Parkside PLKA 3.6 A2 Originalbetriebsanleitung

Cordless soldering iron PLKA 3.6 A2
GB IE NI
CORDLESS SOLDERING IRON
Translation of the original instructions for use
DE AT CH
AKKU-LÖTKOLBEN
Originalbetriebsanleitung
5
4
3
1 2
6
7
13
12
8
1
14
7
Initial Operation
they do not slip. In this way you
will obtain stable soldering points
The soldering tip (1) has to be
and avoid heat damage through
mounted before initial use.
excessive soldering.
• For the soldering of two metals,
Installing/replacing
hold the soldering tip on the
the soldering tip
connection point and briefl y add
some solder. The solder melts
Make sure that the soldering
and fl ows into the soldering
iron is turned off and cold.
point. If the tin has spread,
Position O on the on/off switch (4).
remove the soldering iron and
allow the soldering point to cool
Hold the soldering iron tightly and
down without vibrations. Never
unscrew the soldering tip that is al-
heat solder directly and do not
ready inserted, if there is one. Now
use too much solder.
screw the new soldering tip (1) into
• In the case of electronic compo-
the holder (14).
nents, the parts to be soldered
must not be heated too much in
Switching on and off
order to avoid damage.
• Place the soldering iron on a he-
Make sure that the mains
at-resistant surface to cool down
voltage matches the details
or insert it into the charging
on the type plate.
station.
Caution, danger of
Cleaning/
burns! Do not touch the
maintenance
hot soldering tip ( 1).
When starting work:
1. Move the power switch ( 4)
to the I position.
Use only original parts.
2. Hold the soldering iron in your
hand like a pen ( ).
3. Press the heating button ( 6)
in order to heat up the soldering
off switch (
tip ( 1).
4. The indicator light ( 5) changes Risk of burns and electric shock
after approx. 30 seconds from
red to green; now the soldering The following cleaning and ser-
vicing should be done regularly.
tip has reached a working tem-
This will ensure a long and reliable
perature of approx. 300°C.
The soldering iron heats up for service life.
as long as you hold down the
heating button ( 6), up to a Cleaning
maximum temperature of 470°C.
Hold down the heating button
( 6) while you are working with
Electric shock hazard!
the soldering iron.
Switching off:
5. Move the off switch ( 4) to
irreparably damage the appliance.
the O position.
6. Make sure that the hot soldering
• Wipe off the warm soldering tip
tip ( 1) does not touch
anything until it has cooled down. ( 1) after use on a damp sponge.
• Never scrape or fi le any solder
Operation
residues off the soldering tip with
hard objects, as this will damage
Working Instructions
the soldering tip!
• In order to obtain a perfect sol-
dering point, the soldering point
must be completely clean and
free of grease.
• Before initial use, the soldering
tip has to be tin-coated, i.e.
coated with soldering tin. Only
good tin coating ensures perfect
soldering and heat transfer.
• Make sure that the soldering
tip is always clean and free of
scaling and excess soldering tin.
Clean the soldering tip regularly
with a wet sponge. Never use a
fi le for this purpose.
• Before soldering, establish a me-
chanical connection between the
metals which are to be connected
together if possible. For example,
twist the wires together so that
Downloaded from www.Manualslib.com
The operating instruc-
GB
tions constitute part of
this product. They con-
IE NI
tain important infor-
mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for
the applications specifi ed. Keep this
manual safely and in the event that
the product is passed on, hand over
all documents to the third party.
Intended Use
The cordless soldering iron is suitable
for soldering electronic components.
The equipment is intended for use
in the fi eld of DIY. It is not designed
for commercial use.
This equipment is not suitable for
commercial use. Commercial use will
invalidate the guarantee. Any other
use that is not explicitly approved in
these instructions may result in dama-
ge to the equipment and represent
a serious danger to the user. The
equipment is designed for use by
adults. Adolescents over the age of
16 may use the device only under
supervision. The operator or user is
responsible for accidents or damage
to other persons or their property.
5
The manufacturer is not liable for
11
damage which is caused through
inappropriate use or incorrect
operation.
General description
9
Extent of the delivery
10
Carefully unpack the appliance and
check that it is complete. Return the
packaging to a recycling centre
when you have fi nished with them.
- Cordless soldering iron
- Soldering tip
- 2 x solder
(1 x Ø 1.0 mm; 1 x Ø 1.5 mm)
- Charging station + power plug
- Instruction Manual
Functional description
The PLKA 3.6 A2 cordless solde-
ring iron with its ergonomic design
and short warm-up phase is highly
5
suitable for soldering without an
annoying power cord.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.
