Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Villager Anleitungen
  4. Rasenmäher
  5. VRSH 555 R
  6. Originale gebrauchsanweisung

Villager VRSH 555 R Originale Gebrauchsanweisung

Motorrasenmäher
Vorschau ausblenden
Diese Anleitung herunterladen
Inhaltsverzeichnis
MOTORNA KOSILNICA
Villager VRSH 555 R
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO
POZOR
Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Villager VRSH 555 R

Inhaltszusammenfassung für Villager VRSH 555 R

  • Seite 1 MOTORNA KOSILNICA Villager VRSH 555 R ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO POZOR Pred uporabo preberite ta navodila in upoštevajte vsa varnostna opozorila.
  • Seite 2 Tehnični podatki Model N VRSH 555 R Kovinsko ohišje Moč motorja Villager VGR 170 V - 2.5 kW Število obratov 2800 o/min Širina košnje 508 mm Nastavljiva višina košnje...
  • Seite 3 Villager VRSH 555 R (SI) POMEMBNO: Ta naprava lahko povzroči poškodbe rok in stopal. Kosilnica lahko povzroči nevarnost letečih predmetov, ki lahko povzročijo težje telesne poškodbe rok in nog. Neupoštevanje varnostnih opozoril lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti.
  • Seite 4 Villager VRSH 555 R (SI) • Ugasnite motor in počakajte, da se rezilo popolnoma ustavi, preden snamete zbiralnik za travo. • Kosite le podnevi ali pri dobri umetni razsvetljavi. • Naprave ne vklapljajte v zaprtih prostorih, kjer se lahko nabira strupen ogljikov monoksid.
  • Seite 5 Villager VRSH 555 R (SI) • Nikoli ne poskušajte nastavljati višine koles med delovanjem motorja. • Komponente zbiralnika za travo se lahko obrabijo in poškodujejo, kar lahko povzroči izmetavanje predmetov ali gibljivih delov. Pogosto preverjajte stanje komponent in jih zamenjajte z deli, predpisanimi s strani proizvajalca, če je to potrebno.

  • Seite 6: Montaža Pribora

    Villager VRSH 555 R (SI) SESTAVLJANJE/ZAGON Preberite ta navodila, preden kosilnico odpakirate in vklopite. POMEMBNO: Kosilnica je dobavljena BREZ OLJA IN BENCINA v motorju. Vaša kosilnica je preverjena in sestavljena v tovarni. ODSTRANITE KOSILNICO IZ EMBALAŽE Odstranite kosilnico iz embalaže in preverite sestavne dele v pakiranju.
  • Seite 7 Villager VRSH 555 R (SI) Namestitev koles Namestite kolesa na kosilnico, kot je prikazano na slikah od 1-4. Preverite, če je matica dobro privita. NASZTAVITEV VIŠINE SPREDNJEGA KOLESA Zaklepanje sprednjega kolesa Dvignite ročico za zaklepanje sprednjega kolesa gor in jo zasukajte levo do položaja, ko se kolo začne prosto obračati.

  • Seite 8: Namen Uporabe

    Villager VRSH 555 R (SI) Navodila za sestavljanje zbiralnika za travo 1. Odstranite zbiralnik za travo iz embalaže. 2. Pritrdite plastično mrežo na kovinski nosilec. UPRAVLJANJE Zavorna ročica - pritisnite ob ročaj in jo zadržite, da lahko zaženete motor. Če ročico spustite, se motor ustavi.

  • Seite 9: Nastavitev Višine Košnje

    Villager VRSH 555 R (SI) Stranski izmet Zaprto Odprto SAMOHODNI NAČIN Pomik se nastavlj ob držanju vzvoda zavore motorja ob ročaj in pritiskanjem vzvoda pogona ob ročaj do konca. Ko pogonsko ročico spustite, se samohodni pogon izklopi. Če želite delo nadaljevati brez samohodnega pogona, spustite pogonsko ročico in hkrati držite pritisnjeno...

  • Seite 10: Nalivanje Goriva

    Villager VRSH 555 R (SI) POZOR: NE NALIVAJTE preveč olja, da se iz kosilnice ne bi kadilo med delovanjem. 1. Kosilnico namestite na ravno podlago. 2. Odstranite merilnik za olje in preverite količino. 3. Namestite merilnik za olje in ga dobro privijte.

