Seite 1 EN – BATTERY BOOSTER IT – AVVIATORE DI BATTERIA PT – ARRANQUE DE BATERIA 600A ART : 3501369735154 FR – Manuel d’utilisation et informations sur la sécurité DE – Hinweise zur Bedienung und Sicherheit NL – Handleiding en veiligheidsinformatie ES – Manual e información en materia de seguridad EN –...
Seite 2 FR – Contenu de l’emballage................... 1 DE – Inhalt der Verpackung ................... 18 NL – Inhoud van het pakket ...................37 ES – Contenido del embalaje ..................54 EN – Contents of the package ..................71 IT – Contenuto dell’imballaggio ................88 PT – Conteúdo da embalagem................. 106 FR –...
Seite 3 PD 20W IN/OUT Couvercle de prise Voyant erreur Bouton éclairage Prise de câble de démarrage Témoins de charge de la 10 Prise de type C batterie du booster (entrée/sortie 20W) Câble de démarrage avec Bouton marche/arrêt pinces Voyant “prêt” 12 Câble de type C Voyant d’inversion 13 Adaptateur secteur de branchement...
Seite 4 ≤3L Essence Petrol ≤2L 600A Diesel Diesel Ce produit est conforme à toutes les exigences réglementaires applicables de l'UE. Collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques. Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques, et à...
Seite 5: Avant-Propos
Conserver le manuel à portée de main pour toute consultation ultérieure. UTILISATION PRÉVUE Le booster de batterie Norauto 600A est conçu pour fournir une assistance puissante et rapide pour démarrer votre véhicule. Avec un courant de démarrage de 300 A et un courant de crête de 600 A, il permet de démarrer efficacement les moteurs à...
Seite 6: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant la charge, lire les consignes. L’appareil est certifié IP65, c’est-à-dire qu’il résiste à la IP65 poussière et à la pluie. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. MISE EN GARDE : gaz explosif. Éviter les flammes et les étincelles.
Seite 7 • Respecter les consignes relatives au branchement et au débranchement des câbles du booster de batterie ou des bornes de la batterie. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. • Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant ! Ces derniers peuvent endommager l’appareil et/ ou provoquer des blessures.
Seite 8 • Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil ou à de fortes chaleurs. • Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre d’une table ou toucher des surfaces chaudes. • Pour réduire le risque de dommages sur la prise électrique ou le cordon, toujours tirer sur la fiche et non sur le cordon pour débrancher l’appareil.
Seite 9: Consignes De Sécurité Concernant Les Batteries
• Ne pas démonter l’appareil soi-même. Confier toute vérification, réparation ou démontage à un technicien qualifié. • Ne pas ouvrir le boîtier de l’appareil. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. • Ne pas poser le booster de batterie sur la batterie du véhicule ou directement au-dessus de celle-ci.
Seite 10 • Porter des lunettes de protection et des vêtements appropriés pour se protéger contre tout contact avec le fluide de la batterie. Éviter de se toucher les yeux lors de l’utilisation d’une batterie. Des particules acides ou corrosives peuvent entraîner de graves lésions oculaires. •...
Seite 11 CHARGE DU BOOSTER DE BATTERIE Pour garantir la meilleure durée de vie à votre booster de batterie, nous vous recommandons de le recharger à 100 % tous les trois mois. Après chaque utilisation, si le niveau de batterie est faible, toujours recharger votre booster de batterie avant de le ranger.
Seite 12 DÉMARRAGE RAPIDE DE LA BATTERIE DE LA VOITURE AVERTISSEMENT • Ce système d'alimentation doit être utilisé uniquement sur les véhicules équipés d'un système de batterie 12 V CC. • Vérifier la tension avant d’effectuer le branchement pour éviter d'endommager la batterie. •...
Seite 13 2 Branchement du booster à la batterie. Brancher d’abord la borne positive rouge (+), suivie de la borne négative noire (−). Insérer fiche câble démarrage dans la prise du câble de démarrage de l’appareil. Placer le booster de batterie aussi loin de la batterie du véhicule que les câbles le permettent.
Seite 14 4 Une fois le moteur démarré, débrancher d’abord la fiche du câble de démarrage 11 du booster de batterie, puis retirer les pinces de la batterie du véhicule. Enfin, maintenir le bouton marche/arrêt 4 enfoncé pendant 2 secondes pour éteindre l'appareil. 2 Seconds FONCTION BATTERIE DE SECOURS Maintenir le...
Seite 15 FONCTION D’ÉCLAIRAGE Maintenir le bouton marche/arrêt 4 enfoncé pendant 2 secondes pour mettre en marche l’appareil. Appuyer sur le bouton éclairage 2 pour sélectionner l’une des options suivantes : Appui sur le bouton Fonction Une fois Eclairage allumé Deux fois Lampe de poche Trois fois Quatre fois...
Seite 16 Si un problème technique survient avec le booster de batterie, se référer au tableau de dépannage ci-dessous pour obtenir de l’aide. Si les solutions proposées ne résolvent pas le problème, retourner le produit auprès du revendeur pour qu’il soit inspecté par le service après-vente. Ne jamais essayer de réparer ou de modifier l’appareil par soi-même.
Seite 17 Problème Cause possible Solution La tension de la Le voyant prêt ne batterie de la voiture s'allume pas une fois La tension de la est trop faible et il les pinces branchées batterie de la voiture est impossible de la à...
