NILS ROCKER NC6013 Gebrauchsanleitung Seite 4
RO
SK
MANUAL DE UTILIZARE /
ASAMBLARE
RO
1
SCOATEȚI CORTUL DIN SAC ȘI
AȘEZAȚI-L PE SOL. ASIGURAȚI-VĂ CĂ
TOATE FERMOARELE SUNT DESCHISE.
INTRODUCEȚI TIJELE DIN FIBRĂ DE
STICLĂ PRIN MANȘOANE.
2
FIECARE COLȚ ARE UN INEL CU UN
SUPORT. INTRODUCEȚI FIECARE
CAPĂT AL TIJEI ÎN SUPORT ȘI MONTAȚI
CORTUL INTERIOR FOLOSIND CLEMELE.
MONTÁŽ
SK
1
VYBERTE STAN Z TAŠKY A POLOŽTE
HO NA ZEM. UISTITE SA, ŽE SÚ
VŠETKY ZIPSY OTVORENÉ. PREVLEČTE
SKLOLAMINÁTOVÉ TYČE CEZ RUKÁVY.
2
KAŽDÝ ROH MÁ KRÚŽOK S JEDNÝM
DRŽIAKOM. VLOŽTE KAŽDÝ KONIEC
TYČE DO DRŽIAKA A POMOCOU SPÔN
ROZLOŽTE VNÚTORNÝ STAN.
MONTAŽA
SL
1
VZEMITE ŠOTOR IZ VREČE IN GA
POLOŽITE NA TLA. PREVERITE, ALI SO
VSI ZADRGI ODPRTI. STEKLENE PALICE
POTISNITE SKOZI ROKAVE.
2
VSAK KOT IMA OBROČ Z ENIM
DRŽALOM. VSTAVITE VSAK KONEC
PALICE V DRŽALO IN NOTRANJI ŠOTOR
NAPNITE S SPONKAMI.
MONTERING
SV
1
TA UT TÄLTET UR VÄSKAN OCH
LÄGG DET PÅ MARKEN. SE TILL ATT
ALLA DRAGKEDJOR ÄR ÖPPNA. TRÄ
GLASFIBERSTÄNGERNA GENOM
HYLSORNA.
2
VARJE HÖRN HAR EN RING MED EN
HÅLLARE. FÖR IN VARJE STÅNGÄNDE
I HÅLLAREN OCH SPÄNN UPP
INNERTÄLTET MED HJÄLP AV
KLÄMMORNA.
ЗБІРКА
UK
1
ДІСТАНЬТЕ НАМЕТ ІЗ СУМКИ ТА
РОЗКЛАДІТЬ ЙОГО НА ЗЕМЛІ.
ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО ВСІ
БЛИСКАВКИ ВІДКРИТІ. ПРОСУНЬТЕ
2
СКЛОПЛАСТИКОВІ СТРИЖНІ КРІЗЬ
РУКАВИ.
У КОЖНОМУ КУТІ Є КІЛЬЦЕ З ОДНИМ
ТРИМАЧЕМ. ВСТАВТЕ КОЖЕН КІНЕЦЬ
СТРИЖНЯ В ТРИМАЧ І НАТЯГНІТЬ
ВНУТРІШНІЙ НАМЕТ ЗА ДОПОМОГОЮ
ЗАТИСКАЧІВ.
SL
NÁVOD /
UPORABNIŠKI PRIRO
3
INTRODUCEȚI TIJELE PRIN FOLIA
EXTERIOARĂ ȘI ÎNTINDEȚI-O PESTE
CORTUL INTERIOR. LEGAȚI/ATAȘAȚI
FIECARE FRÂNGHIE DE FIXARE
CORESPUNZĂTOR DE TIJE.
4
UTILIZAȚI FRÂNGHIILE DE FIXARE ȘI
ȚĂRUȘII FURNIZAȚI PENTRU A FIXA
CORTUL PE SOL.
3
TYČE PRETIAHNITE CEZ VONKAJŠIU
PLACHTU A ROZPRESTRITE JU
NAD VNÚTORNÝM STANOM.
KAŽDÚ NAPÍNACIU ŠNÚRU RIADNE
PRIVIAŽTE/PRIPEVNITE K TYČIAM.
4
POMOCOU DODANÝCH NAPÍNACÍCH
ŠNÚR A KOLÍKOV PRIPEVNITE STAN
K ZEMI.
3
PALICE POTISNITE SKOZI ZUNANJI
PONJAVI IN GA RAZPROSTRITE ČEZ
NOTRANJI ŠOTOR. VSAKO VRVICO
ZA PRITRDITEV PRAVILNO PRIVEŽITE/
PRITRDITE NA PALICE.
