Werbung
The PACC/PSCC is a version of the Eames Plastic Chair which was
designed in 1948 by Charles and Ray Eames and was the first chair
to be mass-produced.
With today's developments in technology and materials it is now
possible to produce the shell of the chair from environmentally
friendly, recyclable polypropylene while remaining true to the
original.
So as not to depart from the formal, expressive, organic shell shape
of the chair, with the PACC/PSCC Vitra has opted for a new type
of height adjustment which is located discreetly under the shell.
Der PACC/PSCC ist eine Variante des Eames Plastic Chairs, der
1948 von Charles und Ray Eames entworfen wurde und der erste
industriell gefertigte Stuhl war.
Durch die Entwicklungen in Technik und Materialien ist es heute
möglich, die Sitzschale originalgetreu aus umweltfreundlichem,
recyclebarem Polypropylen zu fertigen.
Um nicht von der formal ausdrucksstarken, organisch geformten
Schalenform abzulenken, hat sich Vitra beim PACC/PSCC für eine
neuartige Höhenverstellung entschieden, die diskret unter der Sitz-
schale angebracht ist.
Le PACC/PSCC est une variante de l'Eames Plastic Chair, la
première chaise fabriquée en série, créée en 1948 par Charles
et Ray Eames.
Grâce �� l'évolution des techniques et des matériaux, il est
aujourd'hui possible de fabriquer la coque dans sa forme d'origine
en polypropylène recyclable et respectueux de l'environnement.
Afin de réserver la coque organique au langage formel expressif
l'attention qu'elle mérite, Vitra a choisi pour le siège PACC/PSCC
un nouveau système de réglage en hauteur discrètement caché
sous l'assise.
La PACC/PSCC es una variante de la Eames Plastic Chair, diseña-
da en 1948 por Charles y Ray Eames, y que constituye la primera
silla de producción industrial.
Los avances en la tecnología y los materiales nos permiten hoy
en día fabricar una carcasa de asiento igual a la original, pero
en polipropileno reciclable que no daña el medio ambiente.
Para no modificar la forma característica de la carcasa orgánica,
Vitra ha decidido emplear en el modelo PACC/PSCC un innovador
sistema de regulación de altura situado discretamente debajo de la
carcasa de asiento.
PACC/PSCC is een variant van de Eames Plastic Chairs, die
in 1948 is ontworpen door Charles en Ray Eames en de eerste
industrieel vervaardigde stoel was.
Tegenwoordig is het door ontwikkelingen op het gebied van
techniek en materialen mogelijk de zitschaal overeenkomstig het
origineel en toch milieuvriendelijk te produceren van recyclebaar
polypropyleen.
Vitra heeft bij de PACC/PSCC gekozen voor een nieuwe hoogte-
instelling die discreet onder de zitting is aangebracht om niet van
het formeel expressieve, organische schaalmodel af te leiden.
Il modello PACC/PSCC è una variante della Eames Plastic Chair,
ovvero un progetto di Charles e Ray Eames del 1948, in seguito
divenuto la prima sedia prodotta a livello industriale.
Grazie ai progressi della tecnica e a nuovi materiali, oggi è possi-
bile produrre la scocca in polipropilene ecologico e riciclabile in
maniera fedele all'originale.
Per non tradire la sagoma originale della scocca così espressiva
nelle forme e strutturata in maniera organica, Vitra ha optato, per
il modello PACC/PSCC, per un nuovo tipo di regolazione dell'altez-
za di seduta, con un meccanismo collocato al di sotto della scocca
medesima in maniera discreta.
Werbung