Seite 18 état. devra bientôt être remplacée. Modèle n° 3501369735154 Courant de démarrage 300 A Courant de crête 600 A Moteur à essence : ≤ 3,0 L Taille de moteur recommandée Moteur diesel : ≤...
Seite 19 3 A 15W, 9 V 2 A 18W, Entrée et sortie de type C 12 V 1.67A 20W Poids 0,62 kg Dimensions (l x H x P) 18,7 x 10 x 4,6 cm Indice de protection IP IP65 Classe de protection Température de fonctionnement -20°C à...
Seite 20 PD 20W IN/OUT Anschlussabdeckung fehler-Anzeige licht-Taste Starthilfekabelanschluss Ladezustand-Anzeigen für den 10 Typ-C- Anschluss Akku des Starthilfegeräts (Eingang/Ausgang 20 W) Ein/Aus-Taste Starthilfekabel mit Klemmen bereitschaftsanzeige 12 Typ-C-Kabel verpolung-Anzeige 13 Netzteil schlechter batteriezustand- 14 Tasche Anzeige...
Seite 21 ≤3L Petrol Benzin ≤2L 600A Diesel Diesel Dieses Produkt erfüllt alle relevanten regulatorischen Anforderungen der EU. Getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten. Elektrische Produkte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Gemäß der EU-Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektro-Altgeräte getrennt gesammelt und an den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden.
Seite 22: Verwendungszweck
Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung griffbereit zum Nachschlagen auf. VERWENDUNGSZWECK Das Norauto 600A Starthilfegerät ist dafür konzipiert, eine leistungsstarke und schnelle Unterstützung beim Starten Ihres Fahrzeugs zu bieten. Mit einem Startstrom von 300 A und einem Spitzenstrom von 600 A ermöglicht es das effiziente Starten von Benzinmotoren bis zu 3,0 l und...
Seite 23: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor dem Laden die Anweisungen. Das Gerät ist nach IP65 zertifiziert, was bedeutet, dass es IP65 staub- und spritzwassergeschützt ist. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. VORSICHT: explosionsfähiges Gas. Vermeiden Sie Flammen und Funken. Sorgen Sie während des Ladevorgangs für angemessene Belüftung.
Seite 24 • Befolgen Sie die Anweisungen zum Anschließen und Trennen der Kabel des Starthilfegeräts oder der Batterieklemmen. • Dieses Gerät ist nur für den Privatgebrauch bestimmt. • Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird! Letztere könnten das Gerät beschädigen und/oder Verletzungen verursachen.
Seite 25 • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung oder großer Hitze aus. • Lassen Sie das Stromkabel nicht von einem Tisch hängen oder eine heiße Oberfläche berühren. • Um das Risiko von Schäden an der Steckdose oder dem Kabel zu verringern, ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel, um das Gerät zu trennen.
Seite 26: Sicherheitsanweisungen Für Batterien
• Stellen Sie das Starthilfegerät so weit entfernt wie es die Kabel zulassen von der Batterie auf. • Explosionsgefährliche Gase können in Bodennähe entstehen. Stellen Sie daher das Starthilfegerät so hoch wie möglich über dem Boden auf. Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.
Seite 27 • Überprüfen Sie, ob die Batterie mit diesem Starthilfegerät aufgeladen werden kann. Lesen Sie zu diesem Zweck die Bedienungsanleitung des Batterieherstellers. • Vergewissern Sie sich, dass die Anfangsladerate die Spezifikationen des Batterieherstellers nicht überschreitet. • Verwenden Sie das Starthilfegerät niemals, während es aufgeladen wird! Ziehen Sie vor dem Gebrauch des Starthilfegeräts immer das Kabel ab, das das USB- Ladegerät mit dem Starthilfegerät verbindet.
Seite 28 • GEFAHR: Unter bestimmten Umständen können Flüssigkeiten aus der Batterie austreten. Sie können Reizungen und/oder Verätzungen verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt mit diesen Flüssigkeiten. Spülen Sie bei versehentlichem Kontakt sofort den betroffenen Bereich mit Wasser ab. Wenn Säure mit den Augen in Kontakt kommt, stellen Sie sofort die Arbeit ein und spülen Sie die Augen gründlich mit kaltem Wasser.
Seite 29 LADEN DES STARTHILFEGERÄTS Um die Lebensdauer Ihres Starthilfegeräts zu verlängern, empfehlen wir, es alle drei Monate vollständig aufzuladen (100 %). Laden Sie Ihr Starthilfegerät nach jeder Benutzung, wenn der Ladezustand niedrig ist, und bevor Sie es verstauen auf. Schließen Typ-C-Kabel Typ-C-Anschluss Starthilfegeräts an und verbinden Sie das andere Ende mit dem Netzteil.
Seite 30: Schnellstart Der Autobatterie
SCHNELLSTART DER AUTOBATTERIE WARNUNG • Dieses Stromversorgungssystem darf nur in Fahrzeugen mit einem 12 V DC-Batteriesystem verwendet werden. • Überprüfen Sie die Spannung, bevor Sie die Verbindung herstellen, um Schäden an der Batterie zu vermeiden. • Überprüfen Sie immer, ob die positive und negative Klemme korrekt verbunden sind, bevor Sie den Motor starten.
Seite 31 2 Anschluss des Starthilfegeräts an die Batterie. Schließen Sie zuerst die rote (+) positive Klemme dann schwarze (−) negative Klemme an. Stecken Stecker Starthilfekabels in die Buchse des Starthilfekabels des Geräts. Platzieren Sie das Starthilfegerät so weit wie möglich von der Fahrzeugbatterie entfernt (so weit wie die Kabel es erlauben).