  • Seite 11: Zagon Motorja

    Villager VRSH 555 R (SI) ZAGON MOTORJA Da bi zagnali motor, najprej preverite, če je kabel nameščen na svečki in če ima kosilnica dovolj olja in bencina. OPOMBA: Zaradi zaščitne plasti v motorju boste mogoče opazili majhno količino dima pri prvem zagonu motorja - to je normalno.

  • Seite 12: Menjava Rezil

    Villager VRSH 555 R (SI) 5) Zaradi varnostnih razlogov ne uporabljajte kosilnice z obrabljenimi ali poškodovanimi deli. Takšne dele je potrebno zamenjati in ne popravljati. Uporabljajte originalne rezervne dele (rezila morajo imeti pravilne oznake). Deli, ki niso enake kakovosti, lahko poškodujejo druge dele in lahko povzročijo telesne poškodbe ali poškodbe lastnine.

  • Seite 13: Urnik Vzdrževanja

    Villager VRSH 555 R (SI) URNIK VZDRŽEVANJA OBDOBJE REDNEGA SERVISA Opraviti časovno, kot je določeno, ali po določenem številu delovnih ur (karkoli se najprej zgodi). Motorno Preverjanje olje Zamenjava O(2) Zračni filter Preverjanje Zamenjava Preverjanje - nastavljanje Svečka Zamenjava Ploščice za...

  • Seite 14: Napake In Odpravljanje Napak Pri Delovanju

    Villager VRSH 555 R (SI) NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU MOTOR SE NE ZAŽENE Možni vzrok Popravilo 1. Preverite gorivo. Ni goriva. Nalijte gorivo. Slabo gorivo; V motorju je Izpraznite posodo za gorivo ostalo staro gorivo; Nalito in uplinjač. Nalijte sveže je staro gorivo.
  • Seite 15 Villager VRSH 555 R (SI) Lastnosti nastavitev: KARAKTERISTIKE VZDRŽEVANJE Razmik svečke 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Poglejte prejšnje strani. Razmik ventila Sesalni: 0,06 ± 0,02 mm Posvetujte se s (hladen) Izpušni: 0,08 ± 0,02 mm pooblaščenim serviserjem. Druge nastavitve niso potrebne.
  • Seite 16 Villager VRSH 555 R (SI) SIMBOLI Spodaj prikazani simboli se nahajajo na napravi in opozarjajo na nevarnosti med delom. Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom in upoštevajte varnostna opozorila. Pomen simbolov: Preberite navodila za uporabo. OPOZORILO ! Ko kosite naj bodo mimoidoči in opazovalci na varni razdalji...
  • Seite 17 Villager VRSH 555 R (SI) Pozor! Ostro rezalno orodje! Roke in noge držite stran od rezalnih elementov! Nevarno! Odmaknite se od nevarnih območij. Nevarno! Ne vklapljajte motorja v zaprtih prostorih. Garantirani nivo zvočne moči za to napravo. Vklop in izklop naprave.
  • Seite 18 95,73 dB(A) Zajamčena raven zvočne moči 98 dB(A) Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije:Zvonko Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Kraj / datum: Ljubljana, 13.10.2022. Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca Zvonko Gavrilov...

  • Seite 19: Lawn Mower

    LAWN MOWER Villager VRSH 555 R ORIGINAL OWNER’S MANUAL CAUTION: Read and follow all the safety rules and instructions before operating this equipment.
  • Seite 20 Product specification Model N VRSH 555 R Metal deck Petrol engine Villager VGR 170 V - 2,5 kW Engine speed 2800 o/min Cutting width 508 mm Adjustable cutting height...
  • Seite 21 Villager VRSH 555 R (GB) IMPORTANT: This cutting machine is capable of amputating hands, feet and throwing objects. Failure to observe the following safety instructions could result in serious injury or death. WARNING: In order to prevent accidental starting when setting up, transporting, adjusting or making repairs, always disconnect spark plug wire.
  • Seite 22 Villager VRSH 555 R (GB) • Shut the engine off and wait until the blade comes to complete stop before removing grass catcher. • Mow only in daylight or good artificial light. • Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
  • Seite 23 Villager VRSH 555 R (GB) • Exercise extreme caution when changing direction on slopes. • Never attempt to make wheel height adjustments while the engine (motor) is running. • Grass catcher components are subject to wear, damage, and deterioration, which could expose moving parts or allow objects to be thrown. Frequently check components and replace with manufacturer's recommended parts, when necessary.
  • Seite 24 Villager VRSH 555 R (GB) ASSEMBLY / PRE-OPERATION Read these instructions and this manual in its entirety before you attempt to assemble or operate your new lawn mower. IMPORTANT: This lawn mower is shipped WITHOUT OIL OR GASOLINE in the engine.
  • Seite 25 Villager VRSH 555 R (GB) Wheel assembly Assemble the wheels on the mower as in the pictures 1-4. Make sure that the star nut strong enough. Adjusting the height of the front wheel Front wheel locking Lift the front wheel locking lever up and turn it to the left until the wheel starts to spin freely.

  • Seite 26: Range Of Application

    Villager VRSH 555 R (GB) Instruction for plastic catcher assembly 1. Take plastic catcher out of the package 2. Fix the plastic jacket in the metal bracket. OPERATION Brake lever – must be held down to the handle to start the engine. Release to stop the engine.

  • Seite 27: Drive Control

    Villager VRSH 555 R (GB) Close state Open state DRIVE CONTROL • Self-propelling is controlled by holding the operator presence control bar down to the handle and pushing the drive control lever forward until it clicks; then releasing the lever.
  • Seite 28 Villager VRSH 555 R (GB) CAUTION: DO NOT overfill engine with oil, or it will smoke heavily from the muffler on startup. 1. Be sure lawnmower is level. 2. Remove oil dipstick from oil fill spout. 3. Insert and tighten dipstick.

  • Seite 29: Start Engine

    Villager VRSH 555 R (GB) START ENGINE To start the engine, first make sure that the spark plug and that the machine is filled with sufficient oil and petrol. NOTE: Due to protective coatings on the engine, a small amount of smoke may be present during the initial use of the product and should be considered normal.

  • Seite 30: Changing Blades

    Villager VRSH 555 R (GB) compartment and fuel storage area free of grass, leaves, or excessive grease. Do not leave containers with grass cuttings in rooms. 5) Replace worn or damaged parts for safety For reasons of safety, do not use the equipment with worn or damaged parts.

  • Seite 31: Maintenance Schedule

    Villager VRSH 555 R (GB) Reinstall as illustrated. Tighten the screw properly. Tightening torque 40 Nm. When replacing the blade, the blade screw should also be replaced. MAINTENANCE SCHEDULE REGULAR SERVICE PERIOD (4) ITEM Perform at every indicated month or operating hour interval, whichever comes first).
  • Seite 32 Villager VRSH 555 R (GB) TROUBLE SHOOTING ENGINE WILL NOT START Possible Cause Correction 1. Check fuel Out of fuel. Refuel. Bad fuel; engine stored Drain the fuel tank and without treating or carburetor (earlier pages). draining gasoline, of Refuel with fresh gasoline.
  • Seite 33 Villager VRSH 555 R (GB) Tuneup Specifications: ITEM SPECIFICATION MAINTENANCE Spark plug gap 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) See earlier pages IN: 0,06 ± 0,02 mm See your authorized Valve clearance (cold) EX: 0,08 ± 0,02 mm deal No other adjustments needed.
  • Seite 34 Villager VRSH 555 R (GB) SYMBOLS The following symbols can be found on the machine to remind you of the care and attention that are required during use. The symbols mean: Read the user manual. Warning! Hold observers at a safe distance while mowing.
  • Seite 35 Villager VRSH 555 R (GB) CAUTION! Sharp cutting tool! Keep hands and feet away from the cutter bar! Danger! Away from the danger of combustible substances. Danger! Do not near the operational machine. Guaranteed sound power level for this device Drive and stop mower.
  • Seite 36 LwA 98 dB(A) The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Place / date: Ljubljana, 13.10.2022. The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer...
  • Seite 37 MOTORNA KOSAČICA ZA TRAVU Villager VRSH 555 R ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU PAŽNJA Pročitajte sve pravila za bezbedanost i pridržavajte ih se - pre rada sa ovom opremom.
  • Seite 38 – pre upotrebe ovog proizvoda. Tehničke karakteristike proizvoda Model N VRSH 555 R Metalno kućište Benzinski motor Villager VGR 170 V - 2.5 kW Brzina motora 2800 o/min Širina košenja 508 mm Podesiva visina košenja Zapremina sakupljača trave 65 l Nivo zvučnog pritiska,L...
  • Seite 39 Villager VRSH 555 R (RS) Ručka za guranje Ručica brzog fiksiranja Poluga kočnice Poluga pogona Filter Startna ručica vazduha Ručica za Sakupljač trave zabravljivanje prednjeg točka Ručica podešavanja visine Leptirasti Svećica Ploča za bočno zavrtanj Prekidač pražnjenje bočnog pražnjenja Auspuh VAŽNO: Ovaj uredjaj može odseći ruke i stopala i odbaciti predmete.
  • Seite 40 Villager VRSH 555 R (RS) • Nemojte stavljati ruke ili stopala blizu ili ispod rotirajućih delova. Držite se podalje Pažnja – Nemojte dodirivati obrtna od otvora za pražnjenje sve vreme. rezna sredstva! • Dozvolite samo odgovornim osobama, koje su upoznate sa instrukcijama - da rukuju uredjajem.
  • Seite 41 Villager VRSH 555 R (RS) • Nemojte korisititi uredjaj blizu jaraka i nasipa. Korisnik može izgubiti kontakt sa površinom i ravnotežu. • Nemojte da kosite na izuzetno velikim nagibima i kosinama. • Imajte na umu da je rukovalac ili korisnik odgovoran za nesreće koje se dogode drugim ljudima ili njihovoj imovini.
  • Seite 42 Villager VRSH 555 R (RS) • Zaustavite noževe - ako kosačica treba da se nagne radi prelaska preko netravnate površine i kada transportujete kosačicu u prostor koji treba da se kosi i iz njega. • Isključite sva kvačila noževa i pogona pre startovanja motora.
  • Seite 43 Villager VRSH 555 R (RS) Ruhohvat Osetljivost kvačila za guranje zavisi od nivoa dotegnutosti Poluga navrtke. kočnice Uključeno Poluga pogona Isključeno Pritisnite dugme tri puta pre startovanja motora. Sklapanje točkova Sklopite točkove na kosačici kao na slikama 1-4. Uverite se da je zvezdasta navrtka dovoljno jako stegnuta.
  • Seite 44 Villager VRSH 555 R (RS) Demontaža Odvijte leptirasti zavrtanj u smeru suprotnom od kazaljke na sutu, izvucite osovinu točka i biksnu osovine točka, tako će se osloboditi točak iz ležišta. Montaža Osovinu točka provucite kroz željeni otvor i sredinu točka. Montirajte točak postavljanjem biksne na osovinu točka, a zatim dotegnite leptirasti zavrtnj u smeru...

