Gardena EVC 1000 Betriebsanleitung
Elektro-vertikutierer
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für EVC 1000:
- Betriebsanleitung (111 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (15 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (14 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA
GARDENA
Betriebsanleitung
D
Elektro-Vertikutierer
GB
Operating Instructions
Electric Aerator
F
Mode d'emploi
Scarificateur électrique
NL
Instructies voor gebruik
Elektrische verticuteermachine
S
Bruksanvisning
Elektrisk Vertikalskärare
Brugsanvisning
DK
Elektrisk vertikalskærer
FIN
Käyttöohje
Sähkökäyttöinen pystyleikkuri
N
Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskjærer
Istruzioni per l'uso
I
Scarificatore elettrico
E
Manual de instrucciones
Aireador eléctrico
P
Instruções de utilização
Escarificador de relva eléctrico
PL
Instrukcja użytkowania
Elektryczny wertykulator
H
Használati útmutató
Elektromos mélyszellőztető
18.11.2009
12:50
®
EVC 1000
CZ
Návod k použití
Elektrický vertikutátor
SK
Návod na použitie
Elektrický vertikutátor
Οδηγίες χρήσεως
GR
Ηλεκτρικός αναμοχλευτής
RUS
Инструкция по эксплуатации
Аэратор электрический
SLO
Navodilo za uporabo
Električni rahljalnik
Upute za uporabu
HR
Električni prozračivač
SRB
Uputstvo za upotrebu
Električni vertikulator
BIH
UA
Інструкція з експлуатації
Аератор електричний
RO
Instrucţiuni de utilizare
Aerator / afânător electric
TR
Kullanım Klavuzu
Elektro-Çim Havalandırma
Инструкция за експлоатация
BG
Електрически аератор за трева
AL
Manual përdorimi
Elektro-Ajrosës
EST
Kasutusjuhend
Electric muruõhutaja
Eksploatavimo instrukcija
LT
Elektrinis vejos aeratorius
LV
Lietošanas instrukcija
Elektriskais zālāju aerators
Seite 1
Art. 4068
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gardena EVC 1000
Inhaltszusammenfassung für Gardena EVC 1000
- Seite 1 4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 1 GARDENA ® EVC 1000 Art. 4068 Návod k použití Elektrický vertikutátor Návod na použitie Elektrický vertikutátor Οδηγίες χρήσεως Betriebsanleitung Elektro-Vertikutierer Ηλεκτρικός αναμοχλευτής Operating Instructions Инструкция по эксплуатации Electric Aerator Аэратор электрический Mode d’emploi Navodilo za uporabo Scarificateur électrique...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
..........1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Elektro-Vertikutierers Bestimmung Der GARDENA Elektro-Vertikutierer EVC 1000 ist für das Vertikutieren von Rasen- und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt und nicht dafür vorgesehen, in öffentlichen Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirt-... - Seite 3 Vertikutierer in einem sicheren v Beachten Sie bitte die örtlichen Ruhezeiten Arbeitszustand befindet. Ihrer Gemeinde! Aus Sicherheitsgründen sind abgenutzte und beschädigte Teile vom GARDENA Service Elektrische Sicherheit : oder dem autorisierten Fachhändler auszu- v Anschlussleitung von der Vertikutier-Walze tauschen.
-
Seite 4: Funktion
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 4 Arbeitsunterbrechung : Wenn Sie beim Vertikutieren auf ein Hindernis treffen : Hinterlassen Sie den Vertikutierer nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz. 1. Setzen Sie den Vertikutierer außer Betrieb. 2. Entfernen Sie das Hindernis. v Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie bitte den Vertikutierer an einem siche- 3. -
Seite 5: Montage
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 5 4. Montage Holm montieren : V Anschlusskabel bei der Montage nicht auf Zug beanspruchen. 1. Die beiden Unterholme (mit dem Ende Rundbohrung) in die Aufnahmen des Motorgehäuses stecken und mit den Kreuzschlitzschrauben festschrauben. 2. Zwei Schloss-Schrauben von außen durch die Bohrungen... -
Seite 6: Wartung
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 6 Das Verlängerungskabel muss während des Vertikutierens immer in Arbeitsrichtung seitlich von der zu bearbeitenden Fläche geführt werden. Immer weg von der Anschlussleitung arbeiten. Blockierschutz : Wenn die Vertikutier-Walze z. B. durch einen Fremdkörper blockiert, Startbügel sofort loslassen. Wenn die Blockierung länger als 10 Sekunden anhält, ohne dass der... -
Seite 7: Beheben Von Störungen
Wenn die Vertikutier-Walze in Verschleißausgleich-Position 3 verschlissen ist, muss diese ausgetauscht werden. Es darf nur die originale GARDENA Vertikutier-Walze für Art. 4068 verwendet werden, die über den GARDENA Service bezogen werden kann. 1. Zwei Schrauben auf der Gehäuseunterseite ausschrauben. 2. Vertikutier-Walze schräg anheben 1 und von der... -
Seite 8: Außerbetriebnahme
Überlastsicherung (Torsions- v Torsionsfeder austauschen. nicht mehr feder) ist überdreht. Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 8. Außerbetriebnahme Lagern : Zur Platzersparnis kann der Vertikutierer durch lösen der... -
Seite 9: Lieferbares Zubehör
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos. Garantie GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf- datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri- kationsfehler zurückzuführen sind. - Seite 10 Rückseite angegebene Serviceadresse. Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus- gefiltert und erreichen uns nicht. Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung Telefon E-Mail...