Seite 32: Powerbank-Funktion
4 Sobald der Motor gestartet ist, ziehen Sie zuerst den Stecker des Startkabels 11 von dem Starthilfegerät ab und entfernen Sie dann die Klemmen von der Fahrzeugbatterie. Halten Sie abschließend die Ein/Aus-Taste 4 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten. 2 Seconds POWERBANK-FUNKTION Halten Sie die Ein/Aus-Taste 4 2 Sekunden...
Seite 33 LICHTFUNKTION Halten Sie die Ein/Aus-Taste 4 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie die licht 2 -Taste, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: Taste drücken Funktion Einmal Licht eingeschaltet Zweimal Taschenlampe Dreimal Viermal Licht ausgeschaltet • Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsflüssigkeiten.
Seite 34 Lagerung: Bewahren Sie das Produkt immer an einem kühlen, trockenen Ort und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf. Um Unfälle zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird. Wenn ein technisches Problem mit dem Starthilfegerät auftritt, beziehen Sie sich auf die folgende Fehlertabelle, um den Fehler zu beheben.
Seite 35 Problem Mögliche Ursache Lösung Überprüfen Sie, ob Die Leistung des die Motorgröße Ihres Starthilfegeräts ist Autos für diesen unzureichend. Starthilfegerät geeignet ist. Bereitschaftsanzeige Das Starthilfegerät blinkt grün. wurde fünfmal innerhalb von 10 Lassen Sie das Gerät Minuten verwendet abkühlen. und der interne Akku ist jetzt überhitzt.
Seite 36 Problem Mögliche Ursache Lösung – Stellen Sie sicher, dass Sie einen geeigneten Adapter verwenden (über 10 W). Falls nicht, ersetzen Sie Ladezeit zu lang: ihn durch einen Die fehler-Anzeige Der Akku benötigt geeigneten Adapter. leuchtet rot und alle zu lange zum Laden, –...
Seite 37 Auto weiterhin zu Batteriezustand- zu schwach und in starten, aber die Anzeige leuchtet. schlechtem Zustand. Autobatterie muss bald ersetzt werden. Modell-Nr. 3501369735154 Startstrom 300 A Spitzenstrom 600 A Benzinmotor: ≤ 3,0 l Empfohlene Motorgröße Dieselmotor: ≤ 2,0 l Kompatible Batterietypen Blei-Säure, EFB, AGM, LiFePo4 12 V...
Seite 38 NETZTEIL SHENZHEN SUNSHINE Name des Herstellers TECHNOLOGICAL CO.,LTD Modell XSP-20TEUC1-GaN Eingangsspannung 100-240 V~ Eingangswechselstromfrequenz 50/60Hz Ausgang: Ausgangsspannung 5,0 V 3,0 A 15,0 W, Ausgangsstrom 9,0 V 2,22 A 20,0 W, Ausgangsleistung 12,0 V 1,67 A 20,0 W Durchschnittliche Effizienz im 5.0V 3.0A (82.11%) Betrieb 12,0 V 1,67 A (86,03 %)
Seite 39 PD 20W IN/OUT Afdekklepje voor aansluiting fout-indicator verlichting-knop Aansluiting voor startkabel Oplaadcontrolelampjes van de 10 Type-C-aansluiting boosteraccu (ingang/uitgang 20 W) Aan/uit-knop Startkabel met klemmen “gereed”-indicator 12 Type-C-kabel omgekeerde polariteit- 13 Netadapter indicator 14 Draagtas slechte accutoestand-indicator...
Seite 40 ≤3L Benzine Petrol ≤2L 600A Diesel Diesel Dit product voldoet aan alle geldende EU-voorschriften. Gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische apparatuur. Elektrische producten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Overeenkomstig de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afval van elektrische en elektronische apparatuur, en de omzetting daarvan in nationaal recht, moet afval van elektrische apparatuur afzonderlijk worden ingezameld en afgevoerd naar daartoe bestemde...
Seite 41: Beoogd Gebruik
BEOOGD GEBRUIK De Norauto 600A accubooster is ontworpen om een krachtige en snelle starthulp te bieden voor uw voertuig. Met een startstroom van 300 A en een piekstroom van 600 A kan hij benzinemotoren tot 3,0 L en dieselmotoren tot 2,0 L effectief starten.
Seite 42: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees vóór het opladen de instructies. Het apparaat is gecertificeerd volgens IP65, wat betekent dat IP65 het bestand is tegen stof en regen. Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld. WAARSCHUWING: ontplofbare gassen. Vermijd open vuur en vonken. Zorg voor voldoende ventilatie tijdens het opladen. •...
Seite 43 • Volg altijd de aanwijzingen voor het aansluiten en loskoppelen van de kabels van de accubooster of de accupolen. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. • Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen! Deze kunnen het apparaat beschadigen en/of letsel veroorzaken.
Seite 44 • Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan hoge temperaturen. • Laat het netsnoer niet van een tafel hangen of hete oppervlakken raken. • Om het risico op schade aan de stekker of het snoer te verkleinen, trek altijd aan de stekker en niet aan het snoer bij het loskoppelen van het apparaat.
