Seite 1 Pflege Glühlampen) Beim Auftreten Vorgehensweise bei Funktionsstörungen und Notfällen einer Störung (Hauptthemen: Entladen der Batterie, Reifenpanne) Technische Technische Daten des Fahrzeugs, anpassbare Daten des Funktionen Fahrzeugs (Hauptthemen: Kraftstoff, Öl, Reifenfülldruck) Suche anhand von Symptomen Index Alphabetische Suche YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Türen Wegfahrsperre ......Seitentüren....... Doppelsperrsystem ..... Heckklappe ......Alarm........... Intelligentes Einstiegs- und Startsy- stem ........3-3. Einstellen der Sitze Vordersitze ....... Rücksitze........Kopfstützen ......3-4. Einstellen des Lenkrads und der Spiegel Lenkrad ........Innenrückspiegel ...... Außenspiegel ......YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 3 3-5. Öffnen und Schließen der Fenster 4-4. Tanken Elektrische Fensterheber ..Öffnen des Kraftstofftankverschlus- ses ......... Fahren 4-5. Verwenden der Fahrunterstüt- zungssysteme Toyota Safety Sense ....4-1. Vor Antritt der Fahrt PCS (Pre-Collision-System)..Fahrbetrieb....... LTA (Spurhalteassistent) ..Ladung und Gepäck....Dynamische Radar-Geschwindig- Anhängerbetrieb (Fahrzeuge ohne keitsregelung ......
Seite 4 6-1. Wartung und Pflege Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Reinigung und äußerer Schutz des Notfalls angehalten werden muss Fahrzeugs................Reinigung und Schutz des Fahrzeu- Wenn das Fahrzeug in steigendem ginnenraums......Wasser eingeschlossen ist ..6-2. Wartung Wartungsanforderungen ..YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 5 Wenn die Fahrzeugbatterie entladen ist ........... Wenn der Motor zu heiß wird... Wenn sich das Fahrzeug festfährt ..........Technische Daten des Fahr- zeugs 8-1. Technische Daten Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.) ........Informationen zum Kraftstoff..8-2. Kundenspezifische Anpassung Anpassbare Funktionen ... YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 6: Zu Ihrer Information
Für Toyota-Fahrzeuge gibt es Ersatz- Gurtstraffersystem teile und Zubehörartikel auf dem Markt, Wenden Sie sich an einen autorisierten die sowohl original von Toyota als auch Toyota-Vertragshändler bzw. eine von anderen Herstellern stammen kön- Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen nen. Sollte ein Austausch der im Fahr-...
Seite 7: Aufzeichnung Von Fahrzeugdaten
Fachbetrieb. • Nach einer offiziellen polizeilichen, gerichtlichen oder behördlichen Anfrage Aufzeichnung von Fahrzeugda- • Zur Verwendung durch Toyota bei einem Gerichtsverfahren • Zu Forschungszwecken, wobei kein Das Fahrzeug ist mit modernsten Com- Bezug zwischen den Daten und einem bestimmten Fahrzeug oder Fahrzeugei- putern ausgerüstet, die verschiedenste...
Seite 8 Fensterhebern oder anderen Ausstattungselementen des Fahrzeugs spielen. Darüber hinaus kön- nen Wärmestau oder extrem niedrige Temperaturen im Fahrzeuginnenraum für Kinder tödlich sein. Toyota Motor Europe NV/SA, Avenue du Bourget 60 - 1140 Brüssel, Belgien www.toyota-europe.com YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 9: Lesen Dieser Betriebsanleitung
Weist auf Bedienvorgänge oder Arbeitsschritte hin. Befolgen Sie die Schritte in der angegebenen Rei- henfolge. Symbole Bedeutung Weist auf die beschrie- bene Komponente oder Position hin. Bedeutet Sie dürfen nicht, Tun Sie dies nicht oder Vermeiden Sie. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 10: Vorgehensweise Bei Der Suche
Vorgehensweise bei der Su- ■ Suche anhand der Bezeichnung Alphabetischer Index: →S.569 ■ Suche anhand der Einbauposition Illustrierter Index: →S.12 ■ Suche anhand eines Symptoms oder Signals Was tun wenn... (Fehlerbehebung): →S.566 ■ Suche anhand des Titels Inhaltsübersicht: →S.2 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 11 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 12: Illustrierter Index
Verriegeln/Entriegeln ..................S.124 Außenspiegel....................S.139 Einstellen des Spiegelwinkels ............... S.139 Umklappen der Spiegel ................. S.140 Beschlag auf den Spiegeln entfernen ........... S.288, 293 Scheibenwischer ..................S.185 Vorsichtsmaßnahmen für die Wintersaison........... S.281 Vorbereitung für die Autowäsche..............S.315 Tankklappe....................S.190 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 13 (Vorgehensweise beim Wechseln: S.360, Watt: S.433) Scheinwerfer/Standlichter vorne/Tagesfahrlichter/FahrtrichtungsanzeigerS.174, Nebelscheinwerfer ..................S.184 Schlussleuchten/Fahrtrichtungsanzeiger......... S.174, 177 Bremsleuchten Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger............... S.174 Kennzeichenleuchte..................S.177 Nebelschlussleuchte................... S.184 Rückfahrscheinwerfer Schalten in die Schaltstellung R............S.167, 172 : Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 14: Instrumententafel (Fahrzeuge Mit Linkslenkung)
Ändern der Schaltstellung ..............S.167, 172 Vorsichtsmaßnahmen für den Abschleppbetrieb........... S.373 Wenn der Schalthebel nicht bewegt werden kann ........S.169 Anzeigen ....................S.86, 90 Ablesen der Anzeigen/Einstellen der Instrumententafelbeleuchtung ..S.86, 90 Warnleuchten/Kontrollleuchten ............... S.82 Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet.............. S.379 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 15 Verwendung ..................S.286, 291 Heckscheibenheizung ................S.288, 293 Tankklappenöffner ..................S.191 : Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem : Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem : Fahrzeuge mit Multidrive : Je nach Ausstattung : Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 16: Schalter (Fahrzeuge Mit Linkslenkung)
Regler für Leuchtweitenregulierung............S.179 Automatischer Fernlichtschalter .............. S.181 Schalter für Lenkradheizung ..............S.297 Wahlschalter für Fahrprogramm ............... S.273 VSC OFF-Schalter ..................S.276 Schalter zum Abbrechen des Stop & Start-Systems ......S.237 Schalter für Sitzheizung ................S.297 : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 17 .................... S.170 Telefonschalter Schalter für Fahrzeugabstandsregelung ..........S.223 LTA-Schalter (Spurhalteassistent) ............S.207 Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung .......... S.218 Hauptschalter für Geschwindigkeitsbegrenzung ........S.229 Schalter der Audio-Fernbedienung Sprechschalter : Je nach Ausstattung : Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 18: Innenraum (Fahrzeuge Mit Linkslenkung)
Illustrierter Index ■Innenraum (Fahrzeuge mit Linkslenkung) SRS-Airbags ....................S.37 Bodenmatten ....................S.30 Vordersitze ....................S.131 Rücksitze...................... S.132 Kopfstützen....................S.133 Sicherheitsgurte .................... S.33 Innenverriegelungsknöpfe ................. S.121 Becherhalter ....................S.301 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 19 Panoramadach-Sonnenblende ..............S.312 Taste “SOS” ....................S.67 : Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz, der mit einem davor liegenden AKTIVEN AIRBAG geschützt wird. Andernfalls kann das KIND SCHWERE oder TÖDLICHE Verletzungen erleiden. (→S.51) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 20 Illustrierter Index : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 21: Instrumententafel (Fahrzeuge Mit Rechtslenkung)
Ändern der Schaltstellung ..............S.167, 172 Vorsichtsmaßnahmen für den Abschleppbetrieb........... S.373 Wenn der Schalthebel nicht bewegt werden kann ........S.169 Anzeigen ....................S.86, 90 Ablesen der Anzeigen/Einstellen der Instrumententafelbeleuchtung ..S.86, 90 Warnleuchten/Kontrollleuchten ............... S.82 Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet.............. S.379 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 22 Heckscheibenheizung ................S.288, 293 *4, 5 Audiosystem Tankklappenöffner ..................S.191 : Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem : Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem : Fahrzeuge mit Multidrive : Je nach Ausstattung : Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 23: Schalter (Fahrzeuge Mit Rechtslenkung)
Schalter für elektrische Fensterheber............S.142 Regler für Leuchtweitenregulierung............S.179 Automatischer Fernlichtschalter ............... S.181 Schalter für Lenkradheizung ..............S.297 Wahlschalter für Fahrprogramm ............... S.273 VSC OFF-Schalter ..................S.276 Schalter zum Abbrechen des Stop & Start-Systems ......S.237 : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 24 Schaltwippen .................... S.170 Telefonschalter Schalter für Fahrzeugabstandsregelung ..........S.223 LTA-Schalter (Spurhalteassistent) ............. S.207 Schalter für Geschwindigkeitsregelsystem Dynamische Radar-Geschwindigkeitsregelung..........S.218 Hauptschalter für Geschwindigkeitsbegrenzung........S.229 Schalter der Audio-Fernbedienung Sprechschalter : Je nach Ausstattung : Siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanleitung”. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 25: Innenraum (Fahrzeuge Mit Rechtslenkung)
Illustrierter Index ■Innenraum (Fahrzeuge mit Rechtslenkung) SRS-Airbags ....................S.37 Bodenmatten ....................S.30 Vordersitze ....................S.131 Rücksitze...................... S.132 Kopfstützen....................S.133 Sicherheitsgurte .................... S.33 Innenverriegelungsknöpfe ................. S.121 Becherhalter ....................S.301 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 26 Panoramadach-Sonnenblende ..............S.312 Taste “SOS” ....................S.67 : Verwenden Sie NIEMALS ein rückwärts gerichtetes Kinderrückhaltesystem auf einem Sitz, der mit einem davor liegenden AKTIVEN AIRBAG geschützt wird. Andernfalls kann das KIND SCHWERE oder TÖDLICHE Verletzungen erleiden. (→S.51) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 27 Illustrierter Index : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 28 Illustrierter Index YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 29: Sicherheitshinweise
Vor Antritt der Fahrt ....Fahrsicherheit......Sicherheitsgurte......SRS-Airbags......Vorsichtsmaßnahmen im Hinblick auf Abgase ......1-2. Sicherheit der Kinder Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ..........Unterwegs mit Kindern ..... Kinderrückhaltesysteme ... 1-3. Notfallhilfe eCall ......... 1-4. Diebstahlwarnanlage Wegfahrsperre......Doppelsperrsystem....Alarm ........YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 30: 1-1. Sicherer Betrieb
● Verwenden Sie keine Bodenmatten, die für ein anderes Modell oder anderes Baujahr als Ihr Fahrzeug konzipiert sind, auch wenn es sich um Original- Bodenmatten von Toyota handelt. ● Verwenden Sie nur Bodenmatten, die für den Fahrersitz konzipiert sind. ●...
Seite 31: Fahrsicherheit
Sie das Lenk- rad anfassen. (→S.131) Arretieren Sie die Kopfstütze so, dass die Mitte der Kopfstütze auf gleicher Höhe mit dem oberen Ende Ihrer Ohren liegt. (→S.133) Legen Sie den Sicherheitsgurt ord- nungsgemäß an. (→S.33) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 32: Einstellen Der Spiegel
Pause einlegen. Richtiges Anlegen der Sicher- heitsgurte Stellen Sie sicher, dass alle Insassen vor Antritt der Fahrt ihren Sicherheits- gurt anlegen. (→S.33) Verwenden Sie ein geeignetes Kinder- rückhaltesystem, bis das Kind groß genug ist, die regulären Sicherheits- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 33: Sicherheitsgurte
Kinder, mit einem Sicherheitsgurt rung kommt. gleichzeitig an. Wird der Sicherheitsgurt nicht ordnungs- ● Toyota empfiehlt, Kinder auf dem Rück- gemäß getragen, kann nicht nur die sitz zu befördern und diese immer mit Schwangere, sondern auch das ungebo- dem Sicherheitsgurt und/oder einem rene Kind bei einer Notbremsung oder geeigneten Kinderrückhaltesystem zu...
Seite 34 Gurt nicht verdreht ist. Wenn der Sicherheitsgurt nicht ord- nungsgemäß funktioniert, wenden Sie Ziehen Sie den Schultergurt heraus, sich umgehend an einen Toyota-Ver- sodass er vollständig über der tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- Schulter anliegt, aber nicht mit dem werkstatt oder an einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Seite 35: Anlegen Und Lösen Des Sicherheitsgurts
Ziehen kann der Gurt dann herausgezogen ■ PCS-gekoppelte Gurtstraffersteuerung werden. (Fahrzeuge mit Toyota Safety Sense) Wenn das PCS (Pre-Collision System) ■ Nach Verwendung eines Sicherheits- erkennt, dass die Wahrscheinlichkeit einer gurts für den mittleren Rücksitz Kollision mit einem Fahrzeug hoch ist, wird Verstauen Sie das Gurtschloss in der Tasche.
Seite 36 Wenn der Gurtstraffer aktiviert ist, schaltet sich die SRS-Warnleuchte ein. In diesem Fall kann der Sicherheitsgurt nicht wieder- verwendet werden und muss durch einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb ersetzt werden. Nichtbeachtung dieser Vorsichtsmaßnah- men kann lebensgefährliche Verletzungen zur Folge haben.
Seite 37: Srs-Airbags
Kann helfen, den Kopf- und Brustbereich des Fahrers und Beifahrers beim Aufprall auf Teile im Fahrzeuginneren zu schützen SRS-Seiten-Airbags und Kopf-Seiten-Airbags  Vordere SRS-Seiten-Airbags Können den Rumpf der Insassen auf den Vordersitzen schützen SRS-Kopf-Seiten-Airbags Kann vor allem die Köpfe der Insassen auf den Außensitzen schützen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 38 Können den seitlichen Kopf und Hals der Insassen auf den Vordersitzen schützen ■ Bauteile des SRS-Airbag-Systems Frontalaufprallsensoren Beifahrer-Airbag Seitenaufprallsensoren (Vordertür) Seitenaufprallsensoren (vorn) Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer Seiten-Airbags Seitenaufprallsensoren (hinten) Kopf-Seiten-Airbags Mittlere Front-Airbags Airbag-Auslöseeinheit “AIR BAG ON” und “AIR BAG OFF” Kontrollleuchten YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 39 Aufprall über und das Ausmaß der erforderlichen Hilfe einem bestimmten Schwellenwert liegt zu bestimmen. Wenn die Insassen nicht (dieser entspricht der Kraft, die bei einer antworten, behandelt der Mitarbeiter den seitlichen und im rechten Winkel zur Fahr- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 40 Doch immer, wenn ein Aufprall beliebiger Art eine ausreichende Vor- wärtsverzögerung des Fahrzeugs bewirkt, kann es zur Auslösung der SRS-Front-Air- bags kommen. ● Seitenaufprall ● Aufprall von hinten ● Die SRS-Kopf-Seiten-Airbags lösen bei Überschlagen des Fahrzeugs YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 41 Nähe des Beifahrer-Airbags ist zer- kratzt, gerissen oder anderweitig beschä- digt. ■ Aufsuchen eines Toyota-Vertragshänd- lers bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder eines anderen kompetenten Fach- betriebs In den folgenden Fällen ist eine Inspektion und/oder eine Reparatur des Fahrzeugs erforderlich. Wenden Sie sich so schnell wie ●...
Seite 42 Kinderrüc- liche Sicherheitsreserve. Dieser Abstand khaltesystem vorschriftsmäßig gesichert wird von der Lenkradmitte bis zu Ihrem werden. Toyota empfiehlt, Kinderrück- Brustbein gemessen. Falls Sie gegenwär- haltesysteme grundsätzlich auf den Rücksitzen anzubringen. Die Rücksitze tig in weniger als 250 mm Abstand sitzen, sind für Säuglinge und Kinder sicherer...
Seite 43 Gegenstände an die Klei- kniet oder Kopf oder Hände aus dem derhaken. Wenn die SRS Kopf-Seiten- Fahrzeug streckt. Airbags ausgelöst werden, können diese Gegenstände zu gefährlichen Geschossen werden und zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod füh- ren. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 44 Fahrzeugs oder vor der Durchführung der SRS-Seiten-Airbags entfalten, da es die folgenden Änderungen unbedingt an Ihren SRS-Airbags bei ihrer Entfaltung behin- Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- dern kann. Solche Zubehörteile verhin- Vertragswerkstatt oder an einen anderen dern eventuell die ordnungsgemäße kompetenten Fachbetrieb. Die Funktion Aktivierung der Seitenairbags oder die der SRS-Airbags kann gestört oder die...
Seite 45: Vorsichtsmaßnahmen Im Hinblick Auf Abgase
Beschädigung einer Welle oder abnorma- Abgase enthalten gefährliches Kohlenmo- lem Auspuffgeräusch sicher, dass das noxid (CO), das farb- und geruchlos ist. Fahrzeug von einem Toyota-Vertrags- Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- händler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- nahmen. statt oder einem anderen kompetenten Bei Nichtbeachtung können Abgase in das...
Seite 46: 1-2. Sicherheit Der Kinder
Anzeige “PASSENGER AIR BAG” liegt möglicherweise eine Funktionsstörung “PASSENGER AIR BAG” und “ON” Kontroll- des Systems vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer leuchte leuchten, wenn das Airbag-System Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande- aktiviert ist, und erlöschen nach ca. 60 ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
Seite 47: Unterwegs Mit Kindern
Fahrt öffnen oder die Fensterheber bedienen. (→S.121, 144) Achten Sie darauf, dass kleine Kinder keine Elemente betätigen, an denen Sie sich Körperteile ein- klemmen können, wie z.B. elektri- scher Fensterheber, Motorhaube, Heckklappe, Sitze usw. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 48: Kinderrückhaltesysteme
Einbauhinweise in der Bedie- nungsanleitung, die mit dem Rüc- khaltesystem mitgeliefert wurde. Die Verwendung eines Original- Kinderrückhaltesystems von Toyota wird empfohlen, da dieses mehr Sicherheit im Fahrzeug bie- tet. Original-Kinderrückhaltesy- steme von Toyota wurden speziell für Toyota-Fahrzeuge konzipiert. Sie können bei einem Toyota- Händler erworben werden.
Seite 49 Allgemeine Einbauhinweise • Verwenden einer Verankerung für finden Sie in diesem Handbuch. den oberen Haltegurt: S.65 ● Toyota empfiehlt die Verwendung eines den gesetzlichen Normen sowie dem Merkpunkte Gewicht und Alter des Kindes entspre- chenden Kinderrückhaltesystems, das Priorisieren und beachten Sie die auf dem Rücksitz montiert wird.
Seite 50: Verwendung Eines Kinderrückhaltesystems
Kinderrückhaltesystem an: Schieben Sie den Vordersitz voll- ständig nach hinten. Stellen Sie die Sitzhöhe in die ober- ste Position. Stellen Sie die Sitzlehne in die auf- rechte Position. Wenn beim Einbau eines nach vorne gerich- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 51 An der Sonnenblende der Beifahrerseite befindet sich ein Warnetikett mit dem Hinweis, dass die Befestigung eines nach hinten gerichteten Kinderrückhal- tesystems auf dem Beifahrersitz verbo- ten ist. Ausführliche Informationen zu diesem/n Warnetikett(en) finden Sie in der folgen- den Abbildung. WARNUNG YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 52: Kompatibilität Von Kinderrückhaltesystemen Für Jede Sitzpo- Sition
Sitzpositionen für den Einbau anhand von Symbolen Darüber hinaus kann das empfohlene Kinderrückhaltesystem, das für Ihr Kind geeignet ist, ausgewählt werden. Alternativ dazu können Sie sich in der YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 53 Kinderrückhaltesystems zurate chen vorhanden ist. oder wenden Sie sich an den Händ- ler, bei dem Sie das Kinderrückhal- tesystem erworben haben. • “universal” • “semi-universal” • “restricted” • “vehicle specific” Beispiel für die angezeigte Regulierungs- nummer YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 54: Kompatibilität Der Einzelnen Sitzpositionen Mit Kinderrückhaltesy- Stemen
Haltegurt. : Schieben Sie den Vordersitz vollständig nach hinten. Wenn die Höhe des Beifah- rersitzes eingestellt werden kann, bewe- gen Sie ihn in die höchste Position. : Stellen Sie die Sitzlehne in die aufrechte YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 55: Informationen Zum Einbau Von Kinderrückhaltesystemen
(Ja/Nein) Nein Nein Nein Sitzposition geeignet für seitli- Nein Nein Nein Nein Nein che Befestigung (L1/L2/Nein) Geeignet für nach hinten gerich- R1, R2X, R1, R2X, tete Befestigung Nein Nein Nein R2, R3 R2, R3 (R1/R2X/R2/R3/Nein) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 56 Tabelle. Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem keine “fixture” hat (oder wenn Sie keine Informatio- nen in der folgenden Tabelle finden), informieren Sie sich bitte in der “vehicle list” des Kinderrückhaltesystems über die Eignung des Systems oder wenden Sie sich YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 57 Vorwärts gerichtete Kinderrückhal- 9 bis 18 kg tesysteme mit reduzierter Höhe Rückwärts gerichtete Kinderrückhal- tesysteme mit voller Größe Rückwärts gerichtete Kinderrückhal- tesysteme mit reduzierter Größe 15 bis 25 kg ⎯ B2, B3 Juniorsitz 22 bis 36 kg YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 58 U: Geeignete Position für empfohlenes Kinderrückhaltesystem der Kategorie “Uni- versal” UF: Geeignete Position für empfohlenes nach vorne gerichtetes Kinderrückhaltesy- stem der Kategorie “Universal” X: Keine geeignete Position Die in der Tabelle genannten Kinderrückhaltesysteme sind möglicherweise außer- halb der EU nicht erhältlich. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 59 Mit unterer ISOFIX-Verankerung befestigtes i-Size-Kinderrückhaltesystem  Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem ein System der Kategorie “i-Size” ist, können Sie es an den in der folgenden Tabelle mit i-U gekennzeichneten Positionen einbauen. Die Kategorie des Kinderrückhaltesystems wird in der Bedienungsanleitung des YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 60 Position befindet, stellen Sie stem nicht behindert wird. die Rückenlehne auf eine beque- Wenn beim Einbau eines Kindersit- mere Position ein. Und wenn die zes die Rückenlehne im Weg ist, Schulterverankerung des Sicher- wenn der Sitz in das Trägerelement YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 61: Einbaumethode Für Kinderrückhaltesysteme
Hüftgurt in SecureGuard eingeführt wird, wie in der Abbildung beschrieben. Einbaumethode für Kinderrückhaltesysteme Informieren Sie sich in der mit dem Kinderrückhaltesystem mitgelieferten Bedie- nungsanleitung über den Einbau des Kinderrückhaltesystems. Einbaumethode Seite Sicherheitsgurtbefestigung S.62 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 62: Befestigung Des Kinderrückhaltesystems Mit Einem Sicher- Heitsgurt
über die verschiedenen möglichen und rasten Sie die Schlosszunge im Einbaupositionen oder erfragen Sie die Gurtschloss ein. Stellen Sie sicher, Kompatibilität beim Händler, von dem dass der Gurt nicht verdreht ist. Sie den Kindersitz erworben haben. Befestigen Sie den Sicherheitsgurt YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 63: Ausbauen Eines Mit Dem Sicherheitsgurt Befestigten Kinderrück- Haltesystems
Sie unter Umständen einen Halteclip. Befolgen Sie die Einbauanleitung des Sitzherstellers. Wenn Ihr Kinderrückhal- tesystem keinen Halteclip hat, können Sie den folgenden Artikel bei einem Toyota-Ver- Wenn Ihr Kinderrückhaltesystem tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- statt oder einem anderen kompetenten nicht mit einer Verriegelungsvorrich- Fachbetrieb erwerben: Halteclip für Kinder-...
