NEC MultiSync V422 Installationshandbuch Seite 2
WARNING
TO PREVENT
FIRE
OR SHOCK
HAZARDS,
DO NOT
EXPOSE
THIS
UNIT TO RAIN
MOISTURE.
ALSO,
DO NOT USE THIS
UNIT'S
POLARIZED
PLUG
WITH
CORD
RECEPTACLE
OR OTHER
OUTLETS
UNLESS
THE PRONGS
CAN BE FULLY
INSERTED
REFRAIN
FROM
OPENING
THE CABINET
AS THERE
ARE
HIGH VOLTAGE
NSIDE
REFER
SERVICING
TO QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL.
CAUTION
CAUTION:
TO REDUCE
THE
RISK OF ELECTRIC
SHOCK,
MAKE
SURE
UNPLUGGED
FROM
WALL
SOCKET
TO FULLY
DISENGAGE
THE UNIT, PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)
NO USER SERVICEABLE
INSIDE.
REFER
SERVICING
TO QUALIFIED
SERVICE
PERSONNEL
This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient
magnitude to cause electric shock. Therefore,
it is dangerous to make any kind of
contact with any part inside this unit.
This symbol alerts the user that important literature concerning
maintenance
of this unit has been included. Therefore, it should be read carefully in
order to avoid any problems.
CAUTION:
Please use the power cord provided with this display in accordance
below If a power cord is not supplied with this equipment,
please contact your supplier. For all
Other cases, please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has
been approved by and complies with the safety standard of your particular country
European
Plug Type
North America
Chinese
Continental
Plug Shape
EU
Region
U S A_/Canada
China
(except IJ K )
Voltage
120*
230
230
220
* When operating the MultiSync LCD monitor with its AC 125-240V power supply, use a power
supply cord that matches the power supply voltage Of the AC power outlet being used
NOTE:
This product can only be serviced in the country where it was purchased
AVERTISSEMENT
POUR ÉVITER LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS
L'APPAREILÄ LA PLUIE OU Ä L'HUMIDITÉ DE MÉME, N'UTILISEZ PAS LA PRISE POLARISÉE
DE CET APPAREL
AVEC
UNE RALLONGE
OU D'AUTRES
PRISES
Sl ELLES
ÉTRE TOTALEMENT
ENFONCÉES
N'OUVREZ PAS LE BOiTIER CAR IL CONTENT
DES COMPOSANTS
Ä HAUTE TENSION.
CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE Ä DU PERSONNEL TECHNIQUE
ATTENTION
ATTENTION: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTON, VÉRIFIEZ QUE LE
CORDON D'ALIMENTATION
EST BIEN DÉBRANCHÉ
DE LA PRISE MURALE
POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATIONDE L'APPAREIL,DÉCONNECTEZ LE
CORDON
D'ALIMENTATION
DE LA PRISE
SECTEUR.
NE PAS
COUVERCLE (OU L'ARRIÉRE). VOUS NE POUVEZ RÉPARER AUCUNE PIÉCE
NTERNE. CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DÉPANNAGE Ä DU PERSONNEL
TECHNIQUE
QUALIFIÉ
A
Ce symbo e prévient I'utilisateur qu'une tension non isolée dans 'appareil Peut étre
suffisante pour provoquer une électrocution_ II est donc dangereux d'étab ir Ie
moindre contact avec une piéce située
l'intérieur de cet appareil
Ce symbole prévient I'utilisateur que des documents importants Sur I'utilisation et Ie
dépannage de cet appareil sont fournis avec celui-ci_ Ils doivent donc étre lus
attentivement
pour éviter tout probléme.
ATTENTION
: Utilisez Ie cable d'alimentation
fourni avec Ie moniteur comme indiqué dans le
tableau ci-dessous_ Si Ie cordon d'alimentation
n'a pas été livré avec cet équipement, veuillez
contacter
votre
fournisseur.
