LEMKEN Juwel 8 OF Betriebsanleitung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Wendeachse schleifen
(Montagesatz 53410002)
Grinding the turnover shaft
(Installation kit 53410002)
Meuler l'axe réversible
(Kit de montage 53410002)
Juwel 8/8V OF
- de/en/fr -
Art.-Nr./Item no./Réf.: 982 1467
UA_00/03.2015
Verwandte Anleitungen für LEMKEN Juwel 8 OF
Inhaltszusammenfassung für LEMKEN Juwel 8 OF
- Seite 1 Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage Wendeachse schleifen (Montagesatz 53410002) Grinding the turnover shaft (Installation kit 53410002) Meuler l'axe réversible (Kit de montage 53410002) Juwel 8/8V OF - de/en/fr - Art.-Nr./Item no./Réf.: 982 1467 UA_00/03.2015...
- Seite 3 Inhalt - de - Hydraulikzylinder demontieren ................3 Wendeachse schleifen ....................5 Hydraulikzylinder montieren ..................7 - en - Remove the hydraulic ram ..................9 Grind the turnover shaft ..................11 Install the hydraulic ram ..................13 - fr - Démonter le vérin hydraulique ................
- Seite 4 - de - • Das Gerät darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren un- terrichtet sind. • Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei aus- geschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.
- Seite 5 HYDRAULIKZYLINDER DEMONTIEREN - Säubern Sie das Gerät im Bereich des Bedienzentrums. Das Gerät steht auf festen und ebenen Un- tergrund. Die Hydraulikleitungen müssen drucklos sein. - Heben Sie das Gerät mit einem geeigne- ten Lastaufnahmemittel am Geräteturm - Legen Sie Hilfsmittel, wie Klötze, unter die Strebe (1) des Grundrahmens.
- Seite 6 - Schwenken Sie den Geräteturm (6) zur Seite...
- Seite 7 WENDEACHSE SCHLEIFEN - Montieren Sie die Schablone (1) an der Wendeachse (2). - Sichern Sie die Schablone (1) mit den Bolzen des Hydraulikzylinders und der Abstellstütze. - Übertragen Sie die Konturen auf die Wendeachse (2). - Entfernern Sie die Bolzen und die Schablone (1).
- Seite 8 - Säubern Sie den bearbeiten Bereich. - Grundieren und lackieren Sie den bear- beiteten Bereich. - Lassen Sie den Lack trocknen.
- Seite 9 HYDRAULIKZYLINDER MONTIEREN - Schwenken Sie den Geräteturm (1) zu- rück. - Bringen Sie Montagepaste an den Bol- zen (2) und (3) an. - Sichern Sie den Hydraulikzylinder (4) mit Bolzen (2), Passscheibe und Siche- rungsring. - Montieren Sie den Schmiernippel am Bolzen (2).
- Seite 10 - en - • This implement should always be used, maintained and re- paired by persons who are familiar with it and aware of the risks. • Before carrying out any repair, maintenance or cleaning work or rectifying any malfunctions, always ensure that the driveline is switched off and the engine is stationary.
- Seite 11 REMOVE THE HYDRAULIC RAM - Clean the implement in the area around the control centre. The implement must be standing on a sol- id, level surface. The hydraulic lines must be depressurised. - Raise the implement using a suitable load handling device attached to the headstock.
- Seite 12 - Swing the headstock (6) out of the way.
- Seite 13 GRIND THE TURNOVER SHAFT - Fit the template (1) onto the turnover shaft (2). - Secure the template (1) using the pins from the hydraulic ram and the stand. - Transfer the shape onto the turnover shaft (2). - Remove the pins and the template (1). - Remove the material from the turnover shaft (2) in the area marked.
- Seite 14 - Clean the area worked. - Prime and paint the area worked. - Allow the paint to dry.
- Seite 15 INSTALL THE HYDRAULIC RAM - Swing the headstock (1) back into place. - Apply assembly paste to the pins (2) and (3). - Secure the hydraulic ram (4) using the pin (2), shim and circlip. - Insert the grease nipple into the pin (2). - Hand-tighten the grease nipple.
- Seite 16 - fr - • Seules des personnes parfaitement familiarisées avec le ma- niement de l'appareil et informées des risques sont autorisées à utiliser, entretenir et réparer l'appareil. • Ne procéder à des travaux de réparation, de maintenance et de nettoyage ainsi qu'à l'élimination des pannes que lorsque l'en- traînement est désactivé...
- Seite 17 DÉMONTER LE VÉRIN HYDRAULIQUE - Nettoyez la machine au niveau du centre de commande. La machine se trouve sur un sol dur et plan. Les tuyauteries hydrauliques doivent se trouver hors pression. - Soulevez la machine à l'aide du système de levage de charge approprié...
- Seite 18 - Faites pivoter la tête (6) sur le côté.
- Seite 19 MEULER L'AXE RÉVERSIBLE - Montez le gabarit (1) sur l'axe réver- sible (2). - Sécurisez le gabarit (1) à l'aide des bou- lons du vérin hydraulique et de la bé- quille. - Reportez les contours sur l'axe réver- sible (2). - Enlevez les boulons et le gabarit (1).
- Seite 20 - Nettoyez la zone usinée. - Enduisez d'apprêt et peignez la zone usinée. - Donnez le temps à la peinture se sé- cher.
- Seite 21 REMONTER LE VÉRIN HYDRAULIQUE - Refaites pivoter la tête (1) en position. - Enduisez de pâte de montage les bou- lons (2) et (3). - Sécurisez le vérin hydraulique (4) par boulon (2), rondelle d'ajustage et circlips. - Remontez le graisseur sur le boulon (2). - Serrez le graisseur à...
- Seite 22 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 ∙ 46519 Alpen/Germany Telefon +49 2802 81 0 ∙ Telefax +49 2802 81 220 lemken@lemken.com ∙ www.lemken.com...