Rapoo 9500M Schnellstartanleitung

Quick Start Guide / Schnellstartanleitung
rnpoo
06nyöq yphyopnq EKKIvnonq/ Guia de inicio råpido / Gyorsinditåsi ütmutatÖ / Guida rapida / Snelstartgids / Skråcona instrukcja obsiugi /
Multi-mode Wireless Keyboard & Mouse
Drahtlose Tastatur und Maus mit Multi-mode
Clavier et souris sans fil multi-mode
MHOrope>KL4MHa 6 e3>KhLIHaKnaBMaTypaLdMYIUJKa
Bezdråtovå klåvesnice a mß s vice reiimy
AoÖppato TIXnKtpoXåyto Kat TtOVt[KLTIORXCITtXå)V
XELtoupyLGjv
Teclado y ratön inalåmbricos multimodo
Több üzemm6dü vezeték nélküli billentyüzet és egér
Tastiera e mouse senza fili multimodale
o
Multi-mode Draadloos Toetsenbord & Muis
Klawiatura i mysz bezprzewodowa o wielu trybach pracy
Mouse / Maus / Souris
Teclado sem fios multimodo e rato
Egér / Mouse / Muis / Mysz / mouse / MbiL_us / MML_ua
MHOrope>KL4MHaq 6 ecnpoB0AHafi KnaBMaTypa VIMb1LUb
SaraTopexv1MHa 6e3APOTOBaKnaBiaTypa Ta M"L.ua
Overview/ Überblick / Vued'ensemble1061.14 n pernea / PFehIed I ETELOKéTtnon
Resumo do produto / 0630p 1 3aranbH'4i ornqa
Multimedia player I Medienplayer 1 Lecteur
2 Play Pause 2 Wiedergabe / Pause 2 Lecture
3 Previous track 3 Vorheriger Titel 3 Piste précédente
4 Next track 4 Nåchster Titel 4 Piste
5 Volume 5 Lautstårke 5 Volume
6 Volume* 6 Lautstårke 6 Volume
7 Mute 7 Stumm 7 Muet
A Scroll wheel A Scrollrad A Molette
B DPI switching button B DPI-UmschaIttaste B Bouton
C DPI LED C DPI-LED C LED DPI
D Device light D Geråteleuchte D Indicateur
E Device switching button E Geråteumschalttaste E Bouton de commutation
F Bluetooth pairing button F Bluetooth-Kopplung-Taste F Bouton d'appairage
G On/off switch G E-in-/AusschaIter G Interrupteur
H Forward button H Vorlauftaste H Bouton
I Back button Zurücktaste I Bouton
GCI ELJOKEuri auanapayuyriq rto>eopéouv E I Reproductor multimedia
80 I Multimédia
2 Avanapayuyri / 2 Reproducir,'Detener
2 Lejåtszås/Szünet
3 nporw06pEv0 *Oppåtl 3 Pista anterior 3 Elöszö
4 Ertåptvo K0ppåtL 4 Pista siguiente 4 Kdvetkezö
5 Evtacn rixou 5 Volumen
5 Hangerd
6 Evtaan rixou+ 6 Volumen +
6 Hangerd•
7 Eiyaon 7 Silenciar 7 Elnémit
A Tpoxåq A Rueda de desplazamiento
A görgetökerék
B Botån de cambio de PPP
B DP B Bluetooth
CLED DE PPP
C DPI LED C DPI LED
D Luz del dispositivo D Eszköz müködésjelzöje
E Kouprt[ EvaXÄayriq
E Boton de cambio del dispositivo E Eszkdzvältö gomb
F Evtpyonoinonq/ F Boton de asociaciön Bluetooth
F Be/ki kapcsolö
artEvtpyor•t0incnc;(On/Off) G Interruptor de encendidoy apagado
G Be/ki kapcsolö
G OJEpyort0[nonq/ H Botån Avanzar H Oldalsö görgetökerék
artEvtpyonoincnc; (On/Off) Botån Atrås I Eldre gomb
H rlAtupLKåqtpoxåq
I pnpoctå
1 Odtwarzacz multimedialny @ 1 leitor de multimédia 1 npowpblaarens
2 Odtwörz,'Pauza 2 reproduzir/pausa 2 npowpblBaHLne/nay3a
3 Poprzednia Sciezka 3 faixa anterior 3 npeAblAYL_uaqAOPOXKa
