Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AL-KO Snow Line 700E Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AL-KO Anleitungen
  4. Schneefräsen
  5. Snow Line 700E
  6. Betriebsanleitung
AL-KO Snow Line 700E Betriebsanleitung

AL-KO Snow Line 700E Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Snow Line 700E:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
AL-KO SCHNEEFRÄSE
Snow Line 700E, 760TE
Betriebsanleitung
474911_a I 06/2012
D
DK
GB
S
F
N
I
FIN
SLO
EST
HR
LV
SRB
LT
PL
RUS
CZ
UA
SK
BG
H
RO
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AL-KO Snow Line 700E

Inhaltszusammenfassung für AL-KO Snow Line 700E

  • Seite 1 INFORMATION I MANUALS I SERVICE AL-KO SCHNEEFRÄSE Snow Line 700E, 760TE Betriebsanleitung 474911_a I 06/2012...
  • Seite 2 Használati utasítás ......150 ......303 ETK 700E .............317 ETK 760TE ...........321 © Copyright 2012 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. Original-Betriebsanleitung...
  • Seite 3 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 4 AL-KO Schneefräsen Original-Betriebsanleitung...
  • Seite 5 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 6 AL-KO Schneefräsen Original-Betriebsanleitung...
  • Seite 7 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 8 AL-KO Schneefräsen Original-Betriebsanleitung...

  • Seite 9: Inhaltsverzeichnis

    Snow Line 700E, 760TE Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung In dieser Dokumentation werden mehrere Typen der AL-KO Schneefräse beschrieben. Die Typen un- durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten terscheiden sich durch die Räumbreite, die Mo- und störungsfreie Handhabung. Machen Sie sich torstärke und ob sie über einen Elektrostarter und...
  • Seite 10 AL-KO Schneefräsen Produktübersicht 700E Beheizbare Griffe Beleuchtung Schalter für Beleuchtung Handkurbel zur Verstellung der Auswurfrichtung Schalter für Griffheizung Motor Ersatz-Abscherbolzen Schild Kupplungshebel für den Schneckenantrieb Reinigungswerkzeug (auf Schild befestigt) Hebel zur Steuerung der Auswurfhöhe Zündkerzenstecker Gangwahlhebel, Förderschnecke 6 Vorwärts- und 2 Rückwärtsgänge Kupplungshebel für den Fahrantrieb...
  • Seite 11 Snow Line 700E, 760TE Produktübersicht 760TE Beheizbare Griffe Beleuchtung Schalter für Beleuchtung Handkurbel zur Verstellung der Auswurfrichtung Schalter für Griffheizung Motor Ersatz-Abscherbolzen Einstellung der Auswurfhöhe Kipphebel zur Lenkung der Raupe* Zündkerzenstecker Kupplungshebel für den Schneckenantrieb Schild Hebel zur Steuerung der Auswurfhöhe...

  • Seite 12: Lieferumfang

    AL-KO Schneefräsen Lieferumfang Symbole am Gerät 700E / 760TE Achtung! 1x Schneefräse Besondere Vorsicht bei der Handhabung. 1x Reinigungswerkzeug 1x Betriebs- und Montegeanleitung 1x Ersatzteilliste Schneeauswurf. 1x Zündkerzenschlüssel Augen- und Gehörschutz tragen. 1x Motoranleitung Nicht in rotierende Teile fassen, Einzugsgefahr.

  • Seite 13: Sicherheits- Und Schutzeinrichtungen

    Snow Line 700E, 760TE Sicherheitshinweise Auf glatten Untergrund achten. Rutschgefahr, ins- besondere bei Rückwärtsfahrt. Geschwindigkeit Achtung! anpassen. Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen! renden Schutzeinrichtungen betreiben. Achtung - Verletzungsgefahr! prüfen, vor Gebrauch beschädigte Teile ersetzen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen lassen.

  • Seite 14: Montage

    AL-KO Schneefräsen Montage Hebel für Gangwahl und Auswurfhöhe montieren Achtung! 1. Federscheiben ( 4-1) auf die Gewinde auf- setzen. Das Gerät darf erst nach vollständiger Montage betrieben werden. 2. Hebel für Auswurfhöhe ( 4-2) aufschrauben und festziehen Erforderliches Werkzeug 3. Hebel für Gangwahl ( 4-3) aufschrauben und festziehen.

  • Seite 15: Tanken Und Motoröl Einfüllen

    Snow Line 700E, 760TE Tanken und Motoröl einfüllen 2. Handkurbel durch die Führung am Führungs- holm schieben. Sollte die Handkurbel sich nicht oder nur Immer die mitgelieferte Bedienungsanlei- schwer zur unteren Führung bewegen lassen, tung zum Motor beachten. kann es erforderlich sein die Führung am Führungsholm etwas nachzujustieren.
  • Seite 16 AL-KO Schneefräsen Inbetriebnahme Zündversuche vermeiden Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel Achtung! oder Lappen aufsaugen und sachgemäß entsorgen. Beschädigtes Gerät darf nicht benutzt werden! Gerät reinigen Führen Sie vor jeder Inbetriebnahme eine Wenn Motoröl ausgelaufen ist: Sichtkontrolle durch. Motor nicht starten Ausgelaufenes Motoröl mit Ölbindemittel Das Kamerasymbol auf den folgenden oder Lappen aufsaugen und sachgemäß...

  • Seite 17: Motor Starten

    Snow Line 700E, 760TE Abscherbolzen am Gerät prüfen Startprozess 1. Öl- und Kraftstoffstand prüfen. Vor jedem Start prüfen, ob die sechs Abscherbolzen 2. Kraftstoffhahn öffnen ( 17-1). 16, 32-1) unversehrt sind. 3. Choke auf Position CLOSE stellen ( 17 -2).

  • Seite 18: Betrieb

    AL-KO Schneefräsen Betrieb Gang für Fahrantrieb wechseln 1. Kupplungshebel für Schnecken- und Fahran- Achtung - Verletzungsgefahr! trieb loslassen (auskuppeln) ( 28). Arbeits- und Schutzbekleidung verwenden. Gang immer nur ausgekuppelt wechseln, Winterbekleidung Gerät kann beschädigt werden! Rutschfeste Winterschuhe 2. Gang mit Ganghebel wechseln ( 29 -1).
  • Seite 19 Snow Line 700E, 760TE Wartung und Pflege den Schmiernippel ( 31) pressen. Achtung - Verletzungsgefahr! Radantrieb warten Motor abschalten und den Zündkerzenstecker Bowdenzug einstellen ziehen. Lässt sich bei laufendem Motor der Radantrieb Motor kann nachlaufen. Nach Ausschalten ver- nicht mehr einschalten, muss der entsprechende gewissern, dass der Motor steht.

  • Seite 20: Lagerung

    AL-KO Schneefräsen Lagerung 3. Kontermutter ( 2-1) festdrehen. 4. Zum Prüfen der Einstellung den Motor star- Bei längerer Einlagerung des Geräts, zum Beispiel ten und den Schneckenantrieb einschalten. nach dem Winter, folgende Punkte beachten: 5. Lässt sich der Schneckenantrieb immer noch...

  • Seite 21: Hilfe Bei Störungen

    Snow Line 700E, 760TE Hilfe bei Störungen Achtung! Vor Störungssuche immer Motor aus und Zündkerzenstecker ziehen. Störung Lösung Motor springt nicht an. Benzin einfüllen. Gashebel auf „Start“ stellen. Zündkerzen prüfen, eventuell erneuern. Motorleistung lässt nach. Auswurfkanal/Gehäuse reinigen. Förderschnecke und Wurfrad von Schnee und Eis befreien.

  • Seite 22: Garantie

    Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seriennummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EG-Richtlinien Harmonisierte Normen Snow Line 700E 2006/42/EG Snow Line 760TE (+2009/127/EG) 2004/108/EG EN ISO 14982 2000/14/EG ISO 8437 Schallleistungspegel Konformitätsbewertung 2000/14/EG 105 / 107 dB(A)
  • Seite 23 Snow Line 700E, 760TE About this manual Description of product This manual describes the various AL-KO snow blower models. The models vary according to prerequisite for safe and trouble-free operation. their snow clearance width and engine power, and whether they have an electric starter and the operating controls.
  • Seite 24 AL-KO snow blowers Product overview 700E Heated grips Headlight Headlight switch Hand crank for adjusting the discharge direction Switch for heated grips Engine Spare shear pins Shield Auger drive clutch lever Snow cleaning tool (attached to shield) Lever for controlling the blowing height...
  • Seite 25 Snow Line 700E, 760TE Product overview 760TE Heated grips Headlight Headlight switch Hand crank for adjusting the discharge direction Switch for heated grips Engine Spare shear pins Rocking lever for steering the caterpillar tread* Spark plug connector Auger drive clutch lever...

  • Seite 26: Delivery Contents

    AL-KO snow blowers Delivery contents Symbols on the 700E / 760TE Caution! 1 Snow blower Special care required during use. 1 Cleaning tool Read the operating instructions before start-up. 1 Spark plug wrench Wear eye and hearing protection. 1 Control panel with guide handles of getting entangled.

  • Seite 27: Safety Instructions

    Snow Line 700E, 760TE Safety instructions Be careful when working on slippery surfaces. Caution! reverse. Adjust your speed to conditions. Use the machine only in perfect working order. Danger - risk of injury! Do not disable safety and protective Disengage the wheel drive and auger before devices! starting the engine (both clutch levers upright).
  • Seite 28 AL-KO snow blowers Assembly Mounting the lever for speed selection and snow discharge height Caution! Do not operate the machine until it has 1. Place the spring washers ( 4-1) on the th- reads. been fully assembled. 2. Screw on the snow discharge height lever (...

  • Seite 29: Adding Fuel And Engine Oil

    Snow Line 700E, 760TE Adding fuel and engine oil 2. Slide the hand crank through the guide on the guide handle. If it is difficult or impossible to move the Always follow the instructions in the engi- hand crank to the lower guide, it may be ne- ne operating manual provided.

  • Seite 30: Getting Ready For Operation

    AL-KO snow blowers Getting ready for operation If petrol has spilled out: Do not start the engine Caution! Do not attempt ignition Do not operate a damaged machine! Collect spilled petrol with a binding agent Perform a visual check before using.

  • Seite 31: Starting The Engine

    Snow Line 700E, 760TE Checking the shear pins on the device 3. Set the choke to the CLOSE position 17 -2). Each time before starting, check to make sure that 4. Press the primer button 3 times at approx. the six shear pins ( 16, 32-1) are intact.

  • Seite 32: Operation

    AL-KO snow blowers Operation Changing the wheel drive speed 1. Release (disengage) the auger and wheel Danger - risk of injury! drive clutch levers in ( 28). Wear work clothing and protective gear. Change the drive speed only when di-...

  • Seite 33: Maintenance And Care

    Snow Line 700E, 760TE Maintenance and care Maintaining the wheel drive Danger - risk of injury! Adjusting the control cable If the wheel drive no longer engages when the always switch off the engine and disconnect the engine is running, the control cable must be ad- spark plug connector.

  • Seite 34: Storage

    AL-KO snow blowers Storage 4. Check the adjustment by starting the engine and engaging the auger drive. If the machine is stored for a long period of time, 5. If the wheel drive still does not engage and for example, after the winter season, heed the fol- disengage properly, have the machine re- paired by a qualified workshop.

  • Seite 35: Troubleshooting

    Snow Line 700E, 760TE Troubleshooting Caution! Before troubleshooting, always switch off the engine and disconnect the spark plug connector. Problem Solution Engine does not start. Add petrol. Set throttle to "Start". Check the spark plugs and replace if necessary. Clean discharge chute/housing.

  • Seite 36: Warranty

    Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serial number 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 GERMANY GERMANY Type EC Directives Harmonised standards Snow Line 700E 2006/42/EC Snow Line 760TE (+2009/127/EC) 2004/108/EC EN ISO 14982 2000/14/EC ISO 8437 Sound power level Conformity assessment 2000/14/EC...
  • Seite 37 A propos de ce manuel Description du produit La présence documentation décrit plusieurs modè- les de chasse-neige à fraise AL-KO. Ces modèles se différencient par la largeur de déblayage, la puis- en toute sécurité et une utilisation sans défaut. sance du moteur et l'équipement d'un démarreur électronique et d'un éclairage.
  • Seite 38 Chasse-neige à fraise AL-KO Aperçu du modèle 700E Poignées chauffantes Éclairage Interrupteur de l'éclairage Manivelle de réglage de la direction de projection Interrupteur du chauffage des poignées Moteur Plaque signalétique Levier de pilotage de la hauteur de projection Levier de vitesse, 6 vitesses vers l'avant et 2 vitesses vers l'arrière...
  • Seite 39 Snow Line 700E, 760TE Aperçu du modèle 760TE Poignées chauffantes Éclairage Interrupteur de l'éclairage Manivelle de réglage de la direction de projection Interrupteur du chauffage des poignées Moteur Réglage de la hauteur de projection Plaque signalétique Levier de pilotage de la hauteur de projection...

  • Seite 40: Contenu De La Livraison

    Chasse-neige à fraise AL-KO Contenu de la livraison Symboles sur le modèle 700E / 760TE Attention ! Faire preuve d'une prudence particulière au 1 outil de nettoyage service ! 1 liste des pièces détachées Tenir éloigné de la zone d'éjection Danger dû au canal de projection.

