Gemü 9468 Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Gemü 9468
Inhaltszusammenfassung für Gemü 9468
- Seite 1 GEMÜ 9468 Elektromotorischer Schwenkantrieb Motorized quarter turn actuator Betriebsanleitung Operating instructions Weitere Informationen Webcode: GW-9468...
- Seite 2 Alle Rechte wie Urheberrechte oder gewerbliche Schutzrechte werden ausdrücklich vorbehalten. All rights including copyrights or industrial property rights are expressly reserved. Dokument zum künftigen Nachschlagen aufbewahren. Keep the document for future reference. © GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG 02.09.2020 GEMÜ 9468 2 / 52 www.gemu-group.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
17.1 Reinigung des Produktes ........22 18 Demontage ............... 22 19 Entsorgung ............... 22 20 Rücksendung ............23 21 Einbauerklärung nach 2006/42/EG (Maschinenrichtli- nie) ................24 22 Konformitätserklärung nach 2014/30/EU (EMV-Richt- linie) ................. 25 www.gemu-group.com 3 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 4: Allgemeines
Die ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für de- ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste ren Einhaltung (auch seitens des hinzugezogenen Verletzungen oder Tod. Montagepersonals) der Betreiber verantwortlich ist. WARNUNG Möglicherweise gefährliche Situation! ▶ Bei Nichtbeachtung drohen schwerste Verletzungen oder Tod. GEMÜ 9468 4 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 5: Produktbeschreibung
Hersteller durchführen. Anschluss für Handnotbetätigung Bei Unklarheiten: 3.2 GEMÜ 4100, 4200 15. Bei nächstgelegener GEMÜ-Verkaufsniederlassung nach- fragen. Pos. Benennung Werkstoffe Gehäuseoberteil Aluminium CONEXO RFID-Etikett Polyester (PET) (optional verfügbar) Gehäuseunterteil Aluminium Sichtanzeige PP-R natur Handnotbetätigung www.gemu-group.com 5 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 6: Gemü 6400
3. RFID-Etikett auf geeignete Stelle am Produkt anbringen. Handnotbetätigung 5 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.4 Beschreibung GEFAHR GEMÜ 9468 ist ein elektromotorisch betätigter Schwenkan- trieb. Der Motor ist für DC und AC Betriebsspannungen kon- Explosionsgefahr zipiert. Eine Handnotbetätigung und eine optische Stellungs- ▶ Gefahr von Tod oder schwersten Ver- anzeige sind serienmäßig integriert. -
Seite 7: Bestelldaten
Stern, SW = 17 mm 7 Spannung/Frequenz 24 V DC 8 Regelmodul Auf/Zu Antrieb mit Relais, nicht reversierbar 9 Antriebsausführung 4100 GEMÜ Antrieb, motorisch, Größe 4, Stellzeit 20s, Drehmoment 100Nm, Anschluss-Spannung C1 10 CONEXO ohne www.gemu-group.com 7 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 8: Technische Daten
Antriebsausführung 2070: MT 6,3 A Antriebsausführung 4100, 4200: MT 10,0 A Ausgangssignal Potentialfreie Endschalter (Wechslerkontakt 250 V AC/6 A) (Option):: Istwert-Potentiometer: 3 kΩ (± 20 %) Eingangssignal: 24 V DC Schutzklasse: I (nach DIN EN 61140) GEMÜ 9468 8 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 9: Elektrischer Anschluss
Antriebsausführung 4200: ca. 16 s Drehmomente: Antriebsausführung 2070: 70 Nm Antriebsausführung 4100: 100 Nm Antriebsausführung 4200: 200 Nm Nenndrehbereich: 90° Max. Drehbereich: 93° Einstellbereich: 0 bis 20° (Endschalter Min.) 70 bis 93° (Endschalter Max.) www.gemu-group.com 9 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 10: Abmessungen
8 Abmessungen 8 Abmessungen 8.1 Antriebsausführung 2070 121,5 83,5 Maße in mm 8.2 Antriebsausführung 4100, 4200 277,5 Maße in mm GEMÜ 9468 10 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 11: Anschlussmaße