4 Nastepna Scieika 4 faixa seguinte 4
5 Giogno#t 5 volume- 5 r POMKOCTb
6 volume* 6 rp0MKocrb *
7
7 wycisz 7 silenciar
A Kölko przewijania A roda de deslocamento A Koneco npoKpyrK'l
B PrzyciskDPI B BOtäo ppp B KHOnKa
C Wskainik LED rozdzielczogci DPI C CBeTOAL•10A D PI
C LED DPI
D Kontrolka urz@zenla D Luz de dispositivo D r10ACBeTKayc•rpoRT8a
E Przyciskprzelqczania urzadzenia E Botäo de mudanga de dispositivo E KHOnKa nepeKJlf-oqeHl•1ß YCTPOLiCTBa
FPrzekcznik wkczania/nykczania F Botäo de energia F KHOnKa conpqxeHVIR Bluetooth
G Przekcznik "aczania/wykczania G Botäo de energia
H aoczne kölko przewijania H Roda de deslocamento lateral H KHOnxa anepeA
I Przyciskprzej#cia do przodu Botäo de avango
Bluetooth mode / Bluetooth-Modus / Mode Bluetooth / Bluetooth
Bluetooth möd / Modalitä Bluetooth / Bluetooth-modus / Tryb Bluetooth
@ Keyboard
Tastatur
1 Halten Sie Tastenkombinationen,
1. Press and hold key combinations, Fn+l, Fn±2 or Fn+3 at least 3
seconds to pair 3 different devices via Bluetooth, The keyboard is 3 Sekunden gedrUckt, urn 3 verschiedene
discoverable for 60 seconds. koppeln. DieTastatur ist 60 Sekunden lang auffindbar.
2 SchließenSie die Bluetooth-Kopplung an Ihrem Gerät ab.
2. Complete Bluetooth pairing on your device.
Maus
Mouse
1. Turn on mouse. Device light starts to blink rapidly. 1 Mauseinschalten. Geräteleuchte beginnt schnell zu blinken.
2. Pressdevice switching button to select the channel on which your 2. Durch Drücken der Geräteumschalttaste
device is connected. Gerit verbunden
3. Press Bluetooth pairing button. Device light starts to blink slowly. 3. Bluetooth-Kopplung-Taste drücken. Geräteleuchte beginnt langsam
zu blinken.
4. Connect mouse with your Bluetooth device. Device light blinking stop.
5. Done 4. Maus mit
5. Fertig.
Bluetooth pairing
Bluetooth-Kopplung
Windows@7 and
Windows@7
1 .Click the "Start" button, then select Control Panel Add a device
1 Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche und wählen Sie Systemsteuer-
2.SeIect the keyboard or mouse from the list.
ung > Gerät hinzufügen
3.CIick Next and follow any other instructions that may appear on the
2, Wählen Sie Tastatur
screen.
3. Klicken Sie aufWeiter und befolgen Sie möglicherweise am
Windows@10and 11:
Bildschirm angezeigten Anweisungen.
I Click the "Start" button, then select Settings > Devices > Bluetooth.
Windows@10
2.Selectthe keyboard or mouse from the list.
1 Klicken Sie auf die Start-Schaltfläche,wählen Sie dann Einstellungen
3. Click Pair and follow any Other instructions that may appear on the
Geräte > Bluetooth.
Screen.
2, Wählen Sie Tastatur
3. Klicken Sie auf Koppeln und befolgen Siedie möglicherwelse am
*RAPOO 3.0MS/RAPOO S.OMS/RAPOO 30KB/RAPOO 5_OKB
Bildschirm angezeigten Anweisungen.
