Demontage-Einzelheiten - Yamaha YZ450F Fahrer- Und Wartungshandbuch

FILTRE A HUILE, POMPE A EAU ET COUVERCLE DE STARTER (DROIT)
ÖLFILTER, WASSERPUMPE UND KURBELGEHÄUSEDECKEL RECHTS
POINTS DE DEPOSE
Axe de pompe
1. Déposer:
• Rotor 1
• Rondelle pleine 2
• Axe de pompe 3
N.B.:
Maintenir l'axe de pompe en le saisissant par les
côtés plats a à l'aide d'une clé, etc., et déposer le
rotor.
Bague d'étanchéité
N.B.:
Il n'est pas nécessaire de démonter la pompe à eau
sauf en cas d'anomalies telles qu'une modification
importante du niveau de liquide de refroidissement,
une décoloration du liquide de refroidissement ou
un aspect laiteux de l'huile de boîte de vitesses.
1. Déposer:
• Roulement 1
• Bague d'étanchéité 2
CONTROLE
Axe de pompe
1. Contrôler:
• Axe de pompe 1
Déformation/usure/endommagement →
Remplacer.
Dépôts de tartre → Nettoyer.

DEMONTAGE-EINZELHEITEN

Laufradwelle
1. Demontieren:
• Laufrad 1
• Beilagscheibe 2
• Laufradwelle 3
HINWEIS:
Zum Demontieren des Laufrads die Laufrad-
welle mit einem Schraubenschlüssel o. Ä. an
deren Flachstelle a greifen.
Dichtring
HINWEIS:
Die Wasserpumpe braucht nicht zerlegt zu
werden, außer wenn Kühlflüssigkeitsschwund-
oder -verfärbung bzw. milchiges Getriebeöl
vorliegen.
1. Demontieren:
• Lager 1
• Dichtring 2
KONTROLLE
Laufradwelle
1. Kontrollieren:
• Laufradwelle 1
Verschlissen/beschädigt/verbogen →
Erneuern.
Kesselstein → Reinigen.
4 - 58
ENG