CANGAROO RM-T9150 Gebrauchsanweisung
Tragbarer babykost- und flaschenwärmer
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
BG: ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EN: USER MANUAL
DE:GEBRAUCHSANWEISUNG
GR: ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
RO: INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
NL: GEBRUIKERSHANDLEIDING
ES: INSTRUCCIONES DE USO
BG: ПОРТАТИВЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ЗАТОПЛЯНЕ НА БЕБЕШКИ ШИШЕТА
DE: TRAGBARER BABYKOST- UND FLASCHENWÄRMER
IT: RISCALDATORE PORTATILE PER RISCALDARE I BIBERON
РУ: ПОРТАТИВНЫЙ ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ ДЕТСКИХ БУТЫЛОЧЕК
CZ: PŘENOSNÝ OHŘÍVAČ URČENÝ K OHŘEVU KOJENECKÝCH LAHVÍ
SK: PRENOSNÝ OHRIEVAČ URČENÝ NA OHREV DOJČENSKÝCH FLIAŠ
RM-T9150
EN: PORTABLE BOTTLE WARMER
GR: ΦΟΡΗΤΟΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟ
RO: INCALZITOR PORTABIL PENTRU BIBEROANE
NL: DRAAGBARE BABYFLESSENWARMER
ESP: CALENTADOR PORTÁTIL PARA BIBERONES
SR: PRENOSIVI GREJAČ ZA FLAŠICE ZA BEBE
FR: CHAUFFE-BIBERON PORTABLE
HU: HORDOZHATÓ BABI ÜVEG MELEGÍTŐ
IT: ISTRUZIONI PER L'USO
RU: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
SR: UPUTSTVO ZA UPOTREBU
FR: NOTICE D'UTILISATION
HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ: NÁVOD K POUŽITÍ
SK: NÁVOD NA POUŽITIE
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CANGAROO RM-T9150
Inhaltszusammenfassung für CANGAROO RM-T9150
- Seite 1 HU: HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NL: GEBRUIKERSHANDLEIDING CZ: NÁVOD K POUŽITÍ ES: INSTRUCCIONES DE USO SK: NÁVOD NA POUŽITIE RM-T9150 BG: ПОРТАТИВЕН НАГРЕВАТЕЛ ЗА ЗАТОПЛЯНЕ НА БЕБЕШКИ ШИШЕТА EN: PORTABLE BOTTLE WARMER DE: TRAGBARER BABYKOST- UND FLASCHENWÄRMER GR: ΦΟΡΗΤΟΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΑΣ ΜΠΙΜΠΕΡΟ RO: INCALZITOR PORTABIL PENTRU BIBEROANE NL: DRAAGBARE BABYFLESSENWARMER ESP: CALENTADOR PORTÁTIL PARA BIBERONES...
- Seite 2 ЧАСТИ И УПОТРЕБА/PARTS AND USE/TEILE UND VERWENDUNG/ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ/PIESE ȘI UTILIZARE/ONDERDELEN EN GEBRUIK /PIEZAS Y USO/PARTI E UTILIZZO/ЧАСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ/DELOVI I UPOTREBA/PIÈCES ET UTILIZATION/ALKATRÉSZEK ÉS HASZNÁLAT/DÍLY A POUŽITÍ/ČASTI A POUŽITIE...
- Seite 3 14. Оставяйте уреда да се охлади, преди да го почиствате. 15. Не се опитвайте да отваряте или ремонтирате уреда сами 16. При повреда свържете се с центъра за обслужване на потребители на CANGAROO във вашата страна. 17. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете риска от токов удар: •НИКОГА...
-
Seite 4: Технически Спецификации
•Не се опитвайте да модифицирате продукта или да го ремонтирате сами при повреда. За консултация се свържете с оторизиран сервиз или търговския обект, от който сте закупили уреда. •Не използвайте резервни части, които не са оригиналните, предоставени от производителя или вносителя. - Seite 5 рециклирането на продукта, моля, свържете се с местния офис или службата за събиране на боклук. Произведено за CANGAROO; Произход КНР; Производител и вносител: Мони Трейд ООД Адрес: България, гр. София, кв. Требич, ул. Доло 1; Тел.: 02/ 936 07 90, Уеб сайт: www.cangaroo-bg.com...
