GRAPHITE 58G860 Originalanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GRAPHITE 58G860
Inhaltszusammenfassung für GRAPHITE 58G860
- Seite 1 58G860...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA ..................................5 (EN) TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ..............................7 (UA) ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛЬНИХ ІНСТРУКЦІЙ ................................... 9 (RO) TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE ................................ 11 (HU) AZ EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA ..................................13 (IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ................................16 (FR) TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES .............................. -
Seite 5: (Pl) Instrukcja Obsługi Oryginalna
(PL) INSTRUKCJA OBSŁUGI ORYGINALNA Młotowiertarka: 58G860 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA SPRZĘTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. OSOBY, KTÓRE PRZECZYTAŁY INSTRUKCJI POWINNY PRZEPROWADZAĆ MONTAŻU, REGULACJI LUB OBSŁUGIWAĆ URZĄDZENIA. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, stosować się do ostrzeżeń... - Seite 6 Masa 4,1 kg znamionowa. 58G860 oznacza zarówno typ oraz określenie urządzenia UWAGA! Korzystając z uchwytu kluczykowego przeznaczonego do DANE DOTYCZĄCE HAŁASU I DRGAŃ wierteł walcowych, nie wolno pracować z udarem. Korzystanie z Poziom ciśnienia akustycznego...
-
Seite 7: (En) Translation Of The Original Instructions
• Do not allow any liquid to enter the interior of the hammer. Use Produkt: Młotowiertarka SDS+ mineral soap and a damp cloth to clean the surface of the hammer. Model: 58G860 Do not use petrol or other cleaning agents that may be harmful to Nazwa handlowa: GRAPHITE Numer seryjny: 00001 ÷... -
Seite 8: Technical Data
Weight 4.1 kg Remove the tool by performing the same steps in reverse order. 58G860 indicates both the type and designation of the device CAUTION! NOISE AND VIBRATION DATA Do not use any other drill bits than SDS+ for hammer drilling and Sound pressure level = 96.1 dB (A) K=3dB... -
Seite 9: Environmental Protection
285 Warsaw допоміжну ручку. Product: SDS+ hammer drill • Не торкайтеся рук до обертових частин молотка. Не зупиняйте Model: 58G860 обертовий шпиндель молотка руками. Недотримання цих Trade name: GRAPHITE інструкцій може призвести до травмування рук. Serial number: 00001 ÷ 99999 •... -
Seite 10: Технічне Обслуговування Та Зберігання
Звертайте увагу на приховані електричні кабелі або газові та водопровідні труби. Перевірте робочу зону, наприклад, за допомогою детектора електричних кабелів або металу. Завжди використовуйте правильну напругу живлення! Напруга джерела живлення повинна відповідати значенню, вказаному на табличці технічних даних машини. Підготовка до експлуатації Перед... -
Seite 11: (Ro) Traducerea Instrucțiunilor Originale
Вага 4,1 кг măsurile de siguranță conținute în acestea. Dispozitivul a fost proiectat 58G860 вказує як тип, так і позначення пристрою pentru o funcționare sigură. Cu toate acestea, instalarea, întreținerea și ДАНІ ПРО ШУМ І ВІБРАЦІЮ utilizarea dispozitivului pot fi periculoase. Respectarea procedurilor de mai Рівень... - Seite 12 ATENȚIE! Dispozitivul este destinat utilizării în interior. Nu utilizați scula electrică în alte scopuri decât cele pentru care a fost concepută. În ciuda designului intrinsec sigur, a utilizării măsurilor de siguranță și a măsurilor de protecție suplimentare, există întotdeauna un risc rezidual LUCRUL CU DISPOZITIVUL de rănire în timpul funcționării.
