Rapoo 9300M Schnellstartanleitung

rn,poo
Multi-mode Wireless Keyboard & Mouse
Clavier et souris sans fil multi-mode
Kabellose Tastatur und Maus mit mehreren
package Contents / Contenu de l'emballage / packungsinhalt
confezione Contenidos del Embalaje Inhoud Van de verpakking/
da embalagem / K0MnneKT nocTaBK" BMiCTnaKYHKy
Bluetooth mode / Mode
Bluetooth-modus / Modo
@ Keyboard
I Pressand hold key combinations, Fn+l, en*2 or Fn+3 at least 3 seconds to pair
3 different devices via Bluetooth, The keyboard is discmterable for 60 seconds.
2. Complete Bluetooth pairing on your device.
Mouse
pair your first device
Turn on the mouse.
2. Keep pressing the Bluetooth button at least 3 seconds to pair, The status LED
flashes red slcmly.The is discoverable for 2 minutes.
3. Complete Bluetooth pairing on your device. When the mouse and your device
are paired, the light turns off.
pair your second device
I. Press the Bluetooth button to switch to another
2. Follow step 2 and 3 of • "Pairyour first device"" to connect your second device,
Bluetooth pairing
Windows@7and g:
I Click the "Start" button, then select Control panel > Add a device
2.SeIectthe keyboard or mouse from the list*
3.CIickNext and follow any other instructions that may appear on the screen.
I.CIick the "Start" button, then select Settings > Devices
2.SeIectthe keyboard or mouse from the list*
3. Click Pair and follow any other instructions that may appear on the screen.
'RAPOO BT3.o KB/RAPOOBLE KE/Rapoo gleMouse/RAP00 gT3_oMouse-
@ Tastiera
I. Venere premuta Iacombinazione di tasti Fn*l, Fn*2 0 Fn*3 per almeno 3 secondi
per aSSCXiare 3 diversidispositivi tramite Bluetooth, La tastiera rilevabile per 60
secondi
2 Completare I'associazioneBluetooth sul dispositivo_
Mouse
Associareil prima dispositivo
I. Accendere mouse
2.Continuare a premere il Bluetooth
d' stato lampeggialentamente in rosso. mouse rilevabile per 2 minuti.
3 Completare I'associazioneBluetooth sul dispositivo_Una volta associati il mouse e
dispositivo,la spia Sispegne_
Associareil primo dispositivo
Associareil secondo dispositivo
l. premere il tasto Bluetooth per
2.Seguirei passi2 e 3 d' "Associare il primo dispositivo" per connettere secondo
dispositoo
Associazione Bluetooth
Windows" e &
I fare clicsul tasto "Stare, quindi selezionarePannello di controllo Aggiungi un
dispasitivo,
2.SeIezionare Ia tastiera o mouse dall'elenco.
3_Fareclicsu Avanti e seguire Ieistruzioni cheappaiono sullo schermo.
I .Fareclicsul tasto "Stare, quindi selezionareImpostazioni
2SeIezionare Ia tastiera o mouse dall'elenco_•
3. Fare Su e Seguirele istruzioni Cheappaiono sullO
'RAPOO BEO KB/RAPOO BLEKB/RapooBleMouse/Mouse RAPOO BT3_O
TecladO
I. Mantenha premidas as combinaØes de teclas, Fntl, Fn*2 ou Fn+3 durante
pelo menos 3 segundos para emparelhar 3 dispositivos diferentes através de
Bluetooth, teclada poderå Ser detetadO durante 60 segundOS.
2. Conclua o emparelhamento Bluetooth no seu dispositivo.
Rato
Emparelhar o SeuPrimeiro dispositivo
I. Ligue o rato.
2. Mantenha premido o botäo de Bluetooth pelo menos 3 segundos para
emparelhar, O LEDde estadO pisca lentamente em Vermelho. O rato estarå
visivel durante 2 minutos.
3. Conclua o emparelhamento Bluetooth no seu dispositivo. Quando o rato e o
Seudispositivo estiverem emparelhadOS, a luz irå apagar.
Emparelhar o seu segundo dispositivo
Pressione o botåo de Bluetooth para mudar para outro canal.
2. Execute os passos 2 e 3 de
ligar o seu segundo dispositivo.