*RAPOO 3.0MS/RAPOO
/ Guide de démarrage rapide / PEKOBOACTBO sa 6bP30 cTapwpaHe
Guia de Inicio Råpido / KpaTKoe PYKOBOACTBO nonb30BaTeJ151 /
9500M (E9500M+MT550)
USB
o
/ MML.uKa / / novrtKt / Raton /
Keyboard / Tastatur / Clavier / Knaenarypa / Klåvesnice /
Bi lentyüzet / Tastiera / toetsenbord / Klawiatura / Teclado / K,nauarypa
I Visiöngeneral I Åttekintés / Descrizione/ Overzicht / PrzeglqdI
multimédia I nnenp
Pause 2 Bb3npoøaaexAat•e/nay3a
suivante 4 Cr,eAEauA
5 Cmna Ha 3Byxa
• 6 Ha 3Byxa•v
7 6e3 sayx
de défilement A Konenqe npeBbPTaye
de commutation DPI B Bluetooth Gyron
C DPI LED
lumineux d'appareil D Ha yCTP0hCTa0T0
d'appareil E EyroH npeExn•ogeaHe Ha ycrPOL7CTa0T0
Bluetooth F npeaKmoqaaTe'1 Exmoyaane/buxmoyaane
marche/arrét G npeaKmogaaTeJ1
Avance H CTpaHw-4H0 xonenue
Retour 6yTOH "HanpeA"
I Lettore multimediale
Iejåtszö
2 Riproduci/lnterrompi
felvétel 3 Traccia precedente
fe véte 4 Traccia successivo
5 Volume
6 Volume
7 Disattiva audio
A Rotella di scorrimento
B Tasto di commutazione DPI
DPI
C LED DPI
D Spia dispositivo
E Tasto di commutazione dispositivo
F Tasto di associazione Bluetooth
G Interruttore di accensione/spegnimento
H Tasto Avanti
I Tasto Indietro
MynbTVlMeAVla I Meaianneep
2 nporpaTv1 nayaa
3 nonepeAHs* Aopi*ka
Aopoxxa 4 HacTynHa AOPi*Ra
6 ry-'HiCTb
SBYK 7 3BYkY
A koniugarxo npoRpyueHHs*
DPI B KH0nxa DPI
C CBiTnOAiOADPI
D Jnavn0gxa-iHAßkaTOP npucrpolo
E KHOr1ka nepeMv1KaLla
F kHonKa n0EAHaHHs*B napy Bluetooth
H Bnepea
KHonKa Hasan I HazaA
pe>KL4M / Reiim Bluetooth / AELtoupyia Bluetooth / Modo Bluetooth
/ Modo Bluetooth / Pe>KhM Bluetooth / Pe>KL4M Bluetooth
CD Clavier
Fn±l, Fn*2 Oder Fn*3, mindestens 1 Appuyez et maintenez les combinaisons de touches Fn+l, Fn+2ou
Cerate über Bluetooth Fn•3 enfoncées au moins 3 secondes pour appairer
différents via Bluetooth. Le clavier est détectable
2 Effectuez l'appairage Bluetooth sur votre appareil.
Souris
1 Mettez en marche Ia souris. L'indicateur lumineux d'appareil
zu dem Kanal, mit dem Ihr commence clignoter rapidement.
ist, wechseln. 2 Appuyez sur Ie bouton de commutation
Ie canal sur Iequel votre appareil est connecté,
3. Appuyez sur le bouton d'appairage Bluetooth. L'indicateur lumineux
Ihrem Bluetooth-Gerit verbinden. Hört auf blinken. d'appareil commence clignoter lentement.
4, Connectez Ia souris avec votre appareil Bluetooth. Leclignotement
s'arréte.
und 8: S Terminé.
Appairage Bluetooth
Windows@7 et 8:
Oder Maus aus der Liste. I Cliquez sur Ie bouton "Démarrer",
configuration > Ajouter un périphérique
2.Sélectionnez le clavier ou la souris
und 11: 3 Cliquez sur Suivant et suivez Ies autres instructions
apparaitre I'écran.
Windows@10et11:
Oder Maus aus der Liste. I Cliquez sur Ie bouton "Démarrer",
Périphériques > Bluetooth,
2.Sélectionnez le clavier ou la souris
3 Cliquez sur Appairer et suivez Ies autres instructions
5.0MS/RAPOO 3.0KB/RAPOO 5.0KB
apparaitre I'écran.