  • Seite 45: Podešavanje Visine Košenja

    Villager VRSH 555 R (RS) Malčiranje 1. Instalacija i uklanjanje opreme mora se uvek obavljati – sa isključenim motorom. 2. Uverite se da je montirana oprema za malčiranje stabilna. 3. Za ploču za malčiranje, koristite samo opremu iz originalne fabrike.

  • Seite 46: Sipanje Goriva

    Villager VRSH 555 R (RS) košenja koja odgovara Vašim potrebama. Srednji položaj je najbolji za većinu travnjaka. PRE STARTOVANJA MOTORA - SIPAJTE ULJE Pre svake naredne upotrebe kosačice - morate proveriti nivo ulja i ako je potrebno doliti ČEP ZA SIPANJE ULJA / MERNA ŠIPKA...
  • Seite 47 Villager VRSH 555 R (RS) Čep rezervoara goriva PAŽNJA: Goriva koja sadrže alkohol (koja se zovu gasohol) ili koja koriste etanol ili metan - mogu da privuku vlagu koja dovodi do separacije i formiranja kiseline dok je kosačica uskladištena. Kiselinska isparenja mogu da oštete sistem za dovod goriva motora za vreme skladištenja.
  • Seite 48 Villager VRSH 555 R (RS) SAVETI ZA KOŠENJE • U odredjenim uslovima košenja (npr. veoma visoka trava), možda će biti neophodno da podignete visinu košenja - da bi ste olakšali guranje kosačice i sprečili preopterećenje motora - i da biste izbegli da za Vama ostane nepokošena trava.
  • Seite 49 Villager VRSH 555 R (RS) - Nositi čvrste radne rukavice; - Hvatati kosačicu na bezbednom mestu gde je obezbedjen siguran hvat - uzimajući u obzir težine i njihov raspored. ČIŠĆENJE Pažljivo očistite uredjaj vodom nakon svakog košenja. Uklonite ostatke trave i nagomilano blato unutar kućišta - da bi izbegli da se oni osuše i tako otežaju naredno...