DIN ISO 5211 Antriebsausfüh- Anschlussgrö- beinhaltet LK øA LK øB SW2* SW3* rung Code ße Code Flanschtyp 2070 F05 / F07 19,5 4100 F07 / F10 23,0 4200 F07 / F10 23,0 Maße in mm www.gemu-group.com 11 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 12: Herstellerangaben
10 Funktionsbeschreibung lais, nicht reversierbar, 2 Steckverbindungen (Bauhöhe 1). A0 – Ausführung GEMÜ 9468 ist ein elektromechanischer Schwenkantrieb mit Handnotbetätigung und optischer Stellungsanzeige. Das Ge- AUF-ZU-Steuerung über externen Umschalter, 1 Steckverbin- häuse ist aus Aluminium (Antriebsausführung 4100 / 4200 / dung (Bauhöhe 2). -
Seite 13: Mechanischer Anbau
Größe der Absperrarmatur mit M6, M8 und M10 Schrauben (im Lieferumfang nicht enthalten). Der An- trieb kann im 90°-Raster versetzt zur Absperrarmatur mon- tiert werden. Der Auslieferungszustand des Antriebs ist gemäß optischer Stellungsanzeige in Offen-Position. www.gemu-group.com 13 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 14: Elektrischer Anschluss
L1 / Uv+, Laufrichtung AUF N / Uv-, Nullleiter PE, Schutzleiter N / L- Signale sind geräteintern getrennt. Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgeführt werden. Bei gleichzeitiger Betätigung von AUF- und ZU-Schalter fährt der Antrieb in Richtung ZU. GEMÜ 9468 14 / 52 www.gemu-group.com... - Seite 15 Motorschutzschalter wahlschalter empfohlen L1/Uv+ Externe N/Uv- Verdrahtung Anschlussbelegung X1 12.1.2 AUF/ZU-Antrieb mit 2 zusätzlichen potentialfreien Endschaltern, mit Relais (Code 0E), 24 V DC (Code C1) 12.1.2.1 Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 2070 Antriebsausführung 4100, 4200 www.gemu-group.com 15 / 52 GEMÜ 9468...
- Seite 16 Zusatz- endschalter L1/Uv+ Externe N/Uv- Verdrahtung Anschlussbelegung X1 Anschlussbelegung X2 12.1.3 AUF/ZU-Antrieb mit Potentiometerausgang, mit Relais (Code 0P), 24 V DC (Code C1) 12.1.3.1 Lage der Steckverbinder Antriebsausführung 2070 Antriebsausführung 4100, 4200 GEMÜ 9468 16 / 52 www.gemu-group.com...
- Seite 17 Die Potentialzuweisung muss anwenderseitig durchgeführt werden. Bei gleichzeitiger Betätigung von AUF- und ZU-Schalter fährt der Antrieb in Richtung ZU. 12.1.3.3 Anschlussplan Istwertpotentiometer Motorschutzschalter Richtungs- wahlschalter empfohlen L1/Uv+ Externe N/Uv- Verdrahtung Anschlussbelegung X1 Anschlussbelegung X2 www.gemu-group.com 17 / 52 GEMÜ 9468...
-
Seite 18: Einstellung Und Bedienung
13 Einstellung und Bedienung 13 Einstellung und Bedienung 13.2 Optische Stellungsanzeige 13.1 Endlagen einstellen Antriebsausführung 2070 Der motorgesteuerte Antrieb GEMÜ 9468 wird in Offen-Posi- closed open tion ausgeliefert. offen Die Endlagen "AUF" und "ZU" werden über Endlagenschalter 4 eingestellt. Diese werden über den Schalthebel 9 betätigt und können durch Lösen der 2 Schrauben verstellt werden (siehe... -
Seite 19: Inbetriebnahme
▶ Das Produkt muss vor direktem Einfluss von Regenwas- ser geschützt werden. Reinigungsmedium! ▶ Eine Einhausung wird empfohlen. ▶ Beschädigung des GEMÜ Produkts. Der Betreiber der Anlage ist verantwortlich für die Aus- ● wahl des Reinigungsmediums und die Durchführung des Verfahrens. www.gemu-group.com 19 / 52 GEMÜ 9468... - Seite 20 15 Betrieb Der motorgesteuerte Antrieb GEMÜ 9468 wird in Offen-Posi- tion ausgeliefert. Die nachfolgenden Zeichnungen weichen je nach Antriebs- ausführung ab! 1. Anlage spannungsfrei schalten und gegen wiederein- schalten sichern. 8. Abdeckung Antrieb 3 aufsetzen. 9. Abdeckung 3 festschrauben. 10. Abdeckkappen 1 aufsetzen.
