Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
INNENGERÄT/AUSSENGERÄT
Instruction manual
To obtain the best performance and ensure years of
trouble free use, please read this instruction manual
completely.
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Mode d'emploi
Des performances optimales et un fonctionnement à
long terme seront assurés en appliquant les présentes
instructions après avoir entièrement lu ce mode
d'emploi.
Manuale di istruzioni
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
durataleggere attentamente e al completo le seguanti
istruzioni.
2_RAF_RAC-25FX8_GER.p65
AUFGETEILTE KLIMAANLAGE
MODELL
RAF-25FX8 / RAC-25FX8
RAF-35FX8 / RAC-35FX8
RAF-50FX8 / RAC-50FX8
AUSSENGERÄT
RAC-25FX8
RAC-35FX8
RAC-50FX8
Page 1~22
Seite 23~44
Page 45~66
Pag. 67~88
23
INNENGERÄT
RAF-25FX8
RAF-35FX8
RAF-50FX8
Manual de instrucciones
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años
de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este
manual de instrucciones.
Manual de instruções
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir
uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor
ler este manual de instruções completamente.
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜
°È¿ Ó· Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Î·È Ë ¯ˆÚ›˜ ‚Ï¿‚˜ Ì·ÎÚÔÚfiıÂÛÌË ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜, ‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ οوıÈ Ô‰ËÁ›Â˜.
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÑÎfl o·ecÔe˜eÌËfl ÌaËÎyÛ¯Ëx ˝ÍcÔÎyaÚaˆËoÌÌ˚x
xapaÍÚepËcÚËÍ Ë ÏÌo„oÎeÚÌeÈ ·eÁoÚÍaÁÌoÈ pa·oÚ˚
o·opy‰o‚aÌËfl Ìeo·xo‰ËÏo ÔoÎÌocÚ¸˛ oÁÌaÍoÏËÚ¸cfl
c ‰aÌÌoÈ àÌcÚpy͈ËeÈ Ôo ˝ÍcÔÎyaÚaˆËË.
– 23 –
11/02/2008, 09:15 am
Página 89~110
Página 111~132
ÛÂÏ›‰· 133~154
ÒÚ. 155~177
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hitachi RAF-25FX8
Inhaltszusammenfassung für Hitachi RAF-25FX8
- Seite 1 AUFGETEILTE KLIMAANLAGE INNENGERÄT/AUSSENGERÄT MODELL RAF-25FX8 / RAC-25FX8 RAF-35FX8 / RAC-35FX8 RAF-50FX8 / RAC-50FX8 INNENGERÄT AUSSENGERÄT RAF-25FX8 RAF-35FX8 RAC-25FX8 RAF-50FX8 RAC-35FX8 RAC-50FX8 Instruction manual Manual de instrucciones Page 1~22 Página 89~110 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años...
-
Seite 2: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN • Bitte lesen Sie die Sicherheitsmaßnahmen vor der Inbetriebnahme der Klimaanlage aufmerksam durch. • Beachten Sie besonders die mit “ WARNUNG” und “ VORSICHT” bezeichneten Abschnitte. Die mit “WARNUNG” bezeichneten Abschnitte enthalten Punkte, die zum Tode oder zu ernshaften Verletzungen führen können, wenn sie nicht strikt eingehalten werden. - Seite 3 VORSICHTSMASSNAHMEN WÄHREND DES BETRIEBS • Das Gerät darf nur für die vom Hersteller vorgeschriebenen Zwecke verwendet werden und nicht für andere Zwecke. VERBOT • Das Gerät niemals mit nassen Händen Betätigen. Tödliche Unfälle können dadurch zustandekommen. NICHT BENETZEN • Wenn Verbrennungsgeräte wie Gasherd in Betrieb sind, dann lüften Sie regelmäßig, um Sauerstoffmangel zu vermeiden.
-
Seite 4: Bezeichnungen Und Funktionen Von Jedem Teil
Anzeiger am innengerät Luftfilter Stirntafel AUSSENGERÄT Waagerechter Luftflügel (Abluft) Signalempfänger Fernbedienung MODELL-BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN MODELL BREITE HÖHE TIEFE RAF-25FX8 RAF-35FX8 750mm (29-17/32") 590mm (23-6/25") 215mm (8-15/32") RAF-50FX8 (INNENGERÄT) RAC-25FX8 RAC-35FX8 750mm (29-17/32") 548mm (21-29/50") 288mm (11-17/50") (AUSSENGERÄT) RAC-50FX8 792mm (31-2/13") 600mm (23-5/8") - Seite 5 TEMPORÄRSCHALTER TEMPORÄRSCHALTER Wenn das Fernbediengerät aufgrunde von Batteriedefekt nicht arbeitet, so drücken Sie diesen Schalter zum Starten-/oder Stoppen. • Diese vorübergehende Funktion wird zu der neusten Einstellung gemacht. (Die Einheit schaltet beim Einschaltung sofort auf automatische Betriebsart um.) TEMPORÄRSCHALTER ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄTE ANZEIGEINSTRUMENTE FÜR INNENRAUMGERÄTE BETRIEBSLAMPE Diese Lampe blinkt während des Betriebs.