  • Seite 41: Consignes De Sécurité

    Snow Line 700E, 760TE Consignes de sécurité Respecter les dispositions locales concernant les horaires d'utilisation. Attention ! Ne pas laisser l'appareil prêt au service sans N'utiliser l'appareil que lorsque celui-ci est surveillance. dans un état technique impeccable ! Faire attention au sol glissant. Risque de glissade, Attention –...

  • Seite 42: Montage

    Chasse-neige à fraise AL-KO Visser les tiges du levier de vitesses 1. Visser le haut des tiges au tableau de bord 3-1). 2. Accrocher le bas des tiges au carter. Montage Attention ! Monter les leviers de vitesses et de réglage de la...

  • Seite 43: Faire Le Plein D'essence Et D'huile

    Snow Line 700E, 760TE Substances utilisées Monter la manivelle pour le canal de projection 1. Insérer et fixer la glissière de la manivel- Essence Huile de moteur le dans le mancheron. Ne pas serrer pour l'instant ( 9-1). Type SAE 5W-30 2.

  • Seite 44: Mise En Service

    Chasse-neige à fraise AL-KO Mise en service ne pas démarrer le moteur ; Attention ! éponger la fuite avec un liant pour huile L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est ou des chiffons et les jeter conformé- endommagé. ment à la réglementation ;...
  • Seite 45 Snow Line 700E, 760TE Robinet de car- Lorsque les patins sont usés burant 15 -1) usé), (bord d'usure ( (fermé) côté ( 15). (ouvert) de rechange. Bouton Vérifier les boulons de cisaillement d'amorçage Avant chaque démarrage, vérifier que les six boulons de cisaillement ( 16, 32-1) sont intacts.

  • Seite 46: Utilisation

    Chasse-neige à fraise AL-KO Arrêter le moteur Attention, risque de blessures graves ! 1. Positionner le levier de vitesses sur Len- Ne pas mettre les mains dans la vis sans fin en rotation. Éloigner les personnes et les animaux. 23).

  • Seite 47: Maintenance Et Entretien

    Snow Line 700E, 760TE Plan de maintenance peu de neige, consulter un atelier spécialisé. Avant chaque utilisation Diriger le chasse-neige à chenilles Vérifier le niveau d'huile (voir la notice Tirer le levier gauche ou droit ( B-5) pendant du moteur).

  • Seite 48: Entreposage

    Chasse-neige à fraise AL-KO 2. Visser la pièce de réglage du câble dans la di- rection indiquée par la flèche ( 2-2) jusqu'à des pièces de rechange d'origine, L'utilisation ce que le câble Bowden soit fixé (il doit être de pièces de rechange non autorisées risque légèrement tendu).

  • Seite 49: Réparation

    Snow Line 700E, 760TE Entreposer l'appareil dans un endroit sec, hors de la portée d'enfants et de personnes non autorisées. Réparation Les réparations ne doivent être effectuées que par des sociétés spécialisées. Un contrôle réalisé par un spécialiste est tou- jours nécessaire :...

  • Seite 50: Que Faire En Cas De Défaut

    Chasse-neige à fraise AL-KO Que faire en cas de défaut ? Attention ! Avant de rechercher une panne, toujours arrêter le moteur et retirer la cosse de la bougie d'allumage. Défaut Remède Ajouter de l'essence. Nettoyer le canal de projection/le carter.

  • Seite 51: Garantie

    Snow Line 700E, 760TE Garantie Nous remédierons à tout défaut de matériel et de fabrication sur l'appareil dans le délai de prescription légal pour les réclamations concernant des vices de construction selon la méthode de notre choix, sous forme soit de réparation, soit de livraison de remplacement. Le délai de prescription est déterminé en fonction de la loi du pays dans lequel l'appareil a été...

  • Seite 52: Descrizione Del Prodotto

    Informazioni sul manuale Descrizione del prodotto In questa documentazione si descrivono vari tipi di spazzaneve a frese AL-KO. I tipi si differenziano per l'ampiezza di pulizia, la potenza del motore e dalla presenza o meno di avviatore elettrico e il- luminazione.
  • Seite 53 Snow Line 700E, 760TE Panoramica prodotto 700E Manopole riscaldabili Manovella per regolare la direzione di espulsione Motore Leva per il controllo dell'altezza di scarico Connettore della candela Leva di frizione per la trazione. Ruota a pale Slittini regolabili in altezza...
  • Seite 54 Spazzaneve a frese AL-KO Panoramica prodotto 760TE Manopole riscaldabili Manovella per regolare la direzione di espulsione Motore Leve a bilanciere per la regolazione dei cingoli* Connettore della candela Leva per il controllo dell'altezza di scarico Scarico neve con protezione d'intervento Leva di frizione per la trazione.

  • Seite 55: Contenuto Della Fornitura

    Snow Line 700E, 760TE Contenuto della fornitura Simboli sull'apparecchio 700E / 760TE Attenzione! 1x spazzaneve a frese Procedere con cautela durante l'uso. 1x utensile per la pulizia Tenere lontano dalla zona di espulsione. Pericolo per espulsione della neve. 1x chiave per candele Portare dispositivi di protezione visiva e uditiva.

  • Seite 56: Indicazioni Di Sicurezza

    Spazzaneve a frese AL-KO Indicazioni di sicurezza Non lasciare incustodito l'apparecchio in condizioni di essere utilizzato. Attenzione! Utilizzare l'apparecchio solo se in perfette in particolare andando all'indietro. Adattare la condizioni tecniche! Attenzione - Pericolo di lesioni! Non mettere fuori servizio i dispositivi di...

  • Seite 57: Montaggio

    Snow Line 700E, 760TE Montaggio Montare le leve per la selezione delle marce e l'altezza di scarico Attenzione! L'apparecchio può essere messo in 1. Inserire gli anelli elastici ( 4-1) sui filetti. funzione soltanto dopo averne ultimato il 2. Avvitare e serrare ( 4-2) la leva per l'altezza montaggio.
  • Seite 58 Spazzaneve a frese AL-KO 2. Spingere la manovella tramite la guida sulla Avviso barra di guida. Mai fare funzionare il motore in ambienti Se la manovella non si potesse muovere o si potesse muovere solo con difficoltà rispet- chiusi. Pericolo di intossicazione! to alla guida inferiore, può...

  • Seite 59: Messa In Funzione

    Snow Line 700E, 760TE Messa in funzione Olio esausto: non buttare nella spazzatura Attenzione! Non utilizzare apparecchi danneggiati! scarichi o nel terreno Prima di ogni messa in funzione svolga un controllo visivo. Consigliamo di portare l'olio esausto in un recipiente chiuso presso un centro di ritiro o un centro di assistenza al cliente Il simbolo della macchina fotografica sulle...
  • Seite 60 Spazzaneve a frese AL-KO Controllare le coppiglie di recisione sull'apparecchio 1. Controllare il livello di olio e carburante. 2. Aprire il rubinetto del carburante ( 17-1). Prima di ogni avvio controllare se le sei coppiglie 3. Mettere il Choke su CLOSE ( 17 -2).
  • Seite 61 Snow Line 700E, 760TE Funzionamento Cambiare la marcia per la trazione 1. Rilasciare la leva della frizione per comando a Attenzione - Pericolo di lesioni! vite senza fine e trazione (disinnestare) Indossare abiti da lavoro e indumenti 28). protettivi. Cambiare la marcia sempre previo disin- nesto, altrimenti l'apparecchio può...

  • Seite 62: Manutenzione E Pulizia

    Spazzaneve a frese AL-KO Trasporto ( B-11): Il peso è posto perlopiù sulla Lubrificare la vite senza fine parte posteriore, affinché la vite senza fine e lo schermo Con un ingrassatore a siringa premere ca. 2-3 siano distaccati dal suolo e sia possibile spingere lo...

  • Seite 63: Conservazione

    Snow Line 700E, 760TE 1. Allentare ( 2-1) il dado autobloccante. serrando i dadi sul gancio. Si possono regolare i cingoli. 2. Ruotare la parte regolabile sulla guaina di tipo Bowden in direzione della freccia ( Conservazione 2-2), fino a che si elimina l'inarcatura del-...

  • Seite 64: Eliminazione Dei Guasti

    Spazzaneve a frese AL-KO Eliminazione dei guasti Attenzione! Prima di cercare eventuali guasti, spegnere sempre il motore e staccare il connettore della candela. Guasto Soluzione Introdurre benzina. Mettere la leva acceleratore su "Start". Pulire il canale di espulsione/ il corpo.

  • Seite 65: Garanzia

    Snow Line 700E, 760TE Garanzia A nostra discrezione eliminiamo - tramite riparazione o sostituzione- eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell'apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo. Il termine di prescrizione è determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l'apparecchio è stato acquistato.
  • Seite 66 O tem priro niku Opis izdelka V tej dokumentaciji je opisanih ve tipov snežnih frez AL-KO. Ti tipi se razlikujejo po širini iš enja, jakosti motorja in, ali imajo elektri ni zaganja in razsvetljavo. in uporabo stroja. Upoštevajte varnostna navodila in opozorila v tej Svoj model ugotovite na podlagi slik izdelka, opi- sa in tipske ploš...
  • Seite 67 Snow Line 700E, 760TE Pregled izdelka 700E Razsvetljava Stikalo za razsvetljavo Motor 6 prestav naprej in 2 vzvratni prestavi Po višini nastavljivi drsniki 474911_a...
  • Seite 68 Pregled izdelka 760TE( Razsvetljava Stikalo za razsvetljavo Motor 6 prestav naprej in 2 vzvratni prestavi Nastavitev "Zbit sneg" Po višini nastavljivi drsniki Nastavitev "Transport" * le 760TE Prevod navodil za uporabo...

  • Seite 69: Obseg Dobave

    Snow Line 700E, 760TE Obseg dobave Simboli na strojih 700E / 760TE Pozor! Posebna previdnost pri uporabi. STOP Razlikovanje tipov < - > Motor 700E 375 cc 760TE 420 cc 474911_a...

  • Seite 70: Varnostna Navodila

    Varnostna navodila Pozor! Izdelek uporabljajte le v tehni no brezhibne stanju poškodovane dele. Pozor - nevarnost poškodb! Prepovedano onemogo iti delovanje var- nostnih in zaš itnih priprav! Pozor - nevarnost požara! e zapuš ate stroj Stroja s polno posodo goriva ni dovoljeno pri iš...
  • Seite 71 Snow Line 700E, 760TE Montaža Pozor! 1. Na navoje nataknite vzmetne podložke 4-1). Izdelek je dovoljeno uporabljati le po 2. Privijte in zategnite ro ico za nastavitev višine popolni montaži. izmeta ( 4-2) Potrebno orodje 3. Privijte in zategnite ro ico za izbiro prestave 4-3).
  • Seite 72 Preverjanje tlaka pnevmatik Ne odpirajte pokrova posode za bencin pri Najve ji dovoljen tlak pnevmatik je zapisan na pne- vmatikah ( 11-1). Napotek: 1 bar = pribl. 14,5 pokrov. Pnevmatike napihnite enakomerno s tla ilko za Vedno dobro zaprite pokrov posode za bencin . pnevmatike.
  • Seite 73 Snow Line 700E, 760TE Pred za etkom uporabe Preverjanje strižnih sornikov na stroju Pred vsakim zagonom preverite, e je šest strižnih Pozor! sornikov ( 16, 32-1) nepoškodovanih. Uporaba poškodovanega stroja je prepo- Odtrgane strižne sornike zamenjajte z originalnimi vedana! nadomestnimi deli. Pri uporabi neodobrenih na- Pred vsako uporabo opravite kontrolni domestnih delov se lahko stroj mo no poškoduje!

  • Seite 74: Obratovanje

    Obratovanje 4. V razmakih pribl. 2 sekundi pritisnite 3 X gumb za nastavitev lopute oka ( 18 -1). Pozor - nevarnost poškodb! Pri temperatura pod 10 °C pritisnite gumb za nastavitev lopute oka 5 x. Uporabljajte delovna in zaš itna obla ila. 5.
  • Seite 75 Snow Line 700E, 760TE Menjava prestave pogona Vzdrževanje in nega 1. Spustite ro ico sklopke za pogon in pogon Pozor - nevarnost poškodb! polža (izklopite) ( 28). Prestavo menjajte vedno le, ko je izklo- pljeno, sicer lahko poškodujete stroj! 2. Prestavo menjajte s prestavno ro ico Motor lahko po izklopu še vedno deluje.
  • Seite 76 Vzdrževanje pogona koles 4. Za preverjanje nastavitve zaženite motor in vklopite pogon polža. Nastavitev Bowdenovega vleka 5. e pogona polža še vedno ne morete vklopiti in izklopiti, morate frezo takoj odnesti v spe- e pogona kolesa ne morete ve vklopiti pri cializirano mehani no delavnico.

  • Seite 77: Shranjevanje

    Snow Line 700E, 760TE Shranjevanje Pri daljšem shranjevanju stroja, na primer pred zimo, upoštevajte naslednje to ke: Pozor - nevarnost eksplozije! Stroja ne shranjujte pri odprtem plamenu ali virih vro ine. zaženite motor zaprite pipo za gorivo po akajte, da motor ugasne.
  • Seite 78 Pomo pri motnjah Pozor! Pred iskanjem napak, vedno ugasnite motor in izvlecite pokrov sve ke. Motnja Rešitev Nalijte bencin Pogon kolesa ne deluje kljub pritisnjeni Nastavite Bowdenov vlek. (se ne izklopi). Nastavite Bowdenov vlek. ustaviti (se ne izklopi). Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali jih ne morete odpraviti sami, se obrnite na našo pristojno servisno službo.