Dans tous Ies autres
cas, utilisez
un cordon
d'alimentation
aux normes de sécurité et å Ia tension en vigueur dans votre pays
Amérique
Europe
Type de prise
Royaume-Uni
Chine
du
Nord
continentale
Forme
de prise
Europe (sauf
Etats-Unis/Canada
Région
Royaume Uni
Chine
Royaume-Uni)
Tension
120*
230
230
220
* Pour utiliser Ie moniteur MultiSync
LCD avec une alimentation
125-240 V, employez un cordon
d'alimentation
qui correspond
la tension d'alimentation
de Ia prise de courant alternatif utilisée
REMARQUE
: La maintenance
de ce produit Peut s'effectuer uniquement
dans Ie pays d'achat
VAROVÅNi
CHRANTE ZAAfZENi PAED DESTEM A VLHKEM. ZABRÅNfTE
TAK NEBEZPEti
NEBO IJRAZU ELEKTRICKYM
PROUDEM. POLARIZOVANOU
ZÅSTRCKU ZAAfZENf
NEPOUZfVEJTE V ZÅSUVCE PRODLUZOVACf SNÜRY NEBO JINÉ ZÅSUVCE, POKUD KOLfKY
NELZE
ZCELA
ZASUNOUT
UVN TA ZAAfZENf SE NACHÅZf VYSOKONAPÉTOVÉ
KOMPONENTY, PROTO SKAiN
NEOTEVfREJTE
SERV'S PAENECHEJTE
KVALIFIKOVANYM
OSOBÅM.
UPOZORNÉNi
UPOZORNÉN[: PRO SNf2ENi RIZIKA ÜRAZI_J ELEKTRICKYM PROUDEM ZKONTROLUJTE,
ZDA JE NAPÅJECi SNORA ODPOJENA ZE ZÅSUVKY NAPÅJEN[ ZAAfZENi
ZCELA PAERUSfTE ODPOJENfM NAPÅJECf SNÜRY ZE SITOVÉ ZÅSUVKY
(NEODSTRANUJTE KRYT). UVNITA SE NENACHÅZEJf DILY,DO KTERYCH
UZIVATEL MIJZE ZASAHOVAT
SERV'S PAENECHEJTE
KVALIFIKOVANYM
OSOBÅM
A
Tento symbol upozorhuje uiivatele
na neizolované napéti v zaiizeni, jez mü2e byt
dostateéné vysoké, aby zpüsobilo üraz elektrickym proudem JakYkoIi kontakt s
Iibovolnym dilem uvniti zaiizeni je proto nebezpeöny
Tento symbol upozorhuje u2ivateIe na düIe2itou literaturu dodanou spo eené s
timto zaiizenim Wkajici se provozu a üdr±by zaiizeni. Chcete Ii piedejit problémüm,
peölivé si tyto materiåly preetéte
UPOZORNÉNi: Pouiivejte s timto displejem pouze dodanou napåjeci Shüru,kterå je v souladu s ni2e
uvedenou tabulkou. Pokud napåjeci Srhüranebyla dodåna se zaiizenim, obratte se na prodejce. Ve
vSech ostatnich piipadech pouiivejte
napåjeci éhüru, kterå se shoduje se stiidavym napétim zåsuvky
a kterå vyhovuje bezpeénostnim piedpisüm dané zemé
Kontinentålni
Typ zåsuvky
Severni Amerika
VB
Cinskå
Evropa
Tvar zåströky
Zemé
EU
Oblast
USA/Kanada
VB
Cina
(kromé Vd)
Napéti
120*
230
230
220
* Pouiivåte-li
k provozu monitoru MultiSync LCD napåjeni 125 - 240 V, pouiijte také odpovidajici
napåjeci Shüru, kterå odpovidå napéti zåsuvky stiidavého
proudu.
POZNÅMKA:
Tento produkt mü2e bjt opravovån pouze v zemi, kde byl zakoupen
DiKKAT
YANGIN VEYA 90K TEHLiKESiNi ÖNLEMEK iqiN, CiHAZ YAGMUR YA DA NEME MARUZ
KALMAMALIDIR AYRICA, BIJCiHAZlN POLARiZE Fi9iNiUQLAR TAMOTURMADlél
TAKDiRDEBiR UZATMA KABLOSU YA DABASKAPRIZLERDE KULLANMAYIN.
iQERiSiNDE YÜKSEK VOLTAJLI BiLE$ENLER BULUNDUGU iQiN KASAYI AQMAKTAN
KAQININ.SERViSiqiN YETKiLiSERViSPERSONELiNE BA$VURIJN
UYARI
ELEKTRiK SOKU RiSKlNi AZALTMAK iqiN, GÜq KABLOSUNUN PRiZDEN
U YARI:
QEKiLDlåiNDENEMiNOLUN BiRiME GiDENGÜCÜNTAMAMEN
KESiLDiéiNDENEMiNOLMAKiqiN, LÜTFENGÜQKABLOSUNU AC PRiZiNDEN
QEKiN KAPAGI(VEYAARKASINI) AQMAYINiG KISIMDAKULLANICININ
iLGiLENEBiLECE6iHERHANGi B iR PARVABULUNMAMAKTADIR SERViSiQiN
YETKiLi SERVIS PERSONELiNE BA$VURUN
A
Bu sembol, kullanlclYl cihaz n iqindeki izole edilmemi# voltajln elektrik 90ku
yaratabilecek
büyüklükte olduéu konusunda uyarlr
Bu yüzden, cihaz n iverisindeki
herhangi bir parqaya temas etmek tehlikelidir.