-
Seite 6: Technical Specifications
16. Do not try to open or repair the appliance by yourself. In the case of damage contact the customer service center of CANGAROO in your country. 17. WARNING: In order to avoid the risk of electric shock: NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER! 18. -
Seite 7: Disposal Instructions
Civic Office or your household waste disposal service. Made for CANGAROO; Origin PRC; Manufacturer and Importer: Moni Trade LTD Address: Bulgaria, Sofia, quarter Trebich, Dolo str. 1; Tel.: +359 2/ 936 07 90, Website: www.cangaroo-bg.com... -
Seite 8: Technische Eigenschaften
Eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Geräts kann zu Schäden und/oder Verletzungen führen. Jegliche Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anweisungen verursacht werden, führen zum Erlöschen der Garantie 3. Dieses Produkt ist AUSSCHLIESSLICH für den Heimgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen, industriellen oder Außenbereich geeignet. -
Seite 9: Verwendung
PRODUKTBESCHREIBUNG Der tragbare Flaschenwärmer ist ein praktisches und einfach zu verwendendes Gerät, das dazu dient, die optimale Temperatur von Flüssigkeiten wie Milch oder Wasser aufrecht zu erhalten. Die Stromversorgung erfolgt über USB, sodass es zu Hause, im Auto oder unterwegs verwendet werden kann. Dank der Isolierhülle bietet das Gerät eine effektive Wärmespeicherung und gewährleistet gleichzeitig die Sicherheit bei der Verwendung. -
Seite 10: Anweisungen Bei Entsorgung
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit. Für detailliertere Informationen zum Produktrecycling wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Niederlassung oder an Ihren Abfallentsorgungsdienst. Für CANGAROO hergestellt; Herkunft China; Hersteller und Importeur: Moni Trade GmBH Adresse: Bulgarien, Sofia, Trebich, str. Dolo 1; Tel.: +359 2/936 07 90, Website: www.cangaroo-bg.com... -
Seite 11: Τεχνικεσ Προδιαγραφεσ
14. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την καθαρίσετε. 15. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε ή να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Σε περίπτωση ζημιάς, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών CANGAROO στη χώρα σας. 16. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας: •... - Seite 12 αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση προϊόντων, επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο ή την υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων. Κατασκευάστηκε για την CANGAROO; Προέλευση Κίνα Κατασκευαστής και Εισαγωγέας: ΜΟΝΙ ΤΡΕΪΝΤ ΕΠΕ Διεύθυνση: Βουλγαρία, Σόφια, περιοχή Τρέμπιτς, οδός Ντολο 1 Τηλ.: +359 2/ 936 07 90, ιστοσελίδα:...
- Seite 13 14. Lasati aparatul sa se raceasca inainte de curatare. 15. Nu incercati sa deschideti sau sa reparati singur dispozitivul. In caz de deteriorare, contactati centrul de asistenta pentru clienti CANGAROO din tara dumneavoastra. 16. AVERTISMENT: Pentru a evita riscul de electrocutare: NU INTRODUCETI NICIODATA IN APA! 17.
-
Seite 14: Descrierea Produsului
reprezentantul de la centrul de service sau de o persoana calificata, pentru a se evita pericolul. • Nu incercati sa reparati singur produsul sau cablul/stecherul. • Tineti cablul departe de surse de caldura si suprafete fierbinti. • Nu incercati sa modificati produsul sau sa-l reparati singur in caz de deteriorare. Pentru consultanta contactati centrul de service autorizat sau punctul comercial de la care ati achizitionat dispozitivul. - Seite 15 Pentru informatii mai detaliate cu privire la reciclarea produsului, va rugam sa contactati biroul local sau serviciul de colectare a deseurilor. Fabricat pentru CANGAROO; ORIGINEA CHINA Producator si importator: Moni Trade SRL Adresă: Bulgaria, orașul Sofia, acrt. Trebich, Dolo 1 str. Tel.: + 359 2/ 936 07 90, Site: www.cangaroo-bg.com...
-
Seite 16: Technische Specificaties
13. Laat het toestel afkoelen voordat u het schoonmaakt. 14. Probeer het toestel niet zelf te openen of te repareren. Neem in geval van schade contact op met het klantenservicecentrum van CANGAROO in uw land. 15. WAARSCHUWING Om het risico van een elektrische schok te vermijden: PLAATS HET TOESTEL NOOIT IN WATER! 16. - Seite 17 Sluit de lege fles niet aan op het elektriciteitsnet! Bijwarmen is alleen mogelijk als de vloeistof in de fles meer dan 60 ml bedraagt. Gebruik de USB-kabel niet voor andere doeleinden. Gebruik een oplader met de volgende kenmerken: DC 5V/2A - 9V/2A.
