Meister basic BFS 600 Originalbetriebsanleitung
Elektrisches farbspritzsystem
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
5413060-Farbspritz-man.qxd
BFS 600
- Elektrisches Farbspritzsystem ........
D
BG -
Електрическа система за
боядисване чрез пръскане
CZ -
Elektrický systém pro stříkání
barvy .............................................
- Sistema eléctrico de pintura
E
al duco ...................................... 42
F
- Système de pulvérisation de
peinture électrique ...................... 54
GB - Electrical paint sprayer system ...... 67
GR -
Ηλεκτρικ σύστηµα ψεκασµού
χρώµατος
H
-
Elektromos festékszóró rendszer
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
D
Превод на оригиналното
BG
ръководство за експлоатация
Překlad originálního návodu na obsluhu
CZ
Traducción de las instrucciones de
E
servicio originales
Traduction du manuel d'utilisation original
F
Translation of the Original Operating
GB
Instructions
Μετάφραση των πρωτ τυπων
GR
οδηγιών χρήσης
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
H
Prijevod originalne upute za uporabu
HR
Traduzione delle istruzioni per l'uso
I
originali
Vertaling van de originele
NL
gebruiksaanwijzing
Tradução das instruções de
P
funcionamento originais
Traducerea manualului de utilizare
RO
original
Перевод оригинального
RUS
руководства по эксплуатации
Prevod originalnih navodil za uporabo
SLO
Orjinal iµletme talimat∂n∂n tercümesi
TR
02.02.2010 12:06 Uhr
........ 18
31
................................ 78
.. 92
Seite 1
6
HR -
Električni sustav za prskanje boje
- Sistema elettrico di verniciatura
I
a spruzzo .................................. 115
NL - Elektrische verfspuitsysteem .......... 127
- Sistema eléctrico para
P
pulverização de tinta .................. 139
RO -
Sistem electric de pulverizare a
.................................... 151
vopselei
RUS-
Электрическая система окраски
распылением
SLO -
Električni barvni sistem
TR -
Elektrikli boya püskürtme sistemi
104
............................ 163
................ 176
.. 187
Nr. 5413060
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Meister basic BFS 600
Inhaltszusammenfassung für Meister basic BFS 600
- Seite 1 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 1 BFS 600 - Elektrisches Farbspritzsystem ..HR - Električni sustav za prskanje boje BG - - Sistema elettrico di verniciatura Електрическа система за ..18 боядисване чрез пръскане a spruzzo ........115 CZ - Elektrický...
- Seite 2 Service MEISTER-WERKZEUGE Werkzeugfabrik Vertriebsges. mbH Kundenservice Hastener Straße 4 - 8 D- 42349 Wuppertal Tel.: +49 (0)1805 / 99 21 21 14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) Fax: +49 (0) 202 / 6 98 05 88 E-Mail: meister-service@meister-werkzeuge.de...
- Seite 3 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 3 Abb. 1...
- Seite 4 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 4 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 Abb. 8 ca. 150 – 200 mm...
- Seite 5 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 5...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 6 Betriebsanleitung & Sicherheitshinweise WARNUNG! Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der Maschine aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Nut- zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden. Inhalt Seite Seite... -
Seite 7: Bauteile
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 7 einleitenden Einschätzung der ren Anwendungen werden ausdrücklich Beeinträchtigung verwendet werden. ausgeschlossen. ACHTUNG! Der Schwingungs- Dieses Gerät ist nur zum Einsatz im emissionswert kann sich wäh- häuslichen Bereich bestimmt. rend der Benutzung des Elektrowerk- zeugs vom Angabewert unterschei- Die Abbildungen a –... - Seite 8 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 8 1 Arbeitsplatzsicherheit Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sauber und gut beleuchtet. Unord- sich bewegenden Geräteteilen. nung und unbeleuchtete Arbeitsbe- Beschädigte oder verwickelte Kabel reiche können zu Unfällen führen.
- Seite 9 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 9 c Vermeiden Sie eine unbeabsich- 4 Verwendung und Behandlung des tigte lnbetriebnahme. Vergewissern Elektrowerkzeuges Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an a Überlasten Sie das Gerät nicht. die Stromversorgung und/oder den Verwenden Sie für Ihre Arbeit das Akku anschließen, es aufnehmen dafür bestimmte Elektrowerkzeug.