-
Seite 13: (Hu) Az Eredeti Utasítások Fordítása
EN 62841-1:2015; EN IEC 62841-2-6:2020+A11; EN ISO 12100:2010 EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3- Greutate 4,1 kg 58G860 indică atât tipul, cât și denumirea dispozitivului 2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2 EN IEC 63000:2018 DATE PRIVIND ZGOMOTUL ȘI VIBRAȚIILE Această declarație se aplică numai mașinii în starea în care a fost... -
Seite 14: A Készülék Használata
• A munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy a Fúrásmélység-korlátozó fúrókalapács tokmánya megfelelően van-e rögzítve. Kiegészítő fogantyú • Működés közben a rezgés miatt a szerszám meglazulhat, ezért a Hordtáska munka megkezdése előtt gondosan ellenőrizze a szerszám Zsírtartály rögzítését. A szerszám nem kívánt meglazulása a szerszám Gumi porgyűjtő... -
Seite 15: Karbantartás És Tárolás
EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3- Súly 4,1 kg 2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2 A 58G860 jelölés a készülék típusát és megjelölését jelzi. EN IEC 63000:2018 Zaj- és rezgésadatok Ez a nyilatkozat csak a forgalomba hozott állapotban lévő gépre Hangnyomás szint... -
Seite 16: (It) Traduzione Delle Istruzioni Originali
(IT) TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI Trapano a percussione: 58G860 ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE L'ATTREZZATURA, LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER FUTURI RIFERIMENTI. LE PERSONE CHE NON HANNO LETTO LE ISTRUZIONI DEVONO ASSEMBLARE, REGOLARE UTILIZZARE L'ATTREZZATURA. NORME DI SICUREZZA DETTAGLIATE... - Seite 17 Peso 4,1 kg SDS+ nel trapano a percussione. 58G860 indica sia il tipo che la designazione del dispositivo Modalità di funzionamento DATI RELATIVI AL RUMORE E ALLE VIBRAZIONI Il trapano a percussione ha due manopole di selezione della modalità di...
-
Seite 18: (Fr) Traduction Des Instructions Originales
N'arrêtez pas la rotation de la broche du marteau avec vos mains. Prodotto: trapano a percussione SDS Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures aux Modello: 58G860 mains. Denominazione commerciale: GRAPHITE • Ne pointez pas le marteau vers d'autres personnes ou vers vous- Numero di serie: 00001 ÷... -
Seite 19: Données Techniques
Type de porte-outil SDS Plus endommagerait rapidement le mandrin à clé et le mandrin SDS+ de Classe de protection la perceuse à percussion. Poids 4,1 kg Modes de fonctionnement 58G860 indique à la fois le type et la désignation de l'appareil... -
Seite 20: Données Relatives Au Bruit Et Aux Vibrations
• Halten Sie den Hammer immer mit beiden Händen am Zusatzgriff Produit : Marteau perforateur SDS fest. Modèle : 58G860 • Berühren Sie die rotierenden Teile des Hammers nicht mit den Nom commercial : GRAPHITE Händen. Halten Sie die rotierende Spindel des Hammers nicht mit Numéro de série : 00001 ÷... -
Seite 21: Piktogramme Und Warnhinweise
-zusätzliche Bezeichnung Benzin oder andere Reinigungsmittel, Kunststoffteile beschädigen könnten. – Seriennummer XXXXX • Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist, achten Sie immer -zusätzliche Bezeichnung darauf, dass es vom richtigen Typ ist (bis zu 15 m, Kabelquerschnitt ZWECK , über 15 m, aber weniger als 40 m – Kabelquerschnitt 2,5 mm²... -
Seite 22: Technische Daten
2015/863/EU Gewicht 4,1 kg Und erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen: 58G860 gibt sowohl den Typ als auch die Bezeichnung des EN 62841-1:2015; EN IEC 62841-2-6:2020+A11; EN ISO 12100:2010 Geräts an EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3- GERÄUSCH- UND VIBRATIONSDATEN... - Seite 23 ПРОЧИТАВШИЕ ИНСТРУКЦИИ, НЕ ДОЛЖНЫ СОБИРАТЬ, РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ ОБ ПОДРОБНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и следуйте содержащимся в ней предупреждениям и мерам безопасности. Устройство разработано для безопасной эксплуатации. Однако установка, техническое обслуживание и эксплуатация устройства могут быть опасными. Соблюдение приведенных ниже процедур снизит...