  • Seite 79: Garancija

    Snow Line 700E, 760TE Garancija Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanjkljivosti v skladu z našo izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo. Zastaralni rok se dolo a po pravu države, v kateri je bil kupljen izdelek Naš...
  • Seite 80 O ovom priru niku Opis proizvoda U ovoj se dokumentaciji opisuje više vrsta istilica za snijeg AL-KO. Te se vrste razlikuju po širine iš enja, ja ini motora i po tome imaju li elektropokreta i osvjetljenje. Prepoznajte svoj model prema slikama proizvoda, opisu i tipskoj plo ici.
  • Seite 81 Snow Line 700E, 760TE Pregled proizvoda 700E Osvjetljenje Sklopka za osvjetljenje Motor 6 stupnjeva naprijed i 2 stupnja unatrag Prilagodljivi klizni potpornji 474911_a...
  • Seite 82 Pregled proizvoda 760TE Osvjetljenje Sklopka za osvjetljenje Motor 6 stupnjeva naprijed i 2 stupnja unatrag Prilagodljivi klizni potpornji 760TE Originalne upute za uporabu...

  • Seite 83: Opseg Isporuke

    Snow Line 700E, 760TE Opseg isporuke Pozor! Budite posebno oprezni pri rukovanju! 1x Upute za uporabu i ugradnju zbog izbacivanja snijega. STOP i popravaka. opasnosti. Razlikovanje tipova < - > Motor 700E 375 cc 760TE 420 cc 474911_a...
  • Seite 84 Sigurnosne napomene Pozor! Upotrebljavajte ure aj samo u tehni ki besprijekornom stanju! dijelove. Pozor - opasnost od ozljede! Ne smijete isklju ivati sigurnosne i zaštitne ure aje! pri napuštanju ure aja Pozor - opasnost od požara! pri iš enju i održavanju Ne uvajte napunjeni ure aj u zgradama u prije svih namještanja kojima pare benzina mogu do i u kontakt s...

  • Seite 85: Ugradnja

    Snow Line 700E, 760TE Ugradnja izbacivanje Pozor! 1. Postavite opružne plo ice ( 4-1) na navoj. Tek nakon potpune ugradnje smijete upot- rebljavati ure aj. 2. Postavite vijke i zategnite ru icu za visinu iz- bacivanja ( 4-2). Potreban alat 3.
  • Seite 86 3. Utaknite pri vrsnu rascjepku kliještima ( 9-2). 4. Savijte krajeve pri vrsne rascjepke ( 10). » Okretna ru ica je ugra ena. Provjera tlaka zraka u gumama Maksimalni dopušteni tlak u gumama naveden je na gumama ( 11-1). Napomena: 1 bar = oko 14,5 psi Ravnomjerno napunite gume pumpom za punjen- je guma zrakom.

  • Seite 87: Puštanje U Rad

    Snow Line 700E, 760TE Ulijevanje benzina Ako su klizni potpornji istrošeni (rub za 1. Odvijte poklopac spremnika ( 12-2) i 15-1) odložite ga na isto mjesto. 15). i upotrijebite drugu stranu ( 2. Lijevkom ulijte benzin. 3. Dobro zatvorite i o istite otvor za ulijevanje na spremniku.
  • Seite 88 Znakovi položaja na ure aju: Postupak pri pokretanju na 230 V ZATVORENO OTVOR- sporo brzo Klju za motor 22 -1, 22-2) Isklj Uklj Ventil za gorivo Isklju ivanje motora OFF (zatvor- eno) 1. Polako namjestite ru icu gasa u položaj ON (otvor- 23).

  • Seite 89: Rad

    Snow Line 700E, 760TE Zamjena stupnja prijenosa voznog pogona 1. Otpustite (odspojite) ru icu spojke za pužni i Pozor - opasnost od ozljede! vozni pogon ( 28). Upotrebljavajte radnu i zaštitnu odje u: Mijenjajte stupanj prijenosa samo u odspojenom stanju jer se ina e može oštetiti ure aj!
  • Seite 90 Održavanje i njega Održavanje pogona kota a Pozor - opasnost od ozljede! Ako pri uklju enom motoru ne možete uklju iti pogon kota a, morate namjestiti odgovaraju i upravlja ki kabel. Pozor! Posebno uklonite ostatke soli za rasipanje. 1. Otpustite protumatice ( 2-1).

  • Seite 91: Popravak

    Snow Line 700E, 760TE uvanje 4. Kako biste provjerili namještanje, pokrenite motor i uklju ite pužni pogon. U slu aju duljeg uvanja ure aja, na primjer nakon 5. Ako i dalje ne možete sigurno spojiti ili zime, uzmite u obzir sljede e stavke: odspojiti pužni pogon, morate odnijeti ure aj...
  • Seite 92 Pomo u slu aju smetnji Pozor! Prije traženja smetnje uvijek isklju ite motor i izvucite utika za svje ice. Smetnja Rješenje Motor ne radi. Ulijte benzin. (više se ne odspaja). Ne popravljajte! zaustaviti (više se ne odspaja). Ne popravljajte! U slu aju smetnji koje nisu navedene u ovoj tablici ili koje ne možete sami ukloniti obratite se našoj servisnoj službi.
  • Seite 93 Snow Line 700E, 760TE Jamstvo Greške u materijalu ili pogreške u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru, odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski ure aj. Jamstveni rok odre en je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen ure aj.
  • Seite 94 ............ 93 ............93 ........ 93 ............96 ............. 97 ..............98 ....99 ............100 ............101 ..............102 ........... 103 ..............104 ..............104 ........... 105 ..............106 ......106...
  • Seite 95 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 96 760TE 760TE...
  • Seite 97 Snow Line 700E, 760TE STOP < - > 700E 760TE 474911_a...
  • Seite 99 Snow Line 700E, 760TE 4-1) 4-2) 4-3) 5-1). 7-1). 1-1). 2. ( 1-2) 7-2). » 2-2), 8-1, 8-2). 8-2). 2-1). » 9-1). 3-1). 474911_a...
  • Seite 100 9 -1). 9 -2). 10). » 11 -1) SAE 5W-30 E10.
  • Seite 101 Snow Line 700E, 760TE 11 -1) 12 -1), 13 -1, 14-1). 13 -2) 12 -2), 15 -1) 15). 474911_a...
  • Seite 102 18 -1 16, 32-1) 19). 20-1). 21). 22 -1, 22-2) CLOSE OPEN 23). 24 -1). 24-2). 17-1). 17 -2).
  • Seite 103 Snow Line 700E, 760TE 28). 29 -1). 25 -1). 25 -2). 26 -3): 28). 30-1 26-4). 27-5). B-5) » 28). (760TE) » Normal Packed Snow ( B-9) 474911_a...
  • Seite 104 Normal ( B-10): Transport ( B-11) 31). 2-1). 2-2), 2-1).
  • Seite 105 Snow Line 700E, 760TE 2-1). 2-2), 2-1). 32 -1). 32 -2). (760TE) Transport B-11) Normal ( B-10 Packed Snow 474911_a...
  • Seite 107 Snow Line 700E, 760TE xxx xxx (x) Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Snow Line 700E Snow Line 760TE EN ISO 14982 ISO 8437 105 / 107 dB(A) 106 / 108 dB(A) Kötz, 2012-07-09...
  • Seite 108 Na temat tego podr cznika Opis produktu W niniejszej dokumentacji opisano kilka typów od nie arki marki AL-KO. Poszczególne typy ró ni si od siebie szeroko ci zgarniania, moc silnika i opcj wyposa enia w rozrusznik elektryczny oraz o wietlenie. Posiadany model mo na zidentyfikowa na podstawie ilustracji produktu, opisu i tabliczki znamionowej.
  • Seite 109 Snow Line 700E, 760TE Przegl d produktu 700E Podgrzewane uchwyty Silnik Tabliczka w przód i 2 biegi do jazdy wstecz 474911_a...
  • Seite 110 Przegl d produktu 760TE Podgrzewane uchwyty Silnik Tabliczka w przód i 2 biegi do jazdy wstecz Ustawienie „Transport“ * * tylko 760TE...

  • Seite 111: Zakres Dostawy

    Snow Line 700E, 760TE Zakres dostawy Uwaga! ochronne! STOP 2 kluczyki silnika Rozró nienie typów < - > Silnik 700E 375 cc 760TE 420 cc 474911_a...
  • Seite 112 Wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa Uwaga! Urz dzenia wolno u ywa tylko w nienagan- nym stanie technicznym. Uwaga - niebezpiecze stwo zranienia! Nie wolno wył cza urz dze zabezpieczaj cych i ochronnych! Uwaga — niebezpiecze stwo po aru! Nie przechowywa zatankowanego urz dzenia w budynkach, w których opary benzyny mog mie styczno z otwartym w przypadku pozostawieniu urz dzenia bez...
  • Seite 113 Snow Line 700E, 760TE Monta Uwaga! 1. Nało y podkładki spr yste ( 4-1) na gwint. Urz dzenia wolno u ywa dopiero po zako czeniu monta u. 2. Przykr ci i doci gn d wigni wysoko ci wyr- zutu ( 4-2).

  • Seite 114: Tankowanie I Nalewanie Oleju Silnikowego

    3. Wsun zawleczk zabezpieczaj c przy pomo- cy kleszczy ( 9 -2). 4. Zagi ko ce zawleczki zabezpieczaj cej 10). » Korba r czna jest zamontowana. Maksymalne dopuszczalne ci nienie powietrza jest podane na oponach ( 11-1). Wskazówka: 1 bar = ok. 14,5 psi Napompowa koła równomiernie za pomoc spr arki.
  • Seite 115 Snow Line 700E, 760TE Napełnianie silnika 1. Odkr ci pokryw wlewu oleju ( 12-1) i odło y zamkni cie w czystym miejscu. 2. Wla olej przy u yciu lejka. koleiny, klapy studzienek kanalizacyjnych lub 3. Sprawdzi poziom napełnienia. 4. Szczelnie zamkn otwór wlewu oleju i wyczy ci .
  • Seite 116 Symbol pozycji na urz dzeniu: 230 V Proces rozruchu Przepustnica CLOSE OPEN wolno szyb- Kluczyk silnika 22 -1, 22-2) Wył. Wł. Zawór paliwa Wył czanie silnika OFF (zam- kn.) 1. Ustawi d wigni gazu w pozycji Powoli 23). (otw.) 2. Aby zapobiec zamarzni ciu, pozwoli na wy- bieg limaka przeno nika i koła łopatkowego, Przycisk a b d wolne od niegu.

  • Seite 117: Eksploatacja

    Snow Line 700E, 760TE Eksploatacja Zmiana biegu nap du jezdnego 1. Zwolni d wigni sprz gaj c nap du Uwaga — niebezpiecze stwo zranienia! limakowego i jezdnego (wysprz gli ) ( 28). Nosi odzie robocz i ochronn . Bieg zmienia zawsze w wysprz glonym...
  • Seite 118 i tarczy były odsuni te od podło a i od nie arka dała si 31). łatwo prowadzi . Konserwacja nap du kół Konserwacja i piel gnacja Uwaga - niebezpiecze stwo zranienia! Je eli przy pracuj cym silniku nie mo na wł czy nap du kół, nale y wyregulowa odpowiednie ci gło Bowdena.

  • Seite 119: Przechowywanie

    Snow Line 700E, 760TE Napr enie ła cuchów 1. Dokr ci nakr tk kontruj c ( 2-1). 2. Obróci cz przestawn przy ci gnie Bow- Napr enie ła cuchów ( 35) mo na regulowa , dena w kierunku oznaczonym strzałk ( dokr caj c nakr tk przy haku.
  • Seite 120 Pomoc w przypadku zakłóce Uwaga! Przed przyst pieniem do wyszukiwania usterek zawsze wył czy silnik i odł czy wtyczk wiecy zapłonowej. Silnik nie zapala. drgania. W przypadku zakłóce , które nie zostały wyszczególnione w tej tabeli oraz tych, których nie s Pa stwo w stanie usun sami, nale y zwróci si do naszego działu obsługi klienta.

  • Seite 121: Gwarancja

    Snow Line 700E, 760TE Gwarancja Ewentualne bł dy materiałowe oraz produkcyjne w urz dzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napraw lub dostaw zast pcz przed ustawowo okre lonym terminem upływu prawa do dochodzenia roszcze z tytułu wad. Termin upływu reguluje ka dorazowo prawo obowi zuj ce w kraju, w którym urz dzenie zostało zakupione.

  • Seite 122: Popis Výrobku

    K této p íru ce Popis výrobku V této dokumentaci je popsáno více typ sn hových fréz AL-KO. Tyto typy se liší ší kou odklízeného pruhu, výkonem motoru a tím, zda jsou vybaveny elektrickým startérem a osv tlením. Identifikujte sv j model pomocí vyobrazení výrob- ku, popisu a typového štítku.
  • Seite 123 Snow Line 700E, 760TE P ehled výrobk 700E Motor Ochranný štít Spojková páka pro šnekový pohon Páka pro ovládání výšky výhozu Spojková páka pro pohon pojezdu Kolo výhozu Nastavení výšky výhozu Odklízecí deska 474911_a...
  • Seite 124 P ehled výrobk 760TE Motor Nastavení výšky výhozu Spojková páka pro šnekový pohon Ochranný štít Páka pro ovládání výšky výhozu Spojková páka pro pohon pojezdu Pásový dopravník Nastavení „Hustý sníh“ * Kolo výhozu Nastavení „Transport“ * Odklízecí deska * jen 760TE Originální...