Seite 45 • Demonteer het apparaat niet zelf. Laat elke controle, reparatie of demontage uitvoeren door een gekwalificeerd technicus. • Open de behuizing van het apparaat niet. Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. • Plaats de accubooster niet op de accu van het voertuig en ook niet direct erboven.
Seite 46 • Draag een veiligheidsbril en geschikte kleding om uzelf te beschermen tegen mogelijk contact met accuvloeistof. Raak tijdens het gebruik van een accu uw ogen niet aan. Zure of bijtende deeltjes kunnen ernstig oogletsel veroorzaken. • Verwijder alle metalen sieraden zoals ringen, armbanden, kettingen en horloges bij het werken met een loodzuuraccu.
Seite 47 DE ACCUBOOSTER OPLADEN Om de levensduur van uw accubooster te optimaliseren, raden wij aan deze elke drie maanden volledig (100 %) op te laden. Laad uw accubooster na elk gebruik, indien het accuniveau laag is, altijd op voordat u deze opbergt. Sluit de type-C-kabel aan op de type-C- aansluiting van de accubooster en verbind het ander uiteinde met de netadapter.
Seite 48 SNELLE START VAN DE AUTO-ACCU WAARSCHUWING • Dit voedingssysteem mag uitsluitend worden gebruikt voor voertuigen die zijn uitgerust met een 12 V-DC accusysteem. • Controleer de spanning voor het aansluiten om beschadiging van de accu te voorkomen. • Controleer altijd of de aansluitingen van de plus- en minpool correct zijn voordat u de motor start.
Seite 49 2 Aansluiten van de booster op de accu. Sluit eerst de rode pluspool (+) aan en daarna de zwarte minpool (−). Steek de stekker van de startkabel in de startkabelaansluiting van het apparaat. Plaats de accubooster zo ver mogelijk van de voertuigaccu, voor zover de kabellengte dit toelaat.
Seite 50 4 Zodra de motor is gestart, koppel eerst de stekker van de startkabel 11 los van de accubooster en verwijder vervolgens de klemmen van de voertuigaccu. Houd tenslotte de aan/uit-knop 4 2 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. 2 Seconds NOODSTROOMFUNCTIE Houd de aan/uit-knop...
Seite 51 VERLICHTINGSFUNCTIE Houd de aan/uit-knop 4 2 seconden ingedrukt om het apparaat in te schakelen. Druk op de verlichting-knop 2 om een van de volgende opties te selecteren: Druk op de knop Functie Een keer Verlichting aan Twee keer Zaklamp Drie keer Vier keer Verlichting uit •...
Seite 52 Als er een technisch probleem optreedt met de accubooster, raadpleeg de onderstaande tabel voor probleemoplossing. Als de voorgestelde oplossingen het probleem niet verhelpen, breng het product terug naar de verkoper zodat het kan worden geïnspecteerd door de klantenservice. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren of aan te passen. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing...
Seite 53 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De spanning van De gereed-indicator de auto-accu is te gaat niet branden De spanning van de laag en deze is niet zodra de klemmen auto-accu is lager mogelijk om deze te op de auto-accu zijn dan 1 V. starten.
Seite 54 Modelnr. 3501369735154 Startstroom 300 A Piekstroom 600 A Benzinemotor: ≤ 3,0 L Aanbevolen motorinhoud Dieselmotor: ≤ 2,0 L Compatibele accutypes...
Seite 55 IP-beschermingsindex IP65 Beschermingsklasse Bedrijfstemperatuur -20°C tot 55°C / -4°F tot 131°F Opslagtemperatuur 0°C tot 40°C / 30°F tot 104°F Oplaadtemperatuur 10°C tot 45°C / 50°F tot 113°F NETADAPTER SHENZHEN SUNSHINE Naam van de fabrikant TECHNOLOGICAL CO.,LTD Model XSP-20TEUC1-GaN Ingangsspanning 100-240V~ AC-ingangsfrequentie 50/60Hz Uitgang:...
Seite 56 PD 20W IN/OUT Tapa de la toma Indicador de error Botón iluminación Toma del cable de arranque Indicadores de carga de la 10 Toma tipo C batería del arrancador (entrada/salida 20W) Botón de arranque/parada Cable de arranque con pinzas Indicador “a punto” 12 Cable tipo C Indicador de inversión de 13 Adaptador de corriente...
Seite 57 ≤3L Petrol Gasolina ≤2L 600A Diesel Diésel Este producto cumple con todos los requisitos reglamentarios aplicables de la UE. Recogida selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. Los productos eléctricos no deben desecharse con los residuos domésticos. De acuerdo con la directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparato eléctricos y electrónicos, y su transposición a la legislación nacional, los residuos de aparatos eléctricos...
Seite 58: Uso Previsto
Mantener el manual a mano para cualquier consulta posterior. USO PREVISTO El arrancador de batería Norauto 600A está diseñado para proporcionar una asistencia potente y rápida para arrancar el vehículo. Con una corriente de arranque de 300 A y una corriente máxima de 600 A, permite arrancar eficazmente motores de gasolina de hasta 3,0 L y motores de diésel de hasta 2,0 L.
Seite 59: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de la carga, leer las instrucciones. El aparato tiene la certificación IP65, es decir, resiste al polvo IP65 y la lluvia. No sumergir el aparato en el agua. ADVERTENCIA: gas explosivo. Evitar las llamas y las chispas. Asegurarse de que haya suficiente ventilación durante la carga.
