (Pos� 5) und der Gasrückführung (Pos� 6) Î Entfernen Sie den Nippeleinsatz (Pos. 7) aus der Abreißsicherung. Beachten Sie hierzu das Kapitel 7.2 Nippeleinsatz (Pos. 7) aus dem Kupplungskörper entfernen auf Seite 49. Î Schrauben Sie den Gewinde- stift, der den Halteflansch (Pos.
  • Seite 59 Achten Sie darauf, dass Sie den Abstand von 10 - 15 cm zu den Bauteilen des Produkt einhalten. ® Î Falls die gemessene Leckrate 1.000 ppm überschreitet, bauen Sie das WEH Pro- ® dukt ab und schicken Sie es zur Wartung an WEH ein.
  • Seite 60 Betriebsanleitung 9�2 Überprüfen der Leckrate Î Beaufschlagen Sie die Abreißsicherung und die Medienlei- tung langsam mit dem Betriebsdruck. - Die Leckageprüfung kann beginnen. Î Überprüfen Sie folgende Messstellen (Abbildung 5 und Abbildung 6) - Verschraubungen (1) - Bereich der Spannzangen (2) Abbildung 5 - Bereich der Exzenterbetätigung (3) Î...
  • Seite 61 Betriebsanleitung 10. ÜBERPRÜFEN NACH DEM ABRISS | WIEDERINBETRIEBNEHMEN Achtung: Stellen Sie sicher, dass nach einem Abriss oder bei Wartungsarbeiten beide Anschlussseiten drucklos sind, bevor sie die Abreißsicherung wieder zusammenfügen. Das Anschließen des Nippeleinsatzes an den Kupplungskörper oder das Abnehmen der Füllkupplung vom Betankungsnippel unter Druck ist nicht möglich. Überprüfen Sie deshalb den Zustand der Schlauchleitungen.
  • Seite 62 Î Senden Sie die WEH Füllkupplung und den Nippeleinsatz (Pos. 7) nach dem Abriss ® zur Überprüfung an WEH ein. Î Überprüfen Sie den Kupplungskörper (Pos. 1) auf Beschädigungen. Î Informieren Sie den Fahrzeughalter, dass der fahrzeugseitige Tanknippel von einer Vertragswerkstatt auf Beschädigung und einwandfreie Funktion überprüft werden...
  • Seite 63 Betriebsanleitung 10�4 Wiederinbetriebnehmen Stellen Sie nach einem Abriss oder nach Wartungsarbeiten sicher, dass beide Anschlussseiten vor dem Zusammenschließen druckentlastet sind� Î Kontrollieren Sie vor dem Einsetzen des Nippeleinsatzes Stützring O-Ring (Pos. 7) die beiden Dichtelemente (O-Ring und Stützring, Abbildung 10) auf korrekte Einbaurichtung, richtigen Sitz und Beschädigung.
  • Seite 64 Betriebsanleitung 11. FEHLERBEHEBEN Seite 64 MD-10508-L51-R2.2.0-03...
  • Seite 65 Betriebsanleitung 12. ENTSORGEN Î Entsorgen Sie das WEH Produkt fachgerecht, wenn Sie es nicht mehr benötigen. ® Beachten Sie die zum Zeitpunkt der Entsorgung gültigen nationalen und örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung. 13. ZUBEHÖR | ERSATZTEILE Verschraubungen Es sind verschiedene Edelstahl-Verschraubungen zur Verbindung der Betriebsmedien- zuleitung „B1“...
  • Seite 66 Gasrückführrohr und montierter Ver- C1-71057-X1-X01 Pos. 6 schraubung für UNF 7/16"-20 AG, 37° (C2) Î Geben Sie bei der Bestellung die auf Ihrem WEH Produkt gekennzeichnete ® Artikelnummer an. Bitte beachten: Beachten Sie zur richtigen Verwendung von WEH Ersatzteilen das ®...
  • Seite 67 NOTES...
  • Seite 68 In principle, the latest version of the document den Dokuments verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. is valid. This can be found at www.weh.com. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Dokuments. Die- se finden Sie unter www.weh.com.