-
Seite 10: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 10 f Halten Sie Schneidwerkzeuge Körperteilen blockieren. Der hohe scharf und sauber. Sorgfältig ge- Ausgangsdruck könnte zu empfind- pflegte Schneidwerkzeuge mit schar- lichen Verletzungen führen. fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. •... - Seite 11 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 11 • Das Gerät nicht selbstständig ausein- • Wird das Werkzeug nicht benutzt, ist andernehmen! Verletzungsgefahr! dieses an einem trockenen, sauberen Ort außerhalb der Reichweite von • Während des Sprühens ist das Gerät Kindern aufzubewahren. nach Möglichkeit waagerecht zu halten, um ein Auslaufen der Spray- •...
-
Seite 12: Montage
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 12 • Keine leicht entzündbaren Flüssigkei- des Kompressors den Ein-/Ausschalter ten mit dem Gerät versprühen. einfach auf AUS (OFF) stellen. • Gerät nicht mit entflammbaren 8 – Bedienungsanleitung Lösungsmitteln reinigen. GEFAHR! Explosions- oder Mischen der Farbe Entflammgefahr bei Farben oder Verdünnern! Verletzungen und •... -
Seite 13: Spritzanleitung
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 13 den Farbbehälter einfüllen. Farbe nur Handhabung der Spritzpistole bis zur Verjüngung des Behälters ein- füllen und dann den Behälter fest mit Bevor Sie mit dem Farbsprühen begin- der Spritzpistole verschrauben (Abb. 6). nen, immer erst probeweise auf einer Achten Sie darauf, dass der Dichtring (6) Testfläche sprühen. -
Seite 14: Reinigungsanleitung
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 14 Beim Farbspritzen größerer Flächen, erhalten. Stellen Sie die Sprühkappe für beispielsweise einem Zaun, empfiehlt es horizontales oder vertikales Arbeiten sich, die Arbeit in Abschnitte von jeweils ein. Halten Sie die Pistole bei kleinen einem Meter einzuteilen. Achten Sie bei Flächen näher an die Oberfläche. - Seite 15 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 15 Wasser oder Terpentinersatz) und 1. Im Farbbehälter verbliebene Farbe reinigen Sie den Zufuhrschlauch, die ausleeren. Innenseite des Deckels, den Farbbe- 2. Den Behälter gründlich mit dem hälter, den Dichtring (6), die Sprüh- verwendeten Verdünner reinigen. kappe (5), den Befestigungsring und 3.
-
Seite 16: Störungsbeseitigung
5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:06 Uhr Seite 16 materialien nach Sorten getrennt strumpf, wenn Sie Klümpchen oder sammeln und gemäß den örtlichen Schmutzpartikel feststellen. Bestimmungen entsorgen. Einzel- heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer „Flatternder“, ungleichmäßiger Gemeindeverwaltung. Sprühstrom Überprüfen Sie alle oben beschriebene Punkte, und insbesondere die Luft- 11 –... - Seite 17 • Auch nach Ablauf der Garantiezeit oder bei einem Teileaustausch nicht sind wir für Sie da und werden even- unsere Originalteile bzw. von uns freige- tuelle Reparaturen an Meisterbasic- gebene Teile verwendet wurden und die Geräten kostengünstig ausführen. Reparatur nicht vom MEISTER-...
- Seite 198 5413060-Farbspritz-man.qxd 02.02.2010 12:07 Uhr Seite 198 MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH · Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal ΕΚ-δήλωση συµβατ τητας EG-Konformitätserklärung Declaração de conformidade CE Európai Közösségi Megfelelési Декларация за съответствие с Declaraøie de conformitate CEE Nyilatkozat нормите...
- Seite 199 P - Conservação da documentação técnica: RO - Påstrarea documentaøiei tehnice: RUS - Хранение технической документации: SLO - Hranjenje tehnične dokumentacije: TR - Teknik evraklar∂n muhafazas∂: Dipl.-Ing. Manfred Benning MEISTER-WERKZEUGE · Werkzeugfabrik · Vertriebsgesellschaft mbH Oberkamper Straße 37 - 39 · D-42349 Wuppertal...
- Seite 200 2010/2011 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der MEISTER-WERKZEUGE unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen...