Kummert K-70 Bedienungsanleitung
Farbkamera
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Kummert K-70
Inhaltszusammenfassung für Kummert K-70
- Seite 1 K-70 + K-70L Farbkamera / Colour Camera Art. # 7593 + # 7020 Bedienungsanleitung Instruction Manual...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
6. K ameradruck anpassen Seite 7. A rbeiten mit der Kamera Seite 10 8. N ennweitenmessung Seite 10 9. P flegehinweise Seite 10 10. T echnische Daten Kamera K-70 + K-70L Seite 11 11. T echnische Daten Aal H-L60 Seite 12 12. H ilfe bei Störungen Seite 12 Contents 1. G eneral information page 13 2. S afety... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
1.0 Allgemeine Hinweise 1.1. Haftung und Gewährleistung Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichti- gung der geltenden Vorschriften sowie unserer langjährigen Erkenntnisse und Erfahrun- gen zusammengestellt. Die Übersetzung der Bedienungsanleitung wurde ebenfalls nach bestem Wissen erstellt. Eine Haftung für Übersetzungsfehler können wir jedoch nicht übernehmen. Maßgeblich gilt die beigestellte deutsche Version dieser Bedienungsanleitung. Der tatsächliche Lieferumfang kann bei Sonderausführungen, der Inanspruchnahme zusätzlicher Bestelloptionen oder auf Grund neuester technischer Änderungen von den hier beschriebenen Erläuterungen und bildlichen Darstellungen abweichen. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller. HINWEIS! Diese Bedienungsanleitung ist vor Beginn aller Arbeiten am und mit dem Gerät, insbesondere vor der Inbetriebnahme, sorgfältig durchzulesen! Für Schäden und Störungen, die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungs- anleitung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Seite 4: Ersatzteile
• Plastikelemente zum Kunststoffrecycling geben • Übrige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen ACHTUNG! Elektroschrott, Elektronikkomponenten, Schmier- und andere Hilfsstoffe un- terliegen der Sondermüllbehandlung und dürfen nur von zugelassenen Fach- betrieben entsorgt werden! 2.0 Sicherheit 2.1 Hinweise zur Sicherheit • Die Farbkamera ist ausschließlich für die Inspektion gereinigter Rohrleitungen geeignet! • Arbeiten im Inneren der Kamera sind ausschließlich von Fachkräften durchzuführen (bei Bedarf KUMMERT-Kundendienst)! • Das Verbinden als auch das Trennen der jeweiligen Systembestandteile nur im stromlosen Zustand durchführen! • Den Kamerakopf komplett in die Verbindung einschrauben, dass Dichtung gewährleistet wird! • Die Kamera vor Gebrauch auf Schmutz und Beschädigungen prüfen! • Die Kamera NICHT mit einem Hochdruckstrahler reinigen (Beschädigung der Dichtung wahrscheinlich)! • Zur Reinigung KEINE aggressiven Reinigungsmittel verwenden! - Seite 5 ACHTUNG! Blendgefahr LEDs! Beim Einsatz im Dunkeln und auch im Hellen kann die Kamerabeleuchtung blenden, wenn sich die Kamera außerhalb des Rohres befindet. Daher: • Kamerabeleuchtung auf den Boden richten. • Kamerabeleuchtung nie auf Personen, vor allen Dingen auf PKW-Fahrer, in Augen etc.
- Seite 6 ACHTUNG! Verletzungsgefahr durch Aal! Der Aal ist eine glasfaserverstärkte Kunststoffstange. Durch die darin ge- speicherte Energie ist ein plötzliches Umherschlagen des Aals möglich, z.B. wenn er sich verklemmt hat. Daher: den Aal außerhalb des zu untersuchenden Rohres möglichst kurz führen und nach Gebrauch unmittelbar wieder aufrol- len.
-
Seite 7: Kamerabeschreibung
3. Kamerabeschreibung Die Dreh- und Schwenkkopfkameras K-70 und K-70L bestechen durch einen endlosen Drehbe- reich, einer +/-115° Schwenkbarkeit sowie einer hohen Bogengängigkeit bei Rohren ab DN100 87°. Den qualitativ hochwertigen Kamerakopf schützt ein Bug vor schweren Stößen und lässt das Objek- tiv erhöht durch die Rohre gleiten. Dies verbessert die Ausleuchtung, bietet zusätzlichen Schutz der Saphirglaslinse und reduziert deren Verschmut- zung. -
Seite 8: Inbetriebnahme
4. Inbetriebnahme Vor dem Anschließen der Kamera an den Aal ist darauf zu achten, dass die Stecker frei von Schmutz und Feuchtigkeit sind. Gegebenenfalls müssen die Stecker gereinigt werden. Weiterhin sind die O-Ringe auf Beschädigungen wie Risse oder Porosität zu prüfen, um die Dichtheit der Steckverbindung zu gewährleisten. HINWEIS! Bevor die Kamera angeschlossen wird, muss die Aalverbindung vom Grund- gerät getrennt werden! Wird während des Betriebes ein neuer Kamerakopf angeschlossen, können Bildstörungen und Schäden an der Elektronik die Folge sein. -
Seite 9: Kameradruck Anpassen
6. Kameradruck anpassen Der Druck im Kamerakopf sollte 1,0 bar betragen. Auf keinen Fall darf er 0,5 bar unter- schreiten bzw. 1,25 bar überschreiten. Dadurch wird sicher gestellt, dass keine Flüssig- keiten oder Schmutz in den Kamerakopf eindringen können. Starke Temperaturschwankungen führen zu Innendruckschwankungen. Bei starkem Druckabfall während einer Inspektion muss diese sofort abgebrochen werden. Über- steigt der Druckverlust 0,2 bar/Tag bei konstanter Temperatur, sollte unverzüglich der Hersteller verständigt werden. Der Kamerainnendruck wird mit der im Lieferumfang enthaltenen Luftpumpe ausgeglichen. -
Seite 10: Arbeiten Mit Der Kamera
7. Arbeiten mit der Kamera Der maximal ausleuchtbare Rohrdurchmesser richtet sich im wesentlichen nach dem Reflexionsgrad der Rohroberfläche. Generell gilt, dass dunkle Oberflächen das Licht schlucken, helle und nasse Oberflächen das Licht stärker reflektieren. In größeren Rohr- dimensionen unterstützt eine stärkere Reflexion die Beleuchtung. 8. Nennweitenmessung HINWEIS! Die Nennweitenmessung kann nur mit der Laserkamera K-70L durchgeführt werden. Eine genaue Beschreibung des Messvorgangs entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des jeweiligen Grundgerätes. -
Seite 11: T Echnische Daten Kamera K-70 + K-70L
10. Technische Daten Kamera K-70 und K-70L Kamera: 1/4“ Farb-CCD, 0,5 Lux, 350 Linien Objektiv: 3 mm, motorgesteuerter Fokus Abmessung: Durchmesser 70 mm Länge inkl. Schlauch 260 mm Gewicht: 820 g Fokus: Schrittmotor Dreh- und Schwenkantrieb: Gleichstrommotor mit Planetengetriebe, Positionsrückmeldung über Encoder Beleuchtung: 10 weiße highpower LEDs Abdichtung: Wellendichtringe und O-Ringe, wasserdicht bis 1 bar Lagertemperatur: 0° bis +50° C Betriebstemperatur: 0° bis +40° C Ausleuchtbare Rohrdimensionen: · ohne Zentrierhilfe = bis zu DN250 · bei Verwendung einer Zentrierhilfe = bis zu DN300 · bei Verwendung einer Zentrierhilfe mit Zusatzbeleuchtung = bis zu DN400 Drehbereich: endlos durch Schleifringüberträger Schwenkbereich: +/- 115°... -
Seite 12: Technische Daten Aal H-L60
11. Technische Daten Aal H-L60 Gewicht: 7,6 kg Korbdurchmesser: 54 cm Abmessung: Durchmesser 8 mm Länge 60 m Meterzählung: Reflexlichtschranken und Mikrocontroller Bremse: regulierbare Freilaufbremse, Haspelsperre Lagertemperatur: 0° bis +70° C Betriebstemperatur: 0° bis +40° C Biegeradius: max. 250 mm 12. Hilfe bei Störungen Störung Abhilfe Verschwommenes Bild Scheibe säubern Kein Bild System einschalten, Stromversorgung kontrollieren, Steckverbindungen überprüfen Schlechte Beleuchtung Beleuchtungskuppel säubern Kamera-Innendruck zu niedrig Innendruck mit mitgelieferter Luftpumpe erhöhen (siehe Seite 9) Kamera-Innendruck zu hoch Innendruck reduzieren (siehe Seite 9) Kamera nicht steuerbar... -
Seite 13: General Information
1.0 General information 1.1. Liability and warranty All information and details given in this instruction manual were compiled in considera- tion of applicable regulations and our long-term insight and experience. The manual was translated to the best of our knowledge. However, we will not take lia- bility for any translation errors. The enclosed German version of this manual overrides any translation. In case of special versions, utilization of additional ordering options or newest technical modifications, the actual scope of delivery may differ from the product explained and illu- strated in this document. If you have any questions, please contact the manufacturer. Please note: This instruction manual is to be read carefully before taking up any work on or with the device, particularly before initial setup! The manufacturer is not liable for damage or malfunction resulting from the nonobservance of this instruction manual. -
Seite 14: Spare Parts
1.3. Spare parts Only use original spare parts supplied by the manufacturer! Caution! Incorrect or faulty spare parts supplied by third party manufacturers may da- mage the device. If, however, spare parts other than original parts supplied by the manufacturer, or parts not purchased and resold by the manufacturer will be used, all obligations assumed by the manufacturer or their dealers, like warranties, service contracts, etc. - Seite 15 Caution! Risk of blinding by LEDs! If the camera is outside of a pipe, its light may blind you in both dark and well-lit areas. Therefore: • Direct the camera light downwards. • Never point the camera light at individuals, and car drivers in particular, into eyes, etc.
