NILS ROCKER NC6013 Gebrauchsanleitung Seite 2
DE
ES
GEBRAUCHSANLEITUNG /
AUFBAU
DE
1
ZELT AUS DER TASCHE NEHMEN,
AM BODEN AUSLEGEN, ALLE
REISSVERSCHLÜSSE ÖFFNEN.
FIBERGLASGESTÄNGE DURCH DIE
HÜLLEN FÜHREN.
2
IN JEDER ECKE BEFINDET SICH EIN RING
MIT EINER HALTERUNG. STANGENENDEN
EINSETZEN UND INNENZELT PER CLIPS
AUFSTELLEN.
MONTAJE
ES
1
SACA LA TIENDA DE LA BOLSA,
EXTIÉNDELA EN EL SUELO Y ASEGÚRATE
DE QUE TODAS LAS CREMALLERAS
ESTÉN ABIERTAS. PASA LAS VARILLAS
DE FIBRA DE VIDRIO POR LAS FUNDAS.
2
CADA ESQUINA TIENE UN ANILLO CON
UN SOPORTE. INSERTA EL EXTREMO DE
CADA VARILLA Y MONTA LA TIENDA
INTERIOR CON LOS CLIPS.
KOOSTAMINE
ET
1
VÕTA TELK KOTIST, LAOTA MAHA, AVA
KÕIK TÕMBLUKUD. LÜKKA KLAASKIUST
POSTID VARRUKATESSE.
2
IGAS NURGAS ON RÕNGAS ÜHE
HOIDIKUGA. PANE POSTIDE OTSAD
HOIDIKUSSE JA PÜSTI SISETELK
KLAMBRITEGA.
ASSEMBLAGE
FR
1
SORTEZ LA TENTE DU SAC, DÉPLOYEZ-
LA AU SOL, OUVREZ TOUTES LES
FERMETURES. FAITES PASSER LES
ARCEAUX EN FIBRE DE VERRE DANS
LES FOURREAUX.
2
À CHAQUE COIN, UN ANNEAU AVEC
UN SUPPORT: INSÉREZ L'EXTRÉMITÉ
DE CHAQUE ARCEAU ET DRESSEZ LA
CHAMBRE INTÉRIEURE À L'AIDE DES
CLIPS.
ÖSSZESZERELÉS
HU
1
VEDD KI A SÁTRAT, TERÍTSD KI, NYISD KI
A CIPZÁRAKAT. HÚZD A ÜVEGSZÁLAS
RUDAKAT A HUZATOKBA.
2
MINDEN SAROKBAN GYŰRŰ ÉS TARTÓ
VAN. ILLESZD BE A RUDAK VÉGEIT, A
BELSŐ SÁTRAT CSIPESZEKKEL ÁLLÍTSD
FEL.
ET
MANUAL DE USUARIO /
KASUTAJAKÄSITLUSJUHEND /
3
STANGEN DURCH DAS
AUSSENZELT FÜHREN UND
ÜBER DAS INNENZELT LEGEN.
JEDE ABSPANNLEINE AN DEN
STANGEN BEFESTIGEN.
4
MITGELIEFERTE LEINEN UND
HERINGE ZUM VERANKERN
VERWENDEN.
3
PASA LAS VARILLAS POR LA
LONA EXTERIOR Y COLÓCALA
SOBRE LA INTERIOR. FIJA CADA
VIENTO A LAS VARILLAS.
4
USA LOS VIENTOS Y LAS
PIQUETAS INCLUIDAS PARA
ANCLAR LA TIENDA.
3
LÜKKA POSTID VÄLISKATTE LÄBI
JA TÕMBA SEE SISETELJULE
PEALE. KINNITA IGA TORMINÖÖR
POSTIDE KÜLGE.
4
KASUTA KAASAS OLEVAID
NÖÖRE JA VAIU TELGI
KINNITAMISEKS.
3
FAITES PASSER LES ARCEAUX
DANS LE DOUBLE-TOIT ET
PLACEZ-LE AU-DESSUS DE
LA CHAMBRE. FIXEZ CHAQUE
HAUBAN AUX ARCEAUX.
4
UTILISEZ LES HAUBANS ET
SARDINES FOURNIS POUR
ANCRER LA TENTE.
3
VEZESD ÁT A RUDAKAT A
KÜLSŐ PONYVÁN ÉS TERÍTSD
A BELSŐ FÖLÉ. RÖGZÍTS
MINDEN KIFESZÍTŐ KÖTELET A
RUDAKHOZ.
4
HASZNÁLD A MELLÉKELT
KÖTELEKET ÉS CÖVEKEKET A
RÖGZÍTÉSHEZ.
FR
MANUEL D'UTILISATION /
DEMONTAGE
IN UMGEKEHRTER REIHENFOLGE;
BEIM VERPACKEN BESONDERE
VORSICHT.
1
ABSPANNLEINEN LÖSEN, HERINGE
ZIEHEN – ZELT FLACHT AB.
DESMONTAJE
EN ORDEN INVERSO; CUIDADO AL
GUARDARLA.
1
QUITA VIENTOS Y PIQUETAS PARA
APLANAR LA TIENDA.
LAHTI VÕTMINE
VASTUPIDISES JÄRJEKORRAS; PAKI
HOOLIKALT.
1
EEMALDA NÖÖRID JA TÕMBA VAIAD
VÄLJA.
DÉMONTAGE
EN SENS INVERSE; PRUDENCE AU
RANGEMENT.
1
RETIREZ HAUBANS ET SARDINES
POUR APLATIR LA TENTE.
SZÉTSZERELÉS
FORDÍTOTT SORRENDBEN;
ÓVATOSAN PAKOLD.
1
VEDD LE A KÖTELEKET ÉS HÚZD KI A
CÖVEKEKET.
WWW.NILSGROUP.COM
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
2
ALLE STANGEN AUS DEN
HÜLLEN ZIEHEN. AUSSENZELT
ABNEHMEN.
3
ZELT EINROLLEN; ZELT UND
STANGEN IN DEN BEUTEL LEGEN.
2
EXTRAE TODAS LAS VARILLAS
DE LAS FUNDAS. RETIRA LA
LONA EXTERIOR.
3
ENROLLA LA TIENDA Y
COLOCA TIENDA Y VARILLAS
EN LA BOLSA.
2
TÕMBA KÕIK POSTID
VARRUKATEST; EEMALDA
VÄLISKATE.
3
RULLI TELK KOKKU JA PANE TELK
NING POSTID KOTTI.
2
FAITES GLISSER TOUS
LES ARCEAUX HORS DES
FOURREAUX; RETIREZ LE
DOUBLE-TOIT.
3
ROULEZ LA TENTE PUIS PLACEZ
TENTE ET ARCEAUX DANS LE
SAC.
2
HÚZD KI A RUDAKAT A
HUZATOKBÓL; VEDD LE A KÜLSŐ
PONYVÁT.
3
TEKERD FEL A SÁTRAT, TEDD A
RUDAKKAL EGYÜTT A TÁSKÁBA.