-
Seite 21: Fehlerbehebung
GEMÜ Service kontaktieren eingestellt Antrieb ist ohne zusätzliche GEMÜ Service kontaktieren Stellungsrückmeldung Keine Stellungsrückmeldung Stellungsrückmeldung defekt oder keine GEMÜ Service kontaktieren 4-20 mA Signal-Ausführung Keine optische Sichtanzeige sichtbar Sichtanzeige ist aus Sichtfenster Antrieb neu einstellen gefahren www.gemu-group.com 21 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 22: Inspektion Und Wartung
5. Anlage bzw. Anlagenteil drucklos schalten. 6. Produkte, die immer in derselben Position sind, viermal pro Jahr betätigen. 17.1 Reinigung des Produktes – Das Produkt mit feuchtem Tuch reinigen. Das Produkt nicht mit Hochdruckreiniger reinigen. – GEMÜ 9468 22 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 23: Rücksendung
Produkt keine Rücksendeerklärung bei, erfolgt keine Gut- schrift bzw. keine Erledigung der Reparatur, sondern eine kostenpflichtige Entsorgung. 1. Das Produkt reinigen. 2. Rücksendeerklärung bei GEMÜ anfordern. 3. Rücksendeerklärung vollständig ausfüllen. 4. Das Produkt mit ausgefüllter Rücksendeerklärung an GEMÜ schicken. www.gemu-group.com 23 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 24: Einbauerklärung Nach 2006/42/Eg (Maschinenrichtlinie)
D-74653 Ingelfingen-Criesbach erklären, dass das folgende Produkt Fabrikat: GEMÜ Projektnummer: Schwenkantrieb Typ 9468 Handelsbezeichnung: GEMÜ 9468 die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt: 1.1.6., 1.2.1., 1.2.2., 1.3., 1.3.4., 1.5.1., 1.5.2., 1.5.16., 1.6.3. Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt wurden. -
Seite 25: Konformitätserklärung Nach 2014/30/Eu (Emv-Richtlinie)
Wir, die Firma GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen-Criesbach erklären, dass das unten aufgeführte Produkt die Sicherheitsanforderungen der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt. Benennung des Produktes: GEMÜ 9468 Angewandte Normen: Störfestigkeit: EN 61000-6-2 Störaussendung: EN 61000-6-4 2018-05-02 ppa. - Seite 26 18 Disassembly .............. 45 19 Disposal ..............45 20 Returns ..............46 21 Declaration of Incorporation according to 2006/42/ EC (Machinery Directive) ........... 47 22 Declaration of conformity according to 2014/30/EU (EMC Directive) ............48 GEMÜ 9468 26 / 52 www.gemu-group.com...
-
Seite 27: General Information
6. Define the areas of responsibility. CAUTION 7. Observe the safety data sheets. 8. Observe the safety regulations for the media used. Potentially dangerous situation! ▶ Non-observance can cause moderate to light injury. www.gemu-group.com 27 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 28: Product Description
Manual override Connection for manual override 3.2 GEMÜ 4100, 4200 Item Name Materials Housing cover Aluminium CONEXO RFID label Polyester (PET) (available upon request) Housing base Aluminium Optical position Natural PP-R indicator Manual override GEMÜ 9468 28 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 29: Gemü 6400
DANGER 3.4 Description Danger of explosion GEMÜ 9468 is a motorized quarter turn actuator. The motor ▶ Risk of death or severe injury. is designed for DC and AC operating voltages. A manual Do not use the product in potentially override and an optical position indicator are integrated as ●... -
Seite 30: Order Data
7 Voltage/Frequency 24 V DC 8 Control module On/Off actuator with relay, not reversible 9 Actuator version 4100 GEMÜ actuator, motorized, size 4, operating time 20 s, torque 100 supply voltage C1 10 CONEXO without GEMÜ 9468 30 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 31: Technical Data
Actuator version 4100, 4200: MT 10.0 A Output signals (option): Potential-free limit switches (change-over contact 250 V AC/6 A) Actual value potentiometer: 3 kΩ (± 20 %) Input signal: 24 V DC Electrical protection I (DIN EN 61140) class: www.gemu-group.com 31 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 32: Electrical Connection
Actuator version 2070: 70 Nm Actuator version 4100: 100 Nm Actuator version 4200: 200 Nm Nominal travel: 90° Max. travel: 93° Setting range: 0 to 20° (limit switch Min.) 70 to 93° (limit switch Max.) GEMÜ 9468 32 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 33: Dimensions
8 Dimensions 8 Dimensions 8.1 Actuator version 2070 121,5 83,5 Dimensions in mm 8.2 Actuator version 4100, 4200 277,5 Dimensions in mm www.gemu-group.com 33 / 52 GEMÜ 9468... - Seite 34 DIN ISO 5211 Actuator version Connection With flange type LK øA LK øB SW2* SW3* code size code 2070 F05 / F07 19.5 4100 F07 / F10 23.0 4200 F07 / F10 23.0 Dimensions in mm GEMÜ 9468 34 / 52 www.gemu-group.com...
