Zvezda PANZER IV AUSF.H Kurzanleitung

PzIV=72-ins 3/25/18 1:37 PM Page 3
14
A32
14-a
10
880
867
14-b
14b
879
15-a
370
884 A29
866
15-b
A22
864
365
2 6 50
32
550
• 52
A45 A44
A47
883
13
A50 A48
14
84
T.IVH
All
14
N GERMA TANK PANZER IV
HervieuwücpeÅHL4h TaHK PzKpfw V, 60nee "3BeCTHbllil BCCCPKaK T-4 CaMbl',i M aCCOBblGl
Met.4KM1i TaHK BTop0'i MMPOBOli, cepniH0 BblnYCKaJICR C 1937 no 1945 roa, npoliAR HeCKOnbKO
cryneHeG1 rny60K0h MonepHM3aL1h11 H 6e3YCJIOBHO
VI"HTepeCHblX6naronapA xapaKTePHblM 3KpaHaM, Y CTaHoaneHHblM no 60praM M nepvwerpy
6aUJHV1, TaHKnpn06pen rP03Hblbi B HeU.lHVl'i BMAI'l OHeHb yaCTO on03HaBaJICR COBeTCKMMM
KaK60nee T VI "Tmrp". CXOACTBO 6blf10 HaCT011bKO
nonro BCOBeTCKhX BO"CKax MaUJVlHa "Mena 06031-iaqey-wte
(bPOHTe 3TVl M al.1JhHbl ae6EOTl,lPOBaJIM BOBPeMR npoBeaeHb•lR onepal.lb•lkl «l-lmanenb» (61,1TBa Ha
«KypcxoV1 A yre»), HpKH0OTMeThTb, 3ThX TaHKOB 6 blna AOCTaTOHHO
Ka, VIOHM ManoHex,' y cwnafl'/ MaLIJMHat,.4 coaeTCKoro 06pa3ua, OCTaBaRCb
KOM AOnocneAHb,tx AHeliBOIiHbl. B qeJIOM T- V H MOXHO Ha3BaTb B ePU.lhHO'i Herae4KhX cpea-
TaHKOB, a ece nocneAYK)l.une B OCHOBHOMOAHY uenb - yneuegnewe
npoh3BOACTBa
npexne, yeM npncrynaTb K c60PKeMonem, BHhMaTenbHO 03HaKOMbTeCb CHHCTPYKUhei.
C60pKYM 0KpacKY Monenb•l cnenyeT npo- Aeranl,l cnemyeTOTneJIRTb O T JUITHYIKOB
s
BOAMTb B xopoujo npoBeTPl,1BaeMOM 110Me HONOM
MeHTOM(coomoaan OCTOPOXHOCTS
LUeHMl,1 OT VICTOHWKOB orH9
pa60re c OCTPblWnpeAMeuw).
C60PKY Money-I" npoM3BOÅVITe cornacH0 cpe3a neranevi 3aH'4CT'4Te H ONOM
cxeMe Afifi yn06CTBaKaxaaq aeTans Ha HaxaaHH0',i 6 YMar01i
s
C60POHHO',i cxeMe 0603HaqeHa HOMePOM,
H0MepyHaJIMTHMKOBOli Monenb peK0t„qeHnyeTcfi OKPaUJYIBaTb
paMKe
ATTENTION • Useful advice! ACHTUNG • Ein nützlicher
Study the instructions careful y Vor der Montage die Zeichnung
prior to assemby Removeparts aufmerksam studieren. Die einzelnen
from frame with a sharp knife or Montageteile mit einem Messer Oder
a pair of scissors and trim away einer Scherevom Spritzlingsorgfaltig
excess plastic. Do not pull off entfernen
parts Assemble the parts in Eventuelle Grate werden mit einer
numencalsequence. Useplastic Klinge Oder feinem Schmirgelpapier
beseitgt. Keinesfalls die Montageteile
cement ONLY and use cement
sparinglyto avoid damagingthe mit den Händen entfernen.