Bu sembol, kullanlClyl bu cihazln kullan•ml ve baklm
ile ilgili önemli belgelerin
pakete dahil oldugu konusunda bilgilendirir_ Bu yüzden, herhangi bir soruna yol
acmamak icin dikkatle okunmalldlr.
DIKKAT: Lütfen bu dijital gösterge ile teslim edilen güG kablosunu, asaéldaki
kullamn. Bu donamm ile birlikte herhangi bir güq kablosu teslim edilmemi»e,
baålantl kurun. Diéer tüm durumlarda,
lütfen güq Glkl#lndaki AC voltajlna
uygun olan, ülkenizin
güvenlik
tümünü kar#llayan ve onaylanml# bir güq kablosu kullan•n
atipi
Güney Amerika
Avrupa kltasl
Birle#ik Kralllk
Gince
Fif qekli
AB (Birle#ik
Bölge
A B D /Kanada
Birle$k Kralllk
Qin
Kralllk hariG)
Voltaj
120*
230
230
220
* MultiSync LCD monitörü AC 125-240V güq kaynaål ile kullamrken,
kullanllan AC güq kaynaölnln
saéladlél
voltaja uygun güG kablosu kullamn
NOT:
Bu ürüne sadece satin alindlél ülkede servis verilebilir.
EEE Yönetmeliåine
Uygundur
35b,
(üfää)
o
(V)
120*
230
220
00 Setup Manual
2
WARNUNG
SETZEN SIE DAS GERÅT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEITAUS, DA ES ANDERNFALLS
OR
AN EXTENSION
ZU FEUER ODER STROMSCHLÄGEN
KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN
NETZSTECKER
DIESES GERÄTS KEINESFALLS
MIT EINE-M VERLÄNGERUNGSKABEL
EINER STECKDOSENLEISTE, WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLSTÄNDIG
EINGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN
COMPONENTS
ÖFFNEN SIE DAS GEHÄUSE NICHT, DA SICH 1MINNEREN KOMPONENTENBEFINDEN, DIE
UNTER
HOCHSPANNUNG
STEHEN
LASSEN
SIE WARTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEN
WARTUNGSTECHNIKERN
DURCHFÜHREN
POWER
CORD
IS
VORSICHT
THE POWER
TO
VORSICHT: ZIEHEN SIE DAS NETZKABELAUS DER STECKDOSE, IJM STROMSCHLÄGE ZU
VERHINDERN
ERST NACH DEM TRENNEN DES GERÅTS VOM STROMNETZ
PARTS
1STGEWÄHRLEISTET,DASS AN KEINER GERÄTEKOMPONENTE SPANNUNG
ANLIEGT
1M INNEREN
BEFINDEN
SICH KEINE
WARTENDEN
KOMPONENTEN
LASSEN
SIE WARTUNGSARBEITEN
QUALIFIZIERTEN
WARTUNGSTECHNIKERN
DURCHFÜHREN
Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsführende
the operation and
Komponenten im Gerät hin, die Stromschläge verursachen können_ Aus diesem Grund
dürfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Geräteinneren herstellen
Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege
dieses Geräts hin_ Die Informationen sollten sorgfältig gelesen werden, um Probleme
with the table
zu vermeiden
VORSICHT: Bitte verwenden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gemäß der folgenden
Tabelle. Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, wenn der Monitor Ohne Netzkabel geliefert
wurde_ In allen anderen Fällen ist ein für die Netzspannung
geeignetes und zugelassenes Netzkabel
Japanese
zu verwenden, dass den Sicherheitsstandards
des betreffenden Landes entspricht
Europäisch
Steckertyp
Nordamerika
Großbritannien
(Kontinent)
Steckerform
Japan
100
USA/Kanada
EU (außer GB)
Großbritannien
Region
Spannung
120*
230
230
* Verwenden
Sie ein Netzkabel,
das dem Spannungswert
der Netzsteckdose
für den MultiSync LCD-Monitor das 125-240-V-WechseIstromnetzteil
HINWEIS:
Für dieses Produkt werden Kundendienstleistungen
dem Sie es gekauft haben
NE PEUVENT
QUALIFIÉ
WAARSCHUWING
STEL DEZE EENHEID
NIET BLOOT
AAN REGEN
OF VOCHT,
ELEKTRISCHE
SCHOKKEN
TE VERMIJDEN.