  • Seite 125: Obsah Balení

    Snow Line 700E, 760TE Obsah balení Pozor! k provozu! Nesahejte do výhozu! Nesahejte ani nestoupejte do oblasti šnekového dopravníku! STOP 1x páka pro výšku výhozu Rozlišení typ < - > Motor 700E 760TE 474911_a...
  • Seite 126 Bezpe nostní pokyny Pozor! Používejte p ístroj jen v technicky bezvad- ném stavu! Pozor – nebezpe í poran ní! poškozené díly. Bezpe nostní a ochranná za ízení se nesmí odstavovat z provozu! svisle). Pozor – nebezpe í požáru! Natankovaná fréza se nesmí ukládat v bu- dovách, v nichž...
  • Seite 127 Snow Line 700E, 760TE Montáž Pozor! 1. Pružné podložky nasa te na ( 4-1) závity. P ístroj se smí provozovat až po úplném smontování. 2. Našroubujte páku pro výšku výhozu ( 4-2) a pevn utáhn te. Pot ebné ná adí...
  • Seite 128 Tankování a pln ní motorovým olejem 2. Ru ní kliku posu te prost ednictvím vedení na vodicím madlu. Pokud klikou nelze pohnout k dolní vodicí Vždy se i te dodaným návodem k obsluze drážce nebo pokud to lze jen zt žka, bude motoru.

  • Seite 129: Uvedení Do Provozu

    Snow Line 700E, 760TE Uvedení do provozu nespoušt jte motor Pozor! zabra te jeho zapálení Poškozený p ístroj se nesmí používat! Vyteklý benzín nechte vsáknout do P ed každým uvedením do provozu absorp ních materiál nebo hadr a ádn prove te vizuální kontrolu.
  • Seite 130 Zkontrolujte úst ižné kolíky na p ístroji 4. V asových intervalech cca 2 sekund stiskn te 3x tla ítko startéru ( 18-1). P i teplotách P ed každým spušt ním zkontrolujte, zda je šest nižších než 10 °C stiskn te tla ítko startéru 5x. úst ižných kolík ( 16, 32-1) nepoškozených.

  • Seite 131: Provoz

    Snow Line 700E, 760TE Provoz azení rychlostních stup pohonu pojezdu 1. Uvoln te spojkovou páku pro pohon šneku i Pozor – nebezpe í poran ní! pohon pojezdu (rozpojte spojku) ( 28). Používejte pracovní a ochranný od v. Rychlostní stupn a te pouze p i rozpo- jení...
  • Seite 132 Údržba a ošet ování Údržba pohonu pojezdu Pozor – nebezpe í poran ní! Pokud již p i b žícím motoru nelze zapnout pohon pojezdu, je t eba nastavit p íslušné bovdenové lanko. Pozor! Bovdenové lanko nastavujte pouze tehdy, je-li vyhledejte odborný servis! karburátoru).

  • Seite 133: Oprava

    Snow Line 700E, 760TE Uskladn ní 4. Pro kontrolu nastavení spus te motor a zapn te šnekový pohon. P i delším uskladn ní p ístroje, nap . po zim , 5. Pokud šnekový pohon stále nelze zapojit ani v nujte pozornost následujícím bod m: odpojit, je t eba p ístroj odvézt od odborné-...
  • Seite 134 Pomoc p i poruchách Pozor! P ed vyhledáním závady vždy vypn te motor a odpojte konektor zapalovací sví ky. Porucha Upravte nastavení bovdenového lanka. páky nefunguje. Vyhledejte zákaznický servis. Pohon kol nelze zastavit (nelze rozpojitspojku). Nepokoušejte se o opravu! Vyhledejte zákaznický servis. Upravte nastavení...

  • Seite 135: Záruka

    Snow Line 700E, 760TE Záruka P ípadné materiálové nebo výrobní vady na p ístroji odstraníme b hem zákonné proml ecí lh ty pro náro- ky na odstran ní vad podle naší volby opravou nebo dodáním náhradního výrobku. Proml ecí lh ta je ur ena právem dané...
  • Seite 136 Informácie o tomto návode Popis výrobku V tejto dokumentácii sa popisujú viaceré typy sneho- vej frézy AL-KO. Typy sa rozlišujú pod a šírky odpra- távania, intenzity motora a i majú elektrický štartér a osvetlenie. Identifikujte váš model na základe obráz- kov výrobku, popisu a typového štítku.
  • Seite 137 Snow Line 700E, 760TE Preh ad výrobku 700E Vyhrievané rukoväti Osvetlenie odhadzovania Motor Páka spojky pre závitovkový pohon Páka na ovládanie výšky odhadzovania Dopravná závitovka Páka spojky pre jazdný pohon Odhadzovacie koleso Nastavenie výšky odhadzovania Odpratávacia lišta 474911_a...
  • Seite 138 Snehové frézy AL-KO Preh ad výrobku 760TE Vyhrievané rukoväti Osvetlenie odhadzovania Motor Nastavenie výšky odhadzovania Páka spojky pre závitovkový pohon Páka na ovládanie výšky odhadzovania Páka spojky pre jazdný pohon Dopravná závitovka Nastavenie „Hlboký sneh“ * Odhadzovacie koleso Nastavenie „Preprava“ * Odpratávacia lišta...

  • Seite 139: Rozsah Dodávky

    Snow Line 700E, 760TE Rozsah dodávky Pozor! 1x snehová fréza na obsluhu! snehu. Nesiahajte ani nevstupujte do dopravnej závitovky! 1x páka na výšku odhadzovania STOP Dbajte na to, aby sa tretie osoby nachádzali Rozlíšenie typu < - > Motor 700E...
  • Seite 140 Snehové frézy AL-KO Bezpe nostné pokyny Prístroj pripravený na prevádzku nenechávajte bezdozoru. Pozor! Prístroj používajte iba v technicky bezchyb- nom stave! Pozor – nebezpe enstvo poranenia! Bezpe nostné a ochranné prvky nesmiete za žiadnych okolností vyradi z prevádzky! Pozor – nebezpe enstvo požiaru! Natankovaný...
  • Seite 141 Snow Line 700E, 760TE Montáž odhadzovania Pozor! 1. Nasa te pružné podložky ( 4-1) na závit. Prístroj sa smie používa len po úplnom zmontovaní. 2. Naskrutkujte a utiahnite páku pre výšku od- hadzovania ( 4-2) Potrebné náradie 3. Naskrutkujte a utiahnite páku na výber prevo- dového stup a (...
  • Seite 142 Snehové frézy AL-KO Tankovanie a naplnenie motorového oleja 2. Ru nú páku nasu te cez vedenie na vodiacom držadle. Ak by sa ru nou pákou nedalo pohybova ale- Vždy rešpektujte sú asne dodaný návod na bo by sa ou dalo pohybova k dolnému ve- obsluhu motora.

  • Seite 143: Uvedenie Do Prevádzky

    Snow Line 700E, 760TE Uvedenie do prevádzky Motor neštartujte. Pozor! Zabrá te pokusom o zapálenie. Poškodený prístroj sa nesmie používa ! Vyte ený benzín nasajte sorp ným pros- Pred každým uvedením do prevádzky triedkom alebo handrou a odborne zlik- vykonajte vizuálnu kontrolu.
  • Seite 144 Snehové frézy AL-KO Kontrola strižného kolíka na prístroji Proces štartu 1. Skontrolujte stav oleja a paliva. Pred každým štartom skontrolujte, i je šes 2. Otvorte palivový ventil ( 17-1). strižných kolíkov ( 16, 32-1) neporušených. 3. Sýti nastavte na polohu CLOSE (zatvorený) Opotrebované...

  • Seite 145: Prevádzka

    Snow Line 700E, 760TE Prevádzka Zmena prevodového stup a pre jazdný pohon 1. Pustite (odpojte) páku spojky pre závitovkový Pozor – nebezpe enstvo poranenia! a jazdný pohon ( 28). Používajte pracovné a ochranné oble enie. Prevodový stupe me te iba pri odpojení, prístroj by sa inak mohol poškodi !
  • Seite 146 Snehové frézy AL-KO Údržba a starostlivos Údržba pohonu kolies Pozor – nebezpe enstvo poranenia! Nastavenie bovdenového lanka Ak sa pri bežiacom motore nedá viac zapnú po- hon kolies, musí sa nastavi zodpovedajúce bov- denové lanko. Pozor! Prístroj nestriekajte vodou! 1. Uvo nite kontramaticu ( 2-1).

  • Seite 147: Skladovanie

    Snow Line 700E, 760TE Skladovanie 4. Na kontrolu nastavenia naštartujte motor a zapnite pohon závitovky. Pri dlhšom uskladnení prístroja, napríklad po 5. Ak sa závitovkový pohon nedá ešte bezpe ne zime, berte do úvahy nasledujúce body: zapoji a odpoji , musí sa prístroj odnies do špecializovanej dielne.
  • Seite 148 Snehové frézy AL-KO Pomoc pri poruchách Pozor! Pred h adaním poruchy vždy vypnite motor a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky. Porucha Riešenie nefunguje. (viac sa neodpája). Dopravná závitovka sa nedá viac Skontrolujte závitovku a odhadzovacie koleso. Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabu ke alebo ktoré neviete sami odstráni , sa obrá te na náš...

  • Seite 149: Záruka

    Snow Line 700E, 760TE Záruka Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na prístroji odstránime po as zákonnej preml acej lehoty pre nároky na odstránenie chyby pod a našej vo by opravou alebo náhradným dodaním. Preml acia lehota sa ur uje vždy pod a legislatívy krajiny, v ktorej bol prístroj kúpený.
  • Seite 150 AL-KO hómarók A kézikönyvr l A termék leírása Ez a dokumentáció az AL-KO hómarók több tí- pusát ismerteti. Az egyes típusok esetén eltér a tisztítási szélleség, a motor teljesítménye, és nem mindegyik rendelkezik elektromos indítóval és vi- használatával. lágítással. A termékekr l készült képek, a leírás és a típustábla alapján keresse meg saját modelljét.
  • Seite 151 Snow Line 700E, 760TE A termék áttekintése (700E) Világítás Világításkapcsoló Kézikar a kidobási irány beállításához Motor Pótnyírócsapok Pajzs Fokozatkapcsoló, Szállítócsiga Kidobókerék 474911_a...
  • Seite 152 AL-KO hómarók A termék áttekintése (760TE) Világítás Világításkapcsoló Kézikar a kidobási irány beállításához Motor Pótnyírócsapok Pajzs Fokozatkapcsoló, Szállítócsiga Kidobókerék * csak a 760TE esetén Eredeti használati utasítás...

  • Seite 153: Szállított Tartozékok

    Snow Line 700E, 760TE Szállított tartozékok Különös óvatossággal kezelje. utasítást! 1x Használati és szerelési utasítás 1x Pótalkatrészek listája jelent a kidobott hó. 1x Gyertyakulcs 1x Motor használati utasítása 1x Hókidobó Ne kapaszkodjon a hókidobóba! Ne kapaszkodjon a szállítócsigába, illetve ne 1x Kézikar a kidobó...

  • Seite 154: Biztonsági Utasítások

    AL-KO hómarók Biztonsági utasítások hagyni. Figyelem! A készülék csak m szakilag kifogástalan sebességgel haladjon. állapotában használható! Figyelem – sérülésveszély! A biztonsági és védelmi felszereléseket tilos kikapcsolni! alkatrészeket ki kell cserélni. Figyelem – égésveszély! A benzinnel feltöltött készüléket ne tárolja olyan épületben, ahol a benzing z nyílt lánggal vagy szikrával érintkezhet!

  • Seite 155: Összeszerelés

    Snow Line 700E, 760TE Összeszerelés kar felszerelése Figyelem! 1. Helyezze fel a rugós alátéteket ( 4-1) a me- A készülék csak teljes összeszerelése után netre. üzemeltethet . 2. Csavarozza fel és húzza meg a kidobási ma- A szükséges szerszámok gasságot állító kart ( 4-2) .
  • Seite 156 AL-KO hómarók Tankolás és motorolaj betöltése 3. Helyezze be a nyelves biztosítószeget ( -2). Mindig kövesse a motorhoz mellékelt 4. Hajlítsa meg a biztosítószegek végeit ( 10). használati utasítást. » Ezzel a kézikar felszerelése befejez dött. Üzembe helyezés el tt motorolajat kell betölteni, és a hómaróba benzint kell tankolni.
  • Seite 157 Snow Line 700E, 760TE Üzembe helyezés Ha kifolyt a benzin: Ne indítsa el a motort. Figyelem! Ne kísérelje meg a gyújtáskapcsolást. A sérült berendezés nem vehet használat- A kifolyt benzint köt anyaggal vagy egy ronggyal itassa fel, és szakszer en selej- Üzembe helyezés el tt mindig végezzen...
  • Seite 158 AL-KO hómarók A motor beindítása 15-1) Figyelem – mérgezésveszély! A motort soha ne járassa zárt térben. 15). Ha rendelni szeretne, használja Jelölések a készüléken: A készüléken lév nyírócsapok ellen rzése Fojtás Indítás el tt mindig ellen rizze, hogy a négy nyírócsap CLOSE 16, 32-1) sértetlen-e.
  • Seite 159 Snow Line 700E, 760TE Üzemeltetés 230 V – indítás Figyelem – sérülésveszély! Viseljen munka- és véd ruházatot. téli ruházat 22-1, 22-2) A tisztítási üzemmód indítása 1. Végezze le az üzembe helyezést. 2. Ellen rizze a hókidobó pozícióját, majd állítsa A motor kikapcsolása be a kidobási irányt a kézikarral (...