Seite 60 • Respetar las instrucciones relativas a la conexión y desconexión de los cables del arrancador de batería o de los bornes de la batería. • Este aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. • ¡No usar accesorios no recomendados por el fabricante! Estos últimos pueden dañar el aparato o causar lesiones.
Seite 61 • No exponer el aparato directamente a los rayos del sol ni otras fuentes de calor. • No dejar que el cable de alimentación cuelgue de una mesa ni que toque superficies calientes. • Para reducir el riesgo de daños a la toma eléctrica o al cable, se debe tirar siempre del enchufe, nunca del cable, para desenchufar el aparato.
Seite 62 • No debe desmontar el aparato usted mismo. Confiar cualquier verificación, reparación o desmontaje a un técnico cualificado. • No abrir la carcasa del aparato. No contiene ninguna pieza que el usuario pueda reparar. • No colocar el arrancador de batería sobre la batería del vehículo ni directamente encima de la misma.
Seite 63 • Usar gafas de protección y ropa adecuada para protegerse de cualquier contacto con el líquido de la batería. Evitar tocarse los ojos al usar una batería. Las partículas ácidas o corrosivas pueden causar lesiones oculares graves. • Retirar todos los objetos personales metálicos como anillos, brazaletes, collares y relojes cuando use una batería de plomo ácido.
Seite 64 CARGA DEL ARRANCADOR DE BATERÍA Para garantizar la mejor vida útil de su arrancador de batería, recomendamos recargarlo al 100% cada tres meses. Después de cada uso, si el nivel de batería es bajo, recargar siempre el arrancador de batería antes de guardarlo. Conectar el cable tipo C a la toma tipo C del arrancador de batería y conectar el otro extremo al adaptador de corriente.
Seite 65 ARRANQUE RÁPIDO DE LA BATERÍA DEL COCHE AVISO • Este sistema de alimentación solo debe utilizarse en vehículos equipados con un sistema de batería de 12 V CC. • Comprobar la tensión antes de realizar la conexión para evitar dañar la batería.
Seite 66 2 Enchufar el arrancador a la batería. Conectar primero el borne positivo rojo (+), y a continuación el borne negativo negro (−). Introducir el enchufe del cable de arranque en la toma del cable de arranque del aparato. Colocar el arrancador de batería tan lejos de la batería del vehículo como los cables lo permitan.
Seite 67 4 Una vez que el motor esté en marcha, desenchufar primero el cable de arranque 11 del arrancador de batería y luego retirar las pinzas de la batería del vehículo. Por último, mantener presionado el botón de arranque/ parada 4 durante 2 segundos para apagar el aparato.
Seite 68 FUNCIÓN DE ILUMINACIÓN Mantener presionado el botón de arranque/parada durante 2 segundos para poner en marcha el aparato. Pulsar el botón iluminación 2 para seleccionar una de las siguientes opciones: Presionar el botón Función Iluminación Una vez encendida Dos veces Linterna de bolsillo Tres veces Iluminación...
Seite 69 Si se produce un problema técnico con el arrancador de batería, se debe consultar la siguiente tabla de resolución de problemas para obtener ayuda. Si las soluciones propuestas no resuelven el problema, devolver el producto al distribuidor para que sea inspeccionado por el servicio de postventa. Nunca intente reparar ni modificar el aparato por su cuenta.
Seite 70 Problema Causa posible Solución La tensión de la El indicador de a batería del coche es punto no se enciende La tensión de la demasiado baja y es una vez que las pinzas batería del coche es imposible arrancarla. están conectadas a inferior a 1 V.
Seite 71 Modelo n° 3501369735154 Corriente de arranque 300 A Corriente máxima 600 A Motor de gasolina: ≤ 3,0 L Tamaño de motor recomendado Motor diésel: ≤...
Seite 72 Dimensiones (an. x al. x pr.) 18,7 x 10 x 4,6 cm Índice de protección IP IP65 Clase de protección Temperatura de funcionamiento de -20°C a 55°C / de -4°F a 131°F Temperatura de almacenamiento de 0°C a 40°C / de 30°F a 104°F Temperatura de carga de 10°C a 45°C / de 50°F a 113°F ADAPTADOR DE CORRIENTE...
Seite 73 PD 20W IN/OUT Socket cover faulty indicator light button Jump cable socket 10 Type C socket (input/output Battery charging indicators 20W) ON/OFF button Jump cable with clamps ready indicator 12 Type-C cable reverse connection indicator 13 AC adapter plug battery poor condition indicator 14 Bag...
Seite 74 ≤3L Petrol Petrol ≤2L 600A Diesel Diesel This product complies with all applicable EU regulatory requirements. Selective collection of electrical and electronic waste. Electrical products must not be disposed of with household products. According to the European Directive 2012/19/EU on the disposal of electrical and electronic equipment and its implementation in national law, used electrical products must be collected separately and disposed of at collection points provided for this purpose.
Seite 75: Intended Use
Keep the manual handy for future reference. INTENDED USE The Norauto 600A Battery Booster is designed to provide powerful and quick assistance when you need to jump-start your vehicle. With a robust starting current of 300A and a peak current of 600A, it can effectively start larger petrol engines up to 3.0L and diesel engines up to 2.0L.
Seite 76: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Before charging, read the instructions. This appliance is IP65 certified, meaning it is resistant to dust IP65 and rain. Do not immerse the appliance in water. WARNING: Explosive gases. Prevent flames and sparks. Provide adequate ventilation during charging. •...