GEBRUIK
DE GEPOLARISEERDE
DEZE EENHEID
NIET MET
EEN VERLENGSNOER
OF CONTACTDOOS
ENLEVER
LE
STOPCONTACTEN
TENZIJ
U DE POLEN
VOLLEDIG
IN HET CONTACTPUNT
OPEN
DE BEHUIZING
NIET
DEZE
BEVAT ONDERDELEN
STAAN
HET ONDERHOUD
MAG ALLEEN
WORDEN
UITGEVOERD
HIERVOOR
OPGELEIDE
ONDERHOUDSTECHNICI
LET
OP!
LET
OP!
CONTROLEER
OF
HET
UITEINDE
VAN
DE VOEDINGSKABEL
HET STOPCONTACT
IS GEHAALD,
0M DE KANS
BEPERKEN.
HAAL HET UITEINDE
VAN DE VOEDINGSKABEL
STOPCONTACT
VAN DE WISSELSTROOMBRON
VOLLEDIG TE ONDERBREKEN
VERWIJDER
DE KLEP NIET (NOCH DE
ACHTERZIJDE)
ER ZIJN GEEN INTERNE ONDERDELEN
GEBRUIKER
KUNNEN
WORDEN
VERVANGEN
OF ONDERHOUDEN.
conforme
ONDERHOUD
MAG ALLEEN
WORDEN
UITGEVOERD
HIERVOOR
OPGELEIDE
ONDERHOUDSTECHNICI
A
Dit symboo waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet-geiso eerde voltagebron
Japon
bevat die Sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken. Het is bijgevolg
gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken
Dit symboo wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het
onderhoud van deze eenheid. Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele
prob emen te vermijden
Japon
LET OP! Gebruik de voedingskabel
die bij de display is meegeleverd
in de onderstaande
tabel Als bij dit apparaat geen voedingskabel
100
op met uw leverancier.
In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel
de spanning van de wisselstroombron
waarop u het apparaat aansluit. Deze voedingskabel
zijn goedgekeurd
en moet voldoen aan de veiligheidsnormen
Type
Europees
Noord-Amerika
V.K.
connector
continent
Vorm
van
stekker
P02ÅRU
Europese IJnie
Regio
V.S./Canada
(met uitzondering
Van het V. K
Voltage
120*
230
230
• Als u de MultiSync LCD-monitor gebruikt met de geleverde wisselstroomvoeding
u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning
wisselstroombron
waarop u de monitor hebt aangesloten.
OPMERKING:
dit product kan alleen worden gebruikt in het land waar het gekocht werd
OSTRZEZENIE
W CELUUNIKNI<CIA NIEBEZPIECZENSTWA POZARULUBPORA2ENlA PRADEM NIE
NALE2Y WYSTAWIAC MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIALANIE WILGOCI
SPRAWDZIC, czy BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJACEGO SA PRAWIDLOWO WLOZONE
DO GNIAZDA ZASLAJACEGO LUB GNIAZDA PRZEDLUZACZA WTYCZKI NIE NALEZY
WKLADAC DO GNIAZDA NA S I-E.
NIE NALE2Y OTW ERAC OBUDOWY, PONIEWA2 WEWNATRZ ZNAJDUJA SIE ELEMENTY
POD WYSOKIM
WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOZE WYKONYWAC JEDYNIE
WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL
UWAGA
Japonskå
OSTRZE2ENIE: W CELUUNIKNIE*CIA NIEBEZPIECZENSTWA PORA2ENlA PRADEM
ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SIE, ZE WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJACEGO
ZOSTALA
Z GNIAZDKA ABY CALKOWICIE ODLACZYC
ZASLANIE, NALE2Y WYCIAGNAC WTYCZKE Z GNIAZDKA ZASILAJACEGO.
NIE WOLNO ZDEJMOWAC OSLONY (ANI TYLNEJ SCANK'). WE-WNATRZNIE
MA 2ADNYCH ELEMENTÖW, KTÖRE WYMAGALYBY OBSLUGI PRZEZ
UZYTKOWNIKA.
WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOZE WYKONYWAC
Japonsko
JEDYNIE
WYKWALIFIKOWANY
PERSONEL
A
Ten symbo ostrzega uiytkownika,
Ze nie izolowane elementy wewnqtrz znajdujq
100
sip pod tak du±ym napieciem,
moie ono spowodowaé pora±enie pradem
elektrycznym
Jakikolwiek Wiec bezpoSredni kontakt z dowo nym elementem
wewnqtrz obudowy jest niebezpieczny-
Ten symbol informuje u2ytk0wnika,
istotne informacje dotyczace pracy i obsfugi
monitora znajduja sip w zatqczonych instrukcjach
szczegölowo z nimi zapoznaé w celu unikniecia problemöw.
