Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pour mettre la tondeuse à niveau
Vérifi ez si les pneus sont correctement gonfl és à la pression
indiquée sur les pneus. Des pneus trop ou trop peu gonfl és
risquent de nuire à l'aspect de votre pelouse et de vous laisser
croire que votre tondeuse est mal réglée.
RÉGLAGE VISUEL BILATÉRAL
1. Si votre pelouse est inégale même si les pneus sont
correctement gonfl és, observez de quel côté la tondeuse
tond plus bas.
REMARQUE : Vous pouvez, au choix, monter le côté bas de la
tondeuse ou baisser le côté haut.
2. Allez du côté de la tondeuse que vous voulez régler.
3. Avec une clé de ¾ de pouce ou une clé réglable, faites
tourner l'écrou de réglage (A) vers la gauche pour baisser
la tondeuse ou vers la droite pour la monter (Fig. 1).
REMARQUE : Chaque tour complet de l'écrou de réglage fait
monter (descendre) la tondeuse de 3/16 de pouce environ.
4. Vérifi ez si votre réglage est correct en tondant un peu
d'herbe et en observant l'aspect fi nal. Répétez le réglage
en cas de besoin jusqu'à ce que vous soyez satisfait du
résultat.
RÉGLAGE BILATÉRAL DE PRÉCISION
1. Les pneus étant correctement gonfl és, garez le tracteur sur
un sol plat ou dans une allée.
PRUDENCE : Les lames sont affûtées. Protégez vos mains
en portant des gants et(ou) enveloppez les lames dans une
étoffe épaisse.
2. Faites monter la tondeuse dans sa position la plus élevée.
3. Des deux côtés de la tondeuse, placez la lame sur le côté
et mesurez la distance (A) entre le bas de la lame et le sol.
La distance doit être la même des deux côtés (Fig. 2).
4. Si vous devez effectuer le réglage, reportez-vous aux
étapes 2 et 3 des Instruction du réglage visuel qui
précèdent.
5. Vérifi ez à nouveau la distance et réglez-la au besoin jusqu'à
ce que les deux côtés soient identiques.
RÉGLAGE D'AVANT EN ARRIÈRE
IMPORTANT : Le pont doit être mis à niveau bilatéralement
Pour que la coupe soit parfaite, les lames de la tondeuse
doivent être réglées de façon à ce que la pointe avant se
trouve 1/8÷1/2 pouce plus bas que la pointe arrière lorsque la
tondeuse est dans sa position la plus élevée.
PRUDENCE : Les lames sont affûtées. Protégez vos mains
en portant des gants et(ou) enveloppez les lames dans une
étoffe épaisse.
• Faites monter la tondeuse dans sa position la plus élevée.
• Placez les lames de façon à ce que la pointe soit orientée
vers l'avant. Mesurez la distance (B) entre le sol et les
pointes avant et arrière de la lame (Fig. 3).
• Si la pointe avant de la lame n'est pas 1/8÷1/2 pouce plus
bas que la pointe arrière, allez à l'avant du tracteur.
• Avec une clé réglable ou de 11/6 pouce, desserrez le contre-
écrou (A) de plusieurs tours pour libérer le contre-écrou B.
• Avec une clé de ¾ de pouce ou une clé réglable, faites
tourner l'écrou de réglage (B) de la connexion avant en sens
horaire (serrage) pour faire monter l'avant de la tondeuse ou
en sens antihoraire (desserrage) pour l'abaisser (Fig. 4).
REMARQUE : Chaque tour complet de l'écrou de réglage fait
monter (descendre) la tondeuse de 1/8 de pouce environ.
• Vérifi ez à nouveau la mesure, réglez au besoin jusqu'à ce
que la pointe de la lame se trouve 1/8÷1/2 de pouce plus
bas que la pointe arrière.
• Maintenez l'écrou de réglage dans cette position à l'aide de
la clé et serrez solidement le contre-écrou contre l'écrou de
réglage.
Nivelar el cortacésped
Cerciorarse de que los neumáticos estén adecuadamente
infl ados a la PSI indicada en los neumáticos. Si los neumáticos
están poco o demasiado infl ados, esto puede comprometer el
aspecto del césped y llevarle a pensar que el cortacésped no
está correctamente ajustado.
AJUSTE VISUAL DE LADO A LADO
1. Con todos los neumáticos adecuadamente infl ados si
el césped aparece cortado de modo irregular, hay que
determinar que lado del cortacésped corta más bajo.
NOTA: Según lo que desee, puede levantar el lado bajo del
cortacésped o bajar el lado alto.
2. Ir al lado del cortacésped que se desea ajustar.
3. Con una llave inglesa de 3/4" o regulable, girar la tuerca (A)
del ajuste de la biela levantadora hacia izquierda para bajar
el cortacésped o hacia la derecha para alzar el cortacésped
(Fig. 1).
NOTA: Cada vuelta completa de la tuerca cambiará la altura
del cortacésped de aproximadamente 3/16".
4. Testar el ajuste cortando un poco de césped y controlar
visualmente el resultado. Reajustar, si es necesario, hasta
que esté satisfecho con el resultado.
AJUSTE DE PRECISIÓN DE LADO A LADO
1. Con todos los neumáticos adecuadamente infl ados,
aparcar el tractor a nivel del suelo o en un camino.
ATENCIÓN: Las hojas cortan. Hay que proteger las manos
con guantes y/o envolver las hojas con un paño pesado.
2. Levantar el cortacésped hasta su posición más alta.
3. En los dos lados del cortacésped, colocar la hoja y medir
la distancia (A) desde el borde del fondo de la hoja hasta
el suelo. La distancia tendría que ser la misma en los dos
lados (Fig. 2).
4. Si fuera necesario ajustar, ver las fases 2 y 3 en las
instrucciones Ajuste visual de arriba.
5. Reprobar las medidas, ajustar si es necesario hasta que los
dos lados sean iguales.
AJUSTE DE LA PARTE DELANTERA A LA TRASERA
IMPORTANTE: la cubierta ha de ser nivelada de un lado al
otro.
Para obtener los mejores resultados de corte, las hojas del
cortacésped han de ajustarse de modo que la punta frontal
sea entre 1/8" y 1/2" más bajo que la punta trasera cuando la
cortacésped está en su posición más alta.
ATENCION: Las hojas cortan. Hay que proteger las manos
con guantes y/o envolver las hojas con un paño pesado.
• Levantar el cortacésped hasta su posición más alta.
• Posicionar todas las hojas de modo que la punta esté
dirigida hacia adelante. Medir la distancia (B) hasta el suelo
en la punta delantera y trasera de la hoja (Fig. 3).
• Si la punta frontal de la hoja no es entre 1/8" y 1/2" más baja
que la punta trasera, ir en la parte frontal del tractor.
• Con una llave inglesa de 11/16" o una regulable, afl ojar la
contratuerca A por varias vueltas para corregir el ajuste de la
tuerca B.
• Con una llave inglesa de 3/4" o una regulable, girar la tuerca
de la biela frontal (B) hacia la derecha (apretado) para
levantar la parte frontal del cortacésped, o hacia izquierdas
(afl ojar) para bajar la parte frontal del cortacésped (Fig. 4).
NOTA: Cada vuelta completa de la tuerca de ajuste cambiará
la altura del cortacésped de aproximadamente 1/8".
• Reprobar las medidas, ajustar si es necesario hasta que la
punta frontal de la hoja sea entre 1/8" y 1/2" más bajo que la
punta trasera.
• Mantener la tuerca de ajuste en posición con la llave y
apretar la contratuerca de modo fi rme contra la tuerca de
ajuste.
67
6
Werbung
Inhaltsverzeichnis