Seite 77 • CHOKING HAZARD: Keep the packaging material out of the reach of children and pets. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Seite 78 • Do not let the power cable hang from a table or touch hot surfaces. • To minimise any risk of damage to the plug or cable, always disconnect the appliance by handling the plug only - never pull on the cable to unplug the appliance. •...
Seite 79: Safety Instructions For Batteries
• Do not disassemble the appliance yourself. All inspections, repairs, or disassembly must be handled by a qualified technician. • Do not open the appliance’s housing or casing. It contains no user-serviceable parts. • Do not place the battery booster on or directly above the vehicle’s battery.
Seite 80 • Wear full protective goggles and appropriate clothing to prevent contact with battery fluids. Avoid touching your eyes while working with a battery. Acid or corrosive particles can cause severe eye damage. • Remove personal metal objects, such as rings, bracelets, necklaces, and watches when handling lead-acid batteries.
Seite 81 CHARGING THE BATTERY BOOSTER To ensure the best lifespan for your battery booster, we recommend recharging it to 100% every three months. After each use, if the battery level is low, always recharge your battery booster before storing it. Connect the Type-C cable into the Type-C socket on the battery booster and connect the other end into the AC adapter plug.
Seite 82 JUMP START THE CAR BATTERY WARNING • This power system is to be used only on vehicles equipped with a 12 V DC battery system. • Check the voltage before connecting to prevent damaging the battery. • Always check that the positive and negative terminal connections are correct before starting the engine.
Seite 83 2 Connecting the charge to the battery. Connect the red positive terminal (+) first, followed by the black negative terminal (−). Insert the jump cable plug into the jump cable socket on the appliance. Position the battery booster as far from the vehicle’s battery as the cables allow.
Seite 84 4 After the engine starts, first unplug the jump cable plug 11 from the battery booster, then unclip the clamps from the vehicle battery. Finally, press and hold the 4 ON/OFF button for 2 seconds to turn off the appliance. 2 Seconds BACKUP BATTERY FUNCTION Press and hold the 4 on/off button for 2...
Seite 85 LIGHTING FUNCTION Press and hold the 4 ON/OFF button for 2 seconds to turn on the appliance. Press the light 2 button to select one of the following options: Press the button Function Once Light on Twice Flashlight Three times Four times Light off •...
Seite 86 If a technical problem occurs with the battery booster, refer to the troubleshooting chart below for help. If the proposed solutions do not resolve the problem, return the product to the dealer for inspection by the after-sales service. Never attempt to repair or modify the appliance by yourself. Problem Possible cause Solution...
Seite 87 Problem Possible cause Solution The ready indicator The car battery does not turn on voltage is too low, The car battery after the clamps are and it cannot be jump voltage is below 1 V. connected to the car started. Replace the battery.
Seite 88 Model No. 3501369735154 Start current 300 A Peak current 600 A Petrol engine: ≤ 3.0 L Recommended engine size Diesel engine: ≤ 2.0 L...
Seite 89 IP rating IP65 Protection Class Operating temperature -20°C to 55°C / -4°F to 131°F Storage temperature 0°C to 40°C / 30°F to 104°F Charging temperature 10°C to 45°C / 50°F to 113°F AC ADAPTER SHENZHEN SUNSHINE Manufacturer's name TECHNOLOGICAL CO.,LTD Model XSP-20TEUC1-GaN Input voltage...
Seite 90 PD 20W IN/OUT Coperchio della presa Indicatore "errore" Pulsante della luce Presa per cavo di avviamento Indicatori di carica della 10 Presa USB-C batteria dell'avviatore (ingresso/uscita 20 W) Pulsante di accensione/ Cavo di avviamento con spegnimento morsetti Indicatore "pronto" 12 Cavo USB-C Indicatore "collegamento 13 Adattatore di corrente invertito"...
Seite 91 ≤3L Benzina Petrol ≤2L 600A Diesel Diesel Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti applicabili delle normative UE. Raccolta differenziata dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla sua adozione nella legislazione nazionale, i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche...
Seite 92 DESTINAZIONE D'USO L'avviatore di emergenza Norauto 600A è progettato per avviare un veicolo in modo rapido ed efficiente. Con una corrente di avviamento di 300 A e una corrente di picco di 600 A, permette di avviare efficacemente i motori a benzina fino a 3,0 L e i motori diesel fino a 2,0 L.
Seite 93: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere le istruzioni prima dell'uso. L'apparecchio è certificato IP65, ovvero è resistente IP65 alla polvere e alla pioggia. Non immergere l'apparecchio nell'acqua. AVVERTENZA! Gas esplosivo. Evitare fiamme e scintille. Garantire un'adeguata ventilazione durante la ricarica. • L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente come descritto in questo manuale di istruzioni.
Seite 94 • Rispettare le istruzioni relative al collegamento e allo scollegamento dei cavi dell'avviatore di emergenza o dei morsetti della batteria. • Questo apparecchio è destinato al solo uso domestico. • Non usare accessori non raccomandati dal costruttore perché comportano il rischio di danni all'apparecchio e/o lesioni personali. •...
Seite 95 • Evitare che il cavo di alimentazione penda da un tavolo o entri a contatto con superfici calde. • Per ridurre il rischio di danni alla presa di corrente o al cavo di alimentazione, scollegare l'apparecchio tirando la spina e non il cavo.