  • Seite 160: Karbantartás És Gondozás

    AL-KO hómarók Karbantartás és gondozás Hajtóm fokozatváltása 1. Engedje el a csigahajtás és a hajtóm Figyelem – sérülésveszély! kuplungkiemel jét (szétkapcsolás) ( 28). A fokozatot mindig szétkapcsolva vált- son, különben a készülék károsodhat! 2. A fokozatváltóval váltson fokozatot ( 29-1).
  • Seite 161 Snow Line 700E, 760TE A kerékmeghajtás karbantartása 4. A beállítás ellen rzéséhez indítsa be a motort, majd kapcsolja be a csigameghajtást. 5. Ha a csigahajtás még mindig nem kapcsol be, illetve szét biztonságosan, akkor a készü- Ha járó motor mellett a kerékmeghajtás már nem léket szakm helybe kell szállítani.

  • Seite 162: Tárolás

    AL-KO hómarók Tárolás A berendezés hosszabb ideig tartó tárolása ese- tén, például tél után, ügyeljen a következ kre: Figyelem – robbanásveszély! A berendezést ne tárolja nyílt láng vagy h forrás közelében. Ürítse le a porlasztót: Indítsa be a motort. Zárja el az üzemanyagcsapot.

  • Seite 163: Segítség Zavarok Esetén

    Snow Line 700E, 760TE Segítség zavarok esetén Figyelem! A hiba okának megkeresése el tt mindig húzza ki a motorból a gyújtógyertya dugóját. Üzemzavar Töltsön be benzint. Állítsa be a bowdenhuzalt. Állítsa be a bowdenhuzalt. Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz, ha olyan hibát észlel, amely nem szerepel a fenti táblázatban, vagy amelyet nem tud megszüntetni.
  • Seite 164 Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 NÉMETORSZÁG NÉMETORSZÁG Snow Line 700E 2006/42/EK Snow Line 700E, 760TE (+2009/127/EK) 2004/108/EK EN ISO 14982 2000/14/EK ISO 8437 Zajszint 2000/14/EK 105 / 107 dB(A) V. függelék 106 / 108 dB(A) Kötz, 2012-07-09...
  • Seite 165 Snow Line 700E, 760TE Om denne håndbog Produktbeskrivelse Denne dokumentation indeholder beskrivelser af flere typer AL-KO snefræsere. Typerne adskiller sig ved ryddebredde og motorstørrelse, og om de er udstyret med elstarter og belysning. Identificer din model ved hjælp af produktbilleder, Følg sikkerhedsadvarslerne og -henvisningerne...
  • Seite 166 AL-KO snefræser Produktoversigt 700E Lyskontakt Motor Reservesprængbolt Skjold Tændrørsstik Gearvælger, Transportsnegl Slynghjul Indstilling af udkasthøjden Højdejusterbare glidesko Ryddeplade Original betjeningsvejledning...
  • Seite 167 Snow Line 700E, 760TE Produktoversigt 760TE Lyskontakt Motor Reservesprængbolt Indstilling af udkasthøjden Tændrørsstik Skjold Gearvælger, Transportsnegl Indstilling "Tæt sne" * Slynghjul Højdejusterbare glidesko Indstilling "Transport" * Ryddeplade * kun 760TE 474911_a...

  • Seite 168: Medfølgende Dele

    AL-KO snefræser Medfølgende dele Symboler på maskinen 700E / 760TE Advarsel! 1x snefræser Udvis særlig forsigtighed ved betjening. 1x Rengøringsværktøj Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning! 1x reservedelsliste af sneudkast. 1x tændrørsnøgle Bær øjen- og høreværn. for at blive trukket ind. 1x sneudkast Grib ikke ind i sneudkastet! 3x fastgørelsessæt til sneudkast...

  • Seite 169: Sikkerhedshenvisninger

    Snow Line 700E, 760TE Sikkerhedshenvisninger især ved baglæns kørsel. Afpas hastigheden. Advarsel! Maskinen må kun anvendes, når den er i teknisk fejlfri stand! Advarsel – fare for kvæstelser! bruges. Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Kobl køredrevet og transportsneglen fra før må aldrig sættes ud af drift! Advarsel –...
  • Seite 170 AL-KO snefræser Samling Tilslutning af stik til varme og lys Advarsel! 1. Sæt clipstikket til varme og lys på ( 5-1). Maskinen må først tages i brug, når den er færdigsamlet. Montering af sneudkast Nødvendigt værktøj 1. Sprøjt lidt smørespray på sneudkastets glide- flade på...
  • Seite 171 Snow Line 700E, 760TE Tankning og påfyldning af motorolie Gør følgende, hvis der er løbet benzin ud: Start ikke motoren Følg altid den medfølgende betjeningsvej- Undgå startforsøg ledning til motoren. Sug spildt benzin op med bindemiddel Før ibrugtagning skal der påfyldes motorolie, og eller en klud og bortskaf den opsugede der skal tankes benzin på...

  • Seite 172: Ibrugtagning

    AL-KO snefræser Ibrugtagning Kontrol af sprængbolten på maskinen Kontrollér før hver start, om de seks sprængbolte Advarsel! 16, 32-1) er intakte. En beskadiget maskine må ikke benyttes! Erstat knækkede sprængbolte med originale re- Foretag en visuel kontrol før hver ibrug- servedele.

  • Seite 173: Drift

    Snow Line 700E, 760TE Drift 4. Tryk 3x på primerknappen med ca. 2 sekun- der mellem hvert tryk ( 18-1). Ved tempe- Advarsel – fare for kvæstelser! raturer under 10 °C trykkes 5x på primer- knappen. Anvend arbejdstøj og værnemidler.

  • Seite 174: Pleje Og Vedligeholdelse

    AL-KO snefræser Pleje og vedligeholdelse Gearskift for køredrevet 1. Slip koblingshåndtagene til snegle- og kø- Advarsel – fare for kvæstelser! redrev (kobl ud) ( 28). Skift kun gear, når der er koblet ud; mas- før ethvert vedligeholdelses- og plejearbejde kinen kan blive beskadiget! 2.
  • Seite 175 Snow Line 700E, 760TE Vedligeholdelse af hjuldrev 5. Hvis snegledrevet stadig ikke kan til- og fra- kobles sikkert, skal maskinen bringes til et autoriseret værksted. Indstilling af bowdenkabel Hvis hjuldrevet ikke længere kan tilkobles, mens Udskiftning af sprængbolte motoren kører, skal det pågældende bowdenkabel Af sikkerhedsårsager - både for bruger og mas-...

  • Seite 176: Opbevaring

    AL-KO snefræser Opbevaring Ved længere tids opbevaring af maskinen, f.eks. efter vinteren, skal følgende punkter gennemgås: Advarsel – eksplosionsfare! Opbevar ikke maskinen i nærheden af åben ild eller varmekilder. Start motoren. Luk brændstofhanen. Vent, indtil motoren går i stå. Træk tændrørsstikket af.

  • Seite 177: Hjælp Ved Driftsforstyrrelser

    Snow Line 700E, 760TE Hjælp ved driftsforstyrrelser Advarsel! Ved fejlfinding skal motoren altid være standset og tændrørsstikket trukket ud. Fejl Løsning Motoren starter ikke. Kontrollér og udskift evt. tændrøret. Rengør udkastkanal/hus. Befri transportsnegl og slynghjul for sne og is. Reducer arbejdshastigheden.

  • Seite 178: Garanti

    Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Type EU-direktiv Harmoniserede standarder Snow Line 700E 2006/42/EU Snow Line 760TE (+2009/127/EU) 2004/108/EU EN ISO 14982 2000/14/EU ISO 8437 Lydtrykniveau Overensstemmelsesvurdering 2000/14/EU 105 / 107 dB(A)
  • Seite 179 Snow Line 700E, 760TE Om denna handbok Produktbeskrivning I den här dokumentationen beskrivs flera typer av snöslungor från AL-KO. Typerna skiljer sig genom röjningsbredderna, motoreffekterna och om de arbete och störningsfri användning. Bekanta dig har elektrisk start och belysning. användas före du börjar använda den.
  • Seite 180 AL-KO snöslungor Produktöversikt 700E Belysning Brytare för belysning Handvev för att justera utslungningsriktningen Motor Reserv-brytpinne Skydd Kopplingsspak för snäckdrivningen Spak för att styra utslungningshöjden Tändstiftskontakt Växelspak, Matarsnäcka Kopplingsspak för körningsdriften Utslungningshjul Inställning av utslungningshöjden Röjningsplatta Instruktionsbok i original...
  • Seite 181 Snow Line 700E, 760TE Produktöversikt 760TE Belysning Brytare för belysning Handvev för att justera utslungningsriktningen Motor Reserv-brytpinne Inställning av utslungningshöjden Tändstiftskontakt Kopplingsspak för snäckdrivningen Skydd Spak för att styra utslungningshöjden Växelspak, Kopplingsspak för körningsdriften Matarsnäcka Inställning "tung snö"* Utslungningshjul Inställning "Transport"* Röjningsplatta...
  • Seite 182 AL-KO snöslungor Leveransomfattning Symboler på enheten 700E / 760TE Obs! 1 st. snöslunga Särskild försiktighet vid användningen. 1 st. rengöringsverktyg Före idrifttagningen ska du läsa bruksanvisningen! 1 st. reservdelslista Fara p.g.a. snöutslungning. 1 st. tändstiftsnyckel Använd ögon- och hörselskydd. 1 st. snöutslungning Ta inte i snöutslungningen!

  • Seite 183: Säkerhets- Och Skyddsanordningar

    Snow Line 700E, 760TE Säkerhetsinstruktioner Obs! fungerar. Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd! varje användning, byt ut skadade delar. Obs! - Risk för personskada! Säkerhets- och skyddsanordningar får inte kopplingsspakarna ska vara lodräta). sättas ur funktion! Obs! - Risk för brand! När du lämnar maskinen...

  • Seite 184: Montering

    AL-KO snöslungor Montering Montera spak för växelval och utslungningshöjd Obs! 1. Sätt på fjäderbrickor ( 4-1) på gängorna. Maskinen får endast användas efter full- 2. Skruva in och dra åt spaken för utslungnings- ständig montering. höjden ( 4-2). 3. Skriva in och dra åt spaken för växelval ( Nödvändiga verktyg...
  • Seite 185 Snow Line 700E, 760TE Säkerhet 3. Sätt in säkringspinnen med en tång ( 9 -2). 4. Böj säkringsplintens ändar ( 10). Varning! » Handveven är monterad. Låt aldrig motorn gå i stängda rum. Risk för förgiftning! Kontrollera däcktrycket Det maximal tillåtna däcktrycket står på däcken ( 11 -1).

  • Seite 186: Idrifttagning

    AL-KO snöslungor Idrifttagning Gammal olja: Obs! Släng den inte i avfallet Är maskinen skadad får den inte användas! Genomför en visuell kontroll före varje idrifttagning. Vi rekommenderar att lämna gammal olja Kamerasymbolen på följande sidor hänvisar i en sluten behållare till lämplig återvin- till bilderna.
  • Seite 187 Snow Line 700E, 760TE Kontrollera brytpinnarna på enheten Startprocess 1. Kontrollera olje- och bränslenivå. Före varje start kont- 2. Öppna bränslekranen ( 17-1). rollera brytpinnarna 3. Ställ choken i position CLOSE ( 17 -2). 16, 32-1) är intakta. 4. Tryck 3 ggr på primerknappen i ett tids- Avdragna brytpinnar ska ersättas med originalre-...

  • Seite 188: Drift

    AL-KO snöslungor Drift Byt växel för körningsdriften 1. Släpp kopplingsspaken för snäck- och Obs! - Risk för personskada! kördrift (koppla loss) ( 28). Använd arbets- och skyddskläder. Byt bara växel i okopplat tillstånd, maski- Vinterkläder nen kan skadas! Halksäkra vinterskor 2.

  • Seite 189: Skötsel Och Service

    Snow Line 700E, 760TE Skötsel och service Vänta på hjuldriften Obs! - Risk för personskada! Ställa in bowdenvajer Går det inte att sätta på hjuldriften när motorn går måste motsvarande bowdenvajer ställas in. dras ut. Obs! avstängd. bort rester av vägsalt.

  • Seite 190: Förvaring

    AL-KO snöslungor Förvaring Byta ut brytpinnar För att skydda användare och enhet kan brytpinnarna Vid längre förvaring av maskinen, t.ex. efter vin- 16) gå sönder om matarsnäckan blockeras. tern, ska följande punkter beaktas: Obs! - Risk för explosion! originalreservdelar. Vid användning av icke Förvara inte maskinen vid öppen eld eller...