Emparelhamento Bluetooth
Windows' 7 e 8:
I. Clique no botäo "Iniciar" e, em seguda, selecione Painel de Controlo >
Adicionar um dispositivo
2, Selecione o rato na lista.*
3. Clique em Seguinte e siga as instruqöes que possam ser apresentadas no
Windows•10;
I Clique no botäo "Iniciar" e, em seguda, selecione Definiqöes > Dispositivos >
Bluetooth.
2, Selecione ou o rato na lista.*
3.Clique em Emparelhare siga as instruqöesque possam serapresentadas no ecrä.
*RAPOO BT3.0 KB/RAPOOBLE KB/Rapoo gleMouse/RAP00 BT3.0 Mouse
Modi
o
/ ContenutO della
ConteüdOS
Mouse/Souris/Maus/Mouse/Ratön/Muis/Rato/MblLIJb/M"11.ua
Bluetooth / Bluetooth-Modus / Modalitå
Bluetooth / Pe>KL4M Bluetooth
@ Clavier
I. Appuyez et maintenez Iescombinaisons de touches r-n*l, Fn*2 ou Fn+3
enfancées au moins 3 secondes pour appairer 3 appareils différents via Bluetooth.
Leclavier est détectable pendant 60 secondes.
2. Effectuezrappairage Bluetooth sur votre appareil.
Souris
Appairez votre premier appareil
I. Allumez
2. Maintenez le bouton Bluetooth enfoncé au mains 3 secondespour effectuer
I'appairage.La LEDde statut clignote lentementen rouge. Le souris peut Etre
détectée pendant 2 minutes.
3. Effectuezl'appairage Bluetooth sur votre appareil. une fois Iasouris etVOtre
channel. appareil appairés, I'indicateur lumineux s'éteint.
Appairez votre deuxiéme appareil
1.Appuyez sur Iebouton Bluetooth pour passer sur un autre canal.
2. Suivez Iesétapes de 2 et3 de Iasection « Appairez votre premier appareil
connecter votre deuxiéme appareil.
Appairage Bluetooth
VVnd0W5R7 et 8:
I.Cliquezsur Ie bouton "Démarrer", puis sélectionnez Panneaude configuration >
Ajouter un Périphérique
Bluetooth. 2.SéIectionnez
3.CIiquezsur Suevantet suivez Ies autres instructions pouvant apparaitre
Win dows•l
I.Cliquezsur Ie bouton "Démarrer", puis sélectionnez Paramétres > Périphériques
Bluetooth
2.Sélectionnez
3. Cliquez surAppairer etsuivez Iesautres instructions pouvant apparaitre
*clavier NAPOOaT3.o,'Clavier RAPOOawsouris
E Teclado
I. Presione
segundOSpara
pasarå a estar detectable durante 60 segundos.
2. Complete Iaasociaciön Bluetooth en eI dispositivo.
Asoc•ar eI primer dispositivo
I. Encienda
per 3 secondiper associare,II LED 2. Mantenga presionado el baton Bluetooth al menOS3 segundOSpara
Iaasociaciön. EI LEDde estado parpadearå en color rojo lentamente. EI ratön
pasarä a estar detectable durante 2 minutos
3, Complete la
dispositivo estén asociados, Ia luz se apagarå.
Asociar eI Segundodispositivo
1.Presione el
2. Siga Ios pasos 2 y 3 de Iasecciön "Asociar eI primer dispositivo"
conectar eI Segundo dispositivo.
Windows'7 y 8:
I. Haga clic en eI botön "Inicio" y, a continuation, seleccione Panel de control
Agregar un dispositivo.
2. Seleccione
3. Haga clic en Siguiente y siga CodasIas instrucciones que aparezcan en Ia
pantalla.
Dispositivi > Bluetooth. Windows'l
I_Hagaclic en eI
2,
3. Haga clic en Asoc•ary sigatodas Ias instrucciones que aparezcan en Iapantalla.
*RAPOO BT3.0 KB/RAPOO BLEKB/Rapao BleMouse/Ratån NAPOOBT3.0
Knaanrypa
I HaxML,1Te yaepxHE•aiTe KHOnKL,1
2. BblnonH/Te Ha ceoeM ycTPOLiCT8e conpnxeyne no Bluetooth.
MbiLLb
I. BK_ntogne
2 MT06bl
HeMeHee 3
caeTOM.MbiLLb06HapyxvaaeTcR 8 TeueHne 2 MMHyr.