- Seite 16 Caution! Risk of injury from push rod! The push rod is a glass-fibre reinforced plastic rod. By reason of energy stored in the rod, it may suddenly lash out, e.g. when the rod has got stuck. There- fore: Keep the rod as short as possible outside of the pipe to be inspected, and reel it in immediately after use.
-
Seite 17: Camera Description
This improves illu- mination, provides added protection for the sap- phire glass lens and reduces contamination. The camera navigates pipe bends easily and will even fit through 87° bends in pipes of DN100 and up. Kamera K-70: 10 white, high-power LEDs provide excellent illu- mination in pipes up to DN250; up to DN300 when a centring trolley from our accessories range is used, and even up to DN400 when mounted to the centring trolley with additional lighting. Kamera K-70L:... -
Seite 18: Initial Operation
4. Initial operation Before attaching the camera to the push rod, the connectors must be checked for dirt and moisture, and properly cleaned prior to the inspection, if necessary. Furthermore, the O-rings must be checked for damage like tears or porosity to ensure that the plug-and-socket connection will seal correctly. Please note: Before mounting a camera, the push rod has to be disconnected from the base unit or the base unit has to be switched off! Connecting a camera while the unit is operating may result in interferences and damage to electronic compo- nents. -
Seite 19: Adjusting Internal Pressure Of Camera
6. Adjusting internal pressure of camera The camera‘s internal pressure should be 1.0 bar. At no time should the pressure fall below 0.5 bar or rise above 1.25 bar. This ensures that no liquids or dirt can penetrate the camera head. Heavy fluctuations in temperature result in camera pressure fluctuations. If the pressure falls quickly during an inspection, abort it immediately and turn off the base unit. If loss of pressure exceeds 0.2 bar/day at a constant ambient temperature, contact the manufacturer without further delay. Adjust the internal pressure of the camera by means of the supplied air pump. 1. Removing cover Remove the camera cover using the key mounted on the air pump (fig.5). Turn the cover counter- clockwise. fig.5: removing/mounting the cover 2. Increasing internal pressure Carefully pump air into the camera head (fig.6). Be sure that the base unit is turned on during pumping, so the pressure display on the monitor can be wat- ched at all times and the permitted internal pressure will not be exceeded. -
Seite 20: Working With The Camera
7. Working with the camera The maximum illuminated pipe diameter depends greatly on the degree of reflection of the pipe‘s inner wall. Generally, a dark surface absorbs the light, a bright and wet surface reflects the light more intensely. Illumination in larger pipe diameters is improved by a stronger reflection. 8. Measuring nominal diameter Please note: The nominal diameter can only be measured with the camera K-70L. To receive detailed instructions on how to conduct the measurement, please see the in- struction manual for the respective base unit. -
Seite 21: T Echnical Data Camera Kamera K-70 + K-70L
10. Technical data camera K-70 and K-70L Camera: 1/4“ colour CCD, 0.5 Lux, 350 lines Lens: 3 mm, motorized focus Dimensions: diameter 70 mm length incl. tubing 260 mm Weight: 820 g Focus: step motor Rotary and pivot drive: DC motor with planetary gears, position feedback via encoder Illumination: 10 white, high-power LEDs Sealing: shaft seals and O-rings, waterproof up to 1 bar Storage temperature: 0° to +50° C Operating temperature: 0° to +40° C Pipe diameters that can be illuminated: · without centring aid = up to DN250 · if centring aid is used = up to DN300 · if centring aid with additional lighting is used = up to DN400 Rotation range:... -
Seite 22: Technical Data Push Rod H-L60
11. Technical data push rod H-L60 Weight: 7.6 kg Reel diameter: 54 cm Dimensions: diameter 8 mm length 60 m Meter count: reflex light barriers and micro controller Brake: adjustable freewheel brake, reel lock Storage temperature: 0° to +70° C Operating temperature: 0° to +40° C Bending radius: max. 250 mm 12. Troubleshooting Faults Repair Poor image Clean the camera lens No image Switch on the device Check the power supply Check the plug connection Poor illumination Clean the lighting dome Internal pressure of camera is too low Adjust internal pressure with supplied air pump (see page 19) Internal pressure of camera is too high Adjust internal pressure with supplied air pump (see page 19) Camera is inoperable Shut down and restart base unit... - Seite 23 Notizen/Notes:...
- Seite 24 Hersteller / Manufacturer: Vertrieb durch / Distributor: Kummert GmbH Albert-Einstein-Straße 8 D - 97447 Gerolzhofen Tel.: +49 (0) 9382 97 27 - 0 Fax: +49 (0) 9382 97 27 - 900 info@kummert.de (Firmenstempel / Company stamp) www.kummert.de...