Seite 64: Mit Unterer Isofix-Verankerung Befestigtes Kinderrück- Haltesystem
Anweisungen in der Rütteln Sie nach dem Einbau des mit dem Rückhaltesystem mitgeliefer- Kinderrückhaltesystems daran, um ten Bedienungsanleitung. sicherzustellen, dass es fest in der Wenn das betreffende Kinderrückhal- Position eingerastet ist. (→S.63) tesystem nicht zur Kategorie “univer- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 65: Verwenden Einer Verankerung Für Den Oberen Haltegurt
Kopfstütze einbauen, gurt stehen für die äußeren Rücksitze achten Sie darauf, dass der Obergurt unter- zur Verfügung. halb der Kopfstütze verläuft. Verwenden Sie die Verankerungen für den oberen Haltegurt, wenn Sie den Obergurt befestigen. Haken Obergurt YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 66 Befolgen Sie alle vom Hersteller des Kinder-Rückhaltesystems mitgeliefer- ten Einbauanleitungen. ● Wenn das Kinderrückhaltesystem bei nach oben gezogener Kopfstütze einge- baut wird, darf die Kopfstütze nach der Befestigung der Verankerung für den oberen Haltegurt nicht wieder nach unten geschoben werden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 67: Ecall
Der zuständige Mitarbeiter in der Notrufzentrale bestimmt den Standort Mikrofon Ihres Fahrzeugs, bewertet die Situation und entsendet die erforderlichen Ein- Taste “SOS” satzkräfte. Stellen Sie sicher, dass Sie vor dem Kontrollleuchten Drücken der Taste “SOS” die Abdec- kung öffnen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 68 Wenn die rote Kontrollleuchte wäh- aufgebaut wird. Die rote Kontrollleuchte rend eines Notrufs ca. 30 Sekunden blinkt ca. 30 Sekunden, um darauf hin- lang blinkt, wurde der Anruf getrennt zuweisen, dass keine Verbindung auf- gebaut wurde. oder das Mobilfunksignal ist schwach. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 69 Gerät ausgetauscht wird anderer Sicherungen kann zur Funken- Das Notrufsystem sollte registriert werden. oder Rauchbildung im Schaltkreis füh- Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver- ren, was einen Brand auslösen kann. tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- ● werkstatt oder einen anderen Wird das System verwendet, während...
Seite 70 Speicherung Verarbeitung Aktivierung der Datenfreigabe erfolgt durch Aktivierung eines Service in der App “MyT by Toyota” oder durch Erwerb eines Service, für den eine Datenerfassung erforderlich ist. Server aktiviert den Dienst im DCM und definiert, welche Fahrzeugdaten erfasst werden sollen.
Seite 71: Durchführungsbestimmung
Das 112-basierte, bordeigene eCall-Fahrzeugsystem 1.4. kann bei Bedarf auch manuell aktiviert werden. Anwei- sungen für die manuelle Aktivierung des Systems Bei einem kritischen Systemausfall, durch den das 112-basierte, bordeigene eCall-Fahrzeugsystem deak- 1.5. tiviert wird, erhalten die Fahrzeuginsassen die folgende Warnung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 72: Arten Von Daten Und Ihre Empfänger
Notrufabfragestellen, die von der jeweils zuständigen Behörde in dem Land, auf dessen Territorium sie sich 2.3.2. befinden, für die erste Annahme und Bearbeitung von eCalls unter der zentralen europäischen Notrufnummer 112 bestimmt wurden. Zusätzliche Informationen (falls verfügbar): YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 73: Bestimmungen Für Die Datenverarbeitung
Ein Protokoll der Aktivitätsdaten im 112-basierten, bordeigenen eCall-Fahrzeugsystem wird nur so lange vorgehalten, wie es für die Abwicklung von eCall-Rufen 2.4.3.2. erforderlich ist. In keinem Fall werden die Daten länger als 13 Stunden ab dem Moment der Aktivierung des eCalls gespeichert. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 74: Modalitäten Für Die Ausübung Der Rechte Des Datensubjekts
2.5.2. oder sie der Ansicht ist, dass durch die Verarbeitung seiner/ihrer personenbezogenen Daten seine/ihre Rechte verletzt wurden. Wenden Sie sich an den Service, der für die Bearbei- tung von Zugriffsanfragen (sofern zutreffend) verant- 2.5.3. wortlich ist: →S.75 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 75 Mehrwertdienste verwendet werden sollen. Kontaktdetails für die Bearbeitung von Anfragen zur 3.5.1. n.v. Deaktivierung des TPS eCall-Systems ■ Service, der für die Bearbeitung von Zugriffsanfragen verantwortlich ist Land Kontaktinformationen Österreich datenschutz@toyota-frey.at Belgien/Luxemburg privacy@toyota.be Kroatien dpcp@toyota.hr YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 76 / dpo@toyota.es. Schweden integritet@toyota.se Schweiz info@toyota.ch ■ Informationen zu Free/Open Source Software Dieses Produkt umfasst Free/Open Source Software (FOSS). Die Lizenzinformationen und/oder der Quellcode der FOSS werden/wird unter der folgenden URL bereitgestellt. http://www.opensourceautomotive.com/dcm/toyota/ ■ Zertifizierung für eCall →S.446 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 77: Wegfahrsperre
Nachdem der Schlüssel vom Motor- gewährleistet. schalter abgezogen wurde, blinkt die Kontrollleuchte, um anzuzeigen, dass das System funktioniert. Nachdem der registrierte Schlüssel in den Motorschalter eingesteckt wurde, hört die Kontrollleuchte auf zu blinken, um anzuzeigen, dass das System funk- tioniert. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 78: Doppelsperrsystem
Türen geschlossen sind. Verwenden der Einstiegsfunktion (je nach Ausstattung): Berühren Sie den Sensorbereich am äußeren Türgriff zweimal innerhalb von 5 Sekunden. Verwenden der Funkfernbedienung: Drücken Sie zweimal innerhalb von 5 Sekunden. ■ Abbrechen Verwenden der Einstiegsfunktion (je YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 79: Alarm
Es befinden sich keine Wertsachen gelt. oder wichtige persönliche Gegen- stände im Wagen. ■ Einstellung Schließen Sie die Türen und die Motor- haube und verriegeln Sie alle Türen mit der Einstiegsfunktion (je nach Ausstat- tung) oder der Fernbedienung. Das YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 80 Wenn eine im Fahrzeug verbliebene Per- son die Tür entriegelt und der Alarm akti- viert wird. ● Wenn eine im Fahrzeug verbliebene Per- son bei aktiviertem Alarm die Tür entrie- gelt. ● Während des Aufladens oder Wechselns der Batterie YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 81: Fahrzeugstatusinformationen Und Anzeigen
Fahrzeugstatusinformatio- nen und Anzeigen 2-1. Kombiinstrument Kontroll- und Warnleuchten ..Instrumente und Anzeigen (vertika- les Display)......Instrumente und Anzeigen (hori- zontales Display)....Multi-Informationsanzeige (vertika- les Display)......Multi-Informationsanzeige (hori- zontales Display)....Head-Up-Anzeige ....Informationen zum Kraftstoffver- brauch ......... YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 82: Kontroll- Und Warnleuchten
Instrumententafel und an den Außenspiegeln informieren den Fahrer über den Status der verschiedenen Systeme des Fahrzeugs. Warn- und Kontrollleuchten im Kombiinstrument Zu Beschreibungszwecken sind in den folgenden Abbildungen alle Kontroll- und Warnleuchten eingeschaltet. Vertikales Display  Horizontales Display  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 83 Warnleuchte für Kraftstoffre- prüfen. serve (→S.381) : Diese Kontrollleuchte leuchtet in der Warnleuchte für Sicherheitsgurt Multi-Informationsanzeige auf. des Fahrer- und Beifahrersitzes (→S.382) Warnleuchten für Sicher- heitsgurte der Rücksitze (→S.382) Reifendruck-Warnleuchte (→S.383) LTA-Kontrollleuchte (je nach Ausstattung) (→S.383) (Orange) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 84 Verletzungen Ausstattung) (→S.213) oder sogar zum Tod führen kann. Lassen Kontrollleuchten für BSM- Sie das Fahrzeug in diesem Fall unver- züglich von einem Toyota-Vertragshändler Außenspiegel (Totwinkel-Assi- bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder *1, 5 stent) (je nach Ausstattung) einem anderen kompetenten Fachbetrieb (→S.243, 254)
Seite 85 : Die Leuchte leuchtet auf, wenn das System abgeschaltet wird. : Diese Kontrollleuchte leuchtet in der Multi-Informationsanzeige auf. : In Abhängigkeit von den Betriebsbedin- gungen ändern sich die Farbe und der Status (leuchtend/blinkend) der Leuchte. : Diese Leuchte leuchtet auf den Außen- spiegeln. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 86: Instrumente Und Anzeigen (Vertika- Les Display)
Tachometer Kraftstoffanzeige Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an Multi-Informationsanzeige Stellt eine Vielzahl von Fahrzeugdaten für den Fahrer bereit (→S.94) Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an (→S.388) Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (→S.87) Schaltstellungsanzeige (Multidrive) (→S.167) Schaltanzeige (Schaltgetriebe) (→S.174) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 87: Gesamtkilometerzähler- Und Tageskilometerzähleranzeige
Funktionsstörung im System messers nicht in den roten Bereich der vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem maximalen Motordrehzahl wandern. Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen ● Der Motor kann überhitzen, wenn die kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
Seite 88: Einstellen Der Uhr (Fahrzeuge Ohne Navigations-/Multimediasystem)
Einstellen der Uhr (Fahrzeuge ■ Einstellen der Minutenanzeige auf mit Navigations-/Multimediasy- “00” stem) Drücken Sie oder , um Die folgenden Uhrzeitanzeigen können in der Multi-Informationsanzeige am Bildschirm des Audiosystems ein- auszuwählen. gestellt werden. Multi-Informationsanzeige Bildschirm des Audiosystems YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 89: Einstellen Des Helligkeitsreglers Für Die Instrumententafel- Beleuchtung
Falls “Uhrzeit-Einst.” angezeigt wird, wenn in der Multi- Informationsanzeige ausgewählt haben, liegt möglicherweise eine Funktionsstörung im System vor. Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande- ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Einstellen des Helligkeitsreg- lers für die Instrumententafel-...
Seite 90: Instrumente Und Anzeigen (Horizon- Tales Display)
Zeigt Warnmeldungen im Falle einer Funktionsstörung an (→S.388) Uhr (→S.92) Tachometer Kühlmittel-Temperaturanzeige Zeigt die Temperatur des Motorkühlmittels an Kraftstoffanzeige Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an Gesamtkilometerzähler- und Tageskilometerzähleranzeige (→S.91) Außentemperatur Zeigt die Außentemperatur im Bereich von -40°C bis 60°C an YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 91 Funktionsstörung im System messers nicht in den roten Bereich der vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem maximalen Motordrehzahl wandern. Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen ● Der Motor kann überhitzen, wenn die kompetenten Fachbetrieb überprüfen.
Seite 92 Format 12 Stunden/24 Stunden system) Stunde Minute ■ Einstellen der Minutenanzeige auf “00” Einstellen der Uhr (Fahrzeuge Drücken Sie oder , um mit Navigations-/Multimediasy- in der Multi-Informationsanzeige stem) auszuwählen. Die folgenden Uhrzeitanzeigen können am Bildschirm des Audiosystems ein- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 93 Multi-Informationsanzeige ausgewählt haben, liegt möglicherweise eine Funktions- störung im System vor. Lassen Sie das Fahr- zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü- fen. Einstellen des Helligkeitsreg- lers für die Instrumententafel-...
Seite 94: Multi-Informationsanzeige (Vertika- Les Display)
Objekte vor dem Fahrzeug über- lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen sehen könnten. zu ändern. ■ Die Informationsanzeige bei niedri- Auch Warnungen oder Hinweise werden in gen Temperaturen bestimmten Situationen eingeblendet. →S.87 Menü-Symbole ■ Die Menüsymbole werden durch Drüc- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 95: Ändern Der Instrumentenanzeige
Anzeige für ausgehende/einge- hende Anrufe und Verlauf Bei Verknüpfung mit dem Freisprechsystem werden ausgehende oder eingehende Anrufe angezeigt. Für ausführliche Informa- tionen zum Freisprechsystem siehe “Naviga- tions- und Multimediasystem Betriebsanleitung”. Restreichweite Zeigt die Reichweite mit dem restlichen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 96: Kontrollleuchte Für Umweltbewusstes Fahrverhalten/Reichweite (Je Nach Ausstattung)
Seite des Eco- Kontrollleuchte für umweltbewus- ■ Fahranzeige-Zonendisplays auf. stes Fahrverhalten/Reichweite (je In diesem Fall erlischt die Kontrollleuchte für nach Ausstattung) umweltbewusstes Fahrverhalten (Eco-Dri- Anzeige für umweltbewusstes Fahr- ving). verhalten (Eco-Driving) Zone des umweltbewussten Fah- rens YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 97: Mit Audiosystem Verknüpfte Anzeige (Je Nach Ausstattung)
LTA (Spurhalteassistent) (je nach sich entsprechend der Einstellung Ausstattung) (→S.207) “Fahrinfo-Typ” (seit das System gestar- tet wurde oder zwischen Rücksetzun- Dynamische Radar-Geschwindig- gen). (→S.98) keitsregelung (je nach Ausstattung) (→S.218) Die angezeigten Informationen dienen ledig- lich als Referenz. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 98: Einstellungsanzeige
Wählen Sie dieses Element, um die Maßein- Anzeigenregelschalter: heiten zu ändern. Kontrollleuchte für umweltbewusstes Fahrverhalten (Eco-Driving) (je nach Standardeinstellung Ausstattung) Wählen Sie dieses Element, um die Einstel- Wählen Sie dieses Element, um die Kontroll- lungen auf die Standardeinstellung zurück- leuchte für umweltbewusstes Fahrverhalten YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 99: Änderbare Fahrzeugfunktionen Und Einstellungen
Einrichtung der Anzeigefunk- tionen läuft. Informationen zum Stop & Start-System (je nach Ausstat- tung) Stop & Start-System-Betriebszeit (nach Start)/Statusbenachrichtigung Zeigt an, wie lange der Motor bedingt durch den Betrieb des Stop & Start-Systems abge- stellt war. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 100: Multi-Informationsanzeige (Horizon- Tales Display)
Objekte vor dem Fahrzeug über- lungen und sonstige Fahrzeugeinstellungen sehen könnten. zu ändern. ■ Die Informationsanzeige bei niedri- Auch Warnungen oder Hinweise werden in gen Temperaturen bestimmten Situationen eingeblendet. →S.91 Menü-Symbole ■ Die Menüsymbole werden durch Drüc- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 101 Freisprechsystem siehe “Naviga- noch fahren können, kann deshalb von der tions- und Multimediasystem angezeigten Strecke abweichen. Betriebsanleitung”. Bei einer geringen Menge Kraftstoff ist es möglich, dass die Anzeige nicht aktualisiert wird. Schalten Sie beim Tanken den Motorschal- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 102 (kraftstoffsparendes Fahren) halten (Eco-Driving) leuchtet unter folgenden schaltet sich die Kontrollleuchte für umwelt- Bedingungen nicht auf: bewusstes Fahrverhalten (Eco-Driving) ein. ● Der Schalthebel befindet sich in einer Wenn beim Beschleunigen der Eco-Fahrbe- anderen Stellung als D. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 103 • “Fahrzeit”: Verstrichene Zeit seit dem Wählen Sie dieses Element, um die Zurücksetzen der Anzeige Auswahl einer Audioquelle oder eines : Zum Zurücksetzen zeigen Sie das Titels in der Anzeige mit den Anzeigen- gewünschte Element an und halten den regelschaltern zu ermöglichen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 104 Audiosystem verknüpften die Bedienung der Einstellanzeige nicht Anzeige. möglich. Wählen Sie dieses Element, um die folgen- den Anzeigeinhalte zu ändern: • Art der Fahrinformationen Wählen Sie die Art der nach dem Star- ten/Zurücksetzen angezeigten Fahrinforma- tionen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 105 Systems mit einem Popup-Display. (→S.240) Einstellungen des Stop & Start- Systems Die Dauer der Betriebszeit des Stop & Start- Systems nach Betätigen des Schalters “A/C” der Klimaanlage kann in der Multi-Infor- mationsanzeige auf 2 verschiedene Stufen eingestellt werden. (→S.240) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 106: Head-Up-Anzeige
Anzeige des Straßennamens (Fahr- ■ zeuge mit Navigationssystem) Bei Nutzung der Head-Up-Anzeige Nur in den Kartendaten enthaltene Straßen- Durch eine Sonnenbrille betrachtet erscheint namen werden angezeigt. die Head-Up-Anzeige dunkel oder schwer ablesbar, insbesondere im Falle einer polari- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 107: Verwendung Der Head-Up-Anzeige
Projektors der Head-Up-Anzeige Ausstattung) und führen Sie keine scharfkantigen • Betriebsstatus des Audiosystems (je nach Gegenstände in den Projektor ein. Ausstattung) Andernfalls können mechanische Stö- Anzeigewinkel rungen auftreten. Sie haben die Wahl, den Winkel der Head- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 108: Status Des Fahrerassistenzsystems/Mit Navigationssystem Verknüpfter Anzeigebereich
Anzeigebereich Notbremsüberbrückung (→S.147) Anfahrkontrolle (je nach Ausstat- ■ Statusanzeige für Fahrerassi- tung) (→S.148) stenzsystem Einzelheiten von Inhalten der Head-Up- Zeigt den Betriebsstatus der folgenden Anzeige unterscheiden sich möglicherweise Systeme an: von der Darstellung in der Multi-Informati- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 109: Außentemperaturanzeige
Drehzahlmesser ■ ● In den folgenden Situationen wird eventu- Zeigt die Motordrehzahl in Umdrehun- ell nicht die richtige Außentemperatur gen pro Minute an. angezeigt bzw. die Änderung der Anzeige der Außentemperatur dauert länger als YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 110: Informationen Zum Kraftstoffver- Brauch
Display des Wenn “--” oder “E” angezeigt wird, liegt im System möglicherweise eine Funktionsstö- Audiosystems angezeigt werden. rung vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem Verbrauch anderen kompetenten Fachbetrieb über- prüfen.
Seite 111: Bester Aufgezeichneter Kraftstoffverbrauch
Strecke abweichen. Bester aufgezeichneter Kraftstoff- verbrauch Aktueller Kraftstoffverbrauch Bisherige Bilanz des Kraftstoffver- brauchs Aktualisieren der aktuellen Kraft- stoffverbrauchsdaten Rücksetzen der protokollierten Daten Die Bilanz des durchschnittlichen Kraft- stoffverbrauchs ist nach Farben in YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 112 2-1. Kombiinstrument YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 113: Vor Antritt Der Fahrt
Türen Seitentüren ......Heckklappe......Intelligentes Einstiegs- und Start- system......... 3-3. Einstellen der Sitze Vordersitze......Rücksitze ....... Kopfstützen......3-4. Einstellen des Lenkrads und der Spiegel Lenkrad........Innenrückspiegel ....Außenspiegel......3-5. Öffnen und Schließen der Fen- ster Elektrische Fensterheber..YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 114: Schlüssel
Nichtbenutzung des elektroni- schen Schlüssels zu reduzieren, versetzen Sie den elektronischen Schlüssel in den Elektronische Schlüssel Batteriesparmodus. (→S.127) • Bedienung des intelligenten Einstiegs- ● Da der elektronische Schlüssel immer und Startsystems (→S.126) Funkwellen empfängt, entlädt sich die Bat- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 115 Wenn die Meldung angezeigt wird, obwohl Sie keinen neuen elektronischen Schlüssel registriert haben, lassen Sie von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen kom- petenten Fachbetrieb überprüfen, ob ein unbekannter elektronischer Schlüssel (der nicht in Ihrem Besitz ist) registriert wurde.
Seite 116: Fernbedienung
Einstiegs- und Startsystem) →S.411 Öffnet die Fenster (→S.118) : Diese Einstellung muss von einem Fernbedienung Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen Die Schlüssel sind mit der folgenden kompetenten Fachbetrieb angepasst wer- Fernbedienung ausgestattet: den. Fahrzeuge ohne intelligentes Ein- ...
Seite 117: Verwenden Des Schlüssels (Fahrzeuge Ohne Intelligentes Einstiegs- Und Startsystem)
Drücken Sie zum Verstauen des Schlüssel →S.411 die Taste und klappen Sie dann den Schlüs- ■ Zertifizierung der Fernbedienung sel ein. →S.458 Verwenden des mechanischen Schlüssels (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem) Schieben Sie zum Entnehmen des YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 118: 3-2. Öffnen, Schließen Und Verriegeln Der Türen
Verriegelt alle Türen Stellen Sie sicher, dass die Tür sicher verrie- gelt ist. Halten Sie die Taste gedrückt, um die Fen- ster zu schließen. Entriegelt alle Türen Halten Sie die Taste gedrückt, um die Fen- ster zu öffnen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 119 3-2. Öffnen, Schließen und Verriegeln der Türen : Diese Einstellung muss von einem mit der Funkfernbedienung verriegelt/entrie- Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- gelt wurden. (Verriegelt: einmaliges Blinken; Vertragswerkstatt oder einem anderen Entriegelt: zweimaliges Blinken) kompetenten Fachbetrieb angepasst wer- Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und ...