UWAGA! Prosze stosowaé przewöd zasilajqcy dostarczony razem z monitorem, zgodnie z poni2sza
tabela. Je2eli przew6d zasilajacy nie zostat dostarczony razem z monitorem, nale2y skontaktowaé sie
z dostawcq. We wszystkich pozostalych przypadkach nale2y stosowaé przewöd zasilajqcy odpowiedni
do parametröw sieci zasilajqcej prqdu zmiennego Oraz zgodny ze standardami bezpieczeristwa
danego kraju
Rodzaj
Ameryka
Europa
Wielka
wtyczki
Pöinocna
kontynentalna
Brytania
Ksztatt
wtyczki
Kraje IJE
Obszar
USA/Kanada
(za wyjqtkiem
Wielka Brytania
Wielkiej Brytanii)
Napiecie
120'
230
230
• Jeieli monitor MultiSync LCD ma bye zasilany ogölnie stosowanym pradem zmiennym 0 napieciu
125—240 V, nale2y stosowaé kabel zasilajqcy odpowiedni do u2ywanego gniazdka
UWAGA:
Ten produkt moie bye serwisowany wyiqcznie w kraju, w ktörym zostaf nabyty
tabloya uygun +eki de
ütfen
Japonca
vi J zua!J.S
Japon
100
Ellt,
J'
100
ADVERTENCIA
PARA PREVENIREL PELIGRODE INCENDIOO DESCARGASELÉCTRICAS,NO EXPONGAESTE
PRODUCTO
A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.
TAMPOCO
ESTE PRODUCTO CON UN RECEPTÅCULO DEL CABLE DE EXTENSION U OTRAS TOMAS A
ODER
MENOS
QUE LAS PROLONGACIONES
SE PUEDAN
NO ABRA
LA CAJA
DEL MONITOR,
YA QUE CONTIENE
DEJE
QUE SEA EL PERSONAL
DE SERVICIO
VON
TAREAS
DE SERVICIO
PELIGRO
PARAREDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS,ASEGÜRESE DE QUE
PELIGRO:
EL CABLE DE ALIMENTACIÖN ESTÅ DESCONECTADO
PARAASEGURARSE
COMPLETAMENTE
UNIDAD,DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÖNDE LA TOMA DE CA NO
VOM
BENUTZER
ZU
RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE TRASERA). EL MONITOR NO CONTIENE
VON
PIEZAS
QUE DEBA
MANIPULAR
SERVICIO
CUALIFICADO
QUEN
A
Este simbolo advierte al usuario de que eI producto puede contener suficiente voltaje
sin aislar como para causar descargas eléctricas
cualquier pieza del interior del monitor.
Este simbolo advierte al usuario de que se incluye documentaciön importante respecto
al funcionamiento y eI mantenimiento de este producto. Por ello, deberia leerla
atentamente para evitar problemas
PELIGRO:
Utilice eI cable de alimentaciån
que se suministra con el monitor segün as indicaciones
de Ia tabla que aparece a continuaciön_
Si eI equipo se le ha suministrado
alimentaciön,
pöngase en contacto con su proveedor. En Ios demas casos, utilice un cable de
alimentaciön
compatible con Ia corriente alterna de Ia salida de alimentaciön
y cumpla Ias normas de seguridad de su pais
Chinesisch
Japanisch
Tipo de
América
Europa
enchufe
del
Norte
Forma
del
enchufe
China
Japan
UE (excepto
Regiön
EE
UU./Canadå
Reino Unido)
100
Voltaje
120*
230
entspricht, wenn Sie
verwenden