  • Seite 50: Raspored Održavanja

    Villager VRSH 555 R (RS) RASPORED ODRŽAVANJA PERIOD REDOVNOG SERVISA (4) STAVKA Obaviti svakog naznačenog meseca ili posle odredjenog broja radnih sati (šta prvo nastupi). Motorno Provera ulje Zamena O(2) Prečistač Provera vazduha Zamena Provera - podešavanje Svećica Zamena Kočiona pločica...
  • Seite 51 Villager VRSH 555 R (RS) PROBLEMI I REŠENJA MOTOR NE STARTUJE Moguć uzrok Popravka 1.Proveriti gorivo Nema goriva. Dolijte gorivo. Loše gorivo. Motor Ispraznite rezervoar za uskladišten bez tretiranja gorivo i karburator. Dolijte ili pražnjenja goriva; svež benzin. Doliveno je loše gorivo.
  • Seite 52 Villager VRSH 555 R (RS) Karakteristike podešavanja: STAVKA KARAKTERISTIKE ODRŽAVANJE Zazor svećice 0.028-0.031 in (0,7-0,8 mm) Pogledati prethodne strane Usisni: 0,06 ± 0,02 mm Obratiti se ovlašćenom Zazor ventila (hladan) Izduvni: 0,08 ± 0,02 mm servisu Nema potrebe za ostalim podešavanjima.
  • Seite 53 Villager VRSH 555 R (RS) Pročitajte uputstvo za upotrebu. Upozorenje! Držite posmatrače na bezbednoj udaljenosti dok kosite. Nemojte kositi pod nagibom koji nije predvidjen Upozorenje! Pre nego što počnete sa popravkama skinite kabal sa svećice. Opasnost! Rotirajuća sečiva. Držite ruke i stopala dalje od otvora dok uređaj radi.
  • Seite 54 Villager VRSH 555 R (RS) Opasno! Udaljite od opasne zone gde se nalaze zapaljive supstance. Opasno! Ne sme se uključivati motor u zatvorenim prostorijama. Garantovani nivo zvučne snage za ovaj uredjaj Pogonjenje i zaustavljanje kosačice Uključeno Isključeno Proizvod zadovoljava bezbednosne zahteve relevantnih direktiva zakonodavstva Evropske unije.
  • Seite 55 Garantovani nivo zvučne snage 98 dB(A) Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov, na adresi kompanije Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Mesto / datum: Ljubljana, 13.10.2022. Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača Zvonko Gavrilov...
  • Seite 56 MOTORRASENMÄHER Villager VRSH 555 R ORIGINALE GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Lesen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungsregeln vor dem Gebrauch sorgfältig durch.
  • Seite 57 Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Rasenmäher zu erzielen, lesen Sie bitte alle Sicherheits- und Bedienungsanweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch. Technische Eigenschaften Modell Nr. VRSH 555 R Metallenes Gehäuse Benzinmotor Villager VGR 170 V - 2.5 kW Motordrehzahl 2800 o/min Mähbreite 508 mm Einstellbare Schneidhöhe Grasfangkorb-Kapazität 65 l Lärmdruckniveau beim Benutzer, L...

  • Seite 58: Allgemeine Verwendungs- Und Sicherheitsregeln

    Villager VRSH 555 R (DE) WICHTIG: Dieses Gerät kann Hände oder Füße abschneiden sowie Gegenstände wegwerfen. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. WARNUNG!! Um unbeabsichtigtes Starten bei der Montage, oder beim Transportieren, Einstellen oder Durchführen von Reparaturen zu vermeiden, trennen Sie immer das Kabel von der Zündkerze.

  • Seite 59: Betreiben Sie Den Motor Nicht In Innenräumen, Wo Sich Gefährliche

    Villager VRSH 555 R (DE) • Stellen Sie den Motor ab und trennen Sie das Zündkerzenkabel: - bevor Sie die im Gerät eingeklemmte Gegenstände entfernen oder Rohre entstopfen. - bevor Sie den Mäher überprüfen, reinigen oder verwenden. - nachdem ein Fremdkörper getroffen wird. Überprüfen Sie den Mäher auf Schäden und führen Sie Reparaturen durch, bevor Sie den Mäher erneut starten...
  • Seite 60 Villager VRSH 555 R (DE) - nur im Freien tanken und beim Tanken nicht rauchen; - den Kraftstoff nachfüllen, bevor Sie den Motor starten. Entfernen Sie niemals den Tankdeckel vom Kraftstoffbehälter und tanken Sie nie bei laufendem oder noch heißem Motor;...