Overview
8
1 Soldering tip
9
2 Charging socket
of the soldering iron
3 Lights
4 On/off switch
5 Indicator light
6 Heating button
7 Charging station
8 Charging socket of the
charging station
9 USB charging cable
10 Charging socket
of mains plug
11 Mains plug
12 Solder Ø 1.5 mm
13 Solder Ø 1.0 mm
14 Soldering tip holder
General maintenance
Prior to every use, check the applian-
ce for obvious defects such as loose,
worn or damaged parts. Replace as
necessary.
Storage
• Clean the equipment before
putting it away.
• Allow the device to cool down
completely before you store it
away.
• Store the device in a dry, frost-
free and dust-protected location
out of the reach of children.
Waste disposal
and environmental
protection
Be environmentally friendly. Return
the tool, accessories and packa-
ging to a recycling centre when
you have fi nished with them.
Charger do not belong
Ask our service centre to carry with domestic waste.
out any work that is not descri-
bed in these instructions.
Do not dispose of de-
vices with a built-in bat-
tery in the household
Before you begin any work waste, a fi re (risk of explosion) or wa-
on the device, move the on/ ter. Damaged batteries can harm
4) to the O position. the environment and your health if
poisonous fumes or liquids escape.
• Dispose of the device with the
battery discharged. Do not open
the device or battery.
• Dispose of the device in accor-
dance with the local regulations.
Return the device to a collection
point from where it can be
Do not spray the appli-
submitted for environmentally
ance with water and do
compatible recycling. For more
not immerse it in water.
information, please contact your
local waste management provi-
der or our service centre.
• We will dispose of any defective
Do not use cleaning agents or
devices that you send to us free
solvents. You may otherwise
of charge.
Replacement parts/
Accessories
Spare parts and accesso-
ries can be obtained at
www.grizzly-service.eu
If you do not have internet access,
please contact the Service Centre via
telephone (see "Service-Center").
Please have the order number men-
tioned below ready.
Description Order No.
Soldering tip 91099427
Charging station 91099429
UK mains plug 80001059
Solder Ø 1.5 mm
Solder Ø 1.0 mm 91099428
manuals search engine
Technical specifi cations Special safety
Cordless soldering iron .. PLKA 3.6 A2 instructions
Safety class ......................... III III
Caution! Risk of fi re!
Protection category................ IP20
When putting the solde-
Temperature...............max. 470°C
ring iron down, make sure
Weight (without charger)..... 111 g
that the hot tip does not come
Battery (Li-Ion)
into contact with combustible
Nominal voltage U .........3,6 V
materials. Do not leave the
Capacity C ...................... 1,5 Ah
device unattended while it is
Power P ...............................8 W
hot. Allow it to cool down be-
Charging time ............approx. 3 h
fore you store it away.
Charger. .............. JLH050500600B1
Uptake voltage/
The soldering tip reaches
Input ......... 100-240 V~, 50-60 Hz
temperatures of over
Nominal consumption ..........10 W
400°C. Touching the metal
Voltage output/Output .......5 V
parts can cause severe burns.
Charging current ..............600 mA
Safety class ......................... II
The device must always
Protection category................ IPX0
be placed on a
Safety information
non-combustible surface when
it is not in use. There is a po-
This section describes the ba-
tential fi re hazard
sic safety rules when working
with the device.
• Always turn the device on
before it comes into contact
Symbols and icons
with the material that is to
Symbols on the device:
be worked on.
Read carefully before
• Vapours which are harmful
use.
to health are produced
during the soldering process
III Safety class III
and when working on pla-
stics. Ensure good ventilation
Do not dispose
or suitable vapour removal.
of devices with a
• Protect your eyes with safety
built-in battery in
goggles and your body with
the household waste.
suitable working clothes
Symbols on the Charger:
against solder splashes and
corrosive vapours.
Read carefully
• The device must never be
before use.
used for heating up liquids
Polarity or plastics.
• Never leave the device
The charger is for
unattended when it is
indoor use only.
switched on.
• CAUTION! This tool must
Safety class II
be placed on its stands
when it is not in use.
Charger
• Ask our service centre to
Power plug input
carry out any work that is
not described in these in-
Electrical appliances
structions. Use only original
must not be disposed of
parts.
with the domestic waste.
SPECIAL SAFETY DIREC-
Symbols in the manual:
TIONS FOR BATTERY-OP-
Warning symbols with
ERATED TOOLS
information on damage
a) Recharge the batteries
and injury prevention.
indoors only because the
Instruction symbols (the
battery charger is designed
instruction is explained
for indoor use only.
at the place of the exclamati-
b) To reduce the electric shock
on mark) with information on
hazard, unplug the battery
preventing damage.
charger from the mains be-
fore cleaning the charger.