- Seite 6 BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN FERNBEDIENUNG • Mit Hilfe der Fernbedienung kann der Betrieb des Kühleinheit gesteuert werden. Der Steuerungsbereich beträgt etwa 7 Meter. Falls die Innenbeleuchtung elektronisch gesteuert wird, kann der Steuerungsbereich kürzer sein. Diese Fernbedienung kann mit Hilfe der mitgelieferten Befestigung an einer Wand angebracht werden. Vor dem Anbringen ist darauf zu achten, daß...
-
Seite 7: Verschiedene Funktionen
VERSCHIEDENE FUNKTIONEN ■ Auto Restart Steuerung • Beim Stromabfall, wird der Betrieb in der vorhergehenden Betriebsart und Luftflussrichtung automatisch neugestartet, sobald die Stromversorgung wieder hergestellt worden ist. (Dies erfolgt, weil der Betrieb nicht durch die Fernbedienung unterbrochen worden ist). • Um den Betrieb beim Stromversorgungswiederherstellung nicht weiterzuführen, schalten Sie die Stromquelle ab. - Seite 8 HEIZBETRIEB • Die Einheit für Heizbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur unter 21°C liegt. Bei warmem Wetter (über 21°C) arbeitet die Heizfunktion vielleicht nicht, um die Einheit zu schützen. • Auf befehle bis behalte zuverlässigkeit der vorrichtung, erfreue gebrauch das vorrichtung obig -15°C der Außentemperatur.
-
Seite 9: Entfeuchtungsbetrieb
ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Das Gerät für das Entfeuchten verwenden, wenn die Raumtemperatur über 16°C beträgt. Beträgt die Raumtemperatur unter 15°C, arbeitet die Entfeuchtungsfunktion nicht. Die Betriebsart-Wahltaste drücken, so daß das display (ENTFEUCHTUNGSTASTE) anzeigt. Die VENTILATORDREHZAHL-Taste drücken, “NIEDRIG” und “RUHIGER”. START (START/STOPP)-Taste drücken. STOPP ■... - Seite 10 KÜHLBETRIEB Das Gerät für Kühlbetrieb verwenden, wenn die Außentemperatur –10 bis 42°C beträgt. Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit (über 80%) in dem zu kühlenden Raum, kann sich Frost an dem Luftauslaßgrill der Innengerätes bilden. Die Betriebsart-Wahltaste drücken, bis (KÜHLBETRIEB) auf dem Display angezeigt wird.
-
Seite 11: Ventilationsbetrieb
VENTILATIONSBETRIEB VENTILATIONSBETRIEB Sie können das Gerät auch einfach für eine Zirkulation der Luft verwenden. Diese Funktion ist für das Trocknen des Inneren der Innengerätes am Ende der Sommer-Saison zu verwenden. Die Betriebsarten-Wahltaste drücken, so daß das Display (VENTILATOR). (VENTILATORDREHZAHL)-Taste drücken. (HOCH) : Der stärkste Luftzug. -
Seite 12: Einstellen Der Zeitschaltuhr
EINSTELLEN DER ZEITSCHALTUHR Zeit (ZEIT)-Taste drücken. ZEIT (Gegenwärtige Zeit) Nach dem Austauschen der Batterien; AUSSCHALT- ZEITSCHALTUHR EINSCHALT- ZEITSCHALTUHR AUSSCHALT-Zeitschaltuhr (AUSSCHALTZEIT- ZEITSCHALTER)-taste drücken. (AUS) Markierung blinkt auf SUBSKRIPTION dem Display. Stopp Start Sie können das Gerät so einstellen, LÖSCHUNG daß es zur voreingestellten Zeit ausschaltet. - Seite 13 Die gegenwärtige Zeit (ZEIT)-Taste mit der Zeitschaltuhrtaste nochmals drücken. • Die Zeitanzeige verschwindet automatisch nach einstellen. Zeitanzeige wechselt von 10 Sekunde. Blinken auf Dauerlicht. • Um die derzeitige Uhrzeiteinstellung zu kontrollieren, (ZEIT)-Taste zweimal drücken. Damit ist die Einstellung der derzeitigen Uhrzeit beendet.