-
Seite 24: Работа С Устройством
Класс защиты Перфоратор имеет два регулятора режимов работы, рис. A4 и рис. Вес 4,1 кг 58G860 указывает как тип, так и обозначение устройства Для каждого режима работы установите ручки в следующие положения: ДАННЫЕ О ШУМЕ И ВИБРАЦИИ Сверление без ударного действия: ручка рис. A4 в положении, Уровень... -
Seite 25: Защита Окружающей Среды
1. POZOR! Dodržujte zvláštní bezpečnostní opatření! 2. Přečtěte si návod k obsluze a dodržujte varování a bezpečnostní Vrtací kladivo: opatření v něm uvedená. 58G860 3. Používejte osobní ochranné prostředky (ochranné brýle, chrániče sluchu, protiprachovou masku). UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE 4. -
Seite 26: Technické Údaje
Hmotnost 4,1 kg nástroj do sklíčidla (obr. A1). Možná bude nutné příslušenství otočit kolem 58G860 označuje typ i označení zařízení své osy, aby zapadlo do správné polohy. Poté uvolněte aretaci (obr. A3). ÚDAJE O HLUKU A VIBRACÍCH Nástroj vyjměte provedením stejných kroků v opačném pořadí. -
Seite 27: (Sk) Preklad Pôvodných Pokynov
Varšava pod napätím. Výrobek: SDS+ vrtací kladivo • Neumožnite, aby sa do vnútra kladiva dostala akákoľvek tekutina. Model: 58G860 Na čistenie povrchu kladiva použite minerálne mydlo a vlhkú Obchodní název: GRAPHITE handričku. Nepoužívajte benzín ani iné čistiace prostriedky, ktoré Sériové číslo: 00001 ÷ 99999 môžu poškodiť... - Seite 28 Hmotnosť SDS+! 4,1 kg Pri používaní vrtákov nezabudnite na maximálny priemer vrtákov 58G860 označuje typ aj označenie zariadenia povolený výrobcom, pozrite si tabuľku výkonov. ÚDAJE O HLUKU A VIBRÁCIÁCH POZOR! Pri použití skľučovadla určeného pre valcové vrtáky Hladina akustického tlaku = 96,1 dB (A) K=3dB nepoužívajte funkciu vŕtania s príklepom.
-
Seite 29: (Hr) Prijevod Izvornih Uputa
čišćenje površine čekića. Výrobok: Vŕtačka SDS Nemojte koristiti benzin ili druga sredstva za čišćenje koja mogu biti Model: 58G860 štetna za plastične komponente. Obchodný názov: GRAPHITE • Ako je potreban produžni kabel, uvijek provjerite je li ispravnog tipa Sériové... - Seite 30 4,1 kg glave (slika A3) prema glavnoj ručki. Zatim stavite alat u steznu glavu 58G860 označava i vrstu i oznaku uređaja (slika A1). Pribor će možda trebati rotirati oko svoje osi kako bi se uglavio PODACI O BUCI I VIBRACIJAMA na ispravnu razinu.
-
Seite 31: Zaštita Okoliša
Nenaudokite benzino Proizvod: SDS+ udarna bušilica ar kitų valymo priemonių, kurios gali pakenkti plastikinėms dalims. Model: 58G860 • Jei reikia naudoti prailginimo laidą, visada įsitikinkite, kad jis yra Trgovački naziv: GRAPHITE tinkamo tipo (iki 15 m, laido skerspjūvis 1,5 Serijski broj: 00001 ÷... - Seite 32 Nuimkite įrankį, atlikdami tuos pačius veiksmus atvirkštine tvarka. Apsaugos klasė Svoris 4,1 kg ĮSPĖJIMAS! 58G860 nurodo prietaiso tipą ir pavadinimą Naudokite tik SDS+ grąžtus, skirtus kalimo ir kaltymo darbams! TRIKDŽIŲ IR VIBRACIJŲ DUOMENYS Naudodami grąžtus, nepamirškite gamintojo nurodyto didžiausio leistino Garso slėgio lygis = 96,1 dB (A) K=3dB grąžtų...
-
Seite 33: Aplinkos Apsauga
Nelietojiet benzīnu vai citus Produktas: SDS+ plaktuvinis gręžtuvas tīrīšanas līdzekļus, kas var bojāt plastmasas detaļas. Modelis: 58G860 • Ja nepieciešams pagarināt vadu, vienmēr pārliecinieties, ka tā ir Prekės pavadinimas: GRAPHITE pareizā tipa (līdz 15 m, vadu šķērsgriezums 1,5 , vairāk nekā... - Seite 34 Vienmēr izmantojiet pareizo barošanas spriegumu! Strāvas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norādīta uz ierīces tipa plāksnītes. Sagatavošanās darbam Pirms darba sākšanas pārliecinieties, ka ierīcē nav redzamu bojājumu vai plīsumu. Pārbaudiet, vai barošanas vadā nav plīsumu, redzamu bojājumu vai izolācijas nolietojuma. Ja tiek konstatēti bojājumi, nekādā gadījumā nelietojiet ierīci;...