  • Seite 191: Hjälp Vid Störningar

    Snow Line 700E, 760TE Hjälp vid störningar Obs! Före felsökning ska alltid motorn stängas av och tändstiftskontakten dras ut. Störning Lösning Motor startar inte. Kontrollera tändstiftet, byt ev. ut det. Motorns effekt avtar. Rengör utslungningskanalen/höljet. Sänk arbetshastigheten. Hjuldriften fungerar inte när kopplingsspaken är nedtryckt.

  • Seite 192: Garanti

    Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND EG-direktiv Harmoniserande standarder Snow Line 700E 2006/42/EG Snow Line 760TE (+2009/127/EG) 2004/108/EG EN ISO 14982 2000/14/EG ISO 8437 Bullernivå Bedömning av överensstämmelse 105/107 dB(A)
  • Seite 193 Snow Line 700E, 760TE Om denne håndboken Produktbeskrivelse I denne dokumentasjonen blir flere typer AL-KO snøfresere beskrevet. Typene skiller seg fra hve- Dette er forutsetningen for sikkert arbeid og feilfri randre i ryddebredde, motorstyrke og om de har elektrisk starter og lys.
  • Seite 194 AL-KO Snøfresere Produktoversikt 700E Belysning Bryter for belysning Motor Reserve-skjærebolter Skjold Koblingsspak for skruedrevet. Tennplugg Girspak, 6 forover- og 2 bakover-gir Skrue Koblingsspak for kjøredrevet. Utkasterhjul Innstilling av utkasthøyde Ryddeplate Original-bruksanvisning...
  • Seite 195 Snow Line 700E, 760TE Produktoversikt 760TE Belysning Bryter for belysning Motor Reserve-skjærebolter Innstilling av utkasthøyde Tennplugg Koblingsspak for skruedrevet. Skjold Girspak, 6 forover- og 2 bakover-gir Koblingsspak for kjøredrevet. Skrue Innstilling "Tett snø" * Utkasterhjul Innstilling "Transport"* Ryddeplate * kun 760TE...

  • Seite 196: Leveranse

    AL-KO Snøfresere Leveranse Symboler på enheten 700E / 760TE Advarsel! 1x snøfreser 1x rengjøringsverktøy Les bruksanvisningen før bruk! 1x reservedelsliste av utkasting av snø. 1x tennpluggnøkkel Bruk øye- og hørselsvern. Ikke grip inn i roterende deler, inntrekksfare. 1x snøutkast Ikke grip inn i snøutkastet! 3x festesett snøutkast...

  • Seite 197: Sikkerhetsinstruksjoner

    Snow Line 700E, 760TE Sikkerhetsinstruksjoner Advarsel! beskyttelsesanordninger. Bruk maskinen kun i teknisk feilfri tilstand! Advarsel - Fare for personskader! skrue (begge koblingsspakene loddrett). Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger må ikke settes ut av funksjon! Når du forlater maskinen Advarsel - Brannfare! Ved rengjørings- og vedlikeholdsarbeid...

  • Seite 198: Montasje

    AL-KO Snøfresere Montasje Montere spak for valg av gir og utkasthøyde Advarsel! 1. Sett fjærskiver ( 4-1) på gjengen. Maskinen må kun brukes etter fullstendig 2. Skru på spak for utkasthøyde ( 4-2) og montering. trekk til 3. Skru på spak for valg av gir ( 4-3) og trekk Nødvendig verktøy...
  • Seite 199 Snow Line 700E, 760TE Ikke røyk under tankingen. Kontrollere dekktrykk Maks. tillatt dekktrykk står på dekkene ( 11 -1). Merk: 1bar = ca. 14,5psi Bytt skadet tank eller tanklokk. Pump opp dekkene jevnt med dekkluftpumpe. Lukk alltid tanklokket godt. Ikke start motoren Fylle bensin og motorolje Unngå...

  • Seite 200: Oppstart

    AL-KO Snøfresere Oppstart Fylle motorolje 1. Skru av oljepåfyllingslokket ( 12-1), opp- Advarsel! bevar lokket på et rent sted. 2. Fyll på olje med en trakt. Skadet maskin må ikke brukes! 3. Kontroller fyllenivået. Foreta en visuell kontroll før hver igang- 4.
  • Seite 201 Snow Line 700E, 760TE Kontrollere skjæreboltene på maskinen 4. Trykk 3x på primerknappen, i en tidsavstand på ca. 2 sekunder ( 18 -1). Trykk primer- Hver gang før start må man kontrollere om de knappen 5x ved temperaturer under 10 °C.

  • Seite 202: Drift

    AL-KO Snøfresere Drift Bytte gir for kjøredrev 1. Slipp koblingsspaken for skrue- og kjøredrev Advarsel - Fare for personskader! (koble ut) ( 28). Bruk arbeids- og vernetøy. Skift gir kun når maskinen er utkoblet, Vinterbekledning maskinen kan bli skadet! Sklisikre vintersko 2.

  • Seite 203: Vedlikehold Og Pleie

    Snow Line 700E, 760TE Vedlikehold og pleie Vedlikeholde hjultrekk Advarsel - Fare for personskader! Stille inn Bowdendrag Før det utføres vedlikeholds- og Hvis det ikke lenger er mulig å koble inn hjultrek- ket mens motoren går, må tilsvarende Bowden- tennpluggnøkkelen trekkes ut.

  • Seite 204: Lagring

    AL-KO Snøfresere Lagring 5. Hvis det fortsatt ikke er mulig å koble skruedre- vet inn og ut, må maskinen leveres til et fagver- Ved langvarig lagring av maskinen, for eksempel ksted. etter vintersesongen, må man være oppmerksom på følgende punkter: Bytte skjæreboltene...

  • Seite 205: Hjelp Ved Feil

    Snow Line 700E, 760TE Hjelp ved feil Advarsel! Slå alltid av motoren og trekk av tennpluggen før feilsøking. Feil Løsning Motoren starter ikke. Fyll bensin. Kontroller tennpluggene, bytt ved behov. Motoreffekten reduseres. Rengjør utkastkanal/kapsling. Fjern snø og is fra skruen og utkasterhjulet.

  • Seite 206: Garanti

    Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 TYSKLAND TYSKLAND Type EU-direktiver Harmoniserte normer Snow Line 700E 2006/42/EF Snow Line 760TE (+2009/127/EF) 2004/108/EF EN ISO 14982 2000/14/EF ISO 8437 Lydeffektnivå Samsvarsvurdering 2000/14/EF 105 / 107 dB(A)

  • Seite 207: Tietoja Tästä Käyttöohjeesta

    Snow Line 700E, 760TE Tietoja tästä käyttöohjeesta Tuotekuvaus Tässä käyttöohjeessa kuvataan AL-KO lumilingon eri malleja. Eri malleissa on erilainen työleveys ja moottorin teho, ja osassa malleista voi olla säh- köstartti ja työvalot. häiriöittä. Tutustu laitteen ohjaukseen ja käyttöön Varmista oman laitteesi malli tuotekuvien, tuote- Noudata tässä...
  • Seite 208 AL-KO Lumilingot Laitteen osat 700E Työvalo Työvalon kytkin Heittosuunnan säätövipu Moottori Varokepultti, varaosa Kilpi Linkouksen kytkentäkahva Puhdistustyökalu (kiinnitetty kilpeen) Heittokorkeuden ohjausvipu Sytytystulpan pistoke Vaihdekeppi, Linkousosa 6 vaihdetta eteen ja 2 taakse Pyörästön kytkentäkahva Heittopyörä Heittokorkeuden säätö Korkeussäädettävä liukujalas Heittotorvi ja suojus Linkouslevy Alkuperäiskäyttöohje...
  • Seite 209 Snow Line 700E, 760TE Laitteen osat 760TE Työvalo Työvalon kytkin Heittosuunnan säätövipu Moottori Varokepultti, varaosa Heittokorkeuden säätö Kippivipu telaketjun* ohjaukseen Sytytystulpan pistoke Linkouksen kytkentäkahva Kilpi Heittokorkeuden ohjausvipu Puhdistustyökalu (kiinnitetty kilpeen) Vaihdekeppi, Heittotorvi ja suojus 6 vaihdetta eteen ja 2 taakse Pyörästön kytkentäkahva...

  • Seite 210: Toimituksen Sisältö

    AL-KO Lumilingot Toimituksen sisältö Laitteessa olevat symbolit 700E / 760TE Noudata erityistä varovaisuutta käytön aikana. 1x puhdistustyökalu Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa! 1x varaosaluettelo 1x sytytystulppa-avain 1x ohjauspaneeli ja ohjainaisa 1x heittotorvi Heittotorveen ei saa koskea! 3x heittotorven kiinnityssarja Linkousosaan ei saa koskea eikä sen päälle saa...

  • Seite 211: Turvallisuusohjeet

    Snow Line 700E, 760TE Turvallisuusohjeet sopivalla nopeudella. Laitetta saa käyttää vain täysin koottuna ja kun sen Huomio! Vain teknisesti moitteettomassa kunnossa Aina ennen käyttöä tarkasta, että laitteessa ei ole olevaa laitetta saa käyttää! vaurioita. Vaihdata vialliset osat ennen seuraavaa käyttökertaa.
  • Seite 212 AL-KO Lumilingot Kokoaminen Vaihdekepin ja heittokorkeuden asennus Huomio! 1. Aseta joustorenkaat ( 4-1) kierteiden päälle. Laitetta saa käyttää vasta, kun se on koottu 2. Ruuvaa heittokorkeuden säätövipu ( 4-2) kokonaan. paikalleen ja kiristä 3. Ruuvaa vaihdekeppi ( 4-3) paikalleen ja ki- Tarvittavat työkalut...
  • Seite 213 Snow Line 700E, 760TE Renkaiden ilmanpaineen tarkistus Suurin sallittu renkaiden ilmanpaine lukee renkaissa Vaihda vaurioitunut tankki/tankin korkki. 11 -1). Ohje: 1 bar = noin 14,5 psi Sulje tankin korkki aina huolellisesti. Pumppaa renkaisiin yhtä paljon ilmaa. Älä käynnistä moottoria. Bensiinin ja moottoriöljyn lisääminen Älä...

  • Seite 214: Käyttöönotto

    AL-KO Lumilingot Käyttöönotto Laitteen varokepultin tarkistus Tarkista aina ennen käynnistystä, että kuusi varo- Huomio! kepulttia ( 16, 32-1) ovat ehjiä. Viallista laitetta ei saa käyttää! Vaihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin vara- Tarkista laite silmämääräisesti aina ennen osiin. Laitteeseen voi tulla vakava vika, jos siinä...

  • Seite 215: Käyttö

    Snow Line 700E, 760TE Käyttö Käynnistys 1. Tarkista öljyn ja bensiinin määrä. Huomio! Loukkaantumisvaara! 2. Avaa bensiinihana ( 17-1). Käytä työ- ja suojavaatteita. 3. Käännä kuristin KIINNI-asentoon ( 17 -2). 4. Paina ryyppyä 3 kertaa noin 2 sekunnin vä- Talvivaatteet lein ( 18 -1).

  • Seite 216: Huolto Ja Kunnossapito

    AL-KO Lumilingot Huolto ja kunnossapito Käyttövaihteen vaihto 1. Päästä irti linkouksen ja käyttövaihteen kyt- Huomio! Loukkaantumisvaara! kentäkahvoista (avaa kytkennän) ( 28). Irrota ote kytkentäkahvoista ennen vaih- pistoke irrotettava aina ennen huolto- ja teen vaihtamista, jotta laite ei vaurioidu! hoitotöitä. 2. Vaihda vaihdetta vaihdekepillä ( 29 -1).
  • Seite 217 Snow Line 700E, 760TE Pyörästön huolto Varokepulttien vaihtaminen Lingossa käyttäjän lait- Bowden-vaijerin säätö teen suojaksi varokepultit Jos pyörästö ei kytkeydy päälle, kun moottori on 16), jotka katkeavat, jos linkousosa tukkeutuu. käynnissä, Bowden-vaijeri on säädettävä. Vaihda vioittuneet varokepultit alkuperäisiin Huomio! varaosiin. Laitteeseen voi tulla vakava vika, varaosia.

  • Seite 218: Säilytys

    AL-KO Lumilingot Säilytys Laitteen pitkäaikaissäilytyksessä, esim. kesän yli, on noudatettava seuraavia ohjeita: Huomio! Räjähdysvaara! Älä säilytä laitetta avotulen tai lämmön- lähteiden lähellä. Käynnistä moottori. Sulje bensiinihana. Odota, kunnes moottori sammuu. Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja Tyhjennä bensiinitankki tai täytä se pintaan.

  • Seite 219: Ohjeet Häiriötilanteita Varten

    Snow Line 700E, 760TE Ohjeet häiriötilanteita varten Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan pistoke aina ennen häiriöiden syyn etsimistä. Häiriö Ratkaisu Moottori ei käynnisty. Lisää bensiiniä. Käännä kaasuvipu Start-asentoon. Kytke kuristin päälle, paina ryyppyä. Tarkista sytytystulpat, vaihda tarvittaessa. Moottorin teho heikkenee.

