intimus PacMaster S Bedienungsanleitung Seite 32

PacMaster S
O¡ÆACTŸ ¥PÅMEHEHÅØ:
≠c∫poΩc∫–o PacMaster S - µ∫o ¯aòå|a ÿo åõ¨o∫o–æe|å÷
íå®cåpy÷óåx yÿa®o–oñ|≈x ¯a∫o– åõ |apeõa||o¨o
¨oípåpo–a||o¨o ®ap∫o|a åæå ÿpoñåx ®ap∫o|a∏|≈x
åõªeæåΩ.
B ªa||oe yc∫poΩc∫–o ªoæ∏|≈ ÿoªa–a∫¿cø
ªæø ÿepepa¢o∫®å ∫oæ¿®o ¨oípåpo–a||≈Ω
®ap∫o| åæå ÿpoñåe ®ap∫o|a∏|≈e åõªeæåø!
Ecæå – yc∫poΩc∫–o ¢yªy∫ ÿoªa–a∫¿cø
®a®åe-æå¢o å|≈e ¯a∫epåaæ≈, ∫o µ∫o
¯o∏e∫ ÿpå–ec∫å ® ∫pa–¯åpo–a|å÷ ÿepco|aæa
(|aÿpå¯ep, oc®oæ®a¯å ∫–epª≈x ¯a∫epåaæo–),
a ∫a®∏e –≈õ–a∫¿ ÿo–pe∏-ªe|åe yc∫poΩc∫–a
(|aÿpå¯ep, paõpyòe|åe pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a
å ÿp.).
≠CTAHOBKA:
¥på¯eña|åe: ¥epeª yc∫a|o–®oΩ yc∫poΩc∫–a y¢eªå∫ec¿,
ñ∫o |a ¯ec∫e yc∫a|o–®å å¯ee∫cø –oõ¯o∏|oc∫¿
ÿoª®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫–a ® ce∫å ∫pexíaõ|o¨o ∫o®a
(ÿapa¯e∫p≈ –xoª|o¨o ÿpeªoxpa|å∫eæø ªæø ce∫e–oΩ
poõe∫®å B≈ |aΩªe∫e ÿoª õa¨oæo–®o¯ "TEXHÅÑECKÅE
©AHH≥E").
- Pacÿa®yΩ∫e yc∫poΩc∫–o å yc∫a|o–å∫e e¨o, co¢æ÷ªaø
y®aõa|åø, ÿpå–eªe||≈e – |a®æeΩ®e |a yÿa®o–oñ|oΩ
ÿæe|®e.
- C ÿo¯oó¿÷ ò∫eÿceæ¿|oΩ –åæ®å ÿoª®æ÷ñå∫e
yc∫poΩc∫–o ® ce∫å µæe®∫poÿå∫a|åø.
ÕÆEMEHT≥ ≠¥PABÆEHÅØ:
1 = ¨æa–|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿
(a–apåΩ|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿) (påc. 1)
C ÿo¯oó¿÷ ªa||o¨o –≈®æ÷ña∫eæø yc∫poΩc∫–o
–®æ÷ñae∫cø å –≈®æ÷ñae∫cø (coo∫–e∫c∫–e||o
ÿoæo∏e|åø "I" åæå "0").
В случае опасности в дальнейшем машина
отключается от электросети при установке этого
выключателя в положение "0".
2 = ÿo–opo∫|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (påc. 1)
a) "Bpaóe|åe pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a – ÿpø¯o¯ |aÿpa–æe|åå" ("I")
При повороте этого переключателя в
положение "I" режущий механизм вращается
вперед и машину можно загружать картоном.
Переключатель остается в этом положении.
¢) "Oc∫a|o–®a pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a" ("0")
При повороте переключателя в положение "0"
машина отключается и режущий механизм
останавливается.
c) "Bpaóe|åe pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–æe|åå" ("R")
При п овороте п ереключателя в п оложение " R"
режущий механизм вращается назад.
¥på¯eña|åe: Bpaóe|åe – o¢pa∫|o¯ |aÿpa–
æe|åå ÿpoªoæ∏ae∫cø ∫oæ¿®o ªo ∫ex ÿop, ÿo®a
–≈®æ÷ña∫eæ¿ yªep∏å–ae∫cø – ÿoæo∏e|åå "R"
(c∫ap∫-c∫oÿ|≈Ω pe∏å¯).
2
Påc. 1
Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации
BBO© B ÕKC¥Æ≠ATA◊Å∆
©a||oe yc∫poΩc∫–o ªoæ∏|o åcÿoæ¿õo-–a∫¿cø
c∫po¨o ÿo |aõ|añe|å÷!
Ce∫e–aø poõe∫®a ªoæ∏|a ¢≈∫¿ pacÿoæo∏e|a
∫a®, ñ∫o¢≈ ªo ò∫eÿceæ¿|oΩ –åæ®å yc∫poΩc∫–a
¯o∏|o ¢≈æo æe¨®o ªo¢pa∫¿cø.
≠c∫poΩc∫–o¯ ¯o∏|o ÿoæ¿õo–a∫¿cø ∫oæ¿®o
– õa®p≈∫≈x ÿo¯eóe|åøx c yc∫a|o–æe||≈¯
∫e¯ÿepa∫yp|≈¯ pe∏å¯o¯ (10-25°C)!
Maшину разрешается эксплуатировать
на высоте до 1000 м над уровнем моря,
при относительной влажности воздуха
до 50% и температуре до 40°C.
≠KA3AHÅØ ¥O ¥O©KÆ∆ÑEHÅ∆ K CETÅ:
a) Необходимо убедиться, что шлейфовое
сопротивление сети на розетке подключения
машины достаточно низкое, чтобы не повлиять
на время срабатывания устройства отключения
машины при превышении допустимой величины
потребляемого т ока, к оторое и меет о пределенную
характеристику.
¢) ¥oÿepeñ|oe ceñe|åe ce∫e–o¨o ÿpo–oªa |a ¯ec∫e
ÿoª®æ÷ñe|åø ªoæ∏|o ¢≈∫¿ ∫a®å¯, ñ∫o¢≈ ÿpå
¢æo®åpo–®e yc∫poΩc∫–a |aÿpø∏e|åe ÿaªaæo
¯a®c. |a 15% (∫o® ¢æo®åpo–®å yc∫poΩc∫–a =
6-®pa∫|≈Ω |o¯å|aæ¿|≈Ω ∫o®).
O¡CÆ≠±ÅBAHÅE
Если
непосредственно
пылесоса
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ"), то пользователь
должен носить пылезащитную маску!
При вводе машины в эксплуатацию без
пылесоса возникающая при переработке
картона пыль выводится наружу через
особое отверстие (3) (рис. 2) в задней
стенке машины.
ÕKC¥Æ≠ATA◊ÅØ ≠CTPOœCTBA:
©æø –®æ÷ñe|åø yc∫poΩc∫–a ÿoc∫yÿaΩ∫e cæeªy÷óå¯
o¢paõo¯:
1. ¥epe–eªå∫e ¨æa–|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (1) (påc. 1) –
ÿoæo∏e|åe "I".
2. ¥o–opo∫|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (2) (påc. 1) yc∫a|o–å∫e
∫a®∏e – ÿoæo∏e|åe "I": ÿpoåõoΩªe∫ õaÿyc® pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a å õa®poΩ|≈x |o∏eΩ.
¥på¯eña|åe: Ecæå yc∫poΩc∫–o pa¢o∫ae∫ ÿpa–åæ¿|o,
∫o ÿo–opo∫|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ oc∫ae∫cø – ÿoæo∏e|åå
"I". Ecæå o| ÿepeÿp≈¨å-–ae∫ |aõaª – ÿoæo∏e|åe "0",
∫o ÿpåñå|y µ∫o¨o B≈ c¯o∏e∫e yc∫a|o–å∫¿, ÿpoñå∫a–
coªep∏a|åe paõªeæa "HEÅC¥PABHOCTŸ".
Во
при
с
резкой картона нужно при помощи
подходящего
возможно
металлические скрепки!
¨æaŒ|≈Ω Œ≈®æ÷ña∫eæ¿
1
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
машина работает
подсоединенного
(см. "ОСОБЫЕ
избежание травмирования
последующем обращении
упаковочными матами, перед
инструмента удалить
имеющиеся в
3
Påc. 2
32
KOHTPOÆŸ HA¥PABÆEHÅØ BPAÓEHÅØ:
1. B®æ÷ñå∫e yc∫poΩc∫–o c ÿo¯oó¿÷ ¨æa–|o¨o
–≈®æ÷ña∫eæø (1) (påc. 1), ÿepe–eªø e¨o – ÿoæo∏e|åe
"I".
2. ≠c∫a|o–å∫e ÿo–opo∫|≈Ω –≈®æ÷ña∫eæ¿ (2)
(påc. 1) – ÿoæo∏e|åe "I": pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ |añ|e∫
pa¢o∫a∫¿.
3. ¥po®o|∫poæåpyΩ∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø
pe∏yóe¨o ¯exa|åõ¯a, ∫o ec∫¿ cæeªye∫ y¢eªå∫¿cø,
ñ∫o ®ap∫o| –∫ø¨å–ae∫cø – yc∫poΩc∫–o – |aÿpa–æe|åå,
y®aõa||o¯ c∫peæ®oΩ (påc. 4). B ÿpo∫å–|o¯ cæyñae
åõ¯e|å∫e |aÿpa–æe|åe –paóe|åø pe∏yóe¨o
¯exa|åõ¯a, ÿo¯e|ø– íaõ≈ – ò∫eÿceæ¿|oΩ –åæ®e.
¥o¯e|ø∫¿ íaõ≈ – ò∫eÿceæ¿|oΩ –åæ®e
¯o∏e∫ ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈Ω
cÿeıåaæåc∫!
Ecæå yc∫poΩc∫–o ®–aæåíåıåpo–a||o yc∫a|o–æe|o
å ÿoª®æ÷ñe|o, ∫o ¯o∏|o ÿpåc∫yÿa∫¿ ® ––oªy e¨o –
µ®cÿæya∫aıå÷.
O¡CÆ≠±ÅBAHÅE
РЕЗКА КАРТОНА НА
МЯГКИЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЫ:
- запустить кусок картона во впускное отверстие
специального режущего
изготовления мягких упаковочных матов (рис. 4).
- картон разрезается, в соответствии с рабочей
шириной режущего механизма, на мягкие маты
шириной до примерно 425 мм. Выступающие
полосы картона автоматически отрезаются. Для
ориентировки по желаемой ширине мягкого мата
служит линейка на впускном отверстии (4) (рис. 3).
- O∫æo∏å∫e – c∫opo|y ¨o∫o–≈e íå®cåpy÷óåe ¯a∫≈
(påc. 5).
без
Hå®o¨ªa |e ––oªå∫e – yc∫poΩc∫–o ®oæåñec∫–o
®ap∫o|a, ÿpe–≈òa÷óee ¯a®cå¯aæ¿|o
ªoÿyc∫å¯oe ®oæåñec∫–o, ÿpå–eªe||oe –
"TEXHÅÑECKÅX ©AHH≥X"!
Ecæå – pe∏yóåΩ ¯exa|åõ¯ –ce-∫a®å ÿoÿaæo
cæåò®o¯ ¯|o¨o ®ap∫o|a, ∫o ÿoc∫yÿaΩ∫e ∫a®,
®a® oÿåca|o – paõªeæe "HEÅC¥PABHOCTŸ"
ÿoª õa¨oæo–®o¯ "KAPTOHHAØ ¥PO¡KA B
3A∑P≠3OÑHOM CTBOÆE".
4
Påc. 3
нем
Påc. 4
Påc. 5
RUS
механизма для