Help symbols with infor-
c) Do not subject the battery
mation on improving
to strong sunlight over long
tool handling.
Trouble Shooting Guarantee Period and Statu-
tory Claims for Defects
The guarantee period is not ex-
tended by the guarantee service.
This also applies for replaced or
repaired parts. Any damages and
defects already present at the time
of purchase must be reported im-
mediately after unpacking. Repairs
arising after expiry of the guarantee
period are chargeable.
Guarantee Cover
The equipment has been carefully
produced in accordance with strict
quality guidelines and conscientiously
checked prior to delivery.
The guarantee applies for all mate-
rial and manufacturing defects. This
guarantee does not extend to cover
product parts that are subject to
normal wear and may therefore be
considered as wearing parts (e.g.
soldering tip) or to cover damage to
breakable parts (e.g. switches).
This guarantee shall be invalid if
the product has been damaged,
used incorrectly or not maintained.
Precise adherence to all of the in-
structions specifi ed in the operating
manual is required for proper use
of the product. Intended uses and
actions against which the operating
manual advises or warns must be
categorically avoided.
The product is designed only for
Guarantee
private and not commercial use.
The guarantee will be invalidated
Dear Customer,
in case of misuse or improper han-
This equipment is provided with a
dling, use of force, or interventions
3-year guarantee from the date of
not undertaken by our authorised
purchase.
service branch.
In case of defects, you have stat-
utory rights against the seller of
Processing in Case of Guar-
the product. These statutory rights
antee
are not restricted by our guarantee
To ensure quick handling of you
presented below.
issue, please follow the following
directions:
Terms of Guarantee
• Please have the receipt
The term of the guarantee begins on
and identifi cation number
the date of purchase. Please retain
(IAN 289142) ready as proof of
the original receipt. This document
purchase for all enquiries.
is required as proof of purchase.
• Please fi nd the item number on
If a material or manufacturing
the rating plate.
defect occurs within three years of
• Should functional errors or other
the date of purchase of this product,
defects occur, please initially
we will repair or replace – at our
contact the service department
choice – the product for you free of
specifi ed below by telephone or
charge. This guarantee requires the
by e-mail. You will then receive
defective equipment and proof of
further information on the pro-
purchase to be presented within the
cessing of your complaint.
three-year period with a brief writ-
• After consultation with our cus-
ten description of what constitutes
tomer service, a product record-
the defect and when it occurred.
ed as defective can be sent post-
If the defect is covered by our
age paid to the service address
guarantee, you will receive either
communicated to you, with the
the repaired product or a new
proof of purchase (receipt) and
product. No new guarantee period
specifi cation of what constitutes
begins on repair or replacement of
the defect and when it occurred.
the product.
In order to avoid acceptance
problems and additional costs,
please be sure to use only the
address communicated to you.
Ensure that the consignment is
periods and do not leave it • Operate the charger only
with the appropriate orig-
on a heater. Heat damages
inal batteries. Charging
the battery and there is a
other batteries may result in
risk of explosion.
d) Allow a hot battery to cool injuries and risk of fi re.
• Avoid mechanical damage
before charging.
e) Do not open up the battery to the charger. This can re-
and avoid mechanical dam- sult in internal short circuits.
• Do not operate the charger
age to the battery. Risk of
on a combustible surface
short circuit and fumes may
(e.g. paper, textiles). Risk of
be emitted that irritate the res-
piratory tract. Ensure fresh air fi re due to heating during
charging.
and seek medical assistance
• If the power cable for this
in the event of discomfort.
equipment is damaged, it
f) Do not use non-rechargea-
ble batteries! must be replaced by the
manufacturer, a customer
CORRECT HANDLING OF
service agent of the same or
THE BATTERY CHARGER
a similarly qualifi ed person
in order to prevent hazards.
• This appliance can be used
• The battery is only partially
by children aged from 8
pre-charged upon delivery
years and above and persons
and must be fully charged
with reduced physical, sen-
up before being used for the
sory or mental capabilities or
fi rst time. For the fi rst charge
lack of experience and knowl-
it is recommended that the
edge if they have been given
battery should be charged
supervision or instruction con-
up for approximately 3
cerning use of the appliance
hours. Insert the soldering
in a safe way and understand
iron into the base and
the hazards involved. Children
connect the charger to the
shall not play with the appli-
mains.
ance. Cleaning and user main-
• Remove the mains plug when
tenance shall not be made by
the battery is fully charged
children without supervision.
and disconnect the charger
• It is best to use the charging
from the device. The charging
device provided to charge
time is about 3 hours.
the battery.