  • Seite 61: Installation Von Zubehör

    Villager VRSH 555 R (DE) • Kippen Sie den Mäher nicht, wenn Sie den Motor starten, außer wenn es notwendig ist , um den Motor zu starten. Kippen Sie in diesem Fall den Mäher nur so weit wie nötig und heben Sie das Ende an, das sich auf der dem Bediener gegenüberliegenden Seite befindet.
  • Seite 62 Villager VRSH 555 R (DE) Die Empfindlichkeit der Handgriff Kupplung hängt vom Anzugsmoment der Mutter ab. Brems Antriebshebel hebel Bevor Sie den Motor starten, drücken Sie die Taste dreimal. Montage der Räder Montieren Sie die Räder wie in Abbildungen 1-4 dargestellt.

  • Seite 63: Bedienung

    Villager VRSH 555 R (DE) Demontage Drehen Sie die Schmetterlingsschraube gegen den Uhrzeigersinn heraus, ziehen Sie die Radachse und die Radachsenbuchse heraus - dadurch wird das Rad aus dem Lager gelöst. Montage Schieben Sie die Radachse durch die entsprechende Öffnung und die Radmitte ein.

  • Seite 64: Antriebssteuerung

    Villager VRSH 555 R (DE) erfolgen. 2. Stellen Sie sicher, dass die montierte Mulchen-Ausrüstung stabil ist. 3. Die Mulchplatte darf nur zusammen mit origineller Ausrüstng verwendet werden. 4. Vermeiden Sie immer übergrosse Mengen von Gras, um den Mechanismus zum Mähen sowie den Motor nicht zu überlasten. Es wäre nützlich, den restlichern Gras nochmal zu mähen, wenn Sie die Geschwindigkeit im Selbstfahrmodus reduzieren.

  • Seite 65: Kraftstoff Einfüllen

    Villager VRSH 555 R (DE) ÖLEINFÜLLSTOPFEN / MESSSTAB Oberes Niveau Unteres Niveau Ihr Rasenmäher wird ohne Öl im Motor geliefert. ACHTUNG: NICHT zu viel Öl einfüllen, damit der Mäher beim Starten nicht zu viel aus dem Auspuff raucht. 1. 1. Der Mäher sollte auf einer ebenen Fläche gestellt werden.

  • Seite 66: Motor Starten

    Villager VRSH 555 R (DE) ACHTUNG: Kraftstoffe, die Alkohol, Benzin, Ethanol oder Methan enthalten, können Feuchtigkeit anziehen, was zu Abscheidung und Säurebildung führt, während Mäher gelagert wird. Säuredämpfe können Kraftstoffzufuhrsystem beschädigen. Um Probleme mit dem Motor zu vermeiden, sollte das Kraftstoffzufuhrsystem entleert werden, wenn die Lagerung 30 Tage oder länger dauern wird.

  • Seite 67: Wartung

    Villager VRSH 555 R (DE) • Reduzieren Sie bei sehr dichtem Gras die Mähbreite, indem Sie die Hälfte des Rasenmähers über den bereits gemähten Teil fahren und sich dabei langsam bewegen. • Kleine Öffnungen im Grasfänger können mit der Zeit verstopfen und dadurch weniger Gras auffangen.

  • Seite 68: Reinigung

    Villager VRSH 555 R (DE) - Feste Arbeitshandschuhe tragen, - Hände auf einer sicheren Stelle am Gerät festhalten und dabei das Gewicht und die Gewichtsverteilung berücksichtigen. REINIGUNG Spülen Sie das Gerät mit Wasser nach dem Mähen. Entfernen Sie Grasreste und angesammelten Schlamm im Gehäuseinneren –...

  • Seite 69: Serviceintervalle

    Villager VRSH 555 R (DE) SERVICE-INTERVALLE REGELMÄSSIGE SERVICE-INTERVALLE AUFGABEN Jeden angegebenen Monat, oder nach einer bestimmten Anzahl von Betriebsstunden durchführen (je nachdem, was zuerst eintritt). Motoröl Überprüfen Ersetzen O(2) Luftreiniger Überprüfen Ersetzen Überprüfung- Einstellung Zündkerze Ersetzen Schwungrad Bremsplatte Überprüfen (Typ A) Kraftstoffbehälter und...
  • Seite 70 Villager VRSH 555 R (DE) FEHLERBEHEBUNG MOTOR STARTET Mögliche Ursache Fehlerbehebung NICHT 1. Kraftstoff Kein Kraftstoff. Kraftstoff nachfüllen. überprüfen Schlechter Kraftstoff Den Behälter und den Motor ohne Vergaser entleeren. Kraftstoffbehandlung Frisches Benzin einfüllen. oder -entleerung gelagert; Schlechter Kraftstoff wurde nachgefüllt.