*RAPOO 3.0MS/RAPOO 5.0MS/RAPOO
/ Strueny nåvod k pouüiti /
Knauarypa
1. HarncHeTe
Fn+3a npoAbTlxeHL,le Ha Hai-vanK0 3 ceKyHAL1, yaAa CABOVlTe 3
noci6H',1K Kopunaysaga pasJILm-lHl•1 ycrpoicTBa qpeg Bluetooth.
60 ceKYHAM.
2. 3a8bpweTe Bluetooth CABOABaHeT0 HaBaweT0 yapoiCTB0."
MML"Ka
1. Mm_uKara.OcBeTneHRT0 Ha ycTpoüCTBOT0 zanoyaa Aa
wra 6bP30.
2. Haru•1tHeTe6YTOHa ga npeBM*0VBaHe
xaHana ycTporcTaa, KO'iT0e cm,p3aH0 BaweT0yapo'ic-rao.
3. HaucHeTe 6yTOHa 3a Bluetooth caa09BaHe.YCTp0LiCT80T0 caeraa
ganouga 6aBHO Aa Mbtra.
4. CabpxeTe 9500M c aauueT0Bluetooth ycTP0'icTao.MMracnmpa.
5. roroao.
Bluetooth CABORBaHe
Windows@7 8:
1. LUpaKHeTe a ypxy 6yTOHa Start (CTapT), c neA KoeT0M36epeTe Control
Panel (KOHTponeH naHen) > Add a device U06aB"He
2. k136epe-re KnaanaTypaTa
3. UpaKHeTeaypxy Next (HanpeA) cneABaLiTe A pyrVlTe MHCTPYKLVIL.I,
KOMTO ce nosiB"BaT Ha expaHa,
Windows@10M II:
USB
1. LUpaKHeTe a ypxy 6yTOHa Start (CTapT), c neA KoeT0"36epeTe Settings
(Hacrpoik"l) > Devices (Ycrpoit'rga)
2. k136epeTe KnaanaTypaTa
3. LUpaKHeTe a ypxy Pair (CA8098aHe) VIcneaaahe apyrVlTe
*OLITO te noßB"8aT
*RAPOO 3.0MS/RAP00 S.OMS/RAPOO
Teclado
I. Presione sin soltar Ias combinationes
menos 3 segundos para asociar 3 dispositivos diferentes a través de
Bluetooth. Elteclado pasarå a estar detectable durance 60 segundos.
/ Teclado /
2. Complete Ia asociaciån Bluetooth
/ KnaBiaTypa
Raton
1. Encienda su ratån. La luz del dispositivo comenzarå a parpadear
råpidamente.
2. presione eI botön de cambio del dispositivo
en el que dicho dispositivo estå conectado.
3. Presione eI botån de asociaci6n Bluetooth.
comenzarå a parpadear lentamente,
4. Conectesu ratön con el dispositivo Bluetooth. Elparpadeo se
detendrå.
5. Hecho,
Asociaciön Bluetooth
Windows@7 y 8'
1. Haga clic en eI botön "lnicio" y, a continuaciön, seleccione panel de
control Agregarun dispositivo.
2. Seleccione eI teclado o ratön
3. Haga clic en Siguiente y sigatodas Iasinstrucciones que aparezcanen
la pantalla.
Windows@l O:
1. Haga clic en eI botön "lnicio" y seleccione Configuraciön
Dispositivos> Bluetooth.
2. Seleccione eI teclado o ratön
3. Haga clic en Asociar y siga todas Ias instrucciones que aparezcan en
la pantalla.
*RAPOO 3.0MS/RAPOO 5.0MS/RAPOO
O
Toetsenbord
I. Houd de sneltoets Fml, Fn+2 Of Fnt3 minstens 3 seconden ingedrukt
om 3verschillende apparaten te koppelen via Bluetooth. Het
toetsenbord is 60 seconden detecteerbaar.
