Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
IBO PC-34 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. IBO Anleitungen
  4. Steuergeräte
  5. PC-34
  6. Bedienungsanleitung
IBO PC-34 Bedienungsanleitung

IBO PC-34 Bedienungsanleitung

Ergonomisches steuergerät mit digitaler anzeige
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Instrukcja
obsługi
PC-34
Elektroniczny sterownik z cyfrowym
wyświetlaczem
UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi.
Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby
znające dokładnie instrukcję obsługi.
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für IBO PC-34

Inhaltszusammenfassung für IBO PC-34

  • Seite 1 Instrukcja obsługi PC-34 Elektroniczny sterownik z cyfrowym wyświetlaczem UWAGA! Przed przystąpieniem do eksploatacji zapoznaj się z instrukcją obsługi. Ze względów bezpieczeństwa do obsługi urządzenia dopuszczone są tylko osoby znające dokładnie instrukcję obsługi.

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Instalacja Spis treści Symbole i informacje ostrzegawcze Uwagi ogólne Środki ochronne Wymagania środowiskowe Wprowadzenie / zastosowanie Funkcje Parametry techniczne Instalacja Kluczowe informacje instalacji Instalacja elektryczna Panel sterowania Opis wyświetlacza i przycisków Ustawienia Tryb Auto Tryb Ręczny Tryb Czas Zabezpieczenie przed suchobiegiem Przywrócenie ustawień...

  • Seite 3: Symbole I Informacje Ostrzegawcze

    Symbole i informacje ostrzegawcze Instalacja Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo” stosowany przy uwagach, których nieprzestrzeganie może powodować zagrożenie dla życia lub zdrowia ze strony instalacji elektrycznej. Przed przystąpieniem do czynności oznaczonych tym symbolem, przewód zasilający pompę musi zostać odłączony od zasilania elektrycznego. Ostrzeżenie! Symbol „niebezpieczeństwo”...

  • Seite 4: Uwagi Ogólne

    • Usunąć zaślepki transportowe z przyłączy ssania i tłoczenia. • W sterowniku PC-34 nie występują części możliwe do naprawy. Nie należy go demontować. • Nie jest wymagana regularna konserwacja sterownika PC-34.
  • Seite 5 Środki ochronne Instalacja • Urządzenie może być podłączone tylko do sieci elektrycznej posiadającej sprawne uziemienie. Upewnij się, że uziemienie jest właściwe i niezawodne. • Przed instalacją wyłącz dopływ energii elektrycznej. W innym wypadku istnieje ryzyko porażenia prądem. • Wszelkie zmiany lub modyfikacje okablowania muszą być wykonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel.

  • Seite 6: Wymagania Środowiskowe

    Wprowadzenie / zastosowanie Dziękujemy za wybór naszych produktów. Zapewniamy naszym klientom kompetentną i miłą obsługę. Nasz sterownik pompy, model PC-34 jest łatwym w użyciu urządzeniem kontrolnym i zabezpieczającym do podłączenia pomp pojedynczych. PC-34 to sterownik pompy wyświetlaczem cyfrowym, który pozwala użytkownikowi ustawić...
  • Seite 7 Wprowadzenie / zastosowanie Instalacja Tryby: Auto: (Kontrola przepływu) nie ma potrzeby ręcznego ustawiania ciśnienia początko- wego, kontroler może automatycznie regulować ciśnienie początkowe zgodnie z ciśnieniem w układnie. Jednostka steruje uruchamianiem i zatrzymywaniem pompy automatycznie na podstawie danych o osiągnięciu ciśnienia i sygnału prze- pływu.

  • Seite 8: Parametry Techniczne

    Instalacja Parametry techniczne Parametry techniczne: • Napięcie zasilania: 210 V-240 V • Częstotliwość prądu zasilania: 50/60 Hz • Maksymalny prąd: 16 A • Maks. moc sterowanej pompy: 2,2 kW • Zakres ciśnienia rozruchowego: 0,5 - 9,3 bar • Zakres ciśnienia zatrzymania: 0,7 - 9,5 bar •...
  • Seite 9 1 bar). Tabela nr.1 Ciśnienie Maksymalna wysokość między Minimalne ciśnienie, jakie musi włączania włącznikiem PC-34 a wytworzyć pompa, aby osiągnąć [bar] najwyższym kranem [m] ciśnienie wyłączania [bar] Ze względu na możliwe zakłócenia przepływu między pompą a urządzeniem nie należy montować...

  • Seite 10: Instalacja Elektryczna

    „L1” -żyłę prądową zasilania zewnętrznego. Symbolem oznaczono żyły uziemiające (żółto-zielona). L1-1-50-60 HZ Dla pomp trójfazowych lub jednofazowych, których prąd pracy przekracza 16 A automat PC-34 można wykorzystać do sterowania cewką stycznika, przez którą będzie realizowane zasilanie. UWAGA! Błędne podłączenie może spowodować zwarcie.

  • Seite 11: Panel Sterowania

    Panel sterowania Instalacja Opis wyświetlacza i przycisków: AUTOMATYCZNY STEROWNIK POMPY PC-34 Auto Ręczny Czas TRYB Pompa WŁ. 110 V-240 V godz. 50/60 Hz Przepływ Maks, 16 (16 ) A PRODUCENT DAMBAT Maks. temp.: 60°C Jastrzębski S.K.A. Maks. 110 V-1,1 kW Adamów 50 | 05-825...

  • Seite 12: Ustawienia

    Instalacja Ustawienia Opis ustawień trybów Tryb Auto automatycznie dostosowuje się do pompy i nie ma możliwości zmiany parametrów. Tryb Ręczny W trybie Auto naciśnij „Func” , aby przejść w tryb Ręczny. Naciśnij„Func” , aby Func Func wejść w ustawienia ciśnienia początkowego, za pomocą „UP” lub „DOWN” ustaw Down żądaną...

  • Seite 13: Rozwiązywanie Problemów

    Wszelkie prace przy pompie mogą być prowadzone tylko i wyłącznie po odłączeniu zasilania elektrycznego. UWAGA: W przypadku innych usterek prosimy o kontakt z działem serwisowym IBO. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez działy serwisowe IBO lub specjalistę dealerów zatwierdzonych przez IBO.

  • Seite 14: Konserwacja I Przechowywanie

    Konserwacja i przechowywanie Instalacja Podczas normalnego użytkowania sterownik nie wymaga zabiegów konserwacyjnych ani okresowych przeglądów. Należy jednak okresowo sprawdzać wizualnie jego stan techniczny, a zwłaszcza podłączeń instalacji elektrycznej i hydraulicznej pod kątem wycieków i uszkodzeń. • Konserwację może wykonać tylko uprawniony elektryk. •...

  • Seite 15: Utylizacja

    Utylizacja Instalacja Przechowywanie Oczyszczoną pompę należy przechowywać w suchym pomieszczeniu. Należy zwrócić uwagę, aby pompa była ułożona na równej powierzchni na całej swojej długości. Podparcie pompy w jednym lub kilku punktach może doprowadzić do ugięcia pompy, co może skutkować awarią. Zadbajmy o nasze środowisko! Każdy użytkownik może przyczynić...

  • Seite 16: Deklaracja Zgodności Ue/We | Moduł A

    Instalacja Deklaracja zgodności UE/WE | moduł A 1. Sterownik pomp PC-34 2. DAMBAT Jastrzębski S.K.A, Adamów 50, 05-025 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. Niniejsza deklaracja zgodności wydana zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta. 4. Sterownik pomp opisany w punkcie 1.
  • Seite 17 Instalacja Notatki...
  • Seite 18 Instalacja Notatki...
  • Seite 19 Instalacja Notatki...

  • Seite 21: English User Manual

    Operating Manual PC-34 Electronic controller with a digital display CAUTION! Before use, read the operating manual. For safety reasons, only persons familiar with the operating manual may operate the device.

  • Seite 22: Deutsch Bedienungsanleitung

    Instalacja Contents Warning information and symbols General Safety measures Environmental requirements Introduction/intended use Functions Technical specifications Installation Essential installation specifications Electrical installation Control panel Display and buttons Settings Auto mode Manual mode Time mode Dry-run protection Factory reset Troubleshooting Maintenance and storage Disposal Storage Let’s protect our environment together!

  • Seite 23: Warning Information And Symbols

    Warning information and symbols Instalacja Warning! The “danger” symbol is used on notes where failure to comply may cause danger to health or safety due to the electrical system. Before carrying out any work marked with this symbol, the pump power supply cable must be disconnected from the electrical supply.

  • Seite 24: General

    • Remove transport caps from the inlet and outlet. • The PC-34 controller does not have any parts that can be repaired. It should not be dismantled.
  • Seite 25 Safety measures Instalacja • Before installation, switch the power supply off. Otherwise, there is a risk of electrocution. • All changes or modifications to the cabling must be performed by accordingly qualified personnel. • Automatic circuit breakers should be correctly selected and installed by a qualified electrician to protect the power supply.

  • Seite 26: Environmental Requirements

    Our PC-34 pump controller is an easy-to-use control and protection devi- ce for the connection of individual pumps. The PC-34 is a pump controller with a digital display that allows the user to set the starting and stopping pressure using the panel according to the actual demand and enables intel- ligent detection of water pressure and flow rate in the pipeline to start and stop the pump.
  • Seite 27 Introduction/intended use Instalacja Modes: Auto: (Flow control) There is no need to manually set the starting pressure; the controller can automatically control starting pressure depending on the pressure in the sys- tem. The unit controls the starting and stopping of the pump automatically based on information about the achievement of specific pressure and flow signals.

  • Seite 28: Technical Specifications

    Instalacja Technical specifications Technical specifications: • Power supply voltage: 210–240 V • Power supply frequency: 50/60 Hz • Maximum current: 16 A • Max. power of the controlled pump: 2.2 kW • Starting pressure range: 0.5–9.3 bar • Stopping pressure range: 0.7–9.5 bar •...
  • Seite 29 If the controller is to operate in a system with the pressure exceeding 10 bar, a pressure reducer must be installed upstream of the controller inlet. Connections of the PC-34 controller with pipes sho- PC SWITCH uld be sealed with Teflon tape.

  • Seite 30: Electrical Installation

    L1-1-50-60 HZ For three-phase or single-phase pumps with operating current of more than 16 A, the PC-34 controller can be used to control the contactor’s coil through which the power will be supplied. CAUTION! Incorrect wiring may cause a short-circuit.

  • Seite 31: Control Panel

    Control panel Instalacja Display and buttons: AUTOMATIC PUMP CONTROLLER PC-34 Auto Manual Time MODE Pump ON 110 V-240 V time 50/60 Hz Flow rate Up to 16 (16 ) A MANUFACTURER DAMBAT Maks. temp.: 60°C Jastrzębski S.K.A. Up to 110 V-1,1 kW Adamów 50 | 05-825...

  • Seite 32: Settings

    Instalacja Settings Mode descriptions Auto mode automatically adapts to the pump and does not enable the user to change any parame- ters. Manual mode In the Auto mode, press “Func” , to enter the Manual mode. Press “Func” , to Func Func enter starting pressure settings;...

  • Seite 33: Troubleshooting

    All work on the pump must be carried out after shutting off the power supply. CAUTION: For other faults, please contact the IBO after-sales service department. Repairs can be performed only by IBO after-sales service departments or specialists of dealers ap- proved by IBO.

  • Seite 34: Maintenance And Storage

    Maintenance and storage Instalacja During normal use, the controller does not require any maintenance or periodic inspections. However, it is necessary to visually check its condition every now and then, particularly the connections of the electrical system and hydraulic system, to make sure there are no leaks and damage.

  • Seite 35: Disposal

    Disposal Instalacja Storage After cleaning the pump, keep it in a dry area. Make sure the entire length of the pump is placed on an even surface. Supporting the pump at one or multiple points may cause pump deflection, poten- tially leading to failure.

  • Seite 36: Eu/Ec Declaration Of Conformity | Module A

    Instalacja EU/EC declaration of conformity | module A 1. Pump controller PC-34 2. DAMBAT Jastrzębski S.K.A, Adamów 50, 05-025 Grodzisk Mazowiecki, POLSKA, e-mail: biuro@dambat.pl 3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. 4. The pump controller is described in section 1.
  • Seite 37 Instalacja Notes...
  • Seite 38 Instalacja Notes...
  • Seite 39 Instalacja Notes...

  • Seite 41: Ergonomisches Steuergerät Mit Digitaler Anzeige

    Bedienungsanleitung PC-34 Ergonomisches Steuergerät mit digitaler Anzeige VORSICHT! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nur durch Personen bedient werden, die mit der Bedienungsanleitung genau vertraut sind.
  • Seite 42 Instalacja Inhaltsverzeichnis Symbole und Warnhinweise Allgemeine Anmerkungen Schutzausrüstung Umweltbezogene Anforderungen Einführung/Anwendung Funktionen Technische Parameter Installation Wichtige Informationen zur Installation Elektroanlage Bedienpult Beschreibung der Anzeige und Tasten Einstellungen Auto-Modus Manueller Betriebsmodus Zeit-Modus Trockenlaufschutz Wiederherstellung der Werkeinstellungen Problemlösung Wartung und Aufbewahrung Entsorgung Aufbewahrung Kümmern wir uns um unsere Umwelt! Hinweise zur Entsorgung...

  • Seite 43: Symbole Und Warnhinweise

    Warnsymbole und Warnhinweise Instalacja Warnhinweis! Das Symbol „Gefahr“ wird bei Hinweisen verwendet, deren Nichtbeachtung zu einer Gefahr für Leben oder Gesundheit durch die elektrische Anlage führen kann. Vor der Durchführung der mit diesem Symbol gekennzeichneten Arbeiten muss das Netzkabel der Pumpe von der Stromversorgung getrennt werden. Warnhinweis! Das Symbol „Gefahr“...

  • Seite 44: Allgemeine Anmerkungen

    Verunreinigungen, einschließlich Sand- oder Mineralablagerungen, können die Leistung des Steuergeräts beeinträchtigen. • Entfernen Sie die Transportkappen von den Saug- und Druckanschlüssen. • Das PC-34-Steuergerät enthält keine reparierbaren Teile. Das Steuergerät darf nicht demontiert werden. • Das Steuergerät PC-34 bedarf keiner regelmäßigen Wartung.
  • Seite 45 Schutzmaßnahmen Instalacja • Das Gerät darf nur an ein Stromnetz mit wirksamer Erdung angeschlossen werden. Stellen Sie sicher, dass die Erdung ordnungsgemäß und zuverlässig ist. • Schalten Sie vor der Installation die Stromversorgung ab. Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags. •...

  • Seite 46: Umweltbezogene Anforderungen

    Instalacja Umweltbezogene Anforderungen Äußere Bedingungen haben einen direkten Einfluss auf die Funktion und Zuverlässigkeit des Geräts. Vermeiden Sie die Installation des PC-34-Steuergeräts an Orten, an denen die folgenden Bedingungen auftreten können: • Bereiche mit erheblichen Vibrationen und/oder mechanischen Stößen • In Bereichen mit potenzieller Exposition gegenüber ätzenden Flüssigkeiten oder Gasen, brennbaren Materialien, Lösungsmitteln usw.
  • Seite 47 Einführung/Anwendung Instalacja Modi: Auto: (Durchflusskontrolle) Der Anfangsdruck muss nicht manuell eingestellt werden, der Regler kann den Anfangsdruck automatisch an den Druck der Anlage anpassen. Die Einheit steuert den Start und Stopp der Pumpe automatisch, basierend auf dem erreichten Druck und dem Durchflusssignal. Die Pumpe schaltet sich aus, nachdem der Wasserhahn zugedreht und innerhalb von 6 Sekunden der maximale Druck erreicht wurde, und schaltet sich wieder ein, nachdem der Wasserhahn aufgedreht und ein Wasserfluss durch das Gerät erkannt wurde.

  • Seite 48: Technische Parameter

    Instalacja Technische Parameter Technische Parameter: • Versorgungsspannung: 210 V-240 V • Frequenz des Versorgungsstroms: 50/60 Hz • Maximaler Strom: 16 A • Maximale Leistung der gesteuerten Pumpe: 2,2 kW • Bereich des Inbetriebnahme-Drucks: 0,5-9,3 bar • Bereich des Stopp-Drucks: 0,7-9,5 bar •...
  • Seite 49 Tabelle Nr. 1 Max. Höhe zwischen dem Mindestdruck, den die Pumpe Schaltdruck [bar] PC-34-Schalter und dem erzeugen muss, um den Abschaltdruck höchstgelegenen Wasserhahn [m] zu erreichen [bar] Im Hinblick auf mögliche Störungen des Durchflusses zwischen der Pumpe und dem Gerät sollte man keine Rückschlagventile zwischen diesen Geräten montieren.

  • Seite 50: Elektroanlage

    Sachschäden, die durch die Inbetriebnahme der Pumpe ohne Verwendung des entsprechenden Schalters entstehen. Die automatische Einheit PC-34 kann mit einem einphasigen Stromnetz mit einer Spannung von 220-230 V/50 Hz betrieben werden. Der elektrische Anschluss sollte von einer Person mit entsprechender Berechtigung und Qualifikation als Elektriker vorgenommen werden.

  • Seite 51: Bedienpult

    Bedienpult Instalacja Beschreibung der Anzeige und Tasten: AUTOMATISCHES STEUERGERÄT FÜR DIE PUMPE PC-34 MODUS Auto Manueller Zeit-Modus Betriebsmodus Pumpe EIN 110 V-240 V Uhrzeit 50/60 Hz Durchfluss Max, 16 (16 ) A HESRTELLER DAMBAT Max. Temp.: 60°C Jastrzębski S.K.A. Max. 110 V-1,1 kW Adamów 50 | 05-825...

  • Seite 52: Einstellungen

    Instalacja Einstellungen Beschreibung der Einstellungen der Modi Auto-Modus Passt sich automatisch der Pumpe an. Änderung der Parameter ist nicht möglich. Manueller Betriebsmodus Drücken Sie im Modus Auto „Func” , um in den manuellen Betriebsmodus zu Func wechseln. Drücken Sie „Func” , um in die Einstellungen des Anfangsdrucks zu Func gelangen.

  • Seite 53: Problemlösung

    Alle Arbeiten an der Pumpe dürfen nur nach Trennung von der elektrischen Stromver- sorgung durchgeführt werden. VORSICHT: Bei anderen Störungen wenden Sie sich bitte an die IBO-Serviceabteilung. Die Reparaturen dürfen nur von IBO-Serviceabteilungen oder von Fachhändlern durchgeführt werden, die eine IBO-Autorisierung haben.

  • Seite 54: Wartung Und Aufbewahrung

    Wartung und Aufbewahrung Instalacja Bei normalem Gebrauch erfordert das Steuergerät weder Wartung noch regelmäßige In- spektionen. Allerdings sollte der technische Zustand des Geräts regelmäßig im Rahmen einer visuellen Kontrolle überprüft werden, insbesondere die elektrischen und hydraulischen An- schlüsse auf Undichtigkeiten und Beschädigungen. •...

  • Seite 55: Entsorgung

    Entsorgung Instalacja Aufbewahrung Die gereinigte Pumpe sollte in einem trockenen Raum gelagert werden. Achten Sie darauf, dass die Pumpe über ihre gesamte Länge auf einer ebenen Fläche steht. Das Anlehnen der Pumpe an einem oder mehreren Punkten kann zum Durchbiegen der Pumpe führen, was eine Fehlfunktion zur Folge haben kann.

  • Seite 56: Eu-/We-Konformitätserklärung | Modul A

    Instalacja EU-/WE-Konformitätserklärung | Modul A 1. Steuergerät für Pumpen PC-34 2. DAMBAT Jastrzębski S.K.A, Adamów 50, 05-025 Grodzisk Mazowiecki, POLEN, E-Mail: biuro@dambat.pl 3. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung der vorliegenden Konformitätserklärung liegt beim Hersteller. 4. Das unter Punkt 1 beschriebene Steuergerät für Pumpen.

  • Seite 57: Karta Gwarancyjna

    KARTA GWARANCYJNA Instalacja Poniższa karta gwarancyjna ważna jest tylko wraz z oryginałem dokumentu zakupu, tzn. fakturą lub paragonem. Ponadto musi być potwierdzona przez sprzedawcę podpisem i pieczątką. Karta gwarancyjna bez załączonego oryginalnego dokumentu zakupu jest nieważna. 1. Gwarantem urządzenia jest DAMBAT Jastrzębski S.K.A.; adres serwisu: Adamów 50, 05-825 Grodzisk Mazowiecki, kompleks Panattoni. 2.
  • Seite 58 Instalacja Notizen...
  • Seite 59 Instalacja Notizen...
  • Seite 60 dambat.pl BIURO@DAMBAT.PL BIURO / OFFICE / BÜRO +48 22 721 11 92...

Inhaltsverzeichnis