  • Seite 71: Eigenschaften

    Villager VRSH 555 R (DE) MOTOR HAT KEINE Mögliche Ursache Fehlerbehebung KRAFT 1. Luftreiniger überprüfen Der Luftfilter ist Luftreiniger reinigen oder verstopft. ersetzen. 2. Kraftstoff überprüfen Motor ohne Den Behälter und den Kraftstoffbehandlung Vergaser entleeren. oder -entleerung Frisches Benzin einfüllen.
  • Seite 72 Villager VRSH 555 R (DE) • Werfen Sie den gebrauchten Ölfilter am Ende seiner Lebensdauer nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie ihn zum Recycling an einer offiziellen Sammelstelle ab. • Ersetzen Sie den Schalldämpfer, wenn er defekt ist. Verwenden Sie bei Reparaturen immer Originalteile.
  • Seite 73 Villager VRSH 555 R (DE) Halten Sie Beobachter vom Gerät fern. Entfernen Sie Gegenstände, die aus dem Klingenfach herausgeschleudert werden können ACHTUNG! Scharfe Schneidewerkzeuge! Halten Sie Ihre Hände und Füße fern von Schneidekomponenten! Gefährlich! Das Gerät von der gefährlichen Zone mit gefährlichen Substanzen entfernen.
  • Seite 74 Gemessener Geräuschpegel 95,73 dB(A) Garantierter Geräuschpegel 98 dB (A) Verantwortlicher Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation: Zvonko Gavrilov, Firmenadresse: Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Ljubljana Ort/Datum: Ljubljana, den 13.10.2022. Befugte Person, die die Erklärung im Namen des Herstellers abgibt:...

  • Seite 75: Manuali I Përdorimit

    KOSITËSE MOTORIKE Villager VRSH 555 R MANUALI I PËRDORIMIT KUJDES: Lexoni dhe ndiqni të gjitha rregullat dhe udhëzimet e sigurisë para se të përdorni këtë pajisje.
  • Seite 76 Specifikimet e produktit Modeli N VRSH 555 R Shtëpiza metalike Motor me benzinë: Villager VGR 170 V - 2.5 kW Rrotullimet e motorit 2800 o/min Gjerësia e prerjes: 508 mm Përshtatja e lartësisë së prerjes: Kapaciteti i grumbullimit të...
  • Seite 77 Villager VRSH 555 R (AL) ME RËNDËSI: Kjo makinë prerëse është në gjendje të presë duart, këmbët dhe të hedhë sende. Mosrespektimi i udhëzimeve të mëposhtme të sigurisë mund të rezultojë në lëndime serioze ose vdekje. PARALAJMËRIM: Për të parandaluar ndezjen aksidentale kur konfiguroni, transportoni, rregulloni ose bëni riparime, hiqeni gjithmonë...
  • Seite 78 Villager VRSH 555 R (AL) bëni riparime para se të rindizni dhe përdorni kositësen. - nëse kositësja fillon të dridhet në mënyrë jonormale (e kontrolloni menjëherë). • Fikni motorin dhe prisni derisa tehu të ndalet tërësisht para se të hiqni mbledhësin e barit.
  • Seite 79 Villager VRSH 555 R (AL) - zëvendësoni në mënyrë të sigurt të gjithë rezervuarët e karburantit dhe kapakët e enëve; • Para përdorimit, inspektoni vizualisht për të parë se a janë prishur ose dëmtuar tehet, bulonat e teheve dhe prerëset. Ndërroni tehet e dëmtuara apo të prishura në...
  • Seite 80 Villager VRSH 555 R (AL) MONTIMI / PARA-FUNKSIONIMI Lexoni këto udhëzime dhe këtë manual në tërësi para se të përpiqeni të montoni ose të përdorni kositësen tuaj të re. ME RËNDËSI: Kjo kositëse dërgohet PA VAJ OSE BENZINË në motor. Kositësja juaj e re është...
  • Seite 81 Villager VRSH 555 R (AL) Ndjeshmëria e Doreza për friksionit qëndron në shtytje shkallën e Leva e frenave Leva e ngushtësisë së drejtimit dados. Aktivizo Çaktivizo Vendosni (shtypni) butonin tri herë përpara se të ndizni motorin. Montimi i rrotave Montoni rrotat në kositëse si në figurat 1-4.
  • Seite 82 Villager VRSH 555 R (AL) Montimi Terhiqeni boshtin e rrotës përmes vrimës së dëshiruar dhe përmes qendrës së timonit. Instaloni timonin duke e vendosur bulonën në boshtin e rrotës, më pas shtrëngoni vidën në drejtim të akrepave të orës, në mënyrë që rrota të fiksohet fort.
  • Seite 83 Villager VRSH 555 R (AL) Vendosja e mbledhësit të barit Ngrini kapakun dhe vendosni mbledhësin e barit si në ilustrimin e paraqitur. Shkarkimi anësor Mbyllur Hapur KONTROLLIMI I DREJTIMIT Samohodnost se kontroliše držanjem poluge kočnice uz rukohvat i pritiskanjem poluge pogona uz rukohvat dok ne klikne.
  • Seite 84 Villager VRSH 555 R (AL) Kositësja juaj dërgohet pa vaj në motor. KUJDES: MOS e tejmbushni motorin me vaj, përndryshe do të tymojë shumë përmes zhurmëmbytësit pas ndezjes. 1. Sigurohuni që kositësja të jetë në pozicion të rrafshët. 2. Hiqni shkopin e vajit nga gryka e mbushjes së vajit.
  • Seite 85 Villager VRSH 555 R (AL) Asnjëherë mos përdorni produkte të pastrimit të motorit ose karburatorit në rezervuarin e karburantit sepse mund të shkaktohen dëmtime të përhershme. NDIZNI MOTORIN Për të ndezur motorin, fillimisht sigurohuni që kandela dhe makina të jenë të...
  • Seite 86 Villager VRSH 555 R (AL) 1) Mbani të gjitha dadot, bulonat dhe vidat të shtrënguara për t'u siguruar se pajisja është në gjendje të sigurt për punë. Mirëmbajtja e rregullt është thelbësore për sigurinë dhe performancën. 2) Asnjëherë mos e magazinoni pajisjen që ka karburant në rezervuar brenda një...
  • Seite 87 Villager VRSH 555 R (AL) NDËRRIMI I TEHEVE: Për të zëvendësuar tehun, lironi vidën. Zbrazni rezervuarin e vajit para se të hiqni tehun. Vendoseni sërish ashtu siç ilustrohet. Më pas shtrëngoni vidhën siç duhet. Fuqia e rrotullimit për shtrëngim 40 Nm. Kur zëvendësoni tehun, vida e tehut duhet të...