3 BblnonH"Te Ha cooer.' ycrpo'*croe conpRxeH'•1e no Bluetooth. nocne
ycraHoaXL•1 conpgxeHMR
noracyeT.
Primeiro dispositivo"" para I Ha*MMTe XHonKyBluetooth,
2. BblnonH/Te
ycrpoRT8a» Ang
Windows"
I HaxMMTeXHonKyunycK•, 8b16ep/TeanaHenb ynpaane•wg•
2. Bb16ep'ATe KnaB"arypy
3 HaxMMTe*HorlKy 'Aanee»
MoryT
WindowsVIO:
I HaxMMTeXHonKyunycK•, 8b16ep/TeaHacTpon"»
Bluetooth,
2. Bb16ep/Te KnaB"arypy
3 HaxMMTe*HorlKy uConpqxeHMe» cneayüTe ocraf1bHblM"NCTpyKL$49M,
garopbae Maryr
•RAPOO BT3.OKd,'RAP00 BLEKB/Rapoo BleMouse/RAP00 BT3_O
USB
At
Bluetooth / Modo Bluetooth
/ Pe>KVIM Bluetooth
Ia souris.
Ie clavier ou Ia souris dans Ia liste.*
O;
le clavier ou la Souris dans la liste.*
Rapoo BleMousefSouris RAPOO
sin soltar Ias combinaciones de teclas Fn*l, Fn*2 0 Fn*3 al
3 dispositivos diferentes a través de Bluetooth,
eI ratöm
Bluetooth en el dispositivo, CuandO el
Bluetooth para cambiar a Otra canal,
Bluetooth
eI teclado o ratön en Ia lista.*
O:
"Inicio• y seleccioneConfiguraciOn Dispositivos Bluetooth.
el o rat6n en la
Fntl, Fnt2 Fnt3 He Mehee3 ceKYHA,
3 ycTpO'*CT8 no Bluetooth.
g 60 CekYHA,
canpgxeH/e nepaoroycxpahcrga
MbiWb.
conpRxeHne, Haxwne YAepXh8a'iTe *HorlKy Bluetooth
CeeTOAHOA COCTORHMR Meme*HO
Mex/W
conpgxeHøe 8Toporo ycTpo"cTaa
nepexnoe"TbcR HaApyroi xaean_
waroa 2 3 *Tana conpsxet«e
8Toporo ycTpoRT3-3.
no Bluetooth
8.
•A06a8MTb
MbiLLb cnMcxa.*
cneayüTeOCTa"bHblMmHCTpyKLWIRM,
ea expage,
MbiLLb cnMcxa.*
*KpaHe,
Guide de démarrage
9300M (E9100M+M200)
o
Keyboard/CIavier/Tastatur/Tastiera/TecIado/Toetsenbord/
Teclado/KnaanaTypa/KnaaiaTypa
/
G Tastatur
I. Halten Sie Tastenkombinationen.
Sekunden gedrückt, urn 3 verschiedene Ceräte über Bluetooth zu koppeln. Die
Tastatur ist 60 Sekunden lang auffindbar.
2. SchließenSie die Bluetooth-Kopplung an Ihrem Geråt ab,
Maus
Erstes Gerit koppeln
I. Schalten Sie die Maus ein_
2. Halten Sie die Bluetooth-Taste zum Koppeln mindestens 3 Sekunden gedrückt.
Die Status-LEDblinkt langsam rot. Die Maus ist 2 Minuten lang sichtbar.
3. Schließen Siedie Bluetooth-Kopplung an Ihrem Geråt ab,Wenn Maus und
Gerät gekoppelt Sind, erlischt die Leuchte.
Zweites Gerst koppeln
I. DrUcken Sie die Bluetooth-Taste
2. aefolgen Siezur Verbindung Ihres zweiten Gerätes die Schritte 2 und 3 unter
pour „Erstes Gerit koppeln•.
Bluetooth-Kopplung
und 8;
I. Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche und vvählen SieSystemsteuerung
hinzufügen
2. Wahlen Sie Tastatur Oder Maus aus der
3. Klicken Sie aufWeiter und befolgen Sie mdglichervæise am 8iIdschlrm
I'écran. angezeigten Anweisungen.
I. Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche. wählen Siedann Einstellungen > Gerste >
Bluetooth
2. Wahlen Sie Tastatur Oder Maus aus der
I'écran. 3. Klicken Sie auf Koppeln und befolgen Sie die möglicherweise am Bildschirm
angezeigten Anweisungen.