-
Seite 11: Oblast Použití Vašeho Gardena Elektrického Vertikutátoru
..........1. Oblast použití Vašeho GARDENA elektrického vertikutátoru Určení GARDENA elektrický vertikutátor EVC 1000 je určen k vertikutaci trávníku a travnatých ploch v soukromých okrasných a užitkových zahradách a není určen pro použití ve veřejných parcích, sporto- vištích, na ulicích a v zemědělství... - Seite 12 Přípojnou šňůru udržujte v dostatečné Z bezpečnostních důvodů smí opotřebované vzdálenosti od vertikutačního válce ! nebo poškozené díly vyměňovat pouze servis GARDENA nebo autorizovaní partneři. v Přípojná šňůra se musí pravidelně kontro- lovat, zda nejeví známky poškození nebo v Před započetím práce zkontrolujte plochu, stárnutí.
-
Seite 13: Funkce
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 109 Přerušení práce : Pokud při vertikutaci narazíte na překážku : Nikdy nenechávejte ležet vertikutátor bez 1. Vypněte vertikutátor. dohledu na pracovišti. 2. Odstraňte překážku. v Při přerušení práce uložte vertikutátor na 3. Zkontrolujte vertikutátor na event. poško- bezpečném místě... -
Seite 14: Montáž
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 110 4. Montáž Montáž vodícího madla : V Přívodní šňůra nesmí být při montáži namáhána v tahu. 1. Obě spodní madla (s kulatou dírou na konci) nasaď te do otvorů na krytu motoru a pevně přišroubujte křížovým šrou- bovákem... -
Seite 15: Údržba
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 111 Prodlužovací šňůra se musí nacházet během vertikutace vždy na boku od vertikutované plochy ve směru jízdy. Pracujte vždy v patřičné vzdálenosti od prodlužovací šňůry. Ochrana proti přetížení : Dojde-li k zablokování vertikutačního válce např. cizím tělískem, pak ihned povolte startovací páčku. -
Seite 16: Odstraňování Poruch
Když vertikutační válec vykazuje známky opotřebení v pozici 3, musí se vyměnit. Pro výměnu se smí použít pouze originální GARDENA vertikutační válec č.v. 4068, který je možné objednat v servisu GARDENA. 1. Vyšroubujte dva šrouby na spodní části krytu. -
Seite 17: Uvedení Mimo Provoz
Pojistka proti přetížení (torzní v Vyměňte torzní pružinu. se neotáčí pružina) je přetočená. V pшнpadм jinэch poruch se spojte, prosнm, se servisem GARDENA. Opravy smн provбdмt pouze servisnн stшediska GARDENA nebo autorizovanн odbornнci GARDENA. 8. Uvedení mimo provoz Skladování : Pro úsporu místa při skladování... -
Seite 18: Nabízené Příslušenství
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 114 9. Nabízené příslušenství Sběrný koš pro elektrický vertikutátor EVC 1000 Č.v. 4065 10. Technické údaje Výkon motoru 1000 W Síťové napětí 230 V Síťová frekvence 50 / 60 Hz Počet otáček nástroje 2.250 U / min Šířka vertikutace... -
Seite 19: Bezpečnostné Upozornenia
............1. Oblasť použitia Vášho GARDENA elektrického vertikutátora Určenie GARDENA elektrický vertikutátor EVC 1000 je určený na verti- kutáciu trávnika a trávnatých plôch v súkromných okrasných a úžitkových záhradách a nie je určený pre použitie vo verejných parkoch, športoviskách, na uliciach a v poľnohospodárstve či... - Seite 20 Prípojnú šnúru udržujte v dostatočnej vzdia- né alebo poškodené diely vymieňať iba servis lenosti od vertikutačného valca ! GARDENA alebo autorizovaní partneri. v Prípojná šnúra sa musí pravidelne kontrolo- v Pred započatím práce skontrolujte plochu, vať, či nejaví známky poškodenia alebo na ktorej chcete uskutočňovať...