  • Seite 88: Zgjidhja E Problemeve

    Villager VRSH 555 R (AL) ZGJIDHJA E PROBLEMEVE MOTORI NUK NDIZET Shkaku i mundshëm Korrigjimi 1. Kontrolloni karburantin Pa karburant. Rimbusheni me karburant Karburanti i keq; motori Kullojeni rezervuarin e i magazinuar pa trajtuar karburantit dhe ose kulluar benzinën, karburatorin (faqet e ose e mbushur me mëparshme).
  • Seite 89 Villager VRSH 555 R (AL) Specifikimet e akordimit: ARTIKULLI SPECIFIKIMI MIRËMBAJTJA 0.028-0.031 in (0,7-0,8 Shihni faqet e mëparshme Hapësira në kandela Hapësira e valvulës IN: 0,06 ± 0,02 mm Shihni shitësin tuaj (ftohtë) EX: 0,08 ± 0,02 mm të autorizuar Nuk nevojiten rregullime të...
  • Seite 90 Villager VRSH 555 R (AL) SIMBOLET Simbolet e mëposhtme mund të gjenden në makinë për t'ju sjell ndërmend kujdesin dhe vëmendjen që kërkohet gjatë përdorimit të saj. Kuptimi i simboleve: Lexoni manualin e përdoruesit. Paralajmërim! Mbajini kalimtarët në një distancë të sigurt gjatë kositjes.
  • Seite 91 Villager VRSH 555 R (AL) KUJDES! Mjetet e mprehta prerëse! Mbani duart dhe këmbët larg prerësit! E rrezikshme! Largohuni nga zona e rrezikut ku ka substanca të ndezshme. E rrezikshme! Motori nuk duhet të ndizet në dhoma të mbyllura. Niveli i zhurmës i garantuar për këtë...
  • Seite 92 Niveli i zhurmës i garantuar 98 dB(A) Personi përgjegjës i autorizuar për përpilimin e dokumentacionit teknik: Zvonko Gavrilov, kompania Villager D.O.O, Bratislavska cesta 5, 1000 Lubjanë Vendi / data: Lubjanë, 13.10.2022. Personi i autorizuar për të bërë një deklaratë në emër të prodhuesit...

Inhaltsverzeichnis