• A1 utilizar eI monitor MultiSync LCD con su alimentaciön
alimentaciön
adecuado al voltaje de Ia caja de enchufe de corriente alterna en cuestiön
nur in dem Land angeboten,
in
NOTA:
este producto solo puede recibir asistencia técnica en eI pais en el que ha Sido adquirido
nPEnynPE>KAEHhE
0M ZO DE KANS
OP BRAND
OF
BO
1,13SEXAHME
B03rOPAHb1R
nOPAXEHL,1R
STEKKER
VAN
nonBEPrAVlTE AnnAPAT B03AELhCTBb•10 AOXAR
BCTABJIRVITE nonRPHYK) BVIJIKY YCTPOVICTBAB P03ETKY YAJIVIHVITEJIR
OF ANDERE
KUNT
PLAATSEN
P03ETKV1,
Ecnvl
EE LUTblPbKV1
HE BXOART
HE OTKPblBAVITE Kopnyc, TAK KAK BHYTPVIHAXOARTCR AETAJIVInon BblCOKVlM
DIE ONDER
HOGE
SPANNING
DOOR
BEVOEGDE
EN
HAnPRXEHVlEM
no
BonPOCAM
oscnYXVIBAHVlR
KBAJIVI@VIUVIPOBAHHOMY
cnEUVIAJWICTY
BHI,IMAHVIE
BHVIMAHVIE. HTOSbl YMEHbLUVITb PVICK nopAXEHMR
WEL
DEGELIJK
UIT
Y6EAVlTECb,
HTC) KASEnb
IUITAHVIR
OP ELEKTRISCHE
SCHOKKEN
TE
nonHOCTblO OTKJ1bOHMTb nVITAHMEYCTPOlhCTBA, BblKJIOHVlTE KA6EJ1b
UIT HET
MTAHL,IR M3 P03ETKV1nEPEMEHHOro TOKA. HE CHMMA1hTE KPSILIJKY (1,111M
0M
DE STROOMVOORZIENING
3AÅHO}O nAHEJ1b) BHYTPVI A nnAPATA HET AETAJIEVI, O SCJIYXMBAHVIE
DIE DOOR DE
KOTOPblX
MOXET
BblnOJIHRTb
OSCnY>WBAHVIR
06PATVlTECb
HET
DOOR
BEVOEGDE
EN
A
OTOT3HaK npeaynpexaaeT
nonb30BaTenevi OTOM,
HaXOARTCR
HeugonnpoaaHHble
neTar1L•1 non
MoryT CTaTbnpnq1•1H0ü nopaxeHMR 3neKTpmqecK"1MTOKOM. n 03T0MY HMB KoeM
cnyqae Henb3A np"1KacaTbCRK KaKVIM-JIM60 neTaJIÄM BHYTPVI ycTP0üCTBa.
3TOT 3HaK npeaynpexaaeT
nonb30BaTene',i OTOM,HTO hMeeTCRaaXHaR
AOKYMeHTaUVIR n o
He06XOAVIM0 BH"MaTenbH0 npoqYITaTb,qT06bl "36exaTb B03MOXHblXnp06neM
BHMMAHME. V1cnonb3yü1Te Ka6enb, npnnaraeMblV1 K aaHHOV1 M onenl,l MOHhTOPa, B COOTaeTCTBV1" c
op basis van de specificaties
Ta6rw1ue1.i H"lxe. EcnV1Ka6ef1b rlVlTaHVlR He BXOAVIT B KOMnneKTn0CTaBKV1 3 Toro ycTpoüCTBa,
06paTMTecb K n0CTaBUWIKY. BO BCex OCTanbHblXcnyqapx ncn0J1b3YLiTeKa6eJ1b
is meegeleverd,
neemt u contact
die overeenkomt
met
COO-raeTCTByy0LLU•1Li
HanPR>KeHM'0 3 neKTPYIHeCKOG1
moet
CeBepHaR
EBpona
die in uw land van toepassing zijn
Thn
AMepHKa
(KOHTMHeHTanbHaR)
China
Japans
@opMa
BWI
KM
EBponel.icKMl.i Coog
Perh0H
CLIJA/KaHana
(KpoMe
Benn06p/TaHW)
HanpRxeHne
120*
China
Japan
230
* Ecru,' MOHMTOP MultiSync LCD pa60TaeT OT VICTOHH1,1Ka
100
He06XOAVIMO Mcnonb30BaTb Ka6enb rlMTaHMR,COOTBeTCTBYfOLUV11ä
3neKTpv1qecK0ü
van 125-240 V, dient
van de
nPMMEMAHME.
06cnY)KMBaHqe AaHHoro "3nen"1R MOXHO nPOBOAVITb TonbKO B •roü cTpaHe,
rae OHO6blJ10 np"06peTeH0
NALEZY TAK2E
W zwiqzku z tym nale2y sip
Chiriski
Japoriski
Chiny
Japonia
100
*5rtD.
MultiSync LCD
•
1 20
7775
3/26/09,
9:57
PER EVITARE
PERICOLO
DI INCENDI
UTILICE
EL ENCHUFE
POLARIZADO
DE
PIOGGIA
O UMIDITA'.