Seite 120 Einstiegs- und Startsystem) Die Türen können nicht mittels Einstiegsfunk- tion oder Fernbedienung verriegelt und entriegelt werden. Verriegeln oder entriegeln Sie die Türen mit dem mechanischen Schlüs- sel. (→S.412) ■ Kundenspezifische Anpassung Einige Funktionen können angepasst wer- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 121: Kindersicherung Für Hintere Türen
Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht. Die geöffnete(n) Tür(en) oder die Heckklappe Verriegelt alle Türen wird/werden in der Multi-Informationsan- Entriegelt alle Türen zeige angezeigt. Innenverriegelungsknöpfe ■ Kindersicherung für hintere Türen Bei aktivierter Sicherung kann die Tür nicht von innen geöffnet werden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 122: Heckklappe
Verletzungsgefahr mit möglicher Todesfolge ausgesetzt. ■ Wenn sich Kinder im Fahrzeug auf- halten ● Erlauben Sie Kindern nicht, im Gepäck- raum zu spielen. Wird ein Kind versehentlich im Gepäck- raum eingeschlossen, kann es einen Hitzschlag oder andere Verletzungen erleiden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 123 Ziehen Sie zum Schließen der Heck- klappe nicht an der Dämpferstrebe (→S.125) und hängen Sie sich nicht an die Heckklappen-Dämpferstrebe. Dadurch könnten die Hände einge- klemmt werden oder die Heckklappen- Dämpferstrebe kann brechen und einen Unfall verursachen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 124: Entriegeln Und Verriegeln Der Heckklappe Von Außen
Stellen Sie sicher, dass die Tür sicher verrie- Achten Sie darauf, dass Sie die Heck- gelt ist. klappe nicht zur Seite ziehen, wenn Sie Fernbedienung ■ die Heckklappe mit dem Griff schlie- →S.118 ßen. Schlüssel ■ →S.119 ■ Funktionssignale →S.119 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 125 Berühren Sie die Dämpferstreben nicht mit Handschuhen oder anderen faseri- gen Objekten. ● Befestigen Sie keine anderen Objekte an der Heckklappe als Toyota-Original- zubehör. ● Fassen Sie die Dämpferstrebe nicht an und lassen Sie keine seitlichen Kräfte auf diese einwirken.
Seite 126: Intelligentes Einstiegs- Und Startsystem
Maßnahmen unter Beachtung der angezeigten Meldung. (→S.388) Wenn nur ein Alarm ertönt, ist eines der fol- genden Probleme aufgetreten, das anhand der beschriebenen Behebungsmaßnahme Antennen außerhalb der Fahrgastzelle beseitigt werden kann. Antennen innerhalb der Fahrgastzelle Antenne außerhalb des Gepäckraums YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 127 Türen nur über die Schlüssels entladen ist Fahrertür entriegelt werden. Umfassen Sie ● In der Nähe von Fernsehtürmen, Kraftwer- in diesem Fall den Griff der Fahrertür oder ken, Tankstellen, Radiosendern, Großan- verwenden Sie die Funkfernbedienung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 128 Bringen Sie den elektronischen Schlüssel in die Nähe eines Fronttürgriffs und betäti- ● Die Türen können entriegeln oder verrie- gen Sie die Einstiegsfunktion. geln, wenn sich der elektronische Schlüs- ● sel innerhalb der Reichweite befindet und Betätigen Sie die Fernbedienung. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 129 Sie alle Türen. funktioniert ● Der Verriegelungssensor funktioniert even- ● Verriegeln und Entriegeln der Türen: tuell nicht ordnungsgemäß, wenn er mit →S.412 Eis, Schnee, Schlamm usw. in Berührung kommt. Reinigen Sie den Verriegelungs- ● Anlassen des Motors: →S.413 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 130 ● Anhalten des Motors: →S.165 Wenden Sie sich für ausführliche Informa- tionen zur Deaktivierung der Einstiegs- ■ Zertifizierung für das intelligente Ein- funktion an einen Toyota-Vertragshändler stiegs- und Startsystem bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder →S.491 einen anderen kompetenten Fachbetrieb. WARNUNG ■...
Seite 131: Einstellen Der Sitze
Bereich der Sitzschienen, um Ver- letzungen zu vermeiden. Finger oder Hände könnten in der Sitz- mechanik eingeklemmt werden. ● Achten Sie darauf, ausreichend Platz im Bereich der Füße zu lassen, so dass diese nicht eingeklemmt werden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 132: Rücksitze
Rücksitz umgeklappt ist, da das Sicherheitsgurtschloss für den mittleren Rücksitz dann von dem umgeklappten Sitz verdeckt ist und nicht verwendet werden kann. ● Achten Sie darauf, dass Sie sich beim Umklappen der hinteren Sitzlehnen nicht die Hand einklemmen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 133: Kopfstützen
Rückenlehne festsitzen. Wenn der Sicherheitsgurt zwischen dem Einstellen einer Kopfstütze Sicherheitshaken der Rückenlehne und der Verriegelung eingeklemmt wird, kann ■ Vordersitze der Sicherheitsgurt beschädigt werden. Nach oben Ziehen Sie die Kopfstütze nach oben. Nach unten YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 134: Mittlerer Rücksitz (Je Nach Ausstattung)
Ziehen Sie die Kopfstütze bei Verwendung klappen Sie die Sitzlehne um, bis von der Aufbewahrungsposition stets um sie sich in einer Position befindet, in eine Stufe nach oben. Entfernen der Kopfstützen ■ Vordersitze Ziehen Sie die Kopfstütze nach oben, YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 135 Sie sie der Rückenlehne nach oben und nach unten in die Verriegelungsposi- klappen Sie die Sitzlehne um, bis tion. sie sich in einer Position befindet, in Halten Sie beim Tieferstellen der Kopfstütze die Entriegelungstaste gedrückt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 136 3-3. Einstellen der Sitze der die Kopfstütze eingebaut wer- den kann. Richten Sie die Kopfstütze an den Montagelöchern aus und drücken Sie sie nach unten in die Verriege- lungsposition. Halten Sie beim Ein- setzen der Kopfstütze die Entriegelungstaste gedrückt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 137: 3-4. Einstellen Des Lenkrads Und Der Spiegel
Ziehen Sie den Hebel nach dem Einstellen nach oben, um das Lenkrad zu fixieren. WARNUNG ■ Vorsicht während der Fahrt Verstellen Sie das Lenkrad nicht während der Fahrt. Dies kann zu Lenkfehlern und Unfällen mit lebensgefährlichen Verletzungen führen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 138: Innenrückspiegel
Den Spiegel nicht während der Fahrt ein- stellen. ebenfalls ausgeschaltet.) Dies kann zu Lenkfehlern und Unfällen mit lebensgefährlichen Verletzungen führen. Abblendfunktion Manuell abblendbarer Innenrück-  spiegel Die Lichtreflektionen der Scheinwerfer nachfolgender Fahrzeuge lassen sich durch Betätigen des Hebels reduzieren. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 139: Außenspiegel
Verstellen Sie die Spiegel nicht während der Fahrt. ● Fahren Sie nicht mit eingeklappten Außenspiegeln. ● Die Außenspiegel auf der Fahrer- und Beifahrerseite daher vor Fahrtantritt ausklappen und einstellen. Einstellvorgang Drehen Sie den Schalter, um den zu verstellenden Spiegel auszuwählen. Links Rechts YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 140: Einklappen Und Ausklappen Der Spiegel
Entfernen Sie der Spiegel in diesem Fall zunächst Eis und Schnee vom Türspiegel und betätigen Sie dann den Spie- Manuelle Ausführung gel entweder mit dem manuellen Modus oder  von Hand. Drücken Sie den Spiegel zurück in YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 141 Kundenspezifische Anpassung Einige Funktionen können angepasst wer- den. (→S.436) WARNUNG ■ Bewegungen des Spiegels Achten Sie zur Vermeidung von Verletzun- gen und Beschädigungen des Spiegels darauf, dass Ihre Hand nicht durch die Bewegung des Spiegels eingeklemmt wird. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 142: 3-5. Öffnen Und Schließen Der Fenster
Motorschalter in den Modus ACC oder Tipp-Öffnungsrichtung gedrückt. Wenn OFF gebracht wurde. Nach dem Öffnen einer das Seitenfenster vollständig geöffnet ist, Vordertür können die Fensterheber jedoch halten Sie den Schalter weiterhin für 1 nicht mehr betätigt werden. Sekunde oder länger gedrückt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 143 Fenster nicht vollständig andere Insassen sich Körperteile in den geschlossen oder geöffnet werden kann, las- elektrischen Fensterhebern einklem- sen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver- men. Wenn ein Kind im Fahrzeug mit- tragshändler bzw. einer Toyota- fährt, wird empfohlen, den Vertragswerkstatt oder einem anderen kom- Fenstersperrschalter zu verwenden.
Seite 144: Vermeiden Einer Versehentlichen Betätigung (Fenstersperr- Schalter)
Betätigung (Fenstersperr- schalter) Mit dieser Funktion kann verhindert werden, dass Kinder unbeabsichtigt ein Beifahrerfenster öffnen oder schließen. Drücken Sie den Schalter. Die Kontrollleuchte leuchtet auf und die Fensterheber der Beifahrerfenster sind gesperrt. Die Beifahrerfenster können auch bei akti- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 145: Fahren
Fahren 4-1. Vor Antritt der Fahrt 4-5. Verwenden der Fahrunterstüt- zungssysteme Fahrbetrieb ......Toyota Safety Sense ....Ladung und Gepäck ....PCS (Pre-Collision-System)... Anhängerbetrieb (Fahrzeuge ohne Abschlepppaket - einschließlich LTA (Spurhalteassistent) ..La Réunion)......Dynamische Radar-Geschwindig- Anhängerbetrieb (Fahrzeuge mit keitsregelung .......
Seite 146: 4-1. Vor Antritt Der Fahrt
Feststellbremse leuchtet. dal, um das Fahrzeug zu beschleu- Stellen Sie den Motorschalter auf nigen. OFF, um den Motor abzustellen. ■ Anhalten Lassen Sie langsam das Bremspe- dal los. Multidrive  Betätigen Sie in Schalthebelstellung D das Bremspedal. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 147 Leistung des dal. Motors eingeschränkt werden. ● Lösen Sie die Feststellbremse. In der Multi-Informationsanzeige wird eine Warnmeldung angezeigt, während das Schaltgetriebe  System aktiv ist. Ziehen Sie die Feststellbremse an und stellen Sie den Schalthebel auf YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 148 Schlamm oder Neuschnee befreien einem Unfall führen kann. kann. • Beim Rückwärtsfahren müssen Sie sich ■ Einfahren Ihres neuen Toyota unter Umständen umdrehen, was das Sie sollten die folgenden Vorsichtsmaßnah- Betätigen der Pedale erschweren kann. men beachten, um die Lebensdauer des Stellen Sie sicher, dass Sie die Pedale Fahrzeugs zu verlängern:...
Seite 149 Lenken kann zu einem Durchdre- Solche unzulässigen Schaltvorgänge hen der Räder führen und die Kontrolle können das Getriebe beschädigen und über das Fahrzeug einschränken. möglicherweise zum Verlust der Kon- trolle über das Fahrzeug führen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 150 Sonne steht. anzeiger) Dies kann Folgendes verursachen: Lassen Sie die Bremsbeläge von einem • Aus dem Feuerzeug oder einer Sprüh- Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota- dose kann Gas austreten und einen Vertragswerkstatt oder einem anderen Brand verursachen. kompetenten Fachbetrieb überprüfen und wechseln.
Seite 151 Benutzen Sie nicht das Gaspedal, bzw. von Fahrzeugseite zu Fahrzeugseite treten Sie nicht gleichzeitig auf Gaspe- unterschiedlich sein. Darüber hinaus dal und Bremspedal, um das Fahrzeug sichert die Feststellbremse das Fahr- an einer Steigung zu halten. zeug nur unzureichend. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 152 Sie das Kupplungspedal Das Fahrzeug neigt sich unnormal. vollständig durch und bringen Sie das Informationen zur Vorgehensweise bei Fahrzeug mit der Bremse zum Still- einer Reifenpanne (→S.390, 401) stand. Andernfalls wird die Kupplung beschä- digt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 153: Ladung Und Gepäck
Fahrzeug in Schlamm oder ● Benzinkanister Sand stecken bleibt, lassen Sie von einem ● Sprühdosen Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen ■ Vorsichtsmaßnahmen beim Ver- kompetenten Fachbetrieb Folgendes prü- stauen fen: Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- ●...
Seite 154: Anhängerbetrieb (Fahrzeuge Ohne Abschlepppaket - Einschließlich La Réunion)
● Befördern Sie niemals eine Person im Gepäckraum. Er ist nicht für Personen ausgelegt. Die Personen müssen auf Toyota empfiehlt, mit Ihrem Fahr- den Sitzen mit angelegten Sicherheits- zeug keinen Anhänger zu ziehen. gurten befördert werden. Toyota empfiehlt außerdem, keine ■...
Seite 155: Anhängerbetrieb (Fahrzeuge Mit Abschlepppaket - Außer La Réu- Nion)
Fahrleistung, Bremsverhalten, Anhängerkupplung Lebensdauer und Kraftstoffver- Wir empfehlen für Ihr Fahrzeug die brauch. Ihre Sicherheit und Zufrie- Anhängerkupplung von Toyota. Andere denheit hängen von der geeignete und qualitativ vergleichbare ordnungsgemäßen Verwendung Produkte können ebenfalls verwendet der Ausrüstung sowie einer vor- werden.
Seite 156: Einbaulage Von Anhängerkupplung Und Kugelkopf
Hinterachslast um nicht mehr als 15% überschreiten. Es ist gefährlich, dieses Gewicht zu überschreiten. Die Werte für die Anhängelast wurden durch Versuche auf Meereshöhe ermittelt. Beachten Sie, dass Motorleistung und zulässige Anhängelast in großer Höhe geringer sind. 511 mm 513 mm YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 157 4-1. Vor Antritt der Fahrt ■ Einfahrhinweise Toyota empfiehlt, Fahrzeuge mit neu einge- bauten Antriebsstrangkomponenten auf den ersten 800 km nicht zum Ziehen von Anhän- gern einzusetzen. ■ Sicherheitskontrollen vor dem Anhän- gerbetrieb ● Kontrollieren Sie, dass der maximal zuläs- sige Lastgrenzwert für den Kugelkopf der...
Seite 158 Sie das Lenkrad jeweils in die umgekehrte Richtung einschla- gen, wie beim Zurücksetzen ohne Anhänger. Rangieren Sie mit kleinen Lenkeinschlägen, um Lenkfehler zu vermeiden. Lassen Sie sich außer- dem beim Zurücksetzen einweisen, um die Unfallgefahr zu verringern. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 159 Sichern Sie immer sowohl die Räder wenn Sie an solchen Fahrzeugen vor- des Zugfahrzeugs als auch die Räder beifahren. Sobald es zum Aufschau- des Anhängers mit Unterlegkeilen. Zie- keln des Fahrzeugs kommt, bremsen hen Sie die Feststellbremse fest an und YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 160 Reifen: Fahren Sie nicht im Anhänger- betrieb, wenn das an Ihrem Fahrzeug montierte Rad mit dem Notfall-Repara- tur-Kit für Reifen repariert wurde. ● Fahrzeuge mit dynamischer Radar- Geschwindigkeitsregelung: Verwenden Sie im Abschleppbetrieb nicht die dyna- mische Radar-Geschwindigkeitsrege- lung. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 161: Motorschalter (Zündung) (Fahr- Zeuge Ohne Intelligentes Einstiegs- Und Startsystem)
Falls der Motor nicht anspringt oder einem anderen kompetenten Fach- betrieb überprüfen. Möglicherweise wurde die Wegfahrsperre nicht deaktiviert. (→S.77) Wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ändern der Stellungen des Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande- Motorschalters ren kompetenten Fachbetrieb. ■...
Seite 162 Fahrt aus. Soll der Motor auf- grund einer Notlage im Fahrbetrieb abgeschaltet werden, bringen Sie den Motorschalter hierfür in Position “ACC”. Wenn der Motor während der Fahrt abge- stellt wird, kann es zu einem Unfall kom- men. (→S.370) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 163: Motorschalter (Zündung) (Fahr- Zeuge Mit Intelligentem Einstiegs- Und Startsystem)
(Schaltgetriebe) fest durch. ● Möglicherweise wurde die Wegfahrsperre nicht deaktiviert. (→S.77) und eine Meldung werden in der Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver- Multi-Informationsanzeige angezeigt. Wenn tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- diese Elemente nicht angezeigt werden, werkstatt oder einen anderen kompetenten kann der Motor nicht gestartet werden.
Seite 164 ändert sich der Modus des eine Fehlfunktion vorliegen. Wenden Sie Motorschalters möglicherweise nicht oder sich umgehend an einen Toyota-Vertrags- der Motor wird unter Umständen nicht händler bzw. eine Toyota-Vertragswerk- gestartet. statt oder einen anderen kompetenten ●...
Seite 165: Anhalten Des Motors
Lassen Sie das Bremspedal los und benem Bremspedal (Multidrive) oder vergewissern Sie sich, dass in der Kupplungspedal (Schaltgetriebe) in der Multi-Informationsanzeige gedrückt wird. (Der Modus ändert sich mit jedem Drücken des Schalters.) nicht “ZUBEHÖR” oder “ZÜN- DUNG EIN” angezeigt wird . YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 166 Multidrive: Wenn sich das Fahrzeug bei Stellen Sie den Schalthebel auf P. Schalthebelstellung P länger als 20 Minuten (bei ausgeschaltetem Motor) im Modus ACC Überprüfen Sie, ob “ZUBEHÖR” in oder ON befindet, wird der Motorschalter automatisch ausgeschaltet. Mit dieser Funk- der Multi-Informationsanzeige YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 167: Multidrive
Stelle an und entnehmen Sie wei- tere Informationen der Betriebsanleitung” in der Multi-Informationsanzeige angezeigt und das Fahrzeug wechselt automatisch in den Getriebeschutzmodus. Lassen Sie das Fahr- zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü- fen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 168 Stellung bewegt wird, wird die Funktion beendet.) auf drücken. ■ Nach dem Aufladen/Wiederanklemmen : Betätigen Sie den Schalthebel, der Batterie während Sie den Entriegelungsknopf →S.416 am Schaltknauf drücken. : Betätigen Sie den Schalthebel nor- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 169: Auswählen Des Fahrprogramms
Störung im durch. Schalthebelsperrsystem. Lassen Sie das Wenn statt des Bremspedals versehentlich Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Ver- das Gaspedal betätigt wird, während die tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- Umgehungstaste für die Schaltsperre statt oder einem anderen kompetenten gedrückt und der Schalthebel von P in...
Seite 170: Wählen Von Gangstufen In Der Stellung D (Fahrzeuge Mit Schaltwippen)
Ihrer Wahl zu fahren. D10, wird in der Multi-Informationsanzeige angezeigt. ■ Schaltstufenfunktionen ● Es können 10 Beschleunigungs- und Motorbremsstufen ausgewählt werden. ● Eine niedrigere Gangstufe ermöglicht eine bessere Motorbremskraft als eine hohe Gangstufe. Außerdem erhöht sich die Mot- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 171 10-Speed Sport Sequential Shiftmatic nicht aufleuchtet, obwohl der Schalthe- bel auf M gestellt wird Dies kann auf eine Funktionsstörung im Mul- tidrivesystem hinweisen. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Ver- Hochschalten tragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- statt oder einem anderen kompetenten Herunterschalten Fachbetrieb überprüfen.