-
Seite 35: (Sl) Prevajanje Izvirnih Navodil
Aizsardzības klase Parakstīts vārdā: Svars 4,1 kg GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna iela 2/4 02-285 Varšava 58G860 norāda gan ierīces tipu, gan apzīmējumu TROKŠŅA UN VIBRĀCIJAS DATI Skaņas spiediena līmenis = 96,1 dB (A) K=3dB Paweł Kowalski Skaņas jaudas līmenis = 107,1 dB (A) K=3dB GTX POLAND kvalitātes pārstāvis... -
Seite 36: Piktogrami In Opozorila
• Ne uporabljajte tričeljustnega vpenjala, ko je kladivo nastavljeno na kot so beton, kamen, opeka itd. Področja uporabe vključujejo obnovitvena in gradbena dela ter vse vrste domačih opravil. način vrtanja s kladivom ali dletenja. To vpenjalo je namenjeno Električnega orodja ne uporabljajte za namene, za katere ni izključno za vrtanje brez kladiva v les ali jeklo. -
Seite 37: (Bg) Превод На Оригиналните Инструкции
Razred zaščite Teža Podpisano v imenu: 4,1 kg GTX Poland Sp. z o.o. Sp.k. Pograniczna 2/4 02-285 Varšava 58G860 označuje tip in oznako naprave PODATKI O HRUPU IN VIBRACIJAH Raven zvočnega tlaka = 96,1 dB (A) K=3dB Paweł Kowalski Raven zvočne moči... - Seite 38 минути без натоварване, за да се смажат правилно вътрешните Контейнер за смазка му компоненти. Гумен прахов пръстен • Когато използвате чука, държан на височина, застанете с крака Бетонно свредло (SDS-Plus) широко разкрачени и се уверете, че под вас няма странични Длето...
- Seite 39 Тип държач на инструмента Описаният по-горе продукт отговаря на следните документи: SDS Plus Клас на защита Директива за машините 2006/42/ЕО Тегло Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/ЕС 4,1 kg 58G860 обозначава както типа, така и обозначението на Директива за RoHS 2011/65/ЕС, изменена с Директива...
-
Seite 40: (Sr) Превод Оригиналних Упутстава
(SR) ПРЕВОД ОРИГИНАЛНИХ УПУТСТАВА Хаммер бушилица: 1 . ОПРЕЗ! Предузмите посебне мере предострожности! 58G860 2 . Прочитајте упутства за употребу и придржавајте се упозорења ОПРЕЗ : ПРЕ УПОТРЕБЕ ОПРЕМЕ, ПАЖЉИВО ПРОЧИТАЈТЕ и безбедносних мера предострожности садржаних у њему. 3 . Користите личну заштитну опрему (заштитне наочаре, ОВАЈ... - Seite 41 дозвољен од стране произвођача, погледајте табелу оцењивања. Тећину 4 .1 кг 58G860 означава и тип и ознаку уређаја ОПРЕЗ! Када користите кључ главу дизајниран за цилиндричне бургије, немојте користити функцију чекића. На тај начин ће брзо ПОДАЦИ О БУЦИ И ВИБРАЦИЈАМА...
-
Seite 42: (Gr) Μεταφραση Των Αρχικων Οδηγιων
резултирати грађанском и кривичном одговорношћу. (GR) ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ Σφυρί τρυπάνι: 58G860 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟΝ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ, ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΟΥΝ, ΝΑ ΡΥΘΜΙΖΟΥΝ Ή ΝΑ... - Seite 43 Αυτό θα προκαλέσει γρήγορη φθορά στο τσοκ με κλειδί και στο τσοκ Βάρος 4,1 kg SDS+ του σφυροτρύπανου. 58G860 υποδεικνύει τόσο τον τύπο όσο και την ονομασία της Λειτουργίες συσκευής Το τρυπάνι με σφύρα διαθέτει δύο κουμπιά λειτουργίας, Εικ. A4 και Εικ.