INOLTRE,
PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE, A MENO CHE
INSERTAR
COMPLETAMENTE
INSERISCANO
COMPLETAMENTE
NON APRIRE LA CARROZZERIA
COMPONENTES
DE ALTO VOLTAJE
CUALFICADO
QUIEN
SE ENCARGUE
DE LAS
TENSIONE.
PER LA MANUTENZIONE
QUALIFICATO
ATTENZIONE:
PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, ASSICURARSI CHE IL
DEL ENCHI-JFE DE PARED
CAVO
DI ALIMENTAZIONE
DE QUE NO LLEGA
CORRIENTE
A LA
ALIMENTAZIONE
ALIMENTAZIONE ALL'UNITÅ, SCOLLEGARE IL CAVO Dl ALIMENTAZIONE
DALLA PRESA C.A. NON TOGLIERE
EL USUARIO
DEJE QUE SEA EL PERSONAL
DE
POSTERIORE)
SE ENCARGUE
DE LAS TAREAS
DE SERVICIO.
DALL'UTENTE
MANUTENZIONE
Por tanto, evite eI contacto con
Questo
simbolo
possono essere sufficientemente
pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all'umtå
Questo simbolo avverte I'utente che sono state incluse importanti informazioni
relative
al funzionamento
essere lette attentamente al fine di evitare I'insorgere di prob emi.
sin cable de
ATTENZIONE:
Utilizzare il cavo di alimentazione
riportate nella tabella seguente
Se Con questa apparecchiatura
que esté homologado
alimentazione,
contattare il proprio fornitore
alimentazione
adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione,
allo standard di sicurezza del proprio Paese.
Reino
Unido
Chino
Japonés
Tipo di spina
Nord America
Forma
della
spina
Reino Unido
China
Japon
Regione
USA/Canada
230
220
100
Tensione
120*
de CA 125-240V, utilice un cable de
* Usando il monitor MultiSync LCD con il relativo alimentatore AC 125-240V, utilizzare un cavo di
alimentazione che corrisponde alla tensione della presa di corrente usata
NOTA:
L'assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui é stato acquistato il prodotto.
3JIEKTPVIHECKMM
TOKOM
HE
rlA NA AnooyrETE
TON
KINAYNO
BJIArV1. K POMETOro, HE
TH EYEKEYH
EE- BPOXH
'H yrPAEIA
npyr1,1E
AYTHi
THE EYiKEYHi
ME ynoAOXH
nonHOCTblO
AKPOAEKTEZ
TOY
AEN
MnOPOYN
AnooyrETE
NA ANOTETE
TH EYEKEYH
OSPATVlTECb
K
ME YWHAH
TAZH
MA TO ZEPBIZ
TOY
ZEPBIZ.
anEKTPMHECKMMTOKOM,
nPOiOXH:
rlA
NA MEIQEETE
BblKJ110HEH
V13 P03ETKb1
HT06bl
KAAQAIO
PEYMATOä
AFIOEYNAEEETE nm-*PQE TH EYEKEYH Ano THN HAEKTPIKH TPOOOAOEIA,
TO KAAQAIO
KAAYMMA ('H TO rlliQ
nonb30BATEflb
no
BonPOCAM
EEQTEPIKO
THE
EYEKEYHZ
K KBAJUIØMUVIPOBAHHOMY
cnEUMAf1VICTY
rlA TO EEPBIE
AnEY@YNOE
EEPBIE
BHyTp1,1 yc-rpoicTBa
AUTö TO OÜUßOÅOrtp0E1öor101Ei TO xph0Tn åT1OXOEOU)TEPIKÖ •tnq OUOKEUhq
BblCOKVlM
Hanpaxel-wter,',
KOTOPble
UTIåPXOUVeEapTfiuata
npoKÅneei nÅEKTpor1Xnkia_ E uvend)q, eival eruKivöuvo va
ekapThpaxa
VI
3Toro ycTpoVICTBa.1103T0MYee
AUTö TO OÜUßOÅOnpoelöonotei
Oönyieq
Euvertd)q, rtpénet va
npoßÅhgara.