Seite 172: Schaltgetriebe
Sie den Schalt- Wenn der Schalthebel nur schwer auf R hebel in Stellung R. gestellt werden kann, stellen Sie ihn auf N, geben Sie das Kupplungspedal kurzzeitig frei und versuchen Sie es dann erneut. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 173 Schalthebel nur dann, wenn Sie einen 177 (109) Schaltvorgang durchführen. ● Um ein Überdrehen des Motors zu ver- hindern, achten Sie darauf, die Gänge immer nacheinander Gang für Gang zu wechseln. ● Lassen Sie das Kupplungspedal nicht ruckartig los. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 174: Schaltanzeige (Je Nach Ausstattung)
Sie ihn dann los) len Verkehrs- und Straßenbedingungen. Der linke Fahrtrichtungsanzeiger blinkt 3 Andernfalls kann ein Unfall verursacht Mal. werden. Links abbiegen ■ Die Fahrtrichtungsanzeiger können in folgenden Fällen betätigt werden Der Motorschalter befindet sich im Modus YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 175: Feststellbremse
Parken des Fahrzeugs →S.146 ■ Warnsummer für aktivierte Feststell- bremse Es ertönt ein Summer, wenn das Fahrzeug mit angezogener Feststellbremse gefahren wird. “Feststellbremse lösen” wird in der Multi-Informationsanzeige angezeigt. sobald das Fahrzeug eine Geschwindigkeit von 5 km/h erreicht. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 176 Fahrzeug nicht bewegt. (→S.146) ■ Vor Antritt der Fahrt Lösen Sie die Feststellbremse vollständig. Das Fahren mit aktivierter Feststellbremse führt dazu, dass die Bremsenteile überhit- zen, was die Bremsleistung verringert und den Bremsenverschleiß erhöht. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 177: 4-3. Betrieb Der Leuchten Und Scheibenwischer
■ Tagesfahrlichtsystem Scheinwerfer und alle oben Damit Ihr Fahrzeug am Tag von anderen bes- ser gesehen wird, werden die Tagesfahrlich- aufgeführten Leuchten sind einge- ter automatisch eingeschaltet, wenn der schaltet. Motor gestartet und die Feststellbremse YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 178 Motorschalter in den Modus ACC den. (→S.436) oder OFF gebracht wird. Zum Wiedereinschalten der Leuchten brin- gen Sie den Motorschalter in den Modus ON oder drehen den Lichtschalter einmal auf oder und dann zurück auf YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 179: Einschalten Des Fernlichts
Dieses System ermöglicht es, dass die Scheinwerfer nach dem Ausschalten des Motorschalters noch 30 Sekunden lang weiterleuchten. Erhöht die Leuchtweite der Schein- werfer Ziehen Sie den Hebel nach dem Aus- schalten des Motorschalters zu sich Verringert die Leuchtweite der YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 180 Alle Sitze lung Ohne belegt Insassen Gepäcklast Alle Sitze Volle Bela- Fahrer Ohne belegt dung Fahrer und Ohne Volle Bela- Beifahrer Fahrer dung Alle Sitze Ohne belegt Alle Sitze Volle Bela- belegt dung Volle Bela- Fahrer dung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 181: Automatisches Fernlicht
• An der Straße vor dem Fahrzeug befinden sich viele Straßenlaternen. ■ Informationen zur Empfindlichkeit des Kamerasensors ● In folgenden Situationen wird das Fernlicht eventuell nicht automatisch ausgeschaltet: • Wenn plötzlich ein Fahrzeug aus einer Kurve entgegenkommt YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 182 Umgebung nicht präzise einschätzen. Das Anhängerbetrieb das Heck einsinkt kann dazu führen, dass das Abblendlicht • Wenn die Scheinwerfer in ungewöhnlich eingeschaltet bleibt oder dass Fußgänger schneller Folge zwischen Fernlicht und oder vorausfahrende bzw. entgegenkom- Abblendlicht umgeschaltet werden YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 183: Manuelles Ein-/Ausschalten Des Fernlichts
Drücken Sie den automatischen Fern- für andere Fahrer oder Fußgänger in der Nähe führen oder sie stören kann. lichtschalter. Die Kontrollleuchte für das automatische Fernlicht wird ausgeschaltet. Drücken Sie den Schalter für die Aktivierung des automatischen Fernlichtsystems erneut. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 184: Schalter Für Nebelscheinwerfer
Nebelscheinwerfer können in folgenden wird die Nebelschlussleuchte ausgeschaltet. Situationen verwendet werden ● Fahrzeuge mit Schalter für Nebelschlus- sleuchte Die Scheinwerfer werden eingeschaltet. ● Fahrzeuge mit Schalter für Nebelschein- werfer und Nebelschlussleuchte Die Scheinwerfer oder Nebelscheinwerfer sind eingeschaltet. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 185: Scheibenwischer Und Scheibenwaschanlage
Wischinter- Scheibenwischer vall Verringert das Wischintervall der Scheibenwischer Doppelbetrieb Waschan- lage/Wischer Mit einem Zug am Hebel werden die Schei- Intervallbetrieb der Frontschei- benwischer oder die Scheibenwaschanlage benwischer betätigt. Die Wischer werden nach dem Sprühen mit YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 186 Der Motorschalter befindet sich im Modus Sensorempfindlichkeit folgenderma- ßen durch Drehen des Schalterrings ■ Auswirkungen der Fahrzeuggeschwin- eingestellt werden. digkeit auf den Wischerbetrieb (Fahr- zeuge mit Scheibenwischer mit Regensensor) Die Fahrzeuggeschwindigkeit hat Auswirkun- gen auf den Intervallbetrieb des Scheibenwi- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 187 Wenn eine Düse verstopft ist ■ Es wird keine Scheibenwaschflüssig- Wenden Sie sich in dem Fall an einen keit auf die Scheibe gesprüht Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- Wenn der Vorratsbehälter der Frontscheiben- Vertragswerkstatt oder einen anderen Waschanlage mit Waschflüssigkeit gefüllt ist, kompetenten Fachbetrieb.
Seite 188: Heckscheibenwischer Und -Waschanlage
Stoppfunktion für den Heck- scheibenwischer Normaler Wischerbetrieb Wenn bei eingeschaltetem Heckscheibenwi- scher und stehendem Fahrzeug die Heck- klappe geöffnet wird, stoppt der Heckscheibenwischer, um zu verhindern, dass Personen in der Nähe des Fahrzeugs mit Wasser vom Wischer besprüht wird. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 189 überhitzen kann. ■ Wenn eine Düse verstopft ist Wenden Sie sich in dem Fall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Versuchen Sie nicht, diese mit einer Nadel oder einem anderen Objekt zu reinigen.
Seite 190: 4-4. Tanken
Metallfläche, um statische Elektrizität zu entladen. Statische Elek- ● Überfüllen Sie nicht den Kraftstofftank. trizität muss vor dem Tanken entladen werden, da durch die Funkenbildung aufgrund statischer Elektrizität Kraft- stoffdämpfe während des Tankens ent- zündet werden können. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 191: Schließen Des Kraftstofftankverschlusses
■ Aufsetzen des Tankverschlusses Verwenden Sie ausschließlich einen für Ihr Fahrzeug konstruierten Original-Kraftstoff- tankverschluss von Toyota. Ansonsten kann es zu Störungen oder zu einem Brand kommen, was zu schweren Verlet- zungen oder sogar zum Tod führen kann. Drehen Sie den Verschluss der Tankklappe langsam, nehmen sie ihn ab und hängen Sie ihn anschlie-...
Seite 192: 4-5. Verwenden Der Fahrunterstützungssysteme
Verletzungen führen ■ Toyota Safety Sense kann. Das Toyota Safety Sense-System wurde so konzipiert, dass der Fahrer das Fahr- zeug sicher bewegen kann. Mit dem System werden die Folgen für die Insas- sen bei einer Kollision minimiert. Zudem wird der Fahrer bei normalen Fahrsituatio- nen wirkungsvoll unterstützt.
Seite 193 Bereich, in dem sich die Frontka- nen umgebenden Bereich keinen star- mera befindet, verschmutzt ist, wenden ken Stößen aus. Sie sich an einen Toyota-Vertragshänd- Wenn der Radarsensor, der Frontgrill ler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder der Frontstoßfänger einem starken...
Seite 194 Glasreiniger auf die Linse der Frontka- mera gelangt. Die Linse darf außerdem nicht berührt werden. Wenn die Linse verschmutzt oder beschädigt ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Von der Oberkante der Frontscheibe ●...
Seite 195 Führen Sie in den folgenden Situationen die in der Tabelle aufgeführten Aktionen durch. Wenn normale Betriebsbedingungen erkannt werden, wird die Meldung ausgeblendet und das System ist wieder betriebsbereit. Wenn die Meldung nicht ausgeblendet wird, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Situation Maßnahmen...
Seite 196 4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme Wenn die Meldung nicht ausgeblendet wird, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder an einen anderen kompetenten Fachbetrieb. • Wenn die Temperatur im Bereich des Radarsensors außerhalb des Betriebsbereichs liegt, weil das Fahrzeug z. B. in der Sonne oder in einer extrem kalten Umgebung abgestellt wurde •...
Seite 197: Pcs (Pre-Collision-System)
Fußgänger erkennt und der Fahrer ein (die erkennbaren Objekte variieren in Ausweichmanöver oder eine Ausweich- Abhängigkeit von der Funktion.): lenkung eingeleitet hat, greift die Not- Fahrzeuge lenkungsunterstützung ein, um die Radfahrer Lenkradbewegungen und die Fahr- Fußgänger zeugstabilität zu optimieren und ein YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 198: Unterstützung Beim Abbiegen Nach Rechts/Links An Kreuzungen
Versuchen Sie nicht, die Funktion des Pre-Collision-Systems eigenständig zu überprüfen. In Abhängigkeit von den für die Prüfung verwendeten Objekten (Dummies, Papp-Imitate erkennbarer Objekten usw.) funktioniert das System unter Umständen nicht ordnungsgemäß, was letztendlich zu einem Unfall führen kann. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 199 Bei der Inspektion des Fahrzeugs mit weise nicht oder wird abgebrochen, da einem Trommeltester, wie z. B. einem das System unter Umständen feststellt, Rollenprüfstand oder einem Tachome- dass der Fahrer Aktionen durchführt. tertester, oder bei der Verwendung einer Auswuchtmaschine YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 200: Ändern Der Einstellungen Des Pre-Collision-Systems
Das System wird automatisch immer dann aktiviert, wenn der Motorschalter in die Stel- lung ON gebracht wird. Früh Das System wird deaktiviert, die PCS- Mittel Warnleuchte leuchtet auf und in der Multi-Informationsanzeige wird eine Das ist die Standardeinstellung. Meldung angezeigt. Spät YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 201: Zeitpunkt Für Fußgängerwarnung Ändern
Ca. 10 bis 180 km/h Radfahrer und Fußgänger Ca. 10 bis 80 km/h Ca. 10 bis 80 km/h Wenn in einer der folgenden Situationen die Pre-Collision-Bremsfunktion aktiv ist, wird sie deaktiviert: • Das Gaspedal wird stark durchgedrückt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 202 Das System erkennt Objekte basierend auf den, wodurch das System nicht ordnungsge- ihrer Größe, ihrem Profil, ihrer Bewegung mäß funktioniert. (→S.204) usw. Ein Objekt kann jedoch unter Umstän- In der Abbildung werden die erkennbaren den in Abhängigkeit von bestimmten Fakto- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 203 Straßenbelägen • Beim Fahren auf einer Straße entlang eines baulichen Objekts, wie z. B. in einem Tunnel oder auf einer Eisenbrücke • Wenn sich vor Ihrem Fahrzeug metallische Objekte (Kanaldeckel, Stahlplatten usw.), Stufen oder Vorsprünge befinden YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 204 Straßen mit Spuren usw.) • Beim Abbiegen nach rechts/links, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug oder ein kreuzender Fußgänger den Weg Ihres Fahrzeugs bereits verlassen hat • Beim Abbiegen nach rechts/links nahe vor • Wenn sich ein erkennbares Objekt in der YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 205 • Wenn ein vorausfahrendes Fahrzeug einen Rollstuhl, ein Fahrrad oder ein ande- einen niedrigen Heckbereich hat, wie z. B. res Fahrzeug schiebt ein Tieflader • Beim Fahren bei schlechten Wetterbedin- gungen, z. B. bei starken Regenfällen, dichtem Nebel, Schneefall oder Sandstür- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 206 Bremskraft oder Lenkkraft erreicht werden, entgegenkommende Fahrzeug außerhalb wodurch das System nicht ordnungsge- des Sensor-Erkennungsbereichs ist mäß funktionieren kann: • Wenn die Bremswirkung nicht im vollen Umfang vorhanden ist, wie z. B. bei extrem kalten, heißen oder feuchten Bremsbelä- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 207: Lta (Spurhalteassistent)
(gelbe) Spurlinien oder eine Stra- ßenverlaufsmarkierung anhand der Frontkamera. Darüber hinaus erkennt es vorausfahrende Fahr- zeuge mit der Frontkamera und per Radar. : Abgrenzung zwischen dem Asphalt und der Seite der Straße, wie z.B. Gras, Erde oder Randstein YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 208 Schalten Sie das LTA-System mit dem usw. Wenn die Aufhängung usw. LTA-Schalter aus, wenn es nicht ver- gewechselt werden muss, wenden Sie wendet wird. sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder ■ Für das LTA-System ungeeignete einen anderen kompetenten Fachbe- Situationen trieb.
Seite 209 Spur ab.) ● Wenn die Abstandsregelungsanzeige angezeigt wird (→S.213) und das vor- ausfahrende Fahrzeug extrem nah an der linken/rechten Spurbegrenzungsli- nie fährt. (Ihr Fahrzeug folgt möglicher- weise dem vorausfahrenden Fahrzeug und weicht von der Spur ab.) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 210 Fahrzeug möglicherweise von seiner ● Spur oder vom Straßenverlauf Das Fahrzeug wird auf einer Straße, die sich nach links oder rechts neigt, oder abweicht, wird eine Warnung in der auf einer kurvigen Straße gefahren. Multi-Informationsanzeige angezeigt YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 211: Lenkungsunterstützungsfunktion
Warnsummer und es wird eine Nach- richt in der Multi-Informationsanzeige angezeigt, um den Fahrer zu warnen. Lenkungsunterstützungsfunktion ■ Wenn das System feststellt, dass das Fahrzeug möglicherweise von seiner Spur oder vom Straßenverlauf abweicht, greift das System kurzzeitig YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 212: Einstellung Des Lta-Systems
Die LTA-Funktion kann auch mit in der Stau, bietet diese Funktion Unterstützung Multi-Informationsanzeige ein- oder ausge- beim Hinterherfahren hinter dem vorausfah- schaltet werden. (→S.436) renden Fahrzeug, indem die Position des vorausfahrenden Fahrzeugs überwacht wird. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 213: Informationen Der Multi-Informationsanzeige
Zeigt an, dass die Lenkungsunterstüt- zung der Spurzentrierungsfunktion aktiv ist. Eine Außenseite der Spur wird angezeigt: Gibt an, dass die Lenkungsunterstützung der Lenkungsunterstützungsfunktion aktiv ist. Beide Außenseiten der Spur blinken: Warnt den Fahrer und fordert ihn zum Eingreifen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 214 Fahrzeug von seiner Spur abweicht, • Das Fahrzeug wird nicht durch eine blinkt die angezeigte weiße Linie auf scharfe Kurve gefahren. der Seite, auf der das Fahrzeug von der • Es werden keine Systemstörungen ent- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 215 • Einstellungen für “Spurmitte” in in der benachrichtigt das System den Fahrer nicht anhand des Summers, sondern Multi-Informationsanzeige werden auf durch eine Vibration des Lenkrads. “EIN” gesetzt. (→S.436) • Diese Funktion erkennt weiße (gelb) Spur- markierungen oder die Position eines vor- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 216 Summdauer ver- Fahrer das Lenkrad festhält. Lassen Sie Ihre längert. Hände unabhängig von den angezeigten Warnungen immer am Lenkrad, wenn Sie Der Summer ertönt auch dann, wenn der dieses System verwenden. Alarmtyp auf Lenkradvibration eingestellt ist. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 217 Bildschirm angezeigten Anweisungen. ● “LTA-Fehlfunktion Bitte Händler kontaktie- ren” Das System funktioniert unter Umständen nicht ordnungsgemäß. Lassen Sie das Fahr- zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü- fen. ● “LTA nicht verfügbar” Das System ist vorübergehend nicht aktiv, da eine Störung bei einem anderen Sensor als...
Seite 218: Dynamische Radar-Geschwindig- Keitsregelung
Der Fahrer trägt jederzeit die volle Ver- Systemkomponenten antwortung für die Gewährleistung der Fahrsicherheit. Verlassen Sie sich nicht ■ Instrumentenanzeige ausschließlich auf das System und fah- ren Sie sicher, indem Sie immer auf- merksam auf Ihre Umgebung achten. Multi-Informationsanzeige Sollgeschwindigkeit Kontrollleuchten YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 219 Verletzungen die Folge sein. einer bestimmten Situation die Möglichkeit einer Gefahr besteht. ● Schalten Sie die dynamische Radar- Geschwindigkeitsregelung mit dem Hauptschalter für das Geschwindig- keitsregelsystem aus, wenn Sie sie nicht verwenden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 220 Steigungen und Gefällen Die Fahrzeuggeschwindigkeit kann bei starkem Gefälle die eingestellte Geschwindigkeit überschreiten. ● An Auffahrten zu Autobahnen und Schnellstraßen ● Bei schlechter Witterung, wenn eventu- ell die Sensoren nicht richtig funktionie- ren (Nebel, Schnee, Sandsturm, starker Regen usw.) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 221: Fahren Im Abstandsregelungsmodus
Wenn der Hebel für die Fahrtrichtungsanzeiger betätigt wird und Ihr Fahrzeug bei einer Geschwindigkeit von 80 km/h oder mehr in eine Überholspur wechselt, beschleunigt das Fahr- zeug, um den Überholvorgang zu unterstützen. Die Ermittlung einer Überholspur durch das System erfolgt ausschließlich basierend auf der YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 222: Festlegen Der Fahrzeuggeschwindigkeit (Abstandsrege- Lung)
Loslassen des Schalters bewegt digkeitsregelsystem zu deaktivieren. wurde, wird als Sollgeschwindigkeit einge- Wenn der Hauptschalter des Geschwindig- stellt. keitsregelsystems gedrückt und 1,5 Sekun- den oder länger gehalten wird, wird das System im Konstantgeschwindigkeitsrege- lungsmodus gestartet. (→S.225) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 223: Anpassen Der Sollgeschwindigkeit
(→S.225) wird die einge- ausgewählt, wenn der Motorschalter auf ON stellte Geschwindigkeit steht. folgendermaßen erhöht oder verringert: Wenn vor Ihnen ein Fahrzeug fährt, wird Feinanpassung: Um 1 km/h oder 1 mph auch das Symbol für das vorausfahrende YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 224: Fahrzeugabstandseinstellungen (Fahrzeugabstandsrege- Lungsmodus)
Fällen unter Umständen nicht Die Geschwindigkeitsregelung wird auch angezeigt abgebrochen, wenn beim Fahren das In den folgenden Fällen werden unter Bremspedal betätigt wird. Umständen keine Warnungen ausge- Durch Drücken des Schalters geben, auch wenn der Abstand zwi- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 225: Radar-Geschwindigkeitsregelung Mit Verkehrszeichenassi- Stent
Anschließend leuchtet die Kontrollleuchte des Geschwindigkeitsregelsystems auf. Der Wechsel zum Konstantgeschwindig- keitsregelungsmodus ist nur möglich, wenn der Schalter bei ausgeschalteter Geschwin- Radar-Geschwindigkeitsrege- lung mit Verkehrszeichenassi- stent Wenn diese Funktion aktiviert ist und das System sich im Fahrzeugabstands- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 226 Wählen Sie entsprechend der Fahrzeugge- schwindigkeit eine Schaltposition aus. Wenn gedrückt. die Motorgeschwindigkeit zu hoch oder zu niedrig ist, kann die Steuerung automatisch beendet werden. ■ Automatisches Deaktivieren des Fahr- zeugabstandsregelungsmodus In den folgenden Situationen wird der Fahr- zeugabstandsregelungsmodus automatisch YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 227 Funktionsstörung im ● Wenn das VSC- oder TRC-System ausge- System vorliegen. Wenden Sie sich an einen schaltet ist. Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- Vertragswerkstatt oder einen anderen kom- ● Der Sensor ist durch einen Gegenstand petenten Fachbetrieb.
Seite 228 ● Wenn das Fahrzeug vor Ihnen plötzlich langsamer fährt bzw. bremst ● Beim Fahren auf einer Straße entlang eines baulichen Objekts, wie z. B. in einem Tunnel oder auf einer Brücke ● Das vorausfahrende Fahrzeug hat eine YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 229: Geschwindigkeitsbegrenzung
Betätigung des Gaspedals beschleu- nigt wurde : Je nach Ausstattung Eine gewünschte Maximalge- schwindigkeit kann mit dem Geschwindigkeitsbegrenzungs- schalter eingestellt werden. Die Geschwindigkeitsbegrenzung ver- hindert, dass die Fahrzeugge- schwindigkeit die Sollgeschwindigkeit überschrei- tet. Systemkomponenten Instrumentenanzeige ■ Kontrollleuchten Sollgeschwindigkeit ■ Betätigungsschalter YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 230: Hauptschalter Für Geschwindigkeitsbegrenzung
Feinanpassung: Um 1 km/h oder 1 mph Wenn der Schalter bei einer Fahrzeugge- bei jeder Betätigung des Hebels schwindigkeit von weniger als 30 km/h Grobanpassung: Erhöht oder verringert die gedrückt wird, wird die Sollgeschwindigkeit Geschwindigkeit in Schritten von 5 km/h YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 231: Abbrechen Und Wiederaufnehmen Der Konstantgeschwindig- Keitsregelung
Wenn die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht aktiviert keitsregelung werden kann, liegt unter Umständen eine Störung in der Geschwindigkeitsbe- grenzungsanlage vor. Lassen Sie das Fahr- zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü- fen. WARNUNG ■ Vermeidung einer versehentlichen...
Seite 232: Rsa (Road Sign Assist)
2 Verkehrszeichen (horizonta- erkannten Verkehrsschilder fest- les Display) angezeigt werden. stellt, dass das Fahrzeug die (→S.94, 100) Geschwindigkeitsbegrenzung überschreitet oder verbotene Aktionen durchführt, wird der Fah- rer mit einer Benachrichtigungs- anzeige und einem Benachrichtigungssummer gewarnt. Vertikales Display Horizontales Display YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 233: Unterstützte Arten Von Verkehrsschildern
Schilder und blinkender Schilder, wer- den erkannt. Anfang des Wohngebiets Inoffizielle Verkehrsschilder (die nicht dem Wiener Übereinkommen entsprechen) oder neu eingeführte Verkehrsschilder werden Ende des Wohngebiets unter Umständen nicht erkannt. : Wird angezeigt, wenn ein Schild erkannt wird, aber keine Tempolimit-Informationen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 234 Benachrichti- gungsfunktion möglicherweise nicht Abfahrt links ordnungsgemäß funktioniert. ■ Zeit Einstellungsvorgang Drücken Sie die Anzeigenregelschalter : Wird gleichzeitig mit Tempolimit ange- (vertikales Display) oder zeigt : Inhalte nicht erkannt. : Wird angezeigt, wenn das System eine YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 235 Blättern eines Baums, von Es liegt möglicherweise eine Funktionsstö- einem Mast usw. verdeckt. rung im System vor. Lassen Sie das Fahr- ● Das Schild ist nur kurzzeitig für die Front- zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 236: Stop & Start-System
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem Stop & Start-System anderen kompetenten Fachbetrieb überprü- fen. : Je nach Ausstattung ■ Kundenspezifische Anpassung Multidrive: Das Stop & Start- Einige Funktionen können angepasst wer- den. (→S.436) System stoppt und startet den Motor entsprechend der Betäti-...
Seite 237: Berganfahrhilfe (Fahrzeuge Mit Multidrive)
Fahrzeuge mit Schaltgetriebe  befindet, wird die Bremskraft nach dem Lösen des Bremspedals vorüberge- Betätigen Sie bei Schalthebelstellung N hend aufrecht erhalten, um bis zum das Kupplungspedal. Der Motor startet Neustart des Fahrzeugs und zur Ver- automatisch. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 238 Auswirkungen auf das Stop & Start-System niedrig ist oder die Batterie beschädigt ist. haben. Wenden Sie sich für nähere Infor- • Das Vakuum im Bremskraftverstärker ist mationen an einen Toyota-Vertragshänd- niedrig. ler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt • Seit dem erneuten Starten des Motors ist oder einen anderen kompetenten Fachbe- erst wenig Zeit vergangen.