  • Seite 220: Takuu

    Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Sarjanumero D-89359 KOETZ D-89359 KOETZ G4224235 SAKSA SAKSA Malli EY-direktiivit Harmonisoidut standardit Snow Line 700E 2006/42/EY Snow Line 760TE (+2009/127/EY) 2004/108/EY EN ISO 14982 2000/14/EY ISO 8437 Äänentaso Standardinmukaisuus 2000/14/EY 105 / 107 dB(A)

  • Seite 221: Selle Juhendi Kohta

    Snow Line 700E, 760TE Selle juhendi kohta Toote kirjeldus bisildi alusel. ohutusjuhiseid ja hoiatusi. Otstarbekohane kasutamine edasi anda. Sümbolite seletus Võimalik väärkasutamine Ohutus- ja kaitseseadised Sisukord Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktivee- Selle juhendi kohta ............ 219 rida! Toote kirjeldus ............219 Ohutus- ja kaitseseadised .........
  • Seite 222 AL-KO lumefreesid Toote ülevaade 700E Tuled Tulede lüliti Mootor Silt Puhastustööriist (kinnitatakse sildile) Süüteküünla pistik Käiguvalikuhoob, 6 edasi- ja 2 tagasikäiku Tigukonveier Viskeratas Koristusplaat Originaalkasutusjuhend...
  • Seite 223 Snow Line 700E, 760TE Toote ülevaade 760TE Tuled Tulede lüliti Mootor Süüteküünla pistik Silt Puhastustööriist (kinnitatakse sildile) Käiguvalikuhoob, 6 edasi- ja 2 tagasikäiku Tigukonveier Viskeratas Seadistus „Transport“ * Koristusplaat * ainult 760TE 474911_a...

  • Seite 224: Ohutusjuhised

    AL-KO lumefreesid Sümbolid seadmel 700E / 760TE Ohutusjuhised Tähelepanu! ses seisukorras! kasutusjuhendit! Ohutus- ja kaitseseadiseid ei tohi desaktivee- rida! Ärge puudutage pöörlevaid detaile, Ärge hoidke täis paagiga seadet hoonetes, sellele! töid välja lülitada. STOP oht. Tüüpide erinevused Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende Tüüp...
  • Seite 225 Snow Line 700E, 760TE Monteerimine kahjustuste osas, kahjustunud osad tuleb enne Seadet tohib uuesti käivitada alles pärast vertikaalselt). Vajaminevad tööriistad süüteküünla pistik: kruvikeeraja korral Juhtraudadega juhtpaneeli monteerimine Kontrollige hoolikalt üle kogu töödeldav ala. 1. Kinnitage juhtpaneeli juhtrauad 3 kruviga ( 1-1).

  • Seite 226: Tankimine Ja Mootoriõli Lisamine

    AL-KO lumefreesid Käiguvaliku ja väljutuskõrguse hoova monteerimine Rehvirõhu kontrollimine 4-1) 1. Asetage verduseibid ( 11 -1) 4-2) 4-3) ja Tankimine ja mootoriõli lisamine juhendit. Ühendage kütteseadme ja valgustuse pistik 5-1). Lumeväljaviske monteerimine Tehnilised vedelikud 2. Asetage väljavise kohale ( Bensiin Mootoriõli...
  • Seite 227 Snow Line 700E, 760TE Kasutuselevõtt Sulgege kütusepaagi kaas alati korralikult. Kui lekib bensiini: Kahjustunud seadet ei tohi kasutada! Vältige süütekatseid. kontroll. selt. osutab joonistele. Puhastage seade. Rehvirõhu kontrollimine Puhastage seade. 11 -1) Koristuskõrguse seadistamine ärge valage kanalisatsiooni, äravoolu ega pinnasele.

  • Seite 228: Mootori Käivitamine

    AL-KO lumefreesid Seadme lõikepoldi kontrollimine 18 -1 sekundit ( jutage süütenuppu 5x. 16, 32-1) on terved. 19). 5. Viige gaasihoob asendisse Kiire ( 20-1). Manuaalne käivitamine: seade raskelt kahjustada saada! seejärel laske aeglaselt tagasi kerida ( 21). 230 V käivitusprotsess ja seisukorda Mootori käivitamine...

  • Seite 229: Hooldus

    Snow Line 700E, 760TE Roomikutega lumefreesi juhtimine 25 -1) käsihoovaga väljutussuunda ( 25 -2). B-5) 26 -3): Tigukonveieri ja kilbi kõrguse reguleerimine (760TE) 7. R1 ja R2 on tagasikäigud, kusjuures R1 on ae- glane ja R2 kiire käik. Hoovaga ( 26-4).
  • Seite 230 AL-KO lumefreesid 2-1) kinni. Hoolduskava Enne iga kasutamist ega lahutada, tuleb seade viia töökotta. hendit). Tiguajami hooldus Kontrollige seadet kahjustuste osas. Käivitusnööri seadistamine Pärast esimest 5 töötundi lülitada, tuleb vastav käivitusnöör seadistada. hendit). Reguleerige käivitusnööri üksnes väljalülitatud Iga kolme kuu järel spetsialisti poole! 2-1) lahti.
  • Seite 231 Snow Line 700E, 760TE Tigukonveieri kõrguse peenhäälestamine Kõrvaldamine (760TE) Kasutusest kõrvaldatud seadmeid, Kruvi ( patareisid ja akusid ei tohi kõrvaldada B-11) asendisse Normal ( B-10 34) näitab asendit seadistuse Packed Snow korral Kettide pingutamine Kettide ( 35) pingutust saab reguleerida keerates saab reguleerida.

  • Seite 232: Abi Rikete Korral

    AL-KO lumefreesid Abi rikete korral Rike Lahendus Mootor ei käivitu. Lisage bensiini. Viige gaasihoob asendisse Start. Kontrollige süüteküünlaid, vajadusel vahetage välja. Puhastage väljaviskekanal/korpus. Vähendage töökiirust. Reguleerige käivitusnööri. korral. Pöörduge töökotta. (sidur ei lahuta). Pöörduge töökotta. Tigukonveier ei pöörle vajutatud sidurihoova korral.

  • Seite 233: Garantii

    Snow Line 700E, 760TE Garantii Paigaldusvead Garantii ei kata: xxx xxx (x) EG-vastavusdeklaratsioon Toode Tootja Volitatud isik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seerianumber 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tüüp EÜ-direktiivid Ühtlustatud normid Snow Line 700E...
  • Seite 234 Simbolu skaidrojums Neatbilstoša izmantošana Saturs ........233 ..........233 ..... 233 ..........236 ............ 237 ..............238 ......239 ............240 ..........241 Lietošana ..............242 ............ 243 .............. 244 ..............244 ........245 Garantija ..............246 .......... 246...
  • Seite 235 Snow Line 700E, 760TE Motors Rezerves cirpes tapas Vairogs Aizdedzes sveces spraudnis 474911_a...
  • Seite 236 760TE Motors Rezerves cirpes tapas Aizdedzes sveces spraudnis Vairogs * tikai 760TE...
  • Seite 237 Snow Line 700E, 760TE STOP aizdedzes sveces spraudni. risks. Tips < - > Motors 700E 760TE sargstiklu) Ejiet, nekad neskrieniet. laiku. 474911_a...
  • Seite 238 aizdedzes sveces spraudni: 1-1). 2. ( 1-2) nei. 2. Pievelciet pretuzgriezni ( 2-1). » 3-1).
  • Seite 239 Snow Line 700E, 760TE 4-1). 11-1) sviru ( 4-2). 4-3). lietošanas instrukciju. 5-1). 7-1). Veids svinu nesaturošs SAE 5W-30 7-2). » daudzums 8-1, 8-2). 2. Pievelciet pretuzgriezni ( 8-2). 9-1). atdzist. 9-1). 9-2). 10). » 474911_a...
  • Seite 240 11-1) 12 -1), 13 -1, 14-1). 13 -2 veri. 15-1) otru pusi ( 15). 12 -2), atveri.
  • Seite 241 Snow Line 700E, 760TE 4. 3 reizes nospiediet degvielas iepildes pogu ar 18-1). pogu nospiediet 5 reizes. 16, 32-1). 19). 20-1). 21). 22-1, 22-2) Drosele OPEN 23). vairs nav sniega. likta 24-1). 24-2). poga 17-1). -2). 474911_a...
  • Seite 242 Lietošana 28). Aizsargbrilles vai aizsargstiklu Ausu aizsargus -1). 25 -1). 25 -2). 28). 26-3): 30-1 26-4). B-5) 27-5). » Ar sviru ( 28). Normal sniega. » Packed Snow (Biezs sniegs) ( B-9) spiediens. B-10):...
  • Seite 243 Snow Line 700E, 760TE Katru gadu B-11): svars ir lietošanas instrukciju). 31). aizdedzes sveces spraudni. (aizdedze, karburators). 2-1). 3. Pievelciet pretuzgriezni ( 2-1). lietošanas instrukciju). lietošanas instrukciju). 474911_a...
  • Seite 244 2-1). 2-1). 3. Pievelciet pretuzgriezni ( Iztukšojiet karburatoru. 16). spraudni. Remonts 32 -1). 32 -2). ritenis. B-11) Nor- B-10 Packed Snow (Biezs sniegs).
  • Seite 245 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 246 Garantija neattiecas uz: xxx xxx (x) Antons Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Tips Snow Line 700E 2006/42/EK Snow Line 760TE (+2009/127/EK) 2004/108/EK EN ISO 14982 2000/14/EK ISO 8437 2000/14/EK 105/107 dB(A) 106/108 dB(A)

  • Seite 247: Gaminio Aprašymas

    Snow Line 700E, 760TE Gaminio aprašymas ne pagal paskirti. Neteisingas naudojimas eksploatacijai. profesionalius darbus. Turinys ............. 245 ........... 245 ......... 245 ............. 248 ..........249 ............... 250 palesti........251 ..........252 ............. 253 ..............254 ........255 Reguliuojamas sniego išmetimas ............
  • Seite 248 AL-KO sniego valytuvai Variklis Skydas Originali eksploatavimo instrukcija...
  • Seite 249 Snow Line 700E, 760TE 760TE Variklis Skydas Nuostatas „Tirštas sniegas“ * * tik 760TE 474911_a...

  • Seite 250: Saugumo Nurodymai

    AL-KO sniego valytuvai Saugumo nurodymai techniškai tvarkingas! Nelaikykite prietaiso su pilnu baku pastatuose, STOP išsipylusio benzino ar alyvos. zonos. Modelis < - > Variklis 700E 375 cc 760TE 420 cc 1 sniego valytuvas 1 variklio instrukcija Apsaugines ausines Dirbkite tik ryškioje dienos šviesoje ar esant eksploatacijos laiko.

  • Seite 251: Montavimas

    Snow Line 700E, 760TE Montavimas Reikalingi instrumentai pakeistos sugadintos dalys. nustatytos vertikaliai). Atsuktuvas darbus Montavimo eiga Valdymo skydelio su kreipiamaisiais skersiniais montavimas 1-1). 1-2) 2. ( vibracija pašalinius objektus, laidus ir pan. 2-2) tol, kol šarvuotasis lynas ne- 2-1). Niekada nekelkite ir neneškite prietaiso esant 3.
  • Seite 252 AL-KO sniego valytuvai montavimas 4-1). 4-2). 9 -1). 9 -2). 4-3). 10). » Šildymo ir apšvietimo kištuko prijungimas 5-1). 11 -1) Sniego išmetimo bloko montavimas 7-1). 7-2). » Benzinas Variklio alyva Šarvuotojo lyno pritvirtinimas prie išmetimo benzinas / SAE 5W-30 bešvinis benzinas...
  • Seite 253 Snow Line 700E, 760TE Saugumas Variklio alyvos pildymas 12 -1 pavojus! cijoje. Benzino pylimas 12-2 švarioje vietoje. ir pan. variklis yra išjungtas ir šaltas. Neatidarykite bako dangtelio, kai variklis veikia arba yra karštas. Nenaudokite sugadinto prietaiso! gose. 11 -1) Senos alyvos: vandenis Pašalinkite didelius pašalinius objektus, tokius...
  • Seite 254 AL-KO sniego valytuvai paviršiaus. 13 -1, 14-1). 13 -2 varikliu patalpoje. ir pritvirtinkite plokšteles. Droselis 15-1), jas 15). CLOSE OPEN Greitis Greitai Variklio raktelis 16, 32-1). ON (atida- rytas) Pildytuvo Paleidimo eiga 17-1). 17-2). 18-1 2 sekundes ( kartus. 19).
  • Seite 255 Snow Line 700E, 760TE 230 V paleidimo eiga Naudojimas Apsaugines ausines 22 -1, 22-2) Eigos paleidimas Variklio išjungimas 25 -1). 23). 25 -2). 26 -3): 24 -1). 4. Variklis išsijungia. 24-2). 26-4). 27-5). » Eigos sustabdymas 28). » 474911_a...
  • Seite 256 AL-KO sniego valytuvai 28). 29 -1). Nuvalykite apnašas. ledo gabalai. 28). 30-1) atsargiai Po kiekvieno panaudojimo Vikšrinio sniego valytuvo vairavimas B-5) (760TE) alyva ( Normalus. Packed Snow ( B-9) Kasmet Normal ( B-10): Transport ( B-11): daugiau svorio tenka galinei Transportavimo sraigto sutepimas stumti.
  • Seite 257 Snow Line 700E, 760TE 31). 16). sunkiai sugadinti! 32 -1). 32 -2). 2-1). 2-2) tol, kol šarvuotasis lynas ne- 2-1). (760TE) B-11) Normal ( B-10 Packed Snow 2-1). 2-2) tol, kol šarvuotasis lynas ne- 2-1). 474911_a...
  • Seite 258 AL-KO sniego valytuvai dalykus: Nelaikykite prietaiso šalia atviros ugnies arba vietoje. Remontas staigiai nustojus veikti varikliui, Utilizavimas Originali eksploatavimo instrukcija...
  • Seite 259 Snow Line 700E, 760TE Gedimas Sprendimas neveikia. pavara nesisuka. (nesustoja). Patikrinkite plokšteles, prireikus pakeiskite. 474911_a...