*RAPOO8T3.OKB/RAPOOBLEK8/Rapoo aleMouse/RAP00 BT3.OMouse
@ Toetsenbord
menos 3 I . Houd de sneltoets I,
El tecladO apparaten te koppelen Via Bluetooth, Het toetsenbord is 60
seconden detecteerbaar.
2. Voltoai de Bluetooth-koppeling op uw apparaat.
Muis
Uw eerste apparaat koppelen
I. Schakel de muis in.
2, de Bluetooth-knop minster'S 3
status-LED knippert langzaam rood. De muis is detecteerbaar gedurende 2
minutem
y el 3, VOItOOi d e Bluetooth-koppeling OP
apparaat zijn gekoppeld, gaat het lampje uit
Llw tweede apparaat kappelen
l, Druk OPde Bluetoothknop 0m te
para 2. Volg 5tappen 2 en 3 van "Uw eerste apparaat koppelen"" om uw tweede
apparaat te verbinden.
ling
Windows•7 en 8.
I . Klik op de knop "Start" en selecteer vervolgens Configuratiescherm
apparaat
2SeIecteer het toetsenbord of de muis in de Iijst.*
g. Klik op Volgende en volg alle overige instructies die mogelijk verschijnen op
het scherm,
WindowsilO:
I . Klik op de knop "Start" en selecteer vervolgens Instellingen
Bluetooth,
2 Selecteer hettoetsenbord
3 Klikop Koppelen envolg eventuele andere instructies die mogelijk verschijnen op
het scherm,
•RAPOO guo Kg,'RAP00 BLE KB/Rapoo BleMouse/RAP00 BT3_O muis
Knaaiarypa
I. HaT'4cKaiTe YTP/MyüTeKOM6iHauii K JnaaiuJ F n*l, Fnt2 a60 Fn*3
npoTRroM3 ceKYHA. L A06noEAHaTL,' B napy 3 pi3'4MX npmcrpoi no
Bluetooth, Knagiayypy
2. 3aeepuJiTbnoEAHaHHfiBnapy Bluetooth Ha nphcrpoi.
Mwuja
y napy
I. YaiMKHiTb
2 HaThCHiTb i *HonKy Bluetooth
KpaCHb'M naEAHaTV1 y napy, CaiT"0Ai0Acrarycy noainseo Mepexrms HepB0H/M, M'.n.uy
npoTRroM 2
3 3aoepujiTb Bnapy Bluetooth "a npmcrpoi. Kon' Mhl_uy Baw
npg•lcrpihnoEAHaeo g napy, naunoqxa cravycy
notAHaäTe y napy Apyrv'i npncrpi'i
I HantcHiT0 *Honky Bluetooth, Lu06
2, 2 3 3
nepaoro
Apyri,1M np'cTPM.
noEAP4aHHR 8 napy no Bluetooth
Windows" i g:
I KnauHiTbKHonxy Start (nycK), noTiMd'6epiTb Control Panel(KOHTponbHa
nap•e.nb) Add a device (AOAaT'•1 n p'crpii)
2,
3. KnauHiTbNext (Aani) Ta BL•1KOHyäTe
KOTOpble
expaHL
Win O:
I KnauHiTbKHonxy Start (nycK), B"6epiTb Settings (HanaLLJTyeaHH9) > Devices
(npmcrpoi) Bluetooth.
3. KnauHiTbPair (noEAHaTM y napy) B/KOHyäTeeci HacrynHi iHcTpyKLAii, LIAO
"a expaHL
* RAPOO8T3.o Ka,'RAP00
Quick Start Guide
rapide
Schnellstartanleitung
USB
Fr.*l, Fn*2 Oder r-n*3, mindestens 3
zum Umschalten auf einen anderen Kanal_
Gerst
of Fn-»g minstens 3 seconden ingedrukt om 3
ingedrukt am te koppelen. De
apparaat, Wanneer de muis en
naar een ander
Een
Apparaten
of de muis in de Iij5t.*
nporgroM GO ceKyEA_
3 cexyHAH,Lu06
xaHan.
y napy
a60
aci HacTynHi i HCTpyxun, L uo 3'fiBnfiTbCH Ha
Ka,'Rapoo BleMouse/RAP00 aT3.o