-
Seite 44: Προστασια Του Περιβαλλοντοσ
Βαρσοβία onder u staan. Προϊόν: Σφυρί SDS • Houd de hamer altijd met beide handen vast, met behulp van de Μοντέλο: 58G860 extra handgreep. Εμπορική ονομασία: GRAPHITE • Raak de draaiende onderdelen van de hamer niet met uw handen Αριθμός σειράς: 00001 ÷ 99999 aan. -
Seite 45: Werken Met Het Apparaat
WERKEN MET HET APPARAAT Let op verborgen elektrische kabels of gas- en waterleidingen. Controleer de werkruimte, bijvoorbeeld met een elektrische kabel- of metaaldetector. Gebruik altijd de juiste voedingsspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de waarde die op het typeplaatje van de machine staat vermeld. Voorbereiding voor gebruik Controleer voor aanvang van de werkzaamheden of het apparaat geen zichtbare beschadigingen of scheuren vertoont. -
Seite 46: (Pt) Tradução Das Instruções Originais
En voldoet aan de eisen van de volgende normen: Gewicht 4,1 kg EN 62841-1:2015; EN IEC 62841-2-6:2020+A11; EN ISO 12100:2010 58G860 geeft zowel het type als de aanduiding van het apparaat EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3- 2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2 GELUIDS- EN TRILLINGSGEGEVENS... - Seite 47 risco de algo cair de cima). Recomenda-se o uso de uma meia Tampa protetora contra poeira para mandril máscara de proteção e calçado antiderrapante. Se a natureza do Manga de bloqueio do mandril trabalho assim o exigir, utilize sistemas de extração de poeira. Seletor do modo de funcionamento •...
-
Seite 48: Proteção Ambiental
EN 62841-1:2015; EN IEC 62841-2-6:2020+A11; EN ISO 12100:2010 Peso 4,1 kg EN IEC 55014-1:2021; EN IEC 55014-2:2021; EN IEC 61000-3- 58G860 indica tanto o tipo como a designação do dispositivo 2:2019+A1; EN 61000-3-3:2013+A1+A2 DADOS SOBRE RUÍDO E VIBRAÇÃO EN IEC 63000:2018 Esta declaração aplica-se apenas à... -
Seite 49: (Es) Traducción De Las Instrucciones Originales
Paweł Kowalski Representante de Qualidade da GTX POLAND Varsóvia, 24 de abril de 2025 (ES) TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES Martillo perforador: 58G860 PRECAUCIÓN: ANTES UTILIZAR EQUIPO, ATENTAMENTE ESTE MANUAL Y GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS. LAS PERSONAS QUE NO HAYAN LEÍDO LAS INSTRUCCIONES NO DEBEN MONTAR, AJUSTAR NI UTILIZAR EL EQUIPO. - Seite 50 SDS+ del taladro Peso 4,1 kg percutor. 58G860 indica tanto el tipo como la designación del dispositivo Modos de funcionamiento El taladro percutor tiene dos mandos de modo de funcionamiento, Fig. A4 DATOS SOBRE RUIDO Y VIBRACIONES y Fig.
-
Seite 51: (Ee) Originaaljuhiste Tõlge
• Ärge laske haamri sisemusse vedelikku. Puhastage haamri pinda Varsovia Producto: Martillo perforador SDS mineraalse seebi ja niiske lapiga. Ärge kasutage bensiini ega muid Modelo: 58G860 puhastusvahendeid, mis võivad kahjustada plastosad. • Kui on vaja pikendusjuhet, veenduge alati, et see on õiget tüüpi (kuni Nombre comercial: GRAPHITE Número de serie: 00001 ÷... -
Seite 52: Seadmega Töötamine
(joonis A1). Lisaseadet võib olla vaja pöörata oma telje ümber, et Kaitseklass see õigele tasemele haakuks. Seejärel vabastage lukk (joonis A3). Kaal 4,1 kg 58G860 tähistab nii seadme tüüpi kui ka nimetust Eemaldage tööriist, tehes samu samme vastupidises järjekorras. MÜRA JA VIBRATSIOONI ANDMED ETTEVAATUST! Heli rõhutase = 96,1 dB (A) K=3dB Ärge... - Seite 53 EÜ vastavusdeklaratsioon Tootja: GTX Poland Sp. z o.o. Sp. k., Pograniczna tänav 2/4 02-285 Varssavi Toode: SDS+ puurhaamer Mudel: 58G860 Kaubamärk: GRAPHITE Seerianumber: 00001 ÷ 99999 Käesolev vastavusdeklaratsioon on välja antud tootja ainuvastutusel. Eespool kirjeldatud toode vastab järgmistele dokumentidele: Masinadirektiiv 2006/42/EÜ...