-
Seite 18: Instructies Voor Verwijdering
14. Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. 15. No intente abrir o reparar el aparato. En caso de falla, contacte con el centro de atención de los consumidores de CANGAROO en su país. -
Seite 19: Especificaciones Técnicas
16. PRECAUCIÓN: Para prevenir el riesgo de choque eléctrico: ¡NUNCA SUMERJE EL PRODUCTO EN AGUA! 17. No coloque ni guarde este producto en un lugar de donde el último pueda caerse o ser empujado al fregadero o la bañera. 18. No sumerjir el cable, el enchufe o el aparato en el agua u otro líquido. 19. -
Seite 20: Instrucciones De Desecho
Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de productos, comuníquese con su oficina local o el servicio de recolección de residuos. Producido para CANGAROO; ORIGEN CHINA Fabricante e importador: Moni Trade SRL Dirección: Bulgaria, Sofia, Trebich, Dolo 1; Tel.: +359 2/ 936 07 90, Sitio web: www.cangaroo-bg.com... -
Seite 21: Caratteristiche Tecniche
13. Lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo. 14. Non tentare di aprire o riparare l'apparecchio da soli. In caso di guasto, contattare il centro di assistenza clienti CANGAROO nel vostro Paese. 15. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scossa elettrica: NON IMMERGERE MAI IN ACQUA! 16. - Seite 22 COMPONENTI DELL`APPARECCHIO ED UTILIZZO COMPONENTI – VEDI FIGURA PD: 1 – Chiusura in velcro; 2 - Maniglia; 3 - Pannello di controllo della temperatura; 4 - Cavo USB-C (“Tipo-C”). Non collegare il contenitore vuoto all'alimentazione! Un riscaldamento ausiliario può essere effettuato solo quando il liquido nel contenitore è superiore a 60 ...
-
Seite 23: Istruzioni Per Lo Smaltimento
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio dei prodotti, contattare l'ufficio territoriale o il dipartimento di raccolta dei rifiuti. Realizzato per CANGAROO; ORIGINE CINA; Produttore e importatore: Moni Trade S.r.l. Indirizzo: Bulgaria, Sofia, quartiere di Trebich, Via Dolo 1 Tel.: +359 2/936 07 90, Sito web: www.cangaroo-bg.com... -
Seite 24: Технические Характеристики
обратитесь в центр обслуживания клиентов CANGAROO в вашей стране. 16. ВНИМАНИЕ: Во избежание поражения электрическим током • НИ В КОКОМ СЛУЧАЕ НЕ ПОГРУЖАТЬ В ВОДУ! 17. Не класть и не хранить этот продукт в месте, где он может упасть или быть брошенным в раковину... - Seite 25 получения более подробной информации об утилизации продукта, пожалуйста, свяжитесь с местным офисом или службой сбора мусора. Сделано для CANGAROO; ПРОИСХОЖДЕНИЕ КИТАЙ; Производитель и импортер: Мони Трейд ООД; Адрес: Болгария, София, Требич, ул. Доло 1; Тел.: +359 2/ 936 07 90, Веб-сайт:...
- Seite 26 15. Pre čišćenja ostavite uređaj da se dobro ohladi. 16. Ne pokušavajte da sami otvarate ili popravljate uređaj. U slučaj kvara kontaktirajte CANGAROO centar za korisničku podršku u vašoj zemlji. 17. UPOZORENJE: Da biste izbegli strujnog udara: •...
-
Seite 27: Tehničke Specifikacije
• Nemojte koristiti rezervne delove osim originalnih koje je obezbedio proizvođač ili uvoznik. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE 1. Radna temperatura: 10°C ~ 65°C; 2. Podešavanje temperature: 38°C - 50°C; 3. Napajanje: DC 5V/2A - 9V/2A 4. Povezivanje: USB-C (Tip-C) kabl OPIS PROIZVODA Prenosivi grejač... - Seite 28 životnu sredinu i ljudsko zdravlje. Za detaljnije informacije o recikliranju proizvoda, obratite se lokalnoj kancelariji ili službi za sakupljanje otpada. PROIZVODENO ZA CANGAROO; ZEMLJA POREKLA PRC (Narodna Republika Kina) Proizvođač i Uvoznik: Moni Trade DOO Adresa: Bugarska, Sofija, Trebić, ul. Dolo 1 Tel: +359 2/936 07 90, Veb stranica: www.cangaroo-bg.com...