-
Seite 35: Manufacturer's Information
10 Functional description Position feedback via potentiometer output, with relay, not reversible, two connectors (overall height: 1). The GEMÜ 9468 is a motorized quarter turn actuator with A0 – Design manual override and an optical position indicator. The hous- ing is made from aluminium (actuator version OPEN/CLOSE control via remote change-over switch, one 4100/4200/6400) or plastic (actuator version 2070). -
Seite 36: Mechanical Mounting
The actuator can be mounted off- set to the shut-off valve in a 90° grid. In accordance with the optical position indicator, the default state of the actuator is in its open position. GEMÜ 9468 36 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 37: Electrical Connection
N / Uv-, neutral conductor PE, protective earth conductor N / L- signals in the unit are separated. The potential must be assigned by the user. When the OPEN and CLOSED switches are operated simultaneously the actuator "CLOSES". www.gemu-group.com 37 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 38: Connection Diagram
N/Uv- Connection assignment X1 12.1.2 On/Off actuator with 2 additional potential-free limit switches, with relay (code 0E), 24 V DC (code C1) 12.1.2.1 Position of the connectors Actuator version 2070 Actuator version 4100, 4200 GEMÜ 9468 38 / 52 www.gemu-group.com... - Seite 39 N/Uv- Connection assignment X1 Connection assignment X2 12.1.3 On/Off actuator with potentiometer output, with relay (code 0P), 24 V DC (code C1) 12.1.3.1 Position of the connectors Actuator version 2070 Actuator version 4100, 4200 www.gemu-group.com 39 / 52 GEMÜ 9468...
- Seite 40 When the OPEN and CLOSED switches are operated simultaneously the actuator "CLOSES". 12.1.3.3 Connection diagram Motor protection switch Direction Actual value potentiometer recommended switch CLOSED L1/Uv+ External wiring OPEN N/Uv- Connection assignment X1 Connection assignment X2 GEMÜ 9468 40 / 52 www.gemu-group.com...
-
Seite 41: Setting And Operation
13 Setting and operation 13 Setting and operation 13.2 Optical position indicator 13.1 Setting the end positions Actuator version 2070 The GEMÜ 9468 motorized actuator is delivered in its open closed open position. offen The "OPEN" and "CLOSED" end positions are set using the limit switch 4. -
Seite 42: Commissioning
3. Commission the product. of rainwater. ▶ An enclosure is recommended. CAUTION Cleaning agent ▶ Damage to the GEMÜ product. The plant operator is responsible for selecting the clean- ● ing material and performing the procedure. GEMÜ 9468 42 / 52 www.gemu-group.com... - Seite 43 15 Operation The GEMÜ 9468 motorized actuator is delivered in its open position. The following drawings differ depending on the actuator ver- sion! 1. Disconnect the plant from power supply and secure against recommissioning. 8. Put on cover of actuator 3.
-
Seite 44: Troubleshooting
Contact GEMÜ Service feedback No position feedback Position feedback defective or no Contact GEMÜ Service 4-20 mA signal version No optical position indicator visible Optical position indicator has moved out Reset the actuator of viewing window GEMÜ 9468 44 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 45: Inspection And Maintenance
6. Actuate products which are always in the same position four times a year. 17.1 Cleaning the product – Clean the product with a damp cloth. Do not clean the product with a high pressure clean- – ing device. www.gemu-group.com 45 / 52 GEMÜ 9468... -
Seite 46: Returns
1. Clean the product. 2. Request a return delivery note from GEMÜ. 3. Complete the return delivery note. 4. Send the product with a completed return delivery note to GEMÜ. GEMÜ 9468 46 / 52 www.gemu-group.com... -
Seite 47: Declaration Of Incorporation According To 2006/42/Ec (Machinery Directive)
74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany declare that the following product Make: GEMÜ Project number: Quarter turn actuator type 9468 Commercial name: GEMÜ 9468 meets the following essential requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC: 1.1.6., 1.2.1., 1.2.2., 1.3., 1.3.4., 1.5.1., 1.5.2., 1.5.16., 1.6.3. -
Seite 48: Declaration Of Conformity According To 2014/30/Eu (Emc Directive)
GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8 74653 Ingelfingen-Criesbach, Germany declare that the product listed below complies with the safety requirements of the EMC Directive 2014/30/EU. Description of the product: GEMÜ 9468 Technical standards used: Interference resistance: EN 61000-6-2 Interference emission:... - Seite 49 GEMÜ 9468 49 / 52 www.gemu-group.com...
- Seite 50 GEMÜ 9468 50 / 52 www.gemu-group.com...
- Seite 51 51 / 52 GEMÜ 9468...
- Seite 52 GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG Fritz-Müller-Straße 6-8, 74653 Ingelfingen-Criesbach, *88585536* Subject to alteration Germany 09.2020 | 88585536 Phone +49 (0)7940 123-0 · info@gemue.de www.gemu-group.com...