Seite 239 Stop & Start-Systems, um es zu deakti- Umständen automatisch neu gestartet vieren. werden: (Damit der Motor vom Stop & ● Start-System wieder gestoppt werden Wenn von der Klimaanlage ein unange- kann, fahren Sie das Fahrzeug.) nehmer Geruch ausgeht YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 240 →Die Batterie ist möglicherweise entladen. Stop & Start-Systems bei ausgeschalteter Kli- Wenden Sie sich für nähere Informationen an maanlage kann nicht geändert werden.) einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine ■ Anzeigen des Status des Stop & Start- Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande- Systems ren kompetenten Fachbetrieb.
Seite 241 Es liegt möglicherweise eine Funktionsstö- Start-System gestartet werden kann rung im System vor. Lassen Sie das Fahr- “Stop & Start-System aktiv. Für Neustart auf zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. N schalten und Kupplung treten.” einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprü- →Wenn der Motor durch das Stop &...
Seite 242 Es liegt möglicherweise eine Funktionsstö- In folgenden Situationen funktioniert das rung im System vor. Lassen Sie das Fahr- Stop & Start-System möglicherweise nicht zeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. korrekt. Lassen Sie das Fahrzeug von einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer anderen kompetenten Fachbetrieb überprü-...
Seite 243: Bsm (Totwinkel-Assistent)
Wenn “BSM nicht verfügbar Siehe Betriebsanleitung” in der Multi-Informa- tionsanzeige angezeigt wird Matsch, Schnee, Eis usw. können im Bereich der Sensoren am Heckstoßfänger haften. (→S.244) Wenn Wasser, Schnee, Schlamm usw. vom Heckstoßfänger entfernt werden, sollte das System wieder normal funktionie- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 244 Umständen nicht und es wird eine oder Fehlausrichtung des Sensors vor. Las- Warnmeldung (→S.243) angezeigt. Besei- sen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver- tragshändler bzw. einer Toyota- tigen Sie in diesem Fall den Schmutz oder Vertragswerkstatt oder einem anderen kom- Schnee und fahren Sie das Fahrzeug ca.
Seite 245: Ein-/Ausschalten Des Totwinkel-Assistenzsystems
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme ● Lackieren Sie den Heckstoßfänger aus- WARNUNG schließlich in einer offiziellen Toyota- ● Setzen Sie einen Sensor und den Farbe. umgebenden Bereich an der hinteren Stoßstange keinen starken Stößen aus. Ein-/Ausschalten des Totwin- Wenn ein Sensor auch nur leicht aus seiner ursprünglichen Position verscho-...
Seite 246: Erkennungsbereiche Des Totwinkel-Assistenten
: Je größer die Geschwindigkeitsdifferenz zwischen Ihrem Fahrzeug und dem erkannten Fahrzeug ist, umso größer ist der Abstand, in dem das Fahrzeug erkannt wird, wodurch die Außenspiegel-Kontrollleuchte aufleuchtet oder blinkt. alle folgenden Bedingungen erfüllt sind: ■ Der Totwinkel-Assistent ist funktionsfä- ● Der Totwinkel-Assistent ist eingeschaltet. hig, wenn YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 247 ● Der Totwinkel-Assistent kann Fahrzeuge in • Sofort nach dem Einschalten des Totwin- den folgenden Situationen möglicherweise kel-Assistenten nicht korrekt erkennen: ● Fälle, in denen der Totwinkel-Assistent ein • Wenn der Sensor durch einen starken YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 248: Toyota Einparkhilfe- Sensor
Fahrzeugheck montiert ist Vordere Ecksensoren Vordere Mittelsensoren Hintere Ecksensoren Hintere Mittelsensoren ■ Anzeige Wenn die Sensoren ein Objekt erken- nen, wie z.B. eine Wand, wird eine Gra- fik in der Multi-Informationsanzeige in Abhängigkeit von der Position und vom YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 249: Ein-/Ausschalten Des Toyota Einparkhilfe-Sensors
4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme Abstand zum Objekt angezeigt. Display), um auszuwählen. Drücken Sie anschließend Wenn die Toyota Einparkhilfe-Sensor- Funktion deaktiviert ist, leuchtet die Kontrollleuchte für ausgeschaltete Toyota-Einparkhilfe (→S.84). Um das System nach der Deaktivierung wieder zu aktivieren, wählen Sie Erkennung mit vorderem Ecksensor der Multi-Informationsanzeige und wäh-...
Seite 250 Dampf im Bereich der Sensoren. prall ausgesetzt. Dies kann zu Funktionsstörungen der Sen- ● Es wurde eine nicht-originale Aufhän- soren führen. gung eingebaut, die nicht von Toyota ● stammt (tiefer gelegte Aufhängung Wenn bei der Reinigung des Fahrzeugs usw.). ein Hochdruckreiniger verwendet wird, richten Sie den Wasserstrahl nicht direkt ●...
Seite 251 ■ Objekte, die unter Umständen nicht ord- hört werden, wenn gleichzeitig Summer nungsgemäß erkannt werden anderer Systeme ertönen. Die Form eines Objekts kann verhindern, dass der Sensor das Objekt erkennt. Achten Sie besonders auf die folgenden Objekte: YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 252: Sensorerkennungsanzeige, Entfernung Zum Objekt
Vorderer Sensor: 100 cm bis 60 cm Langsam Hinterer Sensor: 150 cm bis 60 cm Mittel 60 cm bis 45 cm Schnell 45 cm bis 30 cm 30 cm bis 15 cm Dauerhaft Weniger als 15 cm YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 253: Stummschalten Eines Summers
Summer für das Objekt, zu dem der Summers auf Abstand am geringsten ist. Die Summer für den Toyota Einpark- Auch wenn die Sensoren arbeiten, hilfe-Sensor und die RCTA-Funktion (je wird der Summer in manchen Situa- nach Ausstattung) werden parallel tionen stummgeschaltet.
Seite 254: Rcta (Warnung Für Querverkehr Im Heckbereich)
Funktion verlässt, kann dies zu Unfällen mit lebensgefährlichen (→S.95, 101) oder tödlichen Verletzungen führen. Drücken Sie den Anzeigenregel- schalter (vertikales Dis- play) oder (horizontales Display), um auszuwählen. Drücken Sie den Anzeigenregel- schalter (vertikales Dis- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 255: Rcta-Funktion
Wenn “Fehlfunktion des RCTA Bitte Händler kontaktieren” in der Multi-Infor- mationsanzeige angezeigt wird Möglicherweise liegt eine Funktionsstörung oder Fehlausrichtung des Sensors vor. Las- sen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Ver- tragshändler bzw. einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen kom- petenten Fachbetrieb überprüfen. ■...
Seite 256 20 m ken Sie zum Stummschalten des Summers 8 km/h (langsam) 5,5 m ■ Die Summer für den Toyota Einparkhilfe-Sen- Voraussetzungen für den Betrieb der RCTA-Funktion sor und die RCTA-Funktion werden parallel stummgeschaltet. Die RCTA-Funktion ist aktiv, wenn die folgen- den Bedingungen erfüllt sind:...
Seite 257 RCTA-Funk- tion unnötigerweise ein Fahrzeug und/oder Objekt erkennt: • Wenn ein anderes Fahrzeug Ihr Fahrzeug seitlich passiert • Wenn der Parkplatz zu einer Straße gerichtet ist und auf dieser Straße Fahr- zeuge fahren YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 258: Pksb (Einparkunterstützungs-Bremse)
Brem- sen automatisch betätigt, um den Zusammenstoß zu vermeiden oder die Wucht des Aufpralls zu verringern. PKSB-System (Einparkunter- stützungs-Bremse) ■ Einparkunterstützungsbremsfunk- tion (statische Objekte) →S.263 ■ Einparkunterstützungsbremsfunk- tion (Querverkehr im Heckbe- reich) →S.269 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 259: Aktivieren/Deaktivieren Der Einparkunterstützungs-Bremse
Drücken Sie den Anzeigenregel- Bremspedal sofort betätigt werden, da die Bremssteuerung nach ca. 2 Sekun- schalter (vertikales Dis- den abgebrochen wird. play) oder (horizontales Display), um auszuwählen. Drücken Sie den Anzeigenregel- schalter (vertikales Dis- play) oder (horizontales YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 260: Anzeigen Und Summer Für Die Motorleistungsdrosselung Und Die Bremssteuerung
Fahrzeuggeschwindigkeit zu verhin- Beschleunigung verringert.” dern. (Motorleistungsdrosselung: Siehe Head-Up-Anzeige (je nach Ausstattung): Abbildung 2.) Keine Warnung angezeigt Wenn außerdem das Gaspedal weiter- PKSB OFF-Kontrollleuchte: Nicht beleuchtet hin gedrückt wird, werden die Bremsen Summer: Kein Summton betätigt, um die Fahrzeuggeschwindig- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 261 (System stellt fest, dass 2 Minuten gewartet wird, bis die Steuerung die Wahrscheinlichkeit eines automatisch beendet wird. Anschließend kann das Fahrzeug durch die Betätigung des Zusammenpralls mit einem erkann- Gaspedals gefahren werden. ten Objekt hoch ist) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 262 Wenn die Meldung nach der Initialisierung Zur erneuten Aktivieren der Einparkunterstüt- weiterhin angezeigt wird, lassen Sie das zungs-Bremse (nachdem sie aufgrund ihrer Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshänd- Betätigung deaktiviert wurde) aktivieren Sie ler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt das System erneut (→S.259), oder schalten oder einem anderen kompetenten Fachbe- den Motorschalter aus und wieder ein.
Seite 263: Einparkunterstützungsbremsfunktion (Statische Objekte)
Beispiele für den Betrieb der Funktion Diese Funktion ist u.a. in den folgenden Situationen aktiv, wenn ein Objekt in der Fahrtrichtung des Fahrzeugs erkannt wird. Wenn beim Fahren mit niedriger Geschwindigkeit das Bremspedal nicht ■ oder erst spät betätigt wird YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 264: Das Gaspedal Zu Stark Durchgedrückt Wird
Sicherstellung des ordnungsgemä- →S.248 ßen Betriebs der Einparkunterstüt- zungs-Bremse Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen im Hinblick auf die Sensoren (→S.248). Eine Nichtbeachtung kann dazu führen, dass ein Sensor nicht ord- nungsgemäß funktioniert, wodurch ein Unfall ausgelöst werden kann. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 265 Sensoren. Andern- Sensorstörung unter Umständen nicht falls kann es zu einer Fehlfunktion eines mehr ordnungsgemäß. Lassen Sie das Sensors kommen. Fahrzeug von einem Toyota-Vertrags- ■ händler bzw. einer Toyota-Vertragswerk- Situationen, in denen die Einparkun- statt oder einem anderen kompetenten terstützungs-Bremse deaktiviert wer-...
Seite 266 Einparkunterstützungsbremsfunk- Fahrtrichtung des Fahrzeugs und 2 bis 4 m tion (statische Objekte) unter Umständen vom Fahrzeug entfernt. nicht aktiviert, obwohl der Toyota Einpark- • Die Einparkunterstützungs-Bremse ermit- hilfe-Sensor ein Objekt erkannt hat und eine telt, dass zur Vermeidung einer Kollision Warnung ausgibt.
Seite 267 4-5. Verwenden der Fahrunterstützungssysteme und die Bremssteuerung durchgeführt wird, Sensor treffen, wie z.B. beim Fahren auf ertönt der Summer des Toyota Einparkhilfe- einer überfluteten Straße Sensors, um den Fahrer über den ungefäh- ● Wetter ren Abstand zum Objekt zu informieren.
Seite 268 Kies oder auf Gras. • Wenn sich Objekte zu nahe am Sensor befinden. ● Andere Ultraschallquellen • Wenn Fahrzeughupen, Fahrzeugdetekto- ren, Motorradmotoren, Druckluftbremsen von großen Fahrzeugen, der Begrenzungssonar anderer Fahrzeuge oder andere Vorrichtungen, die Ultraschall- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 269: Einparkunterstützungsbremsfunk- Tion (Querverkehr Im Heckbereich) 7
Diese Funktion ist u.a. in den folgenden Situationen aktiv, wenn ein anderes Fahr- zeug in der Fahrtrichtung des Fahrzeugs erkannt wird. ■ Wenn sich beim Rückwärtsfahren ein anderes Fahrzeug nähert und das Bremspedal nicht oder erst spät betätigt wird Arten von Sensoren →S.244 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 270 RCTA-Funktion ein • Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt ca. Hindernis erkannt hat und einen Alarm aus- 15 km/h oder weniger. gibt. • Andere Fahrzeuge, die sich von rechts oder links dem Heck bei einer Fahrge- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 271 Heck bei einer Fahrge- schwindigkeit von weniger als ca. 8 km/h nähern ● Andere Fahrzeuge, die sich von rechts oder links dem Heck bei einer Fahrge- schwindigkeit von mehr als ca. 24 km/h nähern : In Abhängigkeit von den Bedingungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 272 • Beim Ausparken aus einem Parkplatz mit Schnee, Schmutz usw. bedeckt ist flachem Winkel ● Wenn es stark regnet oder große Wasser- mengen auf das Fahrzeug treffen ● Wenn der Erkennungsbereich des Radar- sensors durch ein benachbartes Fahrzeug blockiert ist YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 273: Wahlschalter Für Fahrprogramm
Damit eignet sich dieser Modus für eine agile Fahrweise, zum Beispiel auf kur- venreichen Straßen. Wenn das Programm PWR ausgewählt wird, leuchtet die entsprechende Kontrollleuchte auf. Umweltfreundlicher Fahrmodus Hilft dem Fahrer beim umweltfreundlichen Beschleunigen und optimiert den Kraftstoff- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 274: Gpf-System (Benzinpartikelfilter)
Bitte Händler kontaktieren.” in der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird Die Menge des angesammelten Feinstaubs hat ein bestimmtes Niveau überschritten. Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande- ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 275: Fahrerassistenzsysteme
Fahrbahnen, ein Schleudern des Fahrzeugs zu verhindern. VSC+ (Fahrzeugstabilitätsrege- ■ lung+) Übernimmt die gleichzeitige Regelung von ABS, TRC, VSC und EPS. Unterstützt die Richtungsstabilität durch die Steuerung des Lenkverhal- tens, wenn das Fahrzeug auf rutschi- gen Straßen auszubrechen droht. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 276 ■ Wenn der SRS-Airbag-Sensor eine Kol- lision erkennt und das System auslöst, werden Bremsen und Bremsleuchten automatisch aktiviert, um die Fahrzeug- geschwindigkeit zu verringern und wei- tere Schäden durch eine Sekundärkollision nach Möglichkeit zu “TRC AUSGESCHALTET” verhindern. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 277 TRC ist vorübergehend deaktiviert. Wenn die kommen, dass ein Geräusch aus dem Informationen weiterhin angezeigt werden, Motorraum zu hören ist. Dieses Geräusch wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags- ist kein Anzeichen für eine Funktionsstö- händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt rung in einem dieser Systeme.
Seite 278 Reifens wurden überschritten (z.B. Infolgedessen kann sich das Lenkrad bei Verwendung von stark abgefahre- schwergängig anfühlen. Vermeiden Sie in nen Reifen auf schneebedeckten Stra- diesem Fall übermäßige Lenkbewegungen ßen). oder halten Sie an und schalten den Motor YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 279 Gefällestrecken oder auf rutschigen Straßenoberflächen unter Umständen nicht wie erwartet. ● Wenn der aktive Kurvenassistent häufig eingreift, kann der aktive Kurvenassi- stent vorübergehend deaktiviert wer- den, um den ordnungsgemäßen Betrieb der Bremsen und des TRC- und VSC- Systems sicherzustellen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 280 Wenden Sie sich für weitere Informationen Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf zum Wechseln von Reifen oder Rädern an die Sekundärkollisionsbremse. Dieses einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine System ist dafür ausgelegt, weitere Schä- Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande- den durch eine Sekundärkollision zu ver- ren kompetenten Fachbetrieb.
Seite 281: Fahrhinweise
Unfallgefahr zu verrin- gern. Werden diese Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet, kann dies zum Verlust der Kon- trolle über das Fahrzeug führen und Unfälle mit lebensgefährlichen Verletzun- gen verursachen. ● Verwenden Sie Reifen der vorgeschrie- benen Größe. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 282: Vor Antritt Der Fahrt
Geschwindigkeit. reifen Geben Sie Reifenreparaturen oder den Parken des Fahrzeugs Wechsel von Winterreifen bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota- Parken Sie das Fahrzeug und stel- Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb oder einem len Sie den Schalthebel auf P (Multi- zugelassenen Reifenhändler in Auftrag.
Seite 283: Vorschriften Für Die Verwendung Von Schneeketten
Schneeketten nicht auf den Hinterrädern. ● Montieren Sie Schneeketten auf den Vor- derrädern so fest wie möglich. Spannen Sie nach einer Strecke von 0,5 bis 1,0 km die Schneeketten nach. ● Befolgen Sie zum Montieren der Schnee- ketten die beiliegenden Anweisungen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 284 4-6. Fahrhinweise YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 285: Bedienelemente Im Innen- Raum
5-1. Betrieb von Klimaanlage und Scheibenheizung Manuelle Klimaanlage ... Automatische Klimaanlage ..Lenkradheizung/Sitzheizungen ..5-2. Benutzung der Innenleuchten Innenleuchten (Liste) ..... 5-3. Verwenden der Ablagemöglich- keiten Liste der Ablagemöglichkeiten300 Gepäckraumfunktion ..... 5-4. Sonstige Bedienelemente im Innenraum Sonstige Bedienelemente im Innenraum ......YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 286: Betrieb Von Klimaanlage Und
Die Positionen der Anzeigen und Tasten sind in Abhängigkeit vom Systemtyp unter- schiedlich. Typ A  Temperaturregler Regler für Umluft- oder Außenluftbetrieb Regler für den Luftstrommodus Schalter für Heckscheibenheizung Schalter für Heckscheiben- und Außenspiegelheizung (je nach Ausstattung) Knopf für die Gebläsestufe Taste “A/C” YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 287: Anpassen Der Temperatureinstellung
System Umgebungsluft oder werden. Warmluft einströmen. Gebläsestufeneinstellung ■ Zum Ändern der Gebläsestufe drehen Sie den Gebläsestufenregler oder - knopf im Uhrzeigersinn (erhöhen) oder gegen den Uhrzeigersinn (verringern). In der Reglerstellung ist das Gebläse ausgeschaltet. Oberkörper Oberkörper und Füße YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 288: Kühl- Und Entfeuchtungsfunktion Einstellen
Entfernen von Die Scheibenheizung dient zum Entfer- Regentropfen, Tau und Frost von den nen von Beschlag an der Frontscheibe Außenspiegeln. und an den vorderen Seitenfenstern. Drücken Sie die Taste für Heckschei- Drehen Sie den Regler für den Außenluft- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 289: Anordnung Und Bedienung Der Luftauslässe
Die Entfeuchtungsfunktion arbeitet mögli- ■ cherweise auch dann nicht, wenn die Taste Die Luftauslässe und die Luftmenge “A/C” gedrückt wird. ändern sich in Abhängigkeit vom aus- ■ Lüftungs- und Klimaanlagengerüche gewählten Luftstrommodus. ● Damit frische Luft in den Innenraum gelan- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 290: Einstellen Der Position Sowie Öff
Mittlere Auslässe: Drehen Sie den Knopf bis zum Anschlag nach links, um den Belüf- tungsauslass zu schließen. Seitliche Auslässe: Drehen Sie den Knopf bis zum Anschlag nach außen, um den Belüftungsauslass zu schließen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 291: Automatische Klimaanlage
Darüber hinaus sind die Positionen der Anzeigen und Tasten in Abhängig- keit vom Typ des Systems unterschiedlich. Bedienelemente der Klimaanlage Fahrzeuge mit DUAL-Modus  Fahrzeuge ohne DUAL-Modus  Temperaturregelung Fahrerseite Temperaturregelung Beifahrerseite Taste “DUAL” Taste “A/C” YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 292 Taste zum Erhöhen der Gebläsestufe. Drücken Sie die Taste OFF, um das Gebläse auszuschalten. Fahrzeuge ohne DUAL-Modus  Zum Ändern der Gebläsestufe drehen Oberkörper Sie den Gebläsestufenregler im Uhrzei- Oberkörper und Füße gersinn (erhöhen) oder gegen den Uhr- zeigersinn (verringern). Füße YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 293 Frontscheibe Bei jedem Druck auf die Taste beschlagfrei ist. “FAST/ECO” ändert sich die Gebläse- stufeneinstellung folgendermaßen: Wenn die Frontscheibenheizung eingeschal- Normal → “ECO” → “FAST” → Normal tet ist, leuchtet die Kontrollleuchte an der YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 294 Kundenspezifische Anpassung Klimaanlage wie folgt gesteuert, um den Kraftstoffverbrauch zu senken: Einige Funktionen können angepasst wer- den. (→S.436) • Steuerung von Motordrehzahl und Kom- pressorbetrieb, um die Heiz-/Kühlkapazi- tät zu beschränken • Beschränkte Gebläsestufe, wenn der auto- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 295: Verwenden Des Automatischen Modus
Anzeige zum Automa- tikmodus aus. Der Automatikmodus für andere Funktionen als die betätigte bleibt jedoch erhalten. ■ Verwenden des automatischen Modus Die Gebläsestufe wird automatisch entspre- : Je nach Ausstattung chend der Temperatureinstellung und den Umgebungsbedingungen angepasst. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 296: Lenkradheizung/Sitzheizungen
Oberfläche auf den Sitz, und stecken Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände wie Nadeln, Nägel usw. in den Sitz. ■ Um ein Entladen der Batterie zu ver- meiden Verwenden Sie die Funktionen nicht bei abgestelltem Motor. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 297: Lenkradheizung Schaltet Die Lenkradheizung Ein/Aus
Niedrige Temperatur Bei eingeschalteter Sitzheizung leuchtet die Kontrollleuchte des Schalters der Sitzhei- zung. Bringen Sie den Schalter bei Nichtgebrauch in Neutralstellung. Die Kontrollleuchte erlischt. ■ Lenkradheizung und Sitzheizungen können genutzt werden, wenn Der Motorschalter befindet sich im Modus YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 298: 5-2. Benutzung Der Innenleuchten
Positionen der Innenleuchten Türverkleidungsleuchten (je nach Ausstattung) Vordere Innenbeleuchtung/Fahrgastleuchten (→S.298, 299) Fußraumbeleuchtung (je nach Ausstattung) Vordere Konsolenleuchten Wenn bei eingeschalteter Türposition eine Bedienen der Innenleuchten Tür geöffnet wird, schalten sich die Beleuch- tung ein. Schaltet die Türposition ein/aus YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 299: Bedienen Der Fahrgastleuchten
Innenleuchten eingeschaltet zu lassen, bis die Sicherheit gewährleistet ist. (Je nach Stärke des Aufpralls und Bedingun- gen der Kollision schalten sich die Innen- leuchten möglicherweise nicht automatisch ein.) ■ Kundenspezifische Anpassung Einige Funktionen können angepasst wer- den. (→S.436) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 300: 5-3. Verwenden Der Ablagemöglichkeiten
Folgendes auftreten ren kann. kann, wenn die Temperatur im Fahrga- straum stark ansteigt: ● Brillen können durch die Hitze verformt werden oder reißen, wenn sie mit ande- ren verstauten Gegenständen in Berüh- rung kommen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 301 Gegenständen getroffen und dadurch ver- letzt werden. Becherhalter Hinten  ■ Flaschenhalter ● Schließen Sie den Deckel beim Einstellen einer Flasche. ● In Abhängigkeit von ihrer Größe oder Form können manche Flaschen unter Umstän- den nicht im Halter aufbewahrt werden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 302: Gepäckraumfunktion
Hängen Sie keine Gegenstände mit einem Gewicht von mehr als 2 kg an die Haken für Einkaufstüten. Bodenplatte (je nach Ausstat- tung) ■ Öffnen der Bodenplatte Öffnen Sie die Bodenplatte. Die Bodenplatte kann gesichert werden wie in der Abbildung dargestellt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 303 Klappen Sie die Bodenplatte Klappen Sie die Bodenplatte zusammen. zusammen. Schieben Sie die Bodenplatte zur Setzen Sie die Bodenplatte diago- Vorderseite des Fahrzeugs. nal ein. Entfernen Sie die Bodenplatte dia- Schieben Sie die Bodenplatte zur gonal. Rückseite des Fahrzeugs. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 304: Zusatzstaufach
Öffnen Sie die Verkleidung des Gepäc- kraumbodens. ■ Ändern der Höhe des Gepäck- raumbodens Durch Verstellen der Bodenplatte kann die Höhe des Gepäckraumbodens ver- ändert werden. Typ A  Obere Position Typ B  Untere Position Zusatzstaufach Öffnen Sie die Bodenplatte. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 305 5-3. Verwenden der Ablagemöglichkeiten Entfernen der Gepäckraumab- deckung (je nach Ausstattung) Haken Sie die Seile aus. Lösen und entfernen Sie die Gepäc- kraumabdeckung. Verstauen der Gepäckraumab- deckung (je nach Ausstattung) Die Gepäckraumabdeckung kann an den Rücksitzen verstaut werden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 306: Sonstige Bedienelemente Im Innenraum
12 V/10 A benötigt. ■ Verhindern von Schäden an der Stec- kdose Schließen Sie den Deckel der Steckdose, wenn die Steckdose nicht benutzt wird. In die Steckdose eindringende Fremdkör- per oder Flüssigkeiten können einen Kurz- schluss verursachen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 307: Bezeichnung Der Teile
Ladegerät ausgeschaltet. des Ladebereichs bewegt wird, Im eingeschalteten Zustand leuchtet die stoppt der Ladevorgang vorüberge- Betriebsanzeige (grün). hend und beginnt anschließend wie- Wenn der Motorschalter ausgeschaltet wird, der. wird der Ein-/Aus-Status des kabellosen Ladegeräts gespeichert. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 308: Status Der Betriebsanzeigeleuchte
Gerät zu können liefern, wobei die Leistung auf geringe ● Das kabellose Ladegerät eignet sich zum Werte (5 W oder weniger) beschränkt ist. Laden tragbarer Geräte, die kompatibel mit dem Qi-Standard für kabelloses Laden YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 309 Qi- schaltet wird, während ein tragbares Gerät Standard für kabelloses Laden sind. identifiziert wird, sind möglicherweise Betriebsgeräusch zu hören. Dies ist keine ● Das kabellose Ladegerät darf nicht zer- Funktionsstörung. legt, verändert oder ausgebaut werden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 310 Bedingungen, unter denen das kabel- Ladegerät möglicherweise eine Funktions- lose Ladegerät unter Umständen störung auf. Wenden Sie sich an einen nicht korrekt funktioniert Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- In den folgenden Situationen funktioniert Vertragswerkstatt oder einen anderen das kabellose Ladegerät möglicherweise nicht korrekt: kompetenten Fachbetrieb.