-
Seite 21: Funkcia
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 117 Prerušenie práce : Ak pri vertikutácii narazíte na prekážku : Nikdy nenechávajte ležať vertikutátor bez 1. Vypnite vertikutátor. dohľadu na pracovisku. 2. Odstráňte prekážku. v Pri prerušení práce uložte vertikutátor na 3. Skontrolujte vertikutátor na event. poško- bezpečnom mieste a vytiahnite zástrčku z... -
Seite 22: Montáž
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 118 4. Montáž Montáž vodiaceho madla : V Prívodná šnúra nesmie byť pri montáži namá- haná v ťahu. 1. Obe spodné madlá (s guľatou dierou na konci) nasaďte do otvorov na kryte motora a pevne priskrutkujte krížovým skrutkovačom... -
Seite 23: Údržba
4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 119 Predlžovacia šnúra sa musí nachádzať počas vertikutácie vždy na boku od vertikutovanej plochy v smere jazdy. Pracujte vždy v patričnej vzdialenosti od predlžovacej šnúry. Ochrana proti preťaženiu: ak dôjde k zablokovaniu vertikutač- ného valca napr. cudzím telieskom, tak ihneď povoľte štartova- ciu páčku. -
Seite 24: Odstraňovanie Porúch
Ak vertikutačný valec vykazuje známky opotrebenia v pozícii 3, musí sa vymeniť. Na výmenu sa smie použiť iba originálny GARDENA vertikutačný valec č.v. 4068, ktorý je možné objednať v servise GARDENA. 1. Vyskrutkujte dve skrutky na spodnej časti krytu. -
Seite 25: Uvedenie Mimo Prevádzku
Vertikutačný valec sa neotáča Poistka proti preťaženiu v Vymeňte torznú pružinu. (torzná pružina) je pretočená. V prнpade inэch porъch sa spojte, prosнm, so servisom GARDENA. Opravy smъ vykonбvaќ iba servisnй strediskб GARDENA alebo autorizovanн odbornнci GARDENA. 8. Uvedenie mimo prevádzku Skladovanie : Pre úsporu miesta pri skladovaní... -
Seite 26: Ponúkané Príslušenstvo
V prнpade udalostн, na ktorй sa vzќahuje zбruka, sъ pre vбs servisnй ъkony bezplatnй. Záruka : GARDENA poskytuje na tento vэrobok zбruku v trvanн 2 roky (od dбtumu predaja). Tбto zбruka sa vzќahuje na vљetky podstatnй nedostatky prнstroja, ktorй boli preukбzateѕne spфsobenй vadami materiбlu alebo chybami pri vэrobe. - Seite 27 We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
- Seite 28 причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.
- Seite 29 љtandardov Eurуpskej ъnie a љtandardov љpecifickэch pre produkt. dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification portée sur ce produit sans Pri vykonanн zmien zariadenia, ktorй nie sъ nami odsъhlasenй, strбca toto vyhlбse- l’accord express de GARDENA supprime la validité de ce certificat. nie platnosќ. EU-overeenstemmingsverklaring Πιστοποιητικ...
- Seite 30 Art. Nº: Tipi : Art.-Nr. : certificazione CE : CE- marķējuma uzlikšanas gads : Typ : Nr art.: EVC 1000 4068 Colocación del distintivo CE : Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu : Ano de marcação pela CE : 2004 Rok nadania znaku CE : EU-Richtlinien : EU szabvбnyok :...
- Seite 31 4068-20.960.06_12.10.2009:GARDENA 18.11.2009 12:50 Seite 231...
- Seite 32 Frigoriferi Metalik Blu Czech Republic / m_ishihara @ kaku-ichi.co.jp miroslav.jejina @ domel.co.yu Slovak Republic 4000 Tirana Latvia Singapore GARDENA spol. s r.o. Argentina Husqvarna Latvija Hy- Ray PRIVATE LIMITED Tuшanka 115 Husqvarna Argentina S.A. Consumer Outdoor Products 40 Jalan Pemimpin...