-
Seite 14: Einstellen Der Einschlaf-Zeitschaltuhr
EINSTELLEN DER EINSCHLAF-ZEITSCHALTUHR Zuerst die derzeitige Uhrzeit einstellen, da diese als Referenz dient (siehe die Seiten fürdas Einstellen der derzeitigen Uhrzeit). Die (SCHLAF)-Taste drücken, wodurch das Display wie folgt ändert. Betriebsart Anzeige 1 Stunden 2 Stunden 3 Stunden 7 Stunden Einschlaf- Freigabe der Einschlaf- Zeitschaltuhr... -
Seite 15: Einstellung Der Luftreflektoren
EINSTELLUNG DER LUFTREFLEKTOREN Einstellung der Strömungsrichtung aufbereiteten Luft nach oben oder unten. Die horizontalen Luftleitlamellen werden entsprechend des jeweiligen Betriebsmodus automatisch auf den optimalen Winkel eingestellt. Die Luftleitlamellen können kontinuierlich nach oben und unten schwingen und ebenfalls mit der Taste “... -
Seite 16: Austauschen Der Batterien Der Fernbedienung
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN DER FERNBEDIENUNG Den Deckel gemäß Abbildung abnehmen und die alten Batterien herausnehmen. Drücken und in Neue Batterien einsetzen. P f e i l r i c h t u n g Dabei die in dem Batteriefach angegebene Richtung der abzlehen ▼. -
Seite 17: Wartung
WARTUNG WARNUNG • Bevor Reinigungsarbeiten vorzunehmen, die Einheit mittels der Fernbedienung stoppen und den Selbstausschalter abschalten. VORSICHT • Die Einheit dem Wasser nicht aussetzen: es besteht Gefahr an Elektroschock. • Zum Reinigen der Klimaanlageinnenseite befragen Sie Ihren Vertreter. • Zum Reinigen des Wärmeaustauschers der Inneneinheit keine Reinigungsmittel verwenden, um Störungen an der Einheit zu vermeiden. -
Seite 18: Installation Und Entfernung Der Stirntafel
2. INSTALLATION UND ENTFERNUNG DER STIRNTAFEL • Benutzen Sie beide Griffe zum Greifen der Stirntafel beim Entfernen bzw. Festmachen derselben. • Die Stirntafel kann oben oder unten je nach den Benutzeranfordernissen installiert werden. Entfernen 1 Zum Entfernen des Harzbandes drücken Sie den 2 Ziehen Sie die Stirntafel nach unten gegen Sie Haken am oberen Ende des Harzbandes, das und, sobald ganz offen, ziehen sie zum Entfernen. -
Seite 19: Luftreinigungs- Filter (Spx-Cfh15)
5. LUFTREINIGUNGS- FILTER (SPX-CFH15) • Beim Aufbringen der Luftreinigungs- filter sind die Luftfilter zu entfernen und an den Haken auf dem Stirndeckungsgerüst zu befestigen. Luftreinigungs- filter • Unter Verwendung der Reinigungs- filter wird die Kühlfähigkeit leicht ermäßigt und die Kühlgeschwindigkeit reduziert. Deswegen, beim Verwenden der Einheit in diesem Modus setzen Sie die Ventilatorgeschwindigkeit auf “HOCH”. - Seite 20 INFORMATIONEN LEISTUNGSFÄHIGKEITEN Wärmefähigkeit • Diese Raumklimaanlage benutzt ein Heizpumpensystem, das durch die VORSICHT absorbierte Außenwärme den Raum beheizt. Wenn die Raumtemperatur Keinen Ofen oder niedriger sinkt, so wird ebenfalls die Heizleistung reduziert. In solcher andere Situation arbeiten PAM und der Inverter zusammen, um die U/M-Drehzahl Hochheizgeräte in des Kompressors zu erhöhen und somit eine Senkung der der Nähe der...
-
Seite 21: Regelmässige Kontrolle
REGELMÄSSIGE KONTROLLE BITTE FOLGENDE PUNKTE JÄHRLICH ODER HALBJÄHRLICH PRÜFEN. WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN HÄNDLER, SOLLTEN SIE IRGEND EINE HILFE BRAUCHEN. Überprüfen Sie, ob die Einheitserdleitung korrekt angeschlossen worden ist. WARNUNG Mit nicht angeschlossener oder defekter Erdleitung kann eine Einheitsstörung oder Elektroschockgefahr auftreten. - Seite 22 Dampf, der von der Außeneinheit Wasser, das beim Entfrosten verdampft, mit erfolgtem Dampfabgeben. abgegeben wird Erzeugt von Partikeln von Rauch, Nahrung, Kosmetikprodukten, usw., die Gerüche in der Raumluft anwesend sind und an der Einheit haften. Die Außeneinheit läuft weiter, auch Entfrosten im Laufe (beim Ausschalten des Heizens, prüft der Mikrocomputer wenn der Betrieb gestoppt worden den Frost, der in der Inneneinheit angesammelt ist, und steuert die Einheit...