2. Voltooi de Bluetooth-koppeling
Muis
1. Schakelmuis In. Apparaatlamp begint snel te knipperen.
2. Druk op de knop voor het sthakelen
waarmee uw apparaat is verbonden,
3. Druk op de knop voor de Bluetooth-koppeling. De apparaatlamp
begint langzaam te knipperen_
4. Verbind de muis met uw Bluetooth apparaat. Het knipperen stopt.
5. Gereed.
Bluetooth-koppeling
WindowsiB7 en 8:
1. Klik op de knop "Start" en selecteer vervolgens Configuratiescherm
Een apparaat toevoegen
2,Selecteerhet toetsenbord of de muis in de Iijst,
3. Klik op Volgendeen volg alle overige instructies die mogelijk
versthijnen op het scherm.
@ I Multimediälni pFehråvae
Windows@10en 11:
2 Piehrät/pozastavit
1. Klik op de knop "Start" en selecteer vervolgens Instellingen
3 Piedchozi stopa Apparaten > Bluetooth.
2. Selecteer het toetsenbord of de muis in de Iijst.
4 DalÉi stopa
3. Klik op Koppelen en volg eventuele andere instructies die mogelijk
5 Hlasitost
verschijnen op het scherm.
6 Hlasitost
7 Ztlumit
*RAPOO 3.0MS/RAPOO 5.0MS/RAPOO
A rolovaci koletko
B Tlatitko DPI
C Kontrolka LED DPI
D Svétlo zaFizeni
E Tlatitko piepinäni zaiizeni
Knauarypa
F Vypinat
1. HaxMMTe
G Vypinat
cexyHA. MT06sa Bs.no,nHMTb conpRxeHme
H Botni rolovaci koletko
Bluetooth. Knagvarypa 06Hapy*MBaeTcq g TeveHL,1e 60 ceKYHA.
I Tlatitko Dopiedu 2. Ha caoeMycTpoücTBe conpsxeHøe no Bluetooth.
M snub
I. MblLub_ noacgeTka ycrpoic•rga
2. HaxML.1Te KHonKY nepeKn10L4eHYIR
nonomqeH',lR aawero ycrpo'icraa.
Mediaspeler 3. HaxMhTe KHOnxy conpgxeH'•1sA Bluetooth.
AfspeIen/Pauze HaHHeT MMraTb MeaneHH0.
4. 110AKn:oume MbiLLb K BaweMy ycTpoiCT8y Bluetooth. MwaHL.1e
3 Vorige nummer
npeKpal_uaeTCA_
4 Volgende nummer
5. roToao,
5 Volume
ConpgxeHme no Bluetooth
6 Volume Windows@7 8:
1. HaxMMTe «nycK», Bb16epb1Te «naHens ynpaBneHMR»>
7 Dempen
«A06aBVlTb ycTpohCTB0»
2. Bb16epnTe k.naE"1arypy
A Scrollwiel
3. KHOnKY aaanee»
B Knop DPI-switch
KOTopble MOJT Ha sxpaHe.
C DPI-LED II:
1. KHonKY «nycK», ab16epL.1Te
D Apparaatlamp
Bluetooth.
E Knop voor apparaat schakelen
2. Bb16epMTe k.naE"1atypy
F Knop Bluetooth-koppeling
3. HaxMVITe KHonKY aConpRxeHme»
G Aan/uit-schakelaar
VIHCTPYKLWIAM, KOTopble MoryT
H Knop Vooruit
Knop Vorige *RAPOO 3. OMS/RAPOO 5.0MS/RAPOO
Switching among paired devices / Zwischen gekoppelten
YCTPOäCTBa/ PFepinäni mezi spärovanymi
pärositott eszközök között / Commutazione
urzqdzeniami / Alternando
napy npmcTpo B
Press key combinations of the keyboard, Fn+l, Fn+2, Fn+3and Fn+4to switch
among paired
Press the device switching button of the mouse to switch among paired devices.
Both the keyboard and the mouse pair up to 3 devices via Bluetooth and 1
device With a 2.4 GHz receiver,
HaTMcHeTe K .na8hLLJHhTe "a