model Paint small parts before Montage der Tafelnumerierungfolgen
detaching them from frame Die Nummer der schon montierten
Remove paint where parts are Teile auf dem Spritzling ankreuzen
to be cemented Bitte nur Plastikklebstoff verwenden
3TV1 VIHCTPYMEHTbl nOHAAOS9TCR
01
IIPMKnehTb neTanbHaYKa3aHHoe M eCTO / To glue a detail on the specified place
YCTaHOBHTb aeTaJ1b HayxaaaHHoeMeCTO 6e3 Kneg/ To establish a detail on the specified place without glue
TANK
He The Germanmediumtank Pz Kpfw V was the most produced Germantank of the SecondWorld
War, it was in production from 1937 to 1945, and underwent several Steps Of improvement
OAHa "3 caMblX Y3HaBaeMblX Ausführung (Mark) H is one of the better known variants and one of the more interesting ones
Dueto typical protectionskirts (Schürzen)mountedon the sides and the perimeter of the turret,
60bi-
the tank has acquired a typical look and was often mistaken by Soviet soldiers as the heavierT,
ChJ1bHblM, AOCTaTOHHO
VI "Tiger" The resemblancewas so close that for a long time in the SovietArmy, this tank had
"Tnrp" 4 Ha BOCTOHHOM the designation "Tiger" type 4. On the Eastern front, Ausf H made its debut during the opera
tion "Citadel"(Battle of "Kursk")and playeda crucial role in the eventsthat followed.The
BblCO Panzer V became the mainstay of the German Panzer divisions It should be noted that the
rP03HblMnPOTMBHL,1 Panzer IV H was at that time the only weaponable to fight Soviet T-34's and KV I's. The 1943
IntroducedTigers and Panthers were not yet available in hlgh enough In numbersto make an
•mpacton the front Generaly the Ausf. H can be called the top of Germanmediumtanks, and
all subsequent Panzer V modificationswere made to reduce cost of production
Monene", BblnYCKaeMblMM npennpY19TneM Kpacw B KOMnneKT H eBXOART
«3BE3AA»
apyrm,l
npm Ang
Mecra npmynaq K c60PKe Monem,l, 3apaHee
"CllOJ1b30HTb
03HaKOMbTeCb co cxeM0ül 0 Kpacw
nepen 0KpaCK0bi MOAeJ1b p eKOMeHAyeTCfi 1/1cn0J1b3Y1iTe
cne- 06e3>KMPMTb, KJ1e9L,'136era1iTe
Hanpywep, MblJ1bHblM
KpaCKaMM nnaCThKOBblX pacTBOPOM TURTeJ1bHO npoCYLlJYlTb UJeHHble nogepxHocTVl
Rat! ATTENZIONE• Consigli utili! ATENCION • consejosütiles!
Prima di iniziare 'I montaggio, stu Estudiar Ias instrucciones cuidadosa
diare attentamente il disegno mente antes de comenzar eI montaje
Staccare con molta cura i pezzi Separar as piezasde Ias bandejascon
dalle stampate, usando un taglia un cuchillo afilado o un par de tijeras, y
balsa oppure un paio di forbiCI e retirar el exceso de plästico o rebaba
togliere con una piccola lima o con No arrancar Ias piezas. Montar Ias
carta vetro fine eventuali sbava piezas en orden numénco.Utilizar
ture. Mai staccare i pezzi con le SOLAMENTE pegamentoparaplästicoy
Bei der mani. Montarli seguendo l'ordine en poca cantidad para evitar que se
della numerazione del e tavole. dane eI modelo Pintar as piezas
Eliminare dalla stampatail numero pequeöas antes de separarlas de Ia
del pezzo appena montato, facen bandeja RetirarIapinturade os lugares
dogli sopra una croce. por dondese deban pegar as piezas.
BAM nm.-I CSOPKE MOAEJIVI:
NQ5017
MACUJTAS
SCALE
CAEJIAHO B POCCVIVI
MADE IN RUSSIA
s
c60PKM MOAeJU,l
KneM, BblnYCKaeMbl',l npen
«3BE3AA»
s
MI,lHMManbHOe KOJIMHeCTBO
ero nonanaHMR Ha0Kpa-
Monenn
ATTENTION • conseils utiles!
Avant de commencerle montage, étudier
attentivement Ie dessin. Détacher avec
beaucoup de soin es morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un
pair de cisaux et couper avec une petite
ame ou avec de papier de vitre fin
ébarbageseventuels.Jamais détacher
es morceaux avec es mains. Monter les
en suivant l'ordre de Ia numeration des
tables Eliminer de Ia moule le numéro de
a piéce qui Vientd'étre montée,en e bif
fant avec une Croix. Employer seulement
de Ia col e pour polystirol
01