Seite 96 • Non disassemblare l'apparecchio. Affidare qualsiasi operazione di ispezione, riparazione o disassemblaggio a un tecnico qualificato. • Non aprire l'involucro dell'apparecchio. Al suo interno non sono presenti parti riparabili dall'utente. • Non posizionare l'avviatore di emergenza sulla batteria del veicolo o direttamente sopra di essa. •...
Seite 97 • Indossare occhiali di sicurezza e indumenti appropriati per proteggersi dal rischio di contatto con il liquido della batteria. Non toccarsi gli occhi durante l'uso di una batteria; particelle acide o corrosive possono causare gravi lesioni oculari. • Non indossare accessori in metallo come anelli, braccialetti, collane e orologi durante l'uso di una batteria al piombo-acido.
Seite 98: Ricarica Dell'avviatore Di Emergenza
RICARICA DELL'AVVIATORE DI EMERGENZA Per prolungare la durata di servizio dell'avviatore di emergenza, si raccomanda di ricaricarlo al 100% ogni tre mesi. Dopo ogni utilizzo, se il livello di carica della batteria è basso, ricaricare l'avviatore di emergenza prima di riporlo. Collegare un'estremità...
Seite 99 AVVIAMENTO RAPIDO DELLA BATTERIA DEL VEICOLO AVVERTENZA • Questo sistema di alimentazione deve essere utilizzato esclusivamente con veicoli dotati di batteria da 12 V CC. • Per evitare di danneggiare la batteria, controllare la tensione prima di effettuare il collegamento. •...
Seite 100 2 Collegamento dell'avviatore di emergenza alla batteria Collegare per primo il morsetto positivo rosso (+), quindi il morsetto negativo nero (−). Inserire spina cavo avviamento nella presa per cavo di avviamento dell’apparecchio. Posizionare l'avviatore di emergenza il più lontano possibile dalla batteria del veicolo.
Seite 101 4 Quando il motore si è avviato, scollegare prima il cavo di avviamento 11 dall’avviatore di emergenza, quindi rimuovere i morsetti dalla batteria del veicolo. Infine, tenere premuto il pulsante di accensione/ spegnimento 4 per 2 secondi per spegnere l'apparecchio. 2 Seconds CARICABATTERIA DI EMERGENZA Tenere premuto il pulsante di accensione/...
Seite 102 LUCE INTEGRATA Tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento 4 per 2 secondi per accendere l'apparecchio. Premere il pulsante della luce 2 per attivare una delle seguenti modalità di illuminazione. Numero di Funzione pressioni Una volta Luce accesa Due volte Torcia Tre volte Quattro volte Luce spenta...
Seite 103 Se l'avviatore di emergenza presenta un problema, consultare la tabella seguente per risolverlo. Se le soluzioni proposte non permettono di risolvere il problema, riportare il prodotto presso il rivenditore affinché venga ispezionato dal centro di assistenza. Non tentare di riparare o modificare l'apparecchio da soli. Problema Possibile causa Soluzione...
Seite 104 Problema Possibile causa Soluzione Verificare che La potenza la cilindrata del dell'avviatore motore del veicolo di emergenza è sia compatibile con insufficiente. questo avviatore di emergenza. L'indicatore "Pronto" lampeggia di verde. L'avviatore di emergenza è stato Lasciare che utilizzato cinque l'apparecchio si volte in 10 minuti e la raffreddi.
Seite 105 Problema Possibile causa Soluzione – Usare un adattatore di corrente appropriato Tempo di ricarica (superiore a 10 eccessivo: la batteria W). In alternativa, richiede troppo sostituirlo con un L'indicatore "errore" tempo per ricaricarsi; altro adattatore. si illumina di rosso e ciò...
Seite 106 è ma dovrà essere difettosa. sostituita a breve. Modello 3501369735154 Corrente di avviamento 300 A Corrente di picco 600 A Cilindrata del motore Motori a benzina: ≤ 3,0 L raccomandata Motori diesel: ≤...
Seite 107 Uscita: Tensione in uscita 5,0 V 3,0 A 15,0 W, Corrente in uscita 9,0 V 2,22 A 20,0 W, Potenza in uscita 12,0 V 1,67 A 20,0 W 5,0 V 3,0 A (82,11%) Rendimento medio in modo attivo 12,0 V 1,67 A (86,03%) 5,0 V 3,0 A (77,45%)
Seite 108 PD 20W IN/OUT Tampa da entrada Indicador luminoso de erro Botão de iluminação Entrada do cabo de arranque Indicadores luminosos da carga 10 Entrada do tipo C da bateria da bateria de reforço (entrada/saída de 20W) Botão de ligar/desligar Cabo de arranque com pinças Indicador luminoso de “pronto”...
Seite 109 ≤3L Gasolina Petrol ≤2L 600A Diesel Gasóleo Este produto está em conformidade com todos os requisitos regulamentares aplicáveis da UE. Recolha seletiva de resíduos de equipamento elétrico e eletrónico. Os produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico comum. De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamento elétrico e eletrónico e a sua transposição para o direito nacional, os resíduos de...
Seite 110: Utilização Prevista
à mão para futuras referências. UTILIZAÇÃO PREVISTA A bateria de reforço Norauto 600A foi criada para fornecer uma assistência potente e rápida para ligar o seu veículo. Com uma corrente de arranque de 300 A e uma corrente de pico de 600 A, pode ligar eficientemente motores a gasolina até...