4
ŠOTOR PRITRDITE NA TLA S
PRILOŽENIMI VRVICAMI ZA
PRITRDITEV IN KOLIKI.
3
SKJUT IN STÄNGERNA GENOM
YTTERTÄLTET OCH SPRID UT DET
ÖVER INNERTÄLTET. KNYT/FÄST
VARJE TÄLTLINA ORDENTLIGT VID
STÄNGERNA.
4
ANVÄND DE MEDFÖLJANDE
TÄLTLINORNA OCH TÄLTPINNARNA
FÖR ATT FÄSTA TÄLTET I MARKEN.
3
ПРОСУНЬТЕ СТРИЖНІ ЧЕРЕЗ
ЗОВНІШНІЙ ТЕНТ І РОЗПРАВТЕ ЙОГО
НАД ВНУТРІШНЬОЮ ПАЛАТКОЮ.
ПРИВ'ЯЖІТЬ/ПРИКРІПІТЬ КОЖНУ
4
ВІДТЯЖКУ ДО СТРИЖНІВ.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ ВІДТЯЖКИ ТА КІЛКИ,
ЩО ВХОДЯТЬ ДО КОМПЛЕКТУ, ЩОБ
ЗАКРІПИТИ ПАЛАТКУ НА ЗЕМЛІ.
SV
Č
NIK /
ANVÄNDARMANUAL /
DEMONTARE
ASAMBLAȚI ÎN ORDINE INVERSĂ;
AVEȚI GRIJĂ DEOSEBITĂ CÂND
ÎMPACHETAȚI ÎN SAC.
1
SCOATEȚI CORZILE DE ANCORARE
ȘI SCOATEȚI ȚĂRUȘII, ASTFEL ÎNCÂT
CORTUL SĂ SE APLATIZEZE.
DEMONTÁŽ
MONTÁŽ VYKONÁVAJTE V
OPAČNOM PORADÍ; PRI BALENÍ DO
VAKU BUĎTE OBZVLÁŠŤ OPATRNÍ.
1
ODSTRÁŇTE NAPÍNACIE LANÁ A
VYTIAHNITE KOLÍKY, ABY SA STAN
VYROVNAL.
RAZSTAVLJANJE
RAZSTAVITE V OBRATNEM VRSTNEM
REDU; BODITE POSEBNO PREVIDNI
PRI PAKIRANJU V VREČKO.
1
ODSTRANITE VRVI IN IZVLECITE
KLJUKE, DA SE ŠOTOR PORAVNA.
DEMONTERING
MONTERA I OMVÄND ORDNING; VAR
SÄRSKILT FÖRSIKTIG NÄR DU PACKAR
NER TÄLTET I VÄSKAN.
1
TA BORT TÄLTLINORNA OCH DRA UT
TÄLTPINNARNA SÅ ATT TÄLTET BLIR
PLANT.
ДЕМОНТАЖ
ЗБИРАЙТЕ В ЗВОРОТНОМУ ПОРЯДКУ;
БУДЬТЕ ОСОБЛИВО ОБЕРЕЖНІ,
СКЛАДАЮЧИ ПАЛАТКУ В СУМКУ.
1
ЗНІМІТЬ ВІДТЯЖКИ І ВИТЯГНІТЬ КІЛКИ,
ЩОБ НАМЕТ СТАВ ПЛОСКИМ.
WWW.NILSGROUP.COM
UK
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
2
SCOATEȚI TOATE STÂLPII DIN
MANȘOANE. SCOATEȚI FOLIA
EXTERIOARĂ.
3
RULAȚI CORTUL, APOI PUNEȚI
CORTUL ȘI STÂLPII ÎN SAC.
2
VYSUŇTE VŠETKY TYČE
Z RUKÁVOV. ODSTRÁŇTE
VONKAJŠIU PLACHTU.
3
ZROLUJTE STAN A VLOŽTE STAN
A TYČE DO VAKU.
2
VSE PALICE IZVLECITE IZ
ROKAVOV. ODSTRANITE
ZUNANJO PONJAVO.
3
ŠOTOR ZVIJTE, NATO PA ŠOTOR
IN PALICE SHRANITE V VREČKO.
2
DRA UT ALLA STÄNGER
UR HYLSORNA. TA BORT
YTTERTÄLTET.
3
RULLA IHOP TÄLTET OCH
LÄGG SEDAN TÄLTET OCH
STÄNGERNA I PÅSEN.
2
ВИСУНЬТЕ ВСІ СТОЙКИ З РУКАВІВ.
ЗНІМІТЬ ЗОВНІШНІЙ ТЕНТ.
3
ЗГОРНІТЬ НАМЕТ, А ПОТІМ
ПОКЛАДІТЬ НАМЕТ І СТІЙКИ В СУМКУ.