nPOEOXH: napaKaÅGJ xpnotuort01h0TE
au-rh -rnv 09övn oüucpujva
TOV rapaKåTG) nivaKa. Eåv n 00övn öev ouvoöeÜETa1 ar•tö
Cena
CTaHAapTaM6e30naCHOCTv1
CTpaHbl
KaXdjö10nXeKTPIKOÜ peüuatoq, aneu9uv9eiTe OTOV npoun9e1JTh oaq. Ee öXeq
neptnTd)0E1q,xpnotpon01f10TE éva KaÅd)ö10
BenHK06pmaHHR
KMTai
Rn0HHR
-rdon TOU Evanaooögevou
Peügaxoq
ouuuöpcpoon
•ra rtpötuna
aocpaÅsiaq xnq
Türroq
BÖPE•aApEPIKh
Büoparoq
BerlhK06PMTaHhR
KhTaü
RnoHhR
Exripa
Bioparoq
230
220
100
ru,1TaHVIR nepeMeHHoro TOKa 125-240 B,
HnA/Kavaöåq
HanpRxeH1,110 3T01i
Tåon
120*
* Otav xpnotgonotsixe
rnv 06övn MultiSync
peüuatoq
125-240V, va xpn01uort01EiTE KaÅd)ö10 peüuatoq
rtapoxfiq
Tnq Ttpi(aq evaXÅaooöuevou
EHMEIQEH:
AUTÖ TO rtpoiåv
unopti
-fEDff
ages
s
MIE
nrco.
QV-35E-fi--oCfi<
Duringservicing, d'sconnectthe plug from the socket-outlet
(JCy5-3d
6)
IJt-j-f
230
230
220
AVVERTENZA
O Dl SCOSSE
ELETTRICHE,
NON ESPORRE
L'UNITA'
A
NON USARE
LA SPINA
POLARIZZATA
DELL'UNITA'
CON UNA
POLI DELLA SPINA Sl
POICHÉ ALL'INTERNO VI SONO COMPONENTI
SOTTO ALTA
RIVOLGERSI
A PERSONALE
Dl MANUTENZIONE
ATTENZIONE
SIA SCOLLEGATO
DALLA
PRESA
Dl
A MURO.
PER TOGLIERE
COMPLETAMENTE
IL COPERCHIO (0 LA PARTE
ALL'INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI
PER LA MANUTENZIONE
RIVOLGERSI
A PERSONALE
Dl
QUALIFICATO.
avverte
I'utente Che tensioni
non isolate
all'interno
dell'unitä
elevate da provocare scossa elettrica
Pertanto é
ed alla
manutenzione
dell'unitå.
Pertanto
esse
devono
fornito con questo schermo secondo Ie istruzioni
non viene fornito il cavo di
Per tutti gli altri casi, utilizzare
un cavo di
approvato e conforme
Europa
Regno Unito
Cinese
Giapponese
Continentale
UE (ad eccezione
Regno Unito
Cina
Giappone
del Regno Unito)
230
230
220
100
nPOElAonOlHEH
nYPKArlAE
'H HAEKTPOFIAHEIAE,
MHN
EK€ETETE
AYTH
ETIIEHE,
MH
TO noAQMENO
KAAQAIOY
npoEKTAEHi
'H AAAEi
EEOAOYi
EAN 01
NA EIZAX€OYN
rlAHPQi
KAOQi
ETO EiQTEPIKO
ynAPXOYN
EEAPTHMATA
AnEYOYNOElTE
ETO
EZOYZIOAOTHMENO
npoEQnlKO
nPOZOXH
TON KINAYNO
HAEKTPonm-ElAi,
BEBAIQOEITE
OTI TO
AEN
EINAI
EYNAEAEMENO
ETHN
nPlZA.
rlA
NA
PEYMATOE
Ano
THN npIZA
MHN
TO
MEPOZ). AEN ynAPXOYN
EEAPTHMATA ETO
TA onolA
MnOPEl
NA EliliKEYAäEl
O XPHäTHi.
TE ETO EEOYYOAOTHMENO
npoäQnlKO
TOY
xojpiq gåvcoon l_leapKETå
Tåon
va
Ta
-rnq ouoKeuhq
TO xpfi0Tn åT1rtep1XaußåvovTcu ongavTIKéq
Tn XelToupyia Kat Tn Ouvripnon
OuoKeuhq
ötaßå0ETE np00EKTIKå
va artocpüyeTE Tuxöv
TO KaÅd)ö10
peüuaxoq
TIOUrapéxsral
åXXeq
peÜparoq nou va avT10T0txei ornv
Inq npi<aq Kat TO onoio va eivat eyKEKptgévo
Kat OE
oaq
HTTEIPWTIKÖ
Klvé4Ka
H.B
Eupünn
EE (eKTöq
Kiva
lanovia
Tou H B)
230
230
220
100
LCD we
•rpocpoöooiaq
evaÅÅaooopévou
KaTåÅÅnÅo Yla Tnv Tåon
peüuatoq
va ert10Keua0TEi I-lövo
xtbpa ayopåq
(a-XX)
-c<t-éälno
LAN7tt
-j')lD-jIJ
15
Y—Jb.
-i Y
100