Seite 111: Instruções De Segurança
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Antes do carregamento, leia as instruções. O aparelho tem certificação IP65, ou seja, é resistente a IP65 poeira e chuva. Não coloque o aparelho dentro de água. AVISO: Gás explosivo. Evite chamas e faíscas. Certifique-se de que existe uma ventilação suficiente durante o carregamento. •...
Seite 112 • PERIGO DE ASFIXIA: Mantenha os materiais de empacotamento fora do alcance de crianças e animais de estimação. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com, pelo menos, 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos se forem corretamente supervisionadas ou se lhes forem dadas instruções relativas à...
Seite 113 • Não deixe o fio da alimentação na extremidade de uma mesa ou a tocar numa superfície quente. • Para reduzir o risco de danos na tomada elétrica ou no fio, puxe sempre pela ficha e não pelo fio para desligar o aparelho.
Seite 114 • Não tente desmontar o aparelho sozinho. Confie todas as verificações, reparações ou desmontagem a um técnico qualificado. • Não abra a estrutura do aparelho. Ele não contém qualquer peça que possa ser reparada pelo utilizador. • Não coloque a bateria de reforço na bateria do veículo ou diretamente por cima desta.
Seite 115 • Use óculos de proteção e vestuário apropriado para se proteger contra o contacto com o líquido da bateria. Evite tocar nos olhos durante a utilização de uma bateria. As partículas ácidas ou corrosivas podem causar lesões oculares graves. • Retire todos os objetos pessoais de metal, como anéis, pulseiras, colares e relógios durante a utilização de uma bateria de chumbo-ácido.
Seite 116 CARREGAMENTO DA BATERIA DE REFORÇO Para garantir a melhor duração de vida da sua bateria de reforço, recomendamos que a recarregue até aos 100% a cada três meses. Após cada utilização, se o nível da bateria estiver baixo, recarregue sempre a bateria de reforço antes de a guardar.
Seite 117 LIGAÇÃO RÁPIDA DA BATERIA DO AUTOMÓVEL AVISO • Este sistema de alimentação só deve ser utilizado em veículos equipados com um sistema de baterias de 12V DC. • Verifique a voltagem antes de efetuar a ligação, para evitar danos na bateria.
Seite 118 2 Ligar a bateria de reforço à bateria. Primeiro, ligue o terminal positivo vermelho (+), seguido pelo terminal negativo preto (−). Insira a ficha do cabo de ligação entrada do cabo de arranque aparelho. Coloque a bateria de reforço o mais afastada possível da bateria do veículo, conforme os cabos o permitam.
Seite 119 4 Assim que o motor estiver ligado, primeiro desligue a ficha do cabo de ligação 11 da bateria de reforço, depois retire as pinças da bateria do veículo. Finalmente, mantenha premido o botão de ligar/desligar 4 durante 2 segundos para desligar o aparelho.
Seite 120 FUNÇÃO DE ILUMINAÇÃO Mantenha o botão de ligar/desligar 4 premido durante 2 segundos para ligar o aparelho. Prima o botão de iluminação 2 para selecionar uma das seguintes opções: Prima o botão Função Uma vez Iluminação acesa Duas vezes Lanterna Três vezes Iluminação Quatro vezes...
Seite 121 Se ocorrer um problema técnico com a bateria de reforço, consulte a tabela de resolução de problemas apresentada abaixo para obter assistência. Se as soluções propostas não resolverem o problema, devolva o produto ao revendedor para que se proceda à inspeção pelo serviço pós-venda. Nunca tente reparar ou modificar o aparelho sozinho.
Seite 122 Problema Causa possível Solução Certifique-se de que A potência da o tamanho do motor bateria de reforço é do seu automóvel insuficiente. está adaptado a esta O indicador luminoso bateria de reforço. de pronto pisca a A bateria de reforço verde.
Seite 123 Problema Causa possível Solução – Certifique-se de que utiliza um adaptador adequado (superior a 10W). Tempo de O indicador luminoso Caso contrário, carregamento de erro acende a substitua-o por demasiado longo: vermelho e todos os um adaptador A bateria demora indicadores luminosos adequado.
Seite 124 Modelo n.º 3501369735154 Corrente de arranque 300 A Corrente de pico 600 A Motor a gasolina: ≤ 3,0 L Tamanho recomendado do motor Motor a Diesel: ≤ 2,0 L Chumbo-ácido, EFB, AGM, LiFePo4...
Seite 125 Saída: Voltagem de saída 5,0V 3,0A 15,0W, Corrente de saída 9,0V 2,22A 20,0W, Potência de saída 12,0V 1,67A 20,0W 5,0V 3,0A (82,11%) Retorno médio no modo ativo 12,0V 1,67A (86,03%) 5,0V 3,0A (77,45%) Retorno com pouca carga (10%) 12,0V 1,67A (73,38%) Consumo elétrico sem carga 5,0V 3,0A (0,04W) Classe de proteção...
Seite 126 Noroto España SAU - Centro Comercial Alban, Ademúz, Km 2,9, 46100 Burjassot, Valencia, España Norauto Italia SPA - Corso Savona, 85, 10024 Moncalieri,Torino, Italia Norauto Portugal SA - Av. Dos Cavaleiros, nº 49, 2794-057 Carnaxide, Lisboa, Portugal www.norauto.com Made in P.R.C / Fabricado en/na R.P.C / Fabriqué en R.P.C...

NORAUTO 3501369735154 Hinweise Zur Bedienung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für NORAUTO 3501369735154

Inhaltszusammenfassung für NORAUTO 3501369735154

Inhaltsverzeichnis