Seite 311: Schminkspiegel (Je Nach Ausstattung)
Fahrzeug ein- oder aus dem Fahrzeug ■ Um ein Entladen der Batterie zu vermei- auszusteigen oder sich aus dem Sitz zu erheben. Wenn die Schminkspiegelleuchten nach dem Ausschalten des Motorschalters eingeschal- tet bleiben, erlöschen sie nach 20 Minuten automatisch. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 312: Panoramadach-Sonnenblende (Je Nach Ausstattung)
Hängen Sie keine Kleiderbügel oder andere harte oder scharfe Gegenstände an die Haken. Wenn die SRS-Kopf-Seiten- Airbags ausgelöst werden, können diese Gegenstände zu gefährlichen Geschossen werden und schwere oder sogar tödliche Verletzungen verursachen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 313 6-3. Wartung in Eigenregie Vorsichtsmaßnahmen bei selbst durchgeführten Wartungsarbeiten ..........Motorhaube ......Positionieren eines Rangierwagen- hebers ......... Motorraum ......Reifen ........Reifenfülldruck....... Räder........Klimaanlagenfilter ....Batterie der Funkfernbedie- nung/des elektronischen Schlüs- sels........Sicherungen kontrollieren und aus- wechseln ......Glühlampen ......YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 314: 6-1. Wartung Und Pflege
Fahrzeugoberfläche, Teile (Räder usw.) ■ Stoßfänger zerkratzen und die Lackierung Ihres Fahr- Reinigen Sie diese Teile nicht mit schmirgeln- zeugs beschädigen. den Reinigungsmitteln. ● In bestimmten automatischen Autowasch- anlagen kann der Heckspoiler (je nach Ausstattung) den Betrieb der Anlage YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 315 Funktionsstörung des Systems auftreten. lung “AUTO” befindet, können sich die Wenden Sie sich in dem Fall an einen Scheibenwischer in den folgenden Situa- Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- tionen unerwartet einschalten, wodurch Vertragswerkstatt oder einen anderen Hände eingeklemmt oder andere schwer- kompetenten Fachbetrieb.
Seite 316 Position können Kunststoffteile wie Zierleisten zurückführen, beginnen Sie mit der Beifah- oder Stoßfänger deformiert oder rerseite. beschädigt werden. Richten Sie außer- dem die Düse nicht über einen längeren Zeitraum auf ein und dieselbe Stelle. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 317: Reinigung Und Schutz Des Fahrzeuginnenraums
■ Verwenden der Sicherheitsgurte Reinigen Sie die Gurte mit einem Lappen oder Schwamm, einer milden Seife und lau- warmem Wasser. Überprüfen Sie die Gurte außerdem regelmäßig auf übermäßigen Ver- schleiß, Scheuerstellen und Einschnitte. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 318 Rost an der Karosserie entstehen. HINWEIS ■ Reinigen der Innenseite der Front- ■ Reinigungsmittel scheibe (Fahrzeuge mit Toyota Safety Sense) ● Die folgenden Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden, da sie zu Ver- Achten Sie darauf, dass kein Glasreiniger färbungen im Innenraum führen bzw.
Seite 319: Reinigen Der Bereiche Mit Matten Metallakzenten
Wischbewegungen parallel zu den Heizdrähten oder der Antenne aus. ■ Pflege des Leders Toyota empfiehlt, den Innenraum des Fahr- Reinigen der Bereiche mit mat- zeugs mindestens zweimal pro Jahr zu reini- ten Metallakzenten gen, um die Qualität des Innenraumes zu erhalten.
Seite 320: 6-2. Wartung
Servicearbeiten von einem Toyota- Vollständige Informationen zu Ihrem War- Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertrags- tungsplan finden Sie in der “Toyota Service- werkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb durchführen, um Ihr Fahrzeug heft” oder in der “Toyota Garantieheft”. immer im bestmöglichen Zustand zu halten.
Seite 321 Kühlmitteltemperatur des Motors ständig höher als normal (→S.86, 90) Wenn Sie eines dieser Anzeichen erkennen, lassen Sie Ihr Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande- ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Ihr Fahrzeug muss möglicherweise eingestellt oder repariert werden.
Seite 322: Vorsichtsmaßnahmen Bei Selbst Durchgeführten Wartungsarbeiten
• Schraubenschlüssel stand • Herkömmlicher Schrau- (→S.332) Kühler, Kon- benschlüssel (für Pol- ⎯ densator klemmenschrauben) (→S.331) • “Toyota Super Long Life Reifenfüll- Coolant «Toyota-Super- • Reifendruckmesser druck Langzeitkühlmittel»” oder • Pressluftquelle (→S.347) ein vergleichbares hoch- • Wasser oder Waschflüs- wertiges silikatfreies,...
Seite 323 Klimaanlage und/oder hoher Kühlmitteltemperatur auto- matisch anlaufen. (→S.331) ■ Schutzbrille Tragen Sie eine Schutzbrille, um zu ver- hindern, dass umherfliegende oder herab- fallende Gegenstände oder Substanzen, Flüssigkeitsnebel usw. in Ihre Augen ein- dringen können. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 324: Motorhaube
Berühren der Stützstange besteht die Gefahr von Verbrennungen und anderen schweren Verletzungen. ■ Nach dem Einführen der Stützstange in den Schlitz Vergewissern Sie sich, dass die Stange die Motorhaube sicher stützt, damit sie nicht auf Ihren Kopf oder Körper fällt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 325: Positionieren Eines Rangierwagen- Hebers
Sie den Vorgang mit äußer- ster Vorsicht durch. Positionieren Sie den Wagenheber beim Anheben des Fahrzeugs richtig. Ein falsches Ansetzen des Wagenhebers kann zu einer Beschädigung des Fahrzeugs oder zu Verletzungen führen. Position des Ansatzpunkts für den Wagenheber ■ Vorn YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 326 6-3. Wartung in Eigenregie ■ Hinten HINWEIS ■ Anheben des Fahrzeugs Heben Sie das Fahrzeug nicht im Bereich der Radaufhängung an. Die Aufhängung könnte beschädigt werden. Vorn Radaufhängung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 327: Motorraum
6-3. Wartung in Eigenregie Motorraum Komponenten Motor 1KR-FE  Motor M15A-FKS  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 328: Prüfen Und Auffüllen Des Motoröls
Öl in die Ölwanne zurückgeflossen ist. Halten Sie einen Lappen unter das Ende des Ölpeilstabs, und ziehen Sie den Stab heraus. Wischen Sie den Peilstab sauber. Führen Sie den Peilstab wieder ganz ein. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 329 ■ Überprüfen der Ölsorte und Vor- bereiten der benötigten Gegen- schluss ab, indem Sie ihn entgegen stände dem Uhrzeigersinn drehen. Überprüfen Sie die Ölsorte und berei- ten Sie die benötigten Gegenstände vor dem Einfüllen des Öls vor. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 330 Wenn der Motor lange Zeit im Leerlauf und Filter nicht über den Hausmüll, in betrieben wird oder wenn das Fahrzeug Abwasserkanäle oder in die Erde. häufig bei starkem Verkehrsaufkommen Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver- gefahren wird tragshändler oder eine Toyota-Vertrags- werkstatt oder einen anderen ■...
Seite 331: Prüfen Des Kühlmittels
Mischung aus Wasser und Frost- ■ Wahl des Kühlmittels schutzmittel verwendet werden. Beachten Sie die Hinweise auf dem Etikett des Verwenden Sie nur “Toyota Super Long Life Frostschutzmittels oder Kühlmittels. Coolant «Toyota-Super-Langzeitkühlmittel»” oder ein vergleichbares hochwertiges silikat- ■ Wenn Sie Kühlmittel verschütten freies, aminfreies, nitritfreies und boratfreies Spülen Sie den betroffenen Bereich mit...
Seite 332 Fremdkörper. Wenn eines der o. g. LEVEL/min.” liegt. Teile sehr stark verschmutzt ist oder Sie sich nicht sicher über dessen Zustand sind, lassen Sie Ihr Fahrzeug immer von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbe- trieb untersuchen. WARNUNG ■...
Seite 333: Nachfüllen Von Destilliertem Wasser
Batterie aktiv war, nicht bekannt ist. NIEDRIG Wenn das System auch nach mehreren Ver- suchen nicht gestartet werden kann, wenden O.K. Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler Stecken Sie den Entlüftungsstop- bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder fen in die Öffnung zurück, und einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Seite 334 Bewegen Sie das Ende des Batteriehal- Entfernen Sie die Schraube . ters nach oben. Senken Sie den Batteriehalter ab, bis er Lösen Sie den Batteriehalter mit dem Batterieträger in Berührung dem Passloch, während Sie ihn nach kommt. vorne ziehen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 335 Das Loch, in das der Batteriehalter einge- Bewegen Sie das Ende des Batteriehal- setzt wird, richtet sich nach der Größe der ters nach oben. Batterie. Bei Batteriegröße LN1 setzen Sie den Batte- riehalter in das Loch und bei LN2 in das Loch ein. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 336: Waschflüssigkeit Nachfüllen
Laden Sie die Batterie immer in einem dem Motor. Stellen Sie außerdem sicher, offenen Bereich. Laden Sie die Batterie dass alle Nebenverbraucher ausgeschal- nicht in einer Garage oder einem tet sind. geschlossenen Raum ohne ausreichende Belüftung. Waschflüssigkeit nachfüllen Füllen Sie Waschflüssigkeit nach, wenn YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 337: Reifen
Waschflüssigkeit nicht mehr ausgesprüht werden kann. ■ Verdünnen der Waschflüssigkeit Verdünnen Sie die Waschflüssigkeit nach Bedarf mit Wasser. Achten Sie dabei auf die Gefriertempera- turen, die auf dem Etikett am Waschflüs- sigkeitsbehälter aufgeführt sind. Neues Profil Abgenutztes Profil YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 338: Verschleißanzeiger
Größe oder Lage des Schnittes ● Verwenden Sie keine anderen Reifen- oder einer anderen Beschädigung nicht größen als die von Toyota empfohlenen. richtig repariert werden kann ● Kombinieren Sie keine Reifen, die einen Wenn Sie sich nicht sicher sind, wenden Sie unterschiedlichen Karkassenaufbau sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw.
Seite 339: Umsetzen Der Reifen
Lebensdauer der Reifen zu ■ Fahren auf schlechten Straßen verlängern, empfiehlt Toyota, die Reifen alle Beim Befahren von Straßen mit Naturbe- 10000 km umzusetzen. lag oder Schlaglöchern ist besondere Vor- Wenn die Vorder- und Hinterräder, die sicht geboten.
Seite 340: Ändern Der Einheit
Reifenfülldruck angezeigt wird. EIN. ● Der Reifenfülldruck ändert sich in Abhän- Drücken Sie den Anzeigenregel- gigkeit von der Temperatur. Die angezeig- ten Werte können auch von den mit einem schalter (vertikales Dis- Reifendruckmesser gemessenen Werten abweichen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 341: Montage Der Reifendruck-Warnventile Und -Sender
Reifendruck-Warnsystem unter Umstän- Aus diesem Grund kann das System eine den nicht ordnungsgemäß. Warnung ausgeben, auch wenn der Reifen- • Wenn keine Originalräder von Toyota ver- druck noch nicht den Minimalstand erreicht wendet werden. hat oder wenn der Reifendruck höher als der •...
Seite 342: Reifendruck-Warnsystem Initialisieren
Warnventil und der Sender eventuell nicht richtig. Wenn Flüssigdichtung verwendet Schalten Sie den Motorschalter wird, wenden Sie sich so schnell wie mög- EIN. lich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen Drücken Sie den Anzeigenregel- anderen kompetenten Fachbetrieb. Verge- wissern Sie sich beim Reifenwechsel,...
Seite 343 1 Stunde dauern, z.B. wenn • Wenn das Fahrzeug bei starkem Verkehr das Fahrzeug lange Zeit an Ampeln usw. oder in einer anderen Situation gefahren angehalten wird. (→S.345) wird, in der andere Fahrzeuge in großer YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 344: Registrieren Der Id-Codes
● Wenn die Initialisierung nach der Durch- dann auf führung der oben angegebenen Schritte nicht abgeschlossen werden kann, wen- den Sie sich an einen Toyota-Vertrags- Drücken Sie auf , und händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt “TPWS-Einstellung” auszuwählen, oder einen anderen kompetenten Fachbe- trieb.
Seite 345 Situation gefahren Codes wird, in der andere Fahrzeuge in großer ● Wenn Sie nach dem Start der Registrie- Nähe bewegt werden, kann es länger dau- rung des ID-Codes den Vorgang abbre- ern, bis das System das Reifendruck- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 346: Auswählen Des Radsatzes
● Wenn die Registrierung der ID-Codes nach der Durchführung der oben angegebenen play) oder (horizontales Schritte nicht abgeschlossen werden kann, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags- händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt Display), um auszuwählen. oder einen anderen kompetenten Fachbe- trieb. Drücken Sie auf (vertika- Auswählen des Radsatzes...
Seite 347: Reifenfülldruck
Der Reifenfülldruck sollte ßend gedrückt, bis die Reifen- mindestens einmal im Monat kon- druck-Warnleuchte dreimal langsam trolliert werden. Toyota empfiehlt blinkt. Anschließend blinkt sie 1 jedoch, den Reifenfülldruck alle Minute lang und leuchtet dann dau- zwei Wochen zu kontrollieren.
Seite 348 Übermäßiger Verschleiß Wenn der Luftdruck eines Reifens häufig ● Ungleichmäßiger Verschleiß angepasst werden muss, lassen Sie ihn von ● einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Schlechtes Fahrverhalten Toyota-Vertragswerkstatt oder einem ande- ● Gefahr des Platzens durch Überhitzung ren kompetenten Fachbetrieb überprüfen. der Reifen ■...
Seite 349: Räder
Stellen Sie sicher, dass Sie die Radmut- tern mit dem verjüngten Ende nach : Kurz auch als “offset” bezeichnet. innen aufdrehen (→S.406). Wenn Sie Toyota empfiehlt nicht die Verwendung die Muttern mit dem verjüngten Ende von folgenden Rädern: nach außen aufdrehen, kann sich das Rad lösen und im Fahrbetrieb abfallen,...
Seite 350: Vorsichtsmaßnahmen Bei Leichtmetallrädern (Je Nach Ausstattung)
Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbe- trieb gewartet werden. Darüber hinaus sollten Sie Ihre Reifendruck-Warnventile und -sender bei einem Toyota-Vertrags- händler oder einer Toyota-Vertragswerk- statt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb kaufen. ● Stellen Sie sicher, dass für Ihr Fahrzeug nur Original-Toyota-Räder verwendet...
Seite 351: Klimaanlagenfilter
Sie die unteren Klemmen. Drücken Sie das Handschuhfach an der Außenseite nach innen, um die zwei Klemmen zu lösen. Ziehen Sie dann das Handschuhfach heraus Entriegeln Sie den Filterdeckel ), ziehen Sie den Filterdeckel YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 352 Wartungsplan. In stau- bigen Regionen oder bei hoher Verkehrsdichte kann der Austausch bereits zu einem früheren Zeitpunkt erforderlich sein. (Informationen zum Wartungsprogramm fin- den Sie in der “Toyota Serviceheft” oder “Toyota Garantieheft”.) ■ Wenn der Luftstrom aus den Düsen deutlich nachlässt Der Filter ist möglicherweise verstopft.
Seite 353: Batterie Der Funkfernbedienung/Des Elektronischen Schlüssels
(Fahrzeuge mit intelligentem Ein- stiegs- und Startsystem) ■ Verwenden Sie eine Lithium-Batterie CR2032 (Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem) oder CR2450 (Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- und Startsystem). ● Batterien erhalten Sie bei jedem Toyota- Vertragshändler oder bei jeder Toyota-Ver- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 354: Austausch Der Batterie
Installieren Sie die Batterieabdec- kung mit der Fixiernase nach oben. Drücken Sie den gesamten Rand der Batte- rieabdeckung in den Schlüssel. Entfernen Sie die Batterieabdec- kung. Ist die Batterieabdeckung schwierig zu ent- fernen, heben Sie diese zum Entfernen am YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 355 Beim Anbringen der Schlüsselab- Entfernen Sie die Schlüsselabdec- deckung und des mechanischen kung. Schlüssel führen Sie Schritt Verwenden Sie einen Schraubendreher mit Schritt in umgekehrter Reihen- einer geeigneten Größe. Wenn die Abdec- folge aus. kung gewaltsam aufgehebelt wird, kann sie YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 356 Unfälle zu vermeiden: ● Arbeiten Sie immer mit trockenen Hän- den. Feuchtigkeit kann die Batterie rosten lassen. ● Berühren oder verschieben Sie keine anderen Bauteile im Inneren der Fern- bedienung. ● Verbiegen Sie nicht die Batterieklem- men. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 357: Sicherungen Kontrollieren Und Auswechseln
Steckverbinder (je nach Ausstattung) und nehmen Sie anschließend den Deckel Motorraum: Sicherungskasten Typ B  Drücken Sie die Fixiernasen ein, und heben Achten Sie beim Entfernen/Anbringen des Sie den Deckel ab. Deckels darauf, Druck auf die Kralle auszu- üben. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 358 Typ C  Prüfen Sie, ob die Sicherung durch- gebrannt ist. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der entspre- chenden Amperezahl. Die Amperezahl fin- den Sie im Deckel des Sicherungskastens. Normale Sicherung Durchgebrannte Sicherung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 359 Typ D baums so ausgelegt, dass sie durchbrennen.  ■ Beim Auswechseln von Glühlampen Toyota empfiehlt die Verwendung von Origi- nal-Toyota-Produkten, die speziell für dieses Fahrzeug entwickelt wurden. Da bestimmte Glühlampen mit Stromkreisen verbunden sind, die dafür konzipiert sind, eine Überlastung zu verhindern, können Nicht-Original-Teile oder Teile, die nicht für...
Seite 360: Glühlampen
Fachbetrieb durchführen zu lassen. Vorbereitungen zum Auswech- seln von Glühlampen Prüfen Sie die Wattleistung der zu ersetzenden Glühlampe. (→S.433) Lage der Glühlampen Vorn  Standlichter vorne (Ausführung mit Glühlampe) Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit Glühlampe) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 361: (Led-Ausführung) Zusatzbremsleuchte
Die Leuchten bestehen mit Ausnahme der Glühlampe) folgenden Leuchten aus einer Reihe von LEDs. Wenn eine der LEDs ausgebrannt ist, Hinten  lassen Sie die Leuchten von einem Toyota- Vertragshändler oder einer Toyota-Vertrags- werkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb wechseln. ● Scheinwerfer (Ausführung mit Glühlampe) ●...
Seite 362 Glühlampe) Ersetzen Sie die Glühlampe. Drehen Sie den Lampensockel ent- Bauen Sie den Lampensockel ein. gegen dem Uhrzeigersinn. Richten Sie die 3 Zungen an der Glühlampe an der Fassung aus und setzen Sie die Glühlampe ein. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 363: Nebelscheinwerfer (Ausführung Mit Glühlampe)
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger Clips. (Ausführung mit Glühlampe) Drehen Sie den Lampensockel ent- gegen dem Uhrzeigersinn. Entnehmen Sie die Glühlampe. Entfernen Sie teilweise die Kotflü- gelverkleidung. Führen Sie beim Einbau die aufge- führten Schritte in umgekehrter Rei- henfolge durch. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 364: Hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung Mit Glühlampe)
■ Hintere Fahrtrichtungsanzeiger Rütteln Sie leicht am Lampensockel, um den (Ausführung mit Glühlampe) sicheren Sitz zu überprüfen. Schalten Sie Öffnen Sie die Heckklappe. die Nebelscheinwerfer einmal an und verge- wissern Sie sich, dass kein Licht aus der YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 365 Drehen Sie den Lampensockel ent- gegen dem Uhrzeigersinn. Bringen Sie die 2 Schrauben an. Entnehmen Sie die Glühlampe. Führen Sie beim Einbau der Glühlampe die Schritte umgekehrter Reihenfolge aus. Bauen Sie die Lampeneinheit ein. Richten Sie beim Einbau die Führungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 366 Haltenase zu lösen, und neh- men Sie dann die Linse ab. Bedecken Sie die Spitze des Schraubendre- hers mit einem Lappen, um eine Beschädi- gung des Fahrzeugs zu vermeiden. Linse Haltenase Setzen Sie die Linse auf die rechte YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 367 Leuchteneinheit kommen. Dies kann zu einer Beschädigung der Leuchten oder Kondenswasserbildung an der Innenseite der Streuscheibe führen. ■ Zur Vermeidung von Beschädigun- gen oder Bränden Stellen Sie sicher, dass die Glühlampen richtig sitzen und eingerastet sind. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 368 6-3. Wartung in Eigenregie YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 369: Beim Auftreten Einer Störung
Wenn der Motor nicht anspringt ..........Falls Sie die Schlüssel verlieren ..........Wenn der elektronische Schlüssel nicht ordnungsgemäß funktioniert (Fahrzeuge mit intelligentem Ein- stiegs- und Startsystem) ..Wenn die Fahrzeugbatterie entla- den ist........Wenn der Motor zu heiß wird YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 370: Warnblinkanlage
Warnblinkanlage drücken Sie zweimal den Fahrzeuge ohne intelligentes Ein-  Schalter. stiegs- und Startsystem (Je nach Stärke des Aufpralls und Bedin- Schalten Sie den Motorschalter auf ACC. gungen der Kollision schaltet sich die Warnblinkanlage möglicherweise nicht automatisch ein.) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 371: Wenn Das Fahrzeug In Steigendem Wasser Eingeschlossen Ist
Kraft aufgewendet werden muss. Bremsen Sie das Fahrzeug soweit wie möglich ab, bevor Sie den Motor abschalten. ● Fahrzeuge ohne intelligentes Einstiegs- und Startsystem: Versuchen Sie nie- mals, den Schlüssel abzuziehen, da dadurch das Lenkrad blockiert wird. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 372 Gründen nicht über das Fenster verlassen werden. Beachten Sie bei der Verwendung eines Nothammers die Position Ihres Sitzes und die Größe des Fensters um sicherzustel- len, dass die Öffnung zugänglich und groß genug für den Ausstieg ist. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 373: Wenn Ihr Fahrzeug Abgeschleppt Werden Muss
Abstand kann das Fahrzeug beim Abschleppen beschädigt werden. ■ Vermeiden von Schäden am Fahr- zeug beim Abschleppen mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde Schleppen Sie Ihr Fahrzeug weder von vorn noch von hinten mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde ab. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 374: Abschleppen Mit Einem Abschleppwagentyp, Der Die Räder Anhebt
Schieben Sie einen Nachläufer unter lässt sich nicht bewegen. die Vorderräder. Das Fahrzeug macht ungewöhnliche Geräusche. Abschleppen mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde Schleppen Sie Ihr Fahrzeug nicht mit einem Abschleppwagen mit Seilwinde ab, um Schäden zu vermeiden. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 375: Benutzen Eines Tiefladers
Lappen zwischen Schraubendreher und Karosserie, wie in der Abbildung gezeigt. Abschleppen im Notfall Wenn in einer Notsituation kein Abschleppwagen zur Verfügung steht, kann Ihr Fahrzeug auch kurzzeitig mit einem Kabel oder einer Kette an den Abschleppösen gezogen werden. Dies YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 376 : Je nach Ausstattung oder einer stabilen Metallstange : Wenn in Ihrem Fahrzeug kein Radmut- ternschlüssel vorhanden ist, können Sie fest. bei einem Toyota-Vertragshändler bzw. : Je nach Ausstattung einer Toyota-Vertragswerkstatt oder : Wenn in Ihrem Fahrzeug kein Radmut- einem anderen kompetenten Fachbetrieb ternschlüssel vorhanden ist, können Sie...
Seite 377: Wenn Sie Das Gefühl Haben, Dass Etwas Nicht Stimmt
Seite stellt oder repariert werden. Wen- Fahrzeug zieht bei Geradeausfahrt den Sie sich so schnell wie auf ebener Straße stark zu einer möglich an einen Toyota-Vertrags- Seite händler bzw. eine Toyota-Vertrags- Abfall der Bremswirkung, schwam- werkstatt oder einen anderen miges Gefühl, Pedal kann fast bis...
Seite 378: Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem
Motor starten. HINWEIS ■ Vor dem Anlassen des Motors Kontrollieren Sie den Boden unter dem Fahrzeug. Sollten Sie feststellen, dass Kraftstoff aus- gelaufen ist, wurde das Kraftstoffsystem beschädigt und muss repariert werden. Starten Sie den Motor nicht. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 379: Wenn Eine Warnleuchte Aufleuchtet Oder Ein Warnsummer Ertönt
Eine Fehlfunktion des Bremssystems vorliegt → Halten Sie das Fahrzeug unverzüglich an einer sicheren Stelle an und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fach- betrieb. Eine Weiterfahrt mit dem Fahrzeug kann gefährlich sein.
Seite 380: Störungsanzeigeleuchte (Warnsummer)
Details/Maßnahmen Zeigt einen übermäßig niedrigen Motoröldruck an → Halten Sie das Fahrzeug unverzüglich an einer sicheren Stelle an und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fach- betrieb. : Diese Kontrollleuchte leuchtet in der Multi-Informationsanzeige auf.
Seite 381: Warnleuchte Für Elektrische Servolenkung (Warnsummer)
Zeigt eine Störung im folgenden Bereich an: Notbremsüberbrückungssystem Anfahrkontrolle (je nach Ausstattung) → Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertrags- händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Gibt an, dass die Schaltstellung geändert wurde und die Anfahrkontrolle (je nach Ausstattung) aktiv war, während das Gaspedal betätigt wurde.
Seite 382 Der Sicherheitsgurt-Warnsummer für die Rücksitze ertönt, um die Fondpassagiere darauf hin- zuweisen, dass die Sicherheitsgurte nicht angelegt sind. Wenn der Sicherheitsgurt nicht ange- legt ist, ertönt der Summer eine Zeit lang in Intervallen, nachdem das Fahrzeug eine bestimmte Geschwindigkeit erreicht hat. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 383: Kontrollleuchte Für Abgebrochenes Stop & Start-System (Warnsummer)
Wenn die Leuchte ca. 1 Minute lang blinkt und dann dauerhaft leuchtet (es ertönt kein Summer): Funktionsstörung des Reifendruck-Warnsystems → Lassen Sie das System von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet (es ertönt ein Summer): Niedriger Reifenfülldruck aufgrund natürlicher Ursachen...
Seite 384: Anzeige Für Ausgeschalteten Toyota Einparkhilfe-Sensor (Warnsummer)
Anzeige für ausgeschalteten Toyota Einparkhilfe-Sensor (Warnsummer) Warnleuchte Details/Maßnahmen Weist auf eine Funktionsstörung des Toyota Einparkhilfe-Sensors hin → Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertrags- händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Weist darauf hin, dass das System vorübergehend nicht zur Verfügung (Blinkt) steht, da möglicherweise ein Sensor verschmutzt oder mit Eis usw.
Seite 385: Kontrollleuchte Für Radschlupf
Warnleuchte Details/Maßnahmen Wenn gleichzeitig ein Summer ertönt: Zeigt an, dass eine Störung im PCS (Pre-Collision-System) aufgetreten ist. → Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertrags- händler bzw. einer Toyota-Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen. Wenn kein Summer ertönt: Das PCS (Pre-Collision-System) ist vorübergehend nicht verfügbar, unter...
Seite 386 Wert entspricht, und führen Halten Sie das Fahrzeug unverzüglich an Sie eine Initialisierung durch. (→S.342) einer sicheren Stelle an und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. ■ Die Reifendruck-Warnleuchte kann eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen auch durch natürliche Ursachen einge- anderen kompetenten Fachbetrieb.
Seite 387 Sie die Reifen. Wenn ein Reifen defekt ist, ersetzen Sie ihn durch das Notrad und lassen Sie den Reifen vom nächstgelegenen Toyota-Vertragshänd- ler oder von einer Toyota-Vertragswerk- statt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb reparieren. ● Fahrzeuge mit einem Notfall-Reparatur- Kit für Reifen: Wenn die Reifendruck-...
Seite 388: Wenn Ein Warnhinweis Angezeigt Wird
Abhilfemaßnah- als dies im normalen Fahrbetrieb der Fall ist. men durchgeführt haben, wenden ■ Wenn “Stromversorgung ausgeschal- Sie sich an einen Toyota-Vertrags- tet, um Batterie zu schonen.” angezeigt händler oder eine Toyota-Ver- wird tragswerkstatt oder einen anderen Das System wurde durch die automatische Abschaltfunktion deaktiviert.
Seite 389 Wenn “PCS nicht verfügbar Siehe Betriebsanleitung”, “PCS außerhalb ■ Wenn eine Meldung angezeigt wird, in des Temperaturbereichs Nicht verfüg- der Sie zum Aufsuchen Ihres Toyota- bar Siehe Betriebsanleitung” oder Händlers aufgefordert werden “PCS-Radar in Selbstkalibrierung Nicht Das in der Multi-Informationsanzeige verfügbar Siehe Betriebsanleitung”...
Seite 390: Wenn Sie Eine Reifenpanne Haben (Fahrzeuge Mit Einem Notfall-Reparatur-Kit Für Reifen)
Funktionsstörung vorlie- tur-Kit für Reifen) gen. Stellen Sie das Fahrzeug sofort ab und wenden Sie sich umgehend an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- Ihr Fahrzeug ist nicht mit einem Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Reserverad ausgestattet, sondern •...
Seite 391: Vor Der Reparatur Des Reifens
7-2. Maßnahmen im Notfall riert werden. Wenden Sie sich an einen WARNUNG Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- Vertragswerkstatt oder einen anderen kom- ■ Wenn Sie eine Reifenpanne haben petenten Fachbetrieb. Fahren Sie nicht weiter, wenn Sie eine ● Reifenpanne haben. Wenn der Reifen durch Fahren mit zu nied- Selbst wenn Sie nur eine kurze Strecke rigem Luftdruck beschädigt ist...
Seite 392 7-2. Maßnahmen im Notfall Aufbewahrungsort des Notfall-Reparatur-Kits für Reifen und der Werkzeuge Abschleppöse Notfall-Reparatur-Kit für Reifen Kompressor  Komponenten des Notfall- Reparatur-Kits für Reifen Flasche  Aufkleber Schlauch YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 393 Wenn das Dichtmittel verwendet wiegende Verletzungen oder sogar den wurde und ausgetauscht werden muss, Tod zur Folge haben. wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags- händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt ■ Vorsichtsmaßnahmen bei Verwen- oder einen anderen kompetenten Fachbe- dung des Dichtmittels trieb, um eine neue Flasche zu erwerben.
Seite 394: Herausnehmen Des Notfall-Reparatur-Kits Für Reifen
Bodenkontakt aufgehängt werden. Wenn die werden kann. Flasche nicht vertikal hängt, bewegen Sie das Fahrzeug so, dass sich das Ventil in ent- sprechender Position befindet. Entfernen Sie die Ventilkappe vom Ventil des beschädigten Reifens. Entfernen Sie den Verschlussdeckel der Flasche. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 395 Uhrzeigersinn fest. Prüfen Sie den angegebenen Rei- fenfülldruck. Stellen Sie sicher, dass der Kom- Der Reifenfülldruck ist auf dem Aufkleber am pressorschalter ausgeschaltet ist. fahrerseitigen Türrahmen wie folgt angege- ben. (→S.431) Fahrzeuge mit Linkslenkung  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 396 35-minütigen Aufpumpvor- gang bei eingeschaltetem Schalter immer noch unter dem angegebe- nen Wert liegt, ist der Reifen zu stark beschädigt und kann nicht repariert werden. Schalten Sie den Kompres- sor aus und wenden Sie sich an YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 397 Kompressor vorübergehend im Gepäckraum auf. Fahren Sie vorsichtig ca. 5 km unter 80 km/h, damit das flüssige Dicht- mittel gleichmäßig im Reifen verteilt wird. Fahren Sie ca. 5 km und halten Sie dann das Fahrzeug auf einem YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 398 Fachbetrieb. Fachbetrieb. Wenn Sie den Reifen reparieren oder erset- Wenn der Reifenfülldruck bei 130 zen lassen, teilen Sie dem Toyota-Vertrags- händler bzw. der Toyota-Vertragswerkstatt kPa (1,3 kgf/cm oder bar) oder oder einem anderen kompetenten Fachbe- trieb unbedingt mit, dass Dichtmittel in den mehr, aber unter dem empfohlenen defekten Reifen eingespritzt wurde.
Seite 399 Verwenden eines Reparatur-Kits explodie- Lassen Sie das Reparatur-Kit nicht ren. mehr als 40 Minuten ununterbrochen in Betrieb. ■ Beim Reparieren eines platten Rei- fens ● Halten Sie das Fahrzeug an einer siche- ren und ebenen Stelle an. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 400 Sie spüren, dass das Lenkrad ● Wenn Kraftstoff auf das Reparatur-Kit in eine Richtung zieht, halten Sie das spritzt, kann das Reparatur-Kit beschä- Fahrzeug an und prüfen Folgendes. digt werden. Achten Sie darauf, dass es nicht mit Kraftstoff in Berührung kommt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 401: Wenn Sie Eine Reifenpanne Haben (Fahrzeuge Mit Einem Reserverad)
Wenn ein flüssiges Dichtmittel ver- gesamte Rad irreparabel beschädigen, wendet wird, wenden Sie sich baldmög- wodurch ein Unfall verursacht werden lichst an einen Toyota-Vertragshändler kann. oder eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Vergewissern Sie sich nach der Verwen- Vor dem Anheben des Fahr- dung eines Flüssigdichtmittels beim...
Seite 402: Aufbewahrungsort Von Reserverad, Wagenheber Und Werkzeugen
Wagenhebers kann zu lebensgefährlichen heber, um Räder an diesem Fahrzeug Verletzungen führen, wenn das Fahrzeug auszuwechseln. plötzlich vom Wagenheber fällt. ● Verwenden Sie den Wagenheber aus- schließlich zum Wechseln der Räder und zum Ein- und Ausbau von Schnee- ketten. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 403 Umfeld des Fahrzeugs auf- heraus. halten. Sollten sich Personen im Umfeld des Fahrzeugs befinden, warnen Sie diese, bevor Sie das Fahrzeug absen- ken. Herausnehmen des Wagenhe- bers Entfernen Sie die Bodenplatte und die Verkleidung des Gepäckraum- bodens. (→S.302) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 404: Austausch Eines Defekten Reifens
Körperteile zwischen dem Reser- Nehmen Sie die Radzierkappe mit- verad und der Karosserie eingeklemmt tels Schlüssel ab. werden. Setzen Sie den Schlüssel im Ausschnitt der Rad-Zierkappe an. Platzieren Sie zum Schutz der Rad-Zier- kappe einen Lappen zwischen Schrau- YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 405 Hand, bis die Mitte des men Sie den Reifen ab. eingekerbten Bereichs die Mitte des Legen Sie das Rad so auf den Boden, dass Ansatzpunkts für den Wagenheber die Vorderseite nach oben zeigt, um Kratzer auf der Radoberfläche zu vermeiden. berührt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 406: Reserverad Montieren
(einschl. Notrad) an, bis der kegelige Teil anderen kompetenten Fachbetrieb überprüfen. • Achten Sie beim Anbringen der Rad- muttern darauf, dass der verjüngte Teil nach innen zeigt. (→S.406) Reserverad montieren Entfernen Sie Schmutz und Fremd- körper von den Kontaktflächen. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 407 (Stahlräder außer Notrad) Wagenheber und alle Werkzeuge. Richten Sie die Aussparung der Rad-Zier- kappe am Ventilschaft aus, wie in der Abbil- ■ Reserverad in voller Größe (je nach dung dargestellt. Ausstattung) ● Das Reserverad in voller Größe hat einen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 408 • LTA (Spurhalteassistent) (je nach Aus- Rad. stattung) ● Vermeiden Sie abrupte Lenkbewegun- • Reifendruck-Warnsystem gen oder Beschleunigungs-, Brems- • Toyota Einparkhilfe-Sensor (je nach und Schaltvorgänge, die zu einem plötz- Ausstattung) lichen Eingriff der Motorbremse führen. ■ Bei Verwendung des Notrads (je • PKSB (Einparkunterstützungs-Bremse)
Seite 409 Wenn Flüssigdichtung verwendet staut sind, um die Gefahr von Verletzun- wird, wenden Sie sich so schnell wie mög- gen bei einer Kollision oder einer lich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. Notbremsung zu reduzieren. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Verge-...
Seite 410: Wenn Der Motor Nicht Anspringt410
Repa- Hupe ertönt gar nicht oder nur raturmaßnahmen nicht bekannt sind, wen- schwach. den Sie sich an einen Toyota- Einer der folgenden Punkte kann die Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- Störung verursachen: werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Seite 411: Notstartfunktion (Fahrzeuge Mit Intelligentem Einstiegsund Startsystem)
Neue Originalschlüssel können Wenn der Motor nicht anspringt, kön- von einem Toyota-Vertragshänd- nen die folgenden Maßnahmen als Not- ler bzw. einer Toyota-Vertrags- lösung für den Start des Motors werkstatt oder einem anderen verwendet werden. Dazu muss jedoch der Motorschalter normal funktionieren.
Seite 412: Wenn Der Elektronische Schlüssel Nicht Ordnungsgemäß Funktioniert (Fahrzeuge Mit Intelligentem Ein- Stiegs- Und Startsystem)
(Fahr- und Startsystem oder andere schlüs- zeuge mit intelligentem selspezifische Probleme Einstiegs- und Startsy- Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver- tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- stem) werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb und bringen Sie alle mit dem Fahrzeug mitgelieferten elek- Wenn die Kommunikation zwi- tronischen Schlüssel mit.
Seite 413 7-2. Maßnahmen im Notfall gestellt. halten) : Diese Einstellungen müssen von einem Toyota-Vertragshändler oder einer Toyota- Vertragswerkstatt oder einem anderen kompetenten Fachbetrieb angepasst wer- den. WARNUNG ■ Wenn der mechanische Schlüssel verwendet wird und die elektrischen Fensterheber betätigt werden Treten Sie das Bremspedal (Multid- Betätigen Sie die elektrischen Fensterhe-...
Seite 414: Wenn Die Fahrzeugbatterie Entladen Ist
Sie den Schlüssel mit sich füh- ren. Wenn die Starthilfekabel angeschlossen werden, kann es in Abhängigkeit von der konkreten Situation vorkommen, dass der Alarm ausgelöst wird und die Türen verrie- gelt werden. (→S.80) Öffnen Sie die Motorhaube. (→S.324) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 415 Fahrzeug und verbinden Sie dann die Klemme am anderen Ende des Minuskabels mit Motor 1KR-FE  Motor M15A-FKS  Pluspol (+) der Batterie (Ihr Fahrzeug) Pluspol (+) der Batterie (zweites Fahrzeug) Minuspol (-) der Batterie (zweites Fahrzeug) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 416 Sie den Motorschalter auf den heit (ECU) gespeicherten Informationen Modus ON stellen. gelöscht. Wenden Sie sich vor dem Entfer- nen der Batterieklemmen an einen Toyota- Entfernen Sie die Starthilfekabel in Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- genau umgekehrter Reihenfolge zu werkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb.
Seite 417 Batterie ● Wenden Sie sich für nähere Informationen Diese Batterie enthält giftige und ätzende an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Batteriesäure. Zusätzlich gibt es Batterie- Toyota-Vertragswerkstatt oder einen ande- teile, die Blei und Bleiverbindungen enthal- ren kompetenten Fachbetrieb.
Seite 418: Wenn Der Motor Zu Heiß Wird
Batterieflüssigkeit (Schwefelsäure) austreten. Dampf tritt unter der Motorhaube aus. ● Wenden Sie sich bezüglich des Aus- tauschs der Batterie an einen Toyota- Vertragshändler bzw. eine Toyota-Ver- Beseitigung tragswerkstatt oder einen anderen kom- petenten Fachbetrieb. Stoppen Sie das Fahrzeug an einer...
Seite 419 Markierung “F” Wenn eine große Kühlmittelmenge ausge- Markierung “L” treten ist, wenden Sie sich sofort an einen Füllen Sie ggf. Motorkühlmittel Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota- nach. Vertragswerkstatt oder einen anderen kom- petenten Fachbetrieb. Im Notfall kann auch Wasser nachgefüllt werden, wenn kein Motorkühlmittel zur Ver- Der Kühlmittelstand ist ausreichend,...
Seite 420 Vermeidung einer Beschädigung des Sie das Fahrzeug vom nächstgele- Kühlsystems genen Toyota-Vertragshändler bzw. Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaß- nahmen: von der nächstgelegenen Toyota- Vertragswerkstatt oder einem ande- ● Vermeiden Sie eine Verschmutzung des Kühlmittels durch Fremdstoffe (z.B. ren kompetenten Fachbetrieb über- Sand, Staub usw.)
Seite 421: Wenn Sich Das Fahrzeug
Wenn das Fahrzeug trotz dieser Maß- nahmen nicht freikommt, muss es abge- ■ Wenn das Fahrzeug nicht problemlos schleppt werden. befreit werden kann Drücken Sie den Schalter , um TRC zu deaktivieren. In der Multi-Informationsanzeige wird eine Meldung angezeigt. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 422 7-2. Maßnahmen im Notfall YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 423: Technische Daten Des Fahrzeugs
Technische Daten des Fahrzeugs 8-1. Technische Daten Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand usw.)........Informationen zum Kraftstoff . 8-2. Kundenspezifische Anpassung Anpassbare Funktionen..8-3. Initialisierung Gegenstände, die initialisiert wer- den müssen......8-4. Zertifizierungen Zertifizierungen...... YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 424: Wartungsdaten (Kraftstoff, Ölstand Usw.)
: Fahrzeuge mit 16-Zoll-Reifen oder 17-Zoll-Reifen : Fahrzeuge mit Motor 1KR-FE : Fahrzeuge mit 6-Gang-Schaltgetriebe, oder für Modelle von MXPA11L-BHXNBW MXPA11R-BHXNBW (→S.425) : Für Modelle von MXPA11L-BHXGBW , MXPA11L-BHXSBW , MXPA11R-BHXGBW und MXPA11R-BHXSBW (→S.425) : Fahrzeuge mit Abschlepppaketen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 425: Fahrzeugidentifizierung
Fahrzeug-Identifizierungsnummer ■ Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer (VIN) ist die rechtsgültige Kennzeich- nung Ihres Fahrzeugs. Dies ist die Haupt-Identifizierungsnummer für Ihren Toyota. Sie dient zur Registrierung des Fahrzeugeigentümers. Diese Nummer wird unter den rechten ■ Motorseriennummer Vordersitz gestanzt. Die Motorseriennummer wird in den Motorblock gestanzt (siehe Darstel- lung).
Seite 426: Kraftstoff
Automatische Einstellung Kraftstoff Wenn an der Tankstelle diese Typen von Kraftstoffkennzeichnungen angegeben sind, verwenden Sie nur Kraftstoff mit einer der fol- genden Kennzeichnungen. Kraftstoffsorte EU-Raum: Nur bleifreies Benzin gemäß Europäischer Norm EN228 Außer EU-Raum: Nur bleifreies Benzin YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 427: Schmierung
“Toyota Genuine Motor Oil «Original Toyota-Motoröl»”. Wenn andere reich vor dem nächsten Ölwechsel Schmierstoffe die entsprechenden SAE 0W-16 wird ab Werk in Ihr Toyota- Qualitätsansprüche erfüllen, können Fahrzeug gefüllt und stellt die beste auch diese verwendet werden. Wahl für optimalen Kraftstoffverbrauch Ölqualität:...
Seite 428 Ihnen bei der Aus- wahl des richtigen Öls zu helfen. API-Service-Plakette Oberer Bereich: “API SERVICE SN” ist die vom American Petroleum Institute (API) ver- gebene Ölqualitätsbezeichnung. Mittlerer Bereich: “SAE 0W-16” kennzeich- net den SAE-Viskositätsgrad. Unterer Bereich: “Resource-Conserving” YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 429: Zündsystem (Zündkerze)
Fahrzeuge mit Linkslenkung  Multidrive: 5,04 L Schaltgetriebe: 4,84 L Verwenden Sie eine der folgenden Sorten: • “Toyota Super Long Life Coolant «Toyota-Super-Langzeit- kühlmittel»” • Vergleichbares hochwertiges silikatfreies, aminfreies, nitrit- Kühlmittelsorte freies und boratfreies Kühlmittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorganischer Langzeitsäuretechnologie Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Wasser.
Seite 430 LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” für optimale Leistung. ● Ihr Toyota ist ab Werk mit “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»” befüllt. Verwenden Sie von Toyota empfohlenes “TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W «Original TOYOTA Schaltgetriebeöl LV GL-4 75W»”...
Seite 431: Kupplung (Schaltgetriebe)
Reifenfülldruck bar) bar) (Empfohlener Reifen- fülldruck bei kaltem Mehr als 160 km/h 250 (2,5) 240 (2,4) Reifen) 160 km/h oder weni- 230 (2,3) 220 (2,2) 15 × 6J Radgröße Anzugsmoment der Radmuttern 103 N•m (10,5 kp•m) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 432 Reifen) 16 × 4T Radgröße Anzugsmoment der 103 N•m (10,5 kp•m) Radmuttern ■ Wenn Sie einen Anhänger ziehen 20,0 kPa (0,2 kgf/cm oder bar) zum empfohlenen Reifenfülldruck addieren und mit Geschwin- digkeiten unter 100 km/h fahren. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 433 Standlichter vorne (Ausführung mit Glühlampe) Vordere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit Außen Glühlampe) Hintere Fahrtrichtungsanzeiger (Ausführung mit Glühlampe) Kennzeichenleuchte Vordere Innenbeleuchtung/Fahrgastleuchten Innenraum Schminkspiegelleuchten (je nach Ausstattung) Gepäckraumbeleuchtung A: HIR2-Halogenglühlampen B: H16 C: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (klar) D: Glühlampen mit keilförmigem Sockel (gelb) YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 434: Informationen Zum Kraftstoff
Wenn an der Tankstelle diese ■ Wenn Motorklopfen auftritt Typen von Kraftstoffkennzeich- ● Wenden Sie sich an einen Toyota-Ver- nungen angegeben sind, verwen- tragshändler bzw. eine Toyota-Vertrags- den Sie nur Kraftstoff mit einer der werkstatt oder einen anderen kompetenten folgenden Kennzeichnungen.
Seite 435 Sie das Fahrzeug nur an Tankstellen betanken, an denen die Kraftstoffspezifikationen und die Qualität garantiert werden können. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. ● Verwenden Sie kein Benzin mit Metha- nolbeimischung, wie z.
Seite 436: 8-2. Kundenspezifische Anpassung
über die Multi-Informationsan- zeige, über den Bildschirm des Drücken Sie den Anzeigenregel- Navigations-/Multimediasystem schalter (vertikales Dis- oder bei jedem Toyota-Vertrags- händler oder jeder Toyota-Ver- play) oder (horizontales tragswerkstatt oder jedem Display), um das anzupassende anderen kompetenten Fachbe- Element auszuwählen.
Seite 437: Instrumente, Anzeigen Und Multi-Informationsanzeige
Anpassbare Funktionen Einige Funktionseinstellungen werden geändert, wenn andere Funktionen einge- stellt werden. Wenden Sie sich für weitere Informationen an einen Toyota-Vertrags- händler bzw. eine Toyota-Vertragswerkstatt oder einen anderen kompetenten Fachbetrieb. Einstellungen, die im Bildschirm des Audiosystems (je nach Ausstattung) geän- dert werden können...
Seite 438 : Arabisch, Spanisch, Russisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Niederländisch, Türkisch, Polnisch, Hebräisch, Norwegisch, Schwedisch, Dänisch, Ukrainisch, Finnisch, Griechisch, Tschechisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Ungarisch, Flämisch : Je nach Ausstattung ■ Head-Up-Anzeige (→S.106) Standardeinstel- Kundenspezifische Ein- Funktion lung stellung ⎯ ⎯ Head-Up-Anzeige YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 439 : Je nach Ausstattung ■ Intelligentes Einstiegs- und Startsystem (→S.118, 124, 126) Standardeinstel- Kundenspezifische Ein- Funktion lung stellung Intelligentes Einstiegs- und ⎯ Startsystem Anzahl der aufeinanderfolgen- ⎯ ⎯ 2 Mal Beliebig viele den Türverriegelungsvorgänge : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 440: Fernbedienung
Standard -2 bis 2 sors Nachleuchtfunktion des 60 Sekunden Scheinwerfers (Zeit bis zum 90 Sekunden ⎯ ⎯ 30 Sekunden automatischen Erlöschen der 120 Sekunden Scheinwerfer) ■ Leuchten (→S.178) Standardeinstel- Kundenspezifische Ein- Funktion lung stellung ⎯ ⎯ Begrüßungslicht YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 441 2 km/h 5 km/h tung Keine Benachrichtigung Benachrichtigungsmethode für ⎯ ⎯ Nur Anzeige Überholverbot Anzeige und Summer Andere Benachrichtigungsme- Keine Benachrichtigung thode (Benachrichtigung über ⎯ ⎯ Nur Anzeige Anzeige und Summer nicht möglichen Einstieg) : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 442 BSM-Funktion (Totwinkel-Assi- ⎯ ⎯ stent) Helligkeit der Außenspiegel- ⎯ ⎯ Hell Abgedunkelt Kontrollleuchte Früh Warnzeitpunkt für Vorhanden- Spät ⎯ ⎯ sein eines sich nähernden Mittel Nur wenn Fahrzeug im Fahrzeugs (Empfindlichkeit) toten Winkel erkannt : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 443 Standardeinstel- Kundenspezifische Ein- Funktion lung stellung PKSB-Funktion (Einparkunter- ⎯ ⎯ stützungs-Bremse) : Je nach Ausstattung ■ Automatische Klimaanlage (→S.291) Standardeinstel- Kundenspezifische Ein- Funktion lung stellung Mit Schalter für Automatikmo- dus gekoppelte Umschaltung ⎯ zwischen Außenluft- und Umluftbetrieb YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 444: Rücksitzerinnerung
Anpassungsmodus, in dem Einstellun- gen in der Multi-Informationsanzeige geändert werden können, automatisch ausgeschaltet ● Eine Warnmeldung wird angezeigt, nach- dem der Bildschirm des Anpassungsmo- dus aufgerufen wurde. ● Der Motorschalter ist ausgeschaltet. ● Das Fahrzeug beginnt, sich zu bewegen, YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 445: Gegenstände, Die Initialisiert Werden Müssen
• Beim Wechseln der Reifengröße Reifendruck-Warnsy- • Beim Ändern des Reifenfülldrucks, z. B. S.342 stem bei einer Änderung der Fahrtgeschwin- digkeit oder des Ladungsgewichts • Beim Wechsel zwischen zwei registrier- ten Radsätzen : Je nach Ausstattung YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 446: Zertifizierungen
8-4. Zertifizierungen 8-4.Zertifizierungen Zertifizierungen eCall ■ Zertifizierung für eCall YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 447 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 448 8-4. Zertifizierungen Wegfahrsperre YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 449 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 450 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 451 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 452 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 453 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 454 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 455 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 456 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 457 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  Für Fahrzeuge, die in Serbien verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 458 8-4. Zertifizierungen Fernbedienung Funkempfänger ■ YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 459 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 460 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 461 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 462 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 463 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 464 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 465 8-4. Zertifizierungen ■ Funksender YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 466 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 467 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 468 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 469 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 470 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 471 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 472 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 473 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 474 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 475 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 476 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 477 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 478 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 479 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 480 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 481 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 482 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 483 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 484 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 485 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 486 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 487 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 488 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 489 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 490 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in Serbien verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 491 8-4. Zertifizierungen Intelligentes Einstiegs- und Startsystem Intelligenter Empfänger ■ YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 492 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 493 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 494 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 495 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 496 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 497 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 498 8-4. Zertifizierungen ■ Intelligenter Sender YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 499 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 500 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 501 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 502 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 503 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 504 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 505 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 506 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 507 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 508 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 509 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 510 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 511 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 512 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 513 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 514 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 515 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 516 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 517 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 518 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 519 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 520 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 521 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 522 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in Serbien verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 523 8-4. Zertifizierungen ■ Intelligente ECU/Antenne YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 524 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 525 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 526 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 527 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 528 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 529 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 530 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 531 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 532 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 533 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 534 8-4. Zertifizierungen Toyota Safety Sense YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 535 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 536 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 537 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 538 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 539 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 540 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 541 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 542 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 543 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  Für Fahrzeuge, die in Serbien verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 544 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in Südafrika verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 545 8-4. Zertifizierungen Totwinkel-Assistent YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 546 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 547 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 548 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 549 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 550 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 551 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 552 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 553 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 554 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 555 8-4. Zertifizierungen Reifendruck-Warnsystem YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 556 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 557 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 558 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 559 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 560 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 561 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 562 8-4. Zertifizierungen YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 563 8-4. Zertifizierungen Für Fahrzeuge, die in der Ukraine verkauft werden  Für Fahrzeuge, die in Serbien verkauft werden  YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 564 8-4. Zertifizierungen Wagenheber YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 565: Was Tun Wenn
Index Was tun wenn... (Fehlerbehebung) ..........Alphabetischer Index ..... YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 566: Was Tun Wenn
Fahrzeuge mit intelligentem Ein- Wenn ein Problem aufgetreten ist, stiegs- und Startsystem: Befindet überprüfen Sie Folgendes, bevor sich der Motorschalter im Modus Sie sich an einen Toyota-Vertrags- händler bzw. eine Toyota-Vertrags- Schalten Sie beim Verriegeln der Türen den werkstatt oder einen anderen S.165 Motorschalter aus.
Seite 567 Die Kontrollleuchte für die Feststell- werden, nachdem der Motor bremse leuchtet abgestellt wurde Wurde die Feststellbremse gelöst? Fahrzeuge ohne intelligentes Ein- S.175 (→ stiegs- und Startsystem: Wenn der In Abhängigkeit von der konkreten Schlüssel aus dem Motorschalter Situation können auch andere YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 568: Wenn Ein Problem Aufgetreten Ist
(→S.421) Lesen Sie die Meldung in der Multi-Informa- S.388 tionsanzeige. (→ Eine Warnleuchte leuchtet auf oder eine Warnmeldung wird angezeigt Wenn eine Warnleuchte aufleuchtet oder eine Warnmeldung angezeigt wird, lesen Sie die Informationen auf S.379, 388. YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 569: Alphabetischer Index
Kontrollleuchten ........84 gen............39 LTA (Spurhalteassistent) ....213 Kopf-Seiten-Airbag, Vorsichtsmaßnah- Multi-Informationsanzeige... 94, 100, 100 men...........42 Toyota Einparkhilfe- Sensor....248 Lage der Airbags .........37 Uhr ..........86, 90 Manuelles Airbag-Ein/Aus- System ..46 Warnleuchten........379 Richtige Sitzhaltung beim Fahren ..31 Warnmeldung........388 Seiten- und Kopf-Seiten-Airbags, Betriebsbedingungen......39...
Seite 570 Vorbereitungen und Kontrollen vor dem Durchschnittsverbrauch ....95, 101 Winter ..........281 Dynamische Radar-Geschwindigkeitsre- Warnleuchte ........379 gelung..........218 Wenn die Batterie entladen ist ..414 Road Sign Assist (RSA)....225 Becherhalter .........301 Warnmeldung........227 Berganfahrhilfe........276 Bodenmatten ..........30 Bodenplatte...........302 Bremsassistent........275 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 571 Batteriesparfunktion ......127 Vorgang ..........175 Wenn der elektronische Schlüssel nicht Warnsummer für aktivierte Feststell- ordnungsgemäß funktioniert ...412 bremse ........... 175 EPS (Elektrische Servolenkung)..276 Flaschenhalter........301 Warnleuchte ........381 Flüssigkeit Bremse ..........431 Kupplung........... 431 Multidrive .......... 430 Scheibenwaschanlage...... 336 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 572 Schalthebel ....... 167, 172 Wahlschalter für Fahrprogramm..273 Wischerhebel ........185 Wenn der Schalthebel in Stellung P bloc- Zusätzlicher Fanghaken ....324 kiert ..........169 Heckklappe ........... 122 Gewicht ..........424 Heckscheibenheizung ....288, 293 Glühlampen Heckscheibenwischer ......188 Wechsel..........360 GPF-System (Benzinpartikelfilter) ..274 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 573 Kleiderhaken ........312 stenzsystems .......97, 103 Klimaanlage Initialisierung Automatische Klimaanlage ....291 Einparkunterstützungs-Bremse ..262 Klimaanlagenfilter ......351 Elektrische Fensterheber ....142 Manuelle Klimaanlage ...... 286 Gegenstände, die initialisiert werden Klimaanlagenfilter........ 351 müssen ...........445 Kondensator......... 331 Motorölwartungsdaten.......330 Reifendruck-Warnsystem ....342 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 574 Schalter für Nebelscheinwerfer..184 Kühlsystem ...........331 Scheinwerferschalter ......177 Überhitzung des Motors ....418 Schminkspiegelleuchten ....311 Vordere Fahrgastleuchten ....299 Vordere Innenleuchten...... 298 Wattleistung ........433 LTA (Spurhalteassistent) ..... 207 Vorgang ..........207 Warnleuchten........383 Warnmeldungen........ 217 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 575 Kontrolle ..........331 Reifendruck........339 Vorbereitungen und Kontrollen vor dem Stop & Start-System-Informationen .. 99, Winter ..........281 Motoröl ..........328 Toyota Einparkhilfe- Sensor....248 Füllmenge .........427 Uhr .......... 88, 92, 92 Kontrolle ..........328 Warnmeldung........388 Vorbereitungen und Kontrollen vor dem Multidrive ..........167 Winter ..........281...
Seite 576 Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas (statische Objekte) ......263 nicht stimmt........377 Warnleuchten........384 Wenn Sie eine Reifenpanne haben.390, Warnmeldung........262 Pre-Collision-System (PCS) ....197 Notfall-Reparatur, Reifen .....390 Aktivieren/Deaktivieren des Pre-Colli- sion-Systems........200 Funktion ..........197 Warnleuchte........385 Programm PWR........273 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 577 Warnleuchte ........383 Road Sign Assist ......... 232 Warnsummer........383 RSA (Road Sign Assist)....... 232 Wechsel..........401 Rückfahrscheinwerfer Wenn Sie eine Reifenpanne haben.390, Glühlampen auswechseln....361 Rücksitze ..........132 Winterreifen ........281 Kopfstützen........133 Sitzheizungen ........296 Rückspiegel Außenspiegel........139 Innenrückspiegel....... 138 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 578 Schalter für Warnblinkanlage ....370 Wattleistung ........433 Schalter zum Abbrechen Stop & Start - Systems ..........237 Schaltwippen ........170 Taste “SOS”.........67 Taste zum Umschalten der Anzeige ..87, Türverriegelungsschalter....121 VSC OFF-Schalter ......276 Wahlschalter für Fahrprogramm..273 Zentralverriegelungsschalter .....121 Zündschloss ......161, 163 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 579 RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec- Schlüsselnummernplakette ....114 kbereich) ........254 Warnsummer........126 Scheibenwischer mit Regensensor .. 187 Wenn der elektronische Schlüssel nicht Toyota Einparkhilfe- Sensor....248 ordnungsgemäß funktioniert ...412 Servolenkung (Elektrische Servolen- Schlüsselloses Einstiegssystem kung)........... 276 Fernbedienung ........116 Warnleuchte........
Seite 580 ............131 Tanken........... 190 Sitzheizungen ........296 Füllmenge ......... 426 Sonnenblenden ........311 Kraftstoffsorten........426 Spiegel Öffnen des Kraftstofftankverschlusses Außenspiegel ........139 ............190 Außenspiegelheizung....288, 293 Tankklappe ........... 190 Innenrückspiegel .......138 Tanken ..........190 Schminkspiegel ......... 311 Sprache (Multi-Informationsanzeige) .98, YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 581 Tipps zum Einfahren ......148 Uhr........86, 88, 88, 90, 92 Totwinkel-Assistent (BSM) ....243 Umweltfreundlicher Fahrmodus..273 Aktivieren/Deaktivieren des Totwinkel- Assistenten ........245 Toyota Einparkhilfe- Sensor ....248 Toyota Einparkhilfe-Sensor Verankerungen für oberen Haltegurt ... 61 Aktivieren/Deaktivieren des Toyota Ein- Verbrauchsbildschirm ......110 parkhilfe-Sensors......249 Verstrichene Zeit ......
Seite 582 LTA (Spurhalteassistent) ... 207, 383 Warnleuchten........379 Motor..........380 ABS ...........380 Niedriger Motoröldruck ..... 380 Anfahrkontrolle ........381 Notbremsüberbrückung ....381 Anzeige für ausgeschalteten Toyota Ein- PCS (Pre-Collision-System) ..... 385 parkhilfe-Sensor......384 PKSB (Einparkunterstützungs-Bremse) Bremssystem ........379 ............384 Elektrische Servolenkung....381 RCTA (Warnung für Querverkehr im Hec- Hohe Kühlmitteltemperatur ....379...
Seite 583 Wenn Ihr Fahrzeug aufgrund eines Not- falls angehalten werden muss ..370 Zusatzbremsleuchte Glühlampen auswechseln ....361 Fahrzeuge mit Navigations-/Multi- mediasystem: Informationen zu den unten aufgeführten Ausstat- tungen siehe “Navigations- und Multimediasystem Betriebsanlei- tung”. · Navigationssystem · Audio-/Videosystem · Rückfahrmonitor-System YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...
Seite 584 TANKSTELLEN-HINWEISE Zusätzlicher Fanghaken (→S.324) Hebel zur Motorhaubenentriegelung (→S.324) Tankklappe (→S.191) Reifenfülldruck (→S.431) Tankklappenöffner (→S.191) Kraftstofftankinhalt S.426 (Referenz) S.426 Kraftstoffsorte S.434 Reifenfülldruck bei kal- S.431 tem Reifen Motorölfüllmenge (Ablas- sen und Neubefüllen ⎯ S.427 Referenz) Motorölsorte S.427 YARIS(HB) Owner's Manual_Europe_MK0003_de...

Diese Anleitung auch für:

Yaris hb Yaris hybrid 2020

Toyota YARIS Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Vor Antritt der Fahrt

Fahren

Bedienelemente IM Innen- Raum

Wartung und Pflege

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Toyota YARIS

Inhaltszusammenfassung für Toyota YARIS