  • Seite 260: Eb Atitikties Deklaracija

    Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serijos numeris 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 Modelis EB direktyvos Darnieji standartai Snow Line 700E 2006/42/EB(+2009/127/EB) Snow Line 760TE 2004/108/EB 2000/14/EB EN ISO 14982 ISO 8437 Garso galios lygis Atitikties vertinimas 2000/14/EB...
  • Seite 261 Snow Line 700E, 760TE ..........261 ........... 261 ..261 ........... 264 ......265 ..............266 ....267 ..........268 ............. 269 ............270 ......271 ..............272 ..............272 ........273 ..............274 ... 274 474911_a...
  • Seite 263 Snow Line 700E, 760TE 760TE( 760TE 474911_a...
  • Seite 264 STOP < - > 700E 760TE...
  • Seite 265 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 266 3-1). 4-1) 4-2) 4-3) 5-1). 1-1). 1-2) 2. ( 7-1). 7 -2). » 2-2), 8-1, 8-2). 8-2). »...
  • Seite 267 Snow Line 700E, 760TE 9-1). 9 -1). 9 -2). 10). » 11 -1) SAE 5W-30 474911_a...
  • Seite 268 11 -1) 13 -1, 14-1). 13 -2 12-2 15 -1) 15). 16, 32-1).
  • Seite 269 Snow Line 700E, 760TE 22 -1, 22-2) 23). 24-1). 24-2). 17-1). 17 -2). 18 -1 19). 20-1). 25 -1). 21). 25 -2). 474911_a...
  • Seite 270 26 -3): 30-1 26-4). B-5). 27-5). » 28). B-9): » B-10): 28). B-11): 29 -1). 28).
  • Seite 271 Snow Line 700E, 760TE 2-2), 31). 2-2), 474911_a...
  • Seite 272 32 -1). 32 -2). B-11) ( B-10...
  • Seite 273 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 274 (x) G4224235 Snow Line 700E 2006/42/EG Snow Line 760TE (+2009/127/EG) 2004/108/EG EN ISO 14982 2000/14/EG ISO 8437 2000/14/EG...
  • Seite 275 Snow Line 700E, 760TE ............. 275 ............. 275 ......... 275 ..........278 ........279 ..............280 ....281 ........282 ............283 ............284 ....... 285 ..............286 ..............286 ......... 287 ..............288 ........288 474911_a...
  • Seite 277 Snow Line 700E, 760TE 760TE 760TE 474911_a...
  • Seite 278 STOP < - > 700E 760TE...
  • Seite 279 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 280 4-1) 4-2). 4-3). 5-1). 7-1). 1-1). 7 -2). 2. ( 1-2) » 8-1, 8-2). 8-2). 2-1). 9-1). » 3-1). 9 -1).
  • Seite 281 Snow Line 700E, 760TE 9 -2). 10). » 11 -1) SAE 5W-30 12 -1 474911_a...
  • Seite 282 12-2) 15). 16, 32-1). 11 -1) CLOSE OPEN 13 -1, 14-1). 13 -2)
  • Seite 283 Snow Line 700E, 760TE 23). 24 -1). 24-2). 17-1). 17 -2). CLOSE ( 18 -1). 19). 20-1). 21). 25 -1). 25 -2). 26 -3): 22 -1, 22-2) 26-4). 474911_a...
  • Seite 284 B-5) 27-5). » 28). » B-9) 28). B-10): B-11) 29 -1). 28). 30-1...
  • Seite 285 Snow Line 700E, 760TE 2-1). 2-1). 2-1). 31). 2-1). 474911_a...
  • Seite 286 32 -1). 32 -2). B-11) B-10 Packed Snow...
  • Seite 287 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 288 (x) Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 Snow Line 700E Snow Line 760TE EN ISO 14982 ISO 8437 Kötz, 2012-07-09...
  • Seite 289 Snow Line 700E, 760TE ............. 289 ..........289 ......289 ........292 ......... 293 ..............294 ................ 295 .......... 296 ..........297 ............298 ........299 ............300 ..............300 ........301 ..............302 ....... 302 474911_a...
  • Seite 291 Snow Line 700E, 760TE 760TE 760TE 474911_a...
  • Seite 292 STOP < - > 700E 375 cc 760TE 420 cc...
  • Seite 293 Snow Line 700E, 760TE 1-1). 1-2) 2. ( 2-2) 2-1). » 474911_a...
  • Seite 294 9-1). 3-1). 4-1) 9 -1). 4-2). -2). 4-3). 10). » 5-1). 11 -1) 7-1). 7-2). » SAE 5W-30 8-1, 8-2) . 8-2).
  • Seite 295 Snow Line 700E, 760TE 12-2), 11 -1) 474911_a...
  • Seite 296 CLOSE OPEN 13 -1, 14-1). 13 -2 15 -1) 15). 16, 32-1) 17-1). -2). 18 -1 19). 20-1). 21).
  • Seite 297 Snow Line 700E, 760TE -2). 26 -3): 22 -1, 22-2) 26-4). 27-5). 23). » 24 -1). 28). 24-2). » 28). 29 -1). 25 -1). 474911_a...
  • Seite 298 28). 30-1 B-5) Packed Snow ( B-9) B-10): B-11) 31).
  • Seite 299 Snow Line 700E, 760TE 2-1). 2-1). 2-1). 2-2) 2-1). 32 -1). 32 -2). B-11) B-10). Packed Snow, 474911_a...
  • Seite 301 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 302 (x) Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 DEUTSCHLAND DEUTSCHLAND Snow Line 700E Snow Line 760TE EN ISO 14982 ISO 8437 105 / 107 dB(A) 106 / 108 dB(A)

  • Seite 303: Detalii Privind Prezentul Manual

    Snow Line 700E, 760TE Detalii privind prezentul manual Descrierea produsului aparat. Acest dispozitiv este destinat exclusiv pentru Explicarea simbolurilor de avertizare contribuie la prevenirea sau forestier. Cuprins ........ 303 Descrierea produsului ..........303 ......303 Pachetul de livrare ............. 306 trebuie decuplate! ...........
  • Seite 304 Motor Scut Transportor elicoidal...
  • Seite 305 Snow Line 700E, 760TE 760TE( Motor Scut Transportor elicoidal 760TE 474911_a...

  • Seite 306: Pachetul De Livrare

    Simbolurile de pe dispozitiv 700E / 760TE Pachetul de livrare de utilizare! 1x Cheie de bujie de prindere. elicoidal! la dispozitiv. STOP Pericol de prindere. Deosebirea tipurilor < - > Motor 700E 375 cc 760TE 420 cc trebuie decuplate! contact cu surse de foc deschis sau scântei! periclitarea bunurilor acestora.
  • Seite 307 Snow Line 700E, 760TE a operatorului. Montajul viteza. Unelte necesare Pulverizator de ulei 1-1). 2. ( 1-2) 474911_a...
  • Seite 308 8-1, 8-2). 8-2). Montarea manivelei pentru dispozitivul de evacuare 2-1). 3. Cabluri Bowden 700E 3, 760TE 5 cablul Bowden. 9-1). » 9-1). 3-1). 9 -2). 10). Montarea pârghiei pentru selectarea treptelor de » 4-1) pneuri ( 11-1) 4-2). 4-3). ulei de motor 5-1).
  • Seite 309 Snow Line 700E, 760TE Ulei uzat: Cantitatea de umplere nu se va arunca la gunoi Umplerea cu ulei de motor a uleiului. 12-2), Rezervorul sau dopul rezervorului deteriorat se a benzinei. În cazul scurgerii benzinei: orat! În cazul scurgerii uleiului:...

  • Seite 310: Pornirea Motorului

    Pornirea motorului de repaus. CLOSE OPEN ren neted. Lent Rapid 13 -1, 14- Oprit 13 -2) la Pornit Robinet carbu- rant ON (de- 15 -1) schis) 15). Procesul de pornire zitiv 17-1). 2. Deschiderea robinetului de carburant ( 16, 32-1) sunt intacte. de forfecare ( 17 -2).
  • Seite 311 Snow Line 700E, 760TE Procesul de pornire 230 V 26-4). 27-5). de rulare ( 22 -1, 22-2) » Oprirea motorului 23). 28). 24-1). » 24-2). chis) ( Exploatarea 25 -1). la ( 25 -2). -3): 474911_a...
  • Seite 312 Normal ( B-10): mul de rulare Transport ( B-11) 28). riora! 29-1). are. de aprindere, carburator). 28). 30-1 transportorul elicoidal. un atelier specializat. B-5) a scutului (760TE) Cu ajutorul pârghiei ( Normal. Gresarea cu pulverizatorul de ulei a inelului Packed Snow ( B-9)
  • Seite 313 Snow Line 700E, 760TE Anual lui). 2-1). 31). Reglarea cablului Bowden 2-1). den respectiv. de forfecare ( transportorului elicoidal. 2-1). 2-1). 32 -1). 32 -2). Reglarea cablului Bowden dal (760TE) den respectiv. Transport B-11). Pentru exploatare pârghia de reglare tre- Normal ( B-10).
  • Seite 314 Packed Snow Dispozitivele, bateriile sau acumulatorii Depozitarea...
  • Seite 315 Snow Line 700E, 760TE puternic. lateral. 474911_a...
  • Seite 316 Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seria 89359 KOETZ 89359 KOETZ G4224235 GERMANIA GERMANIA Directive CE Standarde armonizate Snow Line 700E 2006/42/CE Snow Line 760TE (+2009/127/CE) 2004/108/CE EN ISO 14982 2000/14/CE ISO 8437 2000/14/CE 105 / 107 dB(A) Anexa V 106 / 108 dB(A) Kötz, 2012-07-09...
  • Seite 317 Snow Line 700E, 760TE ETK 700E 474911_a...
  • Seite 318 AL-KO Schneefräsen Snow Line 700 E Art. Nr. 112 931 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung 413152 Handgriff 413191 Unterlegscheibe 10x28x3 413153 Holm rechts 413192 Verbindungsstück Ganghebel 413154 Kupplungshebel rechts 413193 Sicherungspin 2,5x25 413155 Bowdenzug Fahrantrieb 413194 Feder 413156 Flanschmutter M8...
  • Seite 319 Snow Line 700E, 760TE Snow Line 700 E Art. Nr. 112 931 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung 413229 Unterholm Halterung 413267 Sicherungssplint 3x25 413230 Sechskantschraube M10x20 413268 Unterlegscheibe 13x24x2 413231 Schaltgabelarm 413269 Aufsteckülse 413232 Federstift 6x30 413270 Riemenrad Führungsplatte...
  • Seite 320 AL-KO Schneefräsen Snow Line 700 E Art. Nr. 112 931 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung 413306 Gummiring 412135 Getriebegehäuse rechts 413307 Sechskantsicherungsmutter M8 413335 Dichtungsscheibe 413308 Aufnahme Stirnrad 412136 Buchse 413309 Scheibe Stirnrad 413336 Wellendichtring 30x19x7 413310 Schraube M8x16...
  • Seite 321 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 322 AL-KO Schneefräsen Snow Line 760 TE Art. Nr. 112 930 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung 413152 Handgriff 413191 Unterlegscheibe 10x28x3 413153 Holm rechts 413192 Verbindungsstück Ganghebel 413154 Kupplungshebel rechts 413193 Sicherungspin 2,5x25 413353 Bowdenzug Fahrantrieb 413194 Feder 413156 Flanschmutter M8...
  • Seite 323 Snow Line 700E, 760TE Snow Line 760 TE Art. Nr. 112 930 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung 413224 Holmschraube M8x40 413393 Scheibe 28x15x2 413227 Blattförmige Scheibe 413394 Kette klein 413226 Kabelclips 413395 Kette groß 413240 Sechskantschraube M8x20 413396 Kettenrad klein...
  • Seite 324 AL-KO Schneefräsen Snow Line 760 TE Art. Nr. 112 930 Pos. Art.-Nr. Bezeichnung Pos. Art.-Nr. Bezeichnung 413419 Klaue links 413327 Ablenkblech Auswurf 413420 Bowdenzug Kupplung 413328 Schneeschaufel 413421 Scheibe 12x25x2 412152 Halter Schneeschaufel 413422 Distanzbuchse 412641 Schraube M6x16 413423 Achse Klaue...
  • Seite 325 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 326 AL-KO Schneefräsen Original-Betriebsanleitung...
  • Seite 327 Snow Line 700E, 760TE 474911_a...
  • Seite 328 (+381)34 308 000 (+381)34 308 16 ZIMAS A.S. (+90)232 4580586 (+90)232 4572697 TOV AL-KO KOBER (+380)44/492 33-96 (+380)44/496 66-93 AL-KO GERÄTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Kötz l Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/97-8166 l www.al-ko.com 06_2012...

Diese Anleitung auch für:

Snow line 760te

Inhaltsverzeichnis