-
Seite 29: Spécifications Techniques
15. Laissez refroidir l’appareil avant de le nettoyer. 16. N’essayez pas d’ouvrir ou de réparer l’appareil vous-même. En cas de dommage, contactez le centre de service client CANGAROO de votre pays. 17. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique : •... -
Seite 30: Instructions D'élimination
Pour plus d’informations sur le recyclage des produits, veuillez contacter le cabinet local ou le service de collecte des déchets. Fabriqué pour la CANGAROO, Fabricant et Importateur : Moni Trade OOD Adresse : 1 rue Dolo, Trebich, Sofia, Bulgarie;... - Seite 31 14. Hagyja a készüléket kihűlni, mielőtt megtisztítaná. 15. Tartsa be a vízkő tisztítási utasításokat, hogy elekerülje a nem visszaállítható károkat. 16. Ne próbálja kinyítni vagy javítani a készüléket egyedül. Hiba esetén vegye fel a kapcsolatot a CANGAROO fogyasztó szolgálatával az Ön államában.
-
Seite 32: Műszaki Adatok
•márkaszervizt vagy a kereskedőt, akitől vásárolta. •Ne használjon nem eredeti alkatrészeket, amelyek nem kereskedőtől vagy a gyártótól származnak. •20. Amikor a terméket nem használja, tárolja száraz és hűvös helyen, messze közvetlen hőforrásoktól, víztől és távol a gyermekektől. MŰSZAKI ADATOK 1. Működési hőmérséklet: 10°C ~ 65°C; 2. Hőmérséklet beállítása: 38°C - 50°C; 3. Tápellátás: DC 5V/2A - 9V/2A;... - Seite 33 A termék újrahasznosításával kapcsolatos részletesebb információkért forduljon a helyi Polgármesteri Hivatalhoz vagy a háztartási hulladékkezelőhöz. CANGAROO számára készült Kínában Gyártó és importőr: Moni Trade OOD Cím: Bulgária, Szófia, Trebich negyed, Dolo utca 1 Telefonszám: 02/ 936 07 90; Weboldal: www.cangaroo-bg.com...
-
Seite 34: Technické Specifikace
14.Před čištěním nechte spotřebič vychladnout. 15.Nepokoušejte se spotřebič sami otevírat nebo opravovat. V případě poškození kontaktujte zákaznické centrum CANGAROO ve vaší zemi. 16.VAROVÁNÍ: Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem: •NIKDY NEPONOŘUJTE DO VODY! 17. Neumísťujte ani neskladujte tento výrobek na místě, kde by mohl spadnout nebo být zatlačen do umyvadla nebo vany. - Seite 35 Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku získáte na místním Občanském úřadě nebo u služby likvidace domovního odpadu. Vyrobeno pro CANGAROO; Země původu: Čínská lidová republika; Výrobce a dovozce: Moni Trade s.r.o. Adresa: Bulharská republika, Sofie, obytná čtvrť Trebich, ul. Dolo 1 tel.: 02/ 936 07 90, webová...
- Seite 36 15.Pred čistením nechajte spotrebič vychladnúť. 16.Nepokúšajte sa spotrebič sami otvárať alebo opravovať. V prípade poškodenia kontaktujte zákaznícke centrum CANGAROO vo vašej krajine. 17.VAROVANIE: Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom 18. Neumiestňujte ani neskladujte tento výrobok na mieste, kde by mohol spadnúť alebo byť zatlačený do umývadla alebo vane.
-
Seite 37: Technické Špecifikácie
•Nepokúšajte sa sami opravovať tento výrobok alebo kábel/zástrčku. •Udržujte kábel v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla a horúcich povrchov •V prípade poškodenia sa nepokúšajte výrobok sami upravovať alebo opravovať. Pre konzultáciu kontaktujte autorizované servisné stredisko alebo predajné miesto, kde ste zariadenie zakúpili. •Nepoužívajte žiadne iné... -
Seite 38: Pokyny Na Likvidáciu
За повече информация относно правото на рекламация на потребителя по смисъла на Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки и Закона за защита на потребителите, направете справка в уеб сайтовете на компанията: www.moni.bg; www.cangaroo-bg.com; www.byox.eu.Телефон за контакт: +359 02 936 079Еmail: office@moni.bg ЕN WARRANTY: The product is guaranteed against any conformity defect in normal conditions of use as... - Seite 39 RO GARANTIE: Produsul are garantie impotriva oricaror neconformitati in conditii normale de utilizare, conform celor prevazute in instructiunile de utilizare.Garantia nu va fi valabila in caz de daune cauzate de utilizarea necorespunzatoare, uzura sau circumstante neprevazute.Pe durata garantiei, in ceea ce priveste lipsa de conformitate, va rugam sa consultati prevederile speciale ale legislatiei locale aplicabile in tara de achizitie, atunci cand sunt prevazute.