• Do not use the charger to
Risk of fi re and explosion.
charge non-rechargeable
This ensures that the safety
batteries. The device could
of the device is maintained.
become damaged.
• Before each use, check the
• Do not connect a damaged
charger, cable and plug and
cord to the power supply.
have them repaired by qual-
Do not touch a damaged
ifi ed professionals and only
cable before it has been
with original parts. Do not
disconnected from the power
use a defective charger and
supply, as you could come
do not open it up yourself.
into contact with active parts.
This ensures that the safety
of the device is maintained.
• Connect the charger only to
a socket with an earth. En-
sure that the mains voltage
matches the specifi cations
on the charger rating plate.
Risk of electric shock.
• Disconnect the charger from
the mains before closing or
opening connection to the
battery / power tool / device.
• Keep the charger clean and
away from wet and rain.
Do not use the charger out-
doors.
Dirt and the entry of water
increase the risk of electric
shock.
not sent carriage forward or by
GB
bulky goods, express or other
Translation of the original EC
NI
special freight. Please send the
IE
equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase
We hereby confi rm that the
and ensure adequate, safe trans-
PLKA 3.6 A2 series, Cordless soldering iron
port packaging.
Repair Service
Serial number 201712000001 - 201801206980
conforms with the following applicable relevant version of the EU
For a charge, repairs not covered
guidelines:
by the guarantee can be carried
out by our service branch, which
2014/35/EU • 2014/30/EU • 2011/65/EU*
will be happy to issue a cost esti-
In order to guarantee consistency, the following harmonised standards
mate for you.
as well as national standards and stipulations have been applied:
We can handle only equipment that
has been sent with adequate pack-
EN 60335-2-45:2002/A2:2012 • EN 60335-1:2012/A11:2014
aging and postage.
EN 62233:2008 • EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015
Attention: Please send your equip-
EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013
EN 60335-2-29:2004/A2:2010 • (EG) Nr. 278/2009
ment to our service branch in clean
condition and with an indication of
This declaration of conformity (17)** is issued under the sole responsi-
bility of the manufacturer:
the defect.
Equipment sent carriage forward
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
or by bulky goods, express or other
Stockstädter Straße 20
special freight will not be accepted.
63762 Großostheim, 20.01.2018
We will dispose of your defective
devices free of charge when you Germany
send them to us.
* The object of the declaration described above satisfi es the provisions of
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8
Service-Center
June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and
electronic appliances.
GB Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
** The last two digits of the year in which the CE marking was affi xed.
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: grizzly@lidl.co.uk
IAN 289142
Service Ireland
IE
Service Northern
Ireland
NI
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min.,
(off peak))
E-Mail: grizzly@lidl.ie
IAN 289142
Importer
Please note that the following
address is not a service address.
Please initially contact the service
centre specifi ed above.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
DE-63762 Großostheim
GERMANY
www.grizzly-service.eu
Charging process
Do not expose the battery to
extreme conditions such as
heat and shocks. There is a risk of
injury caused by leaking electrolyte
solution! In the case of contact, rin-
se with water or neutraliser. Seek
medical advice if the solution has
come into contact with the eyes etc.
The battery must only be
charged up in dry areas.
The device cannot be used
while it is being charged.
• The device may only be powe-
red with SELV (Safety Extra Low
Voltage) as indicated by the
label on the appliance.
• Charge the battery installed in
the device before using it for the
fi rst time.
• It is best to use the charging
device provided to charge the
battery.
• Recharge the battery when the
heat output diminishes.
• Always comply with the latest
safety information, as well as the
regulations and information rela-
ting to environmental protection.
• Defects resulting from improper
handling are not covered by
the guarantee.
1. Insert the soldering iron into
the charging station (7). Ensure
that it is fi rmly in place.
2. Connect the USB charging ca-
ble (9) to the charging socket
(8) of the charging station and
to the charging socket ( 10)
of the mains plug.
3. Insert the mains plug ( 11)
into a wall socket. The indica-
tor lamp (5) lights up:
red: The device is being char-
ged up, green: the charging
process has fi nished.
The recommended charging
time is 3 hours.
4. After charging, fi rst remove the
mains plug ( 11) from the
socket. Then remove the USB
charging cable (9) from the
charging socket (8).
declaration of conformity
• 2009/125/EC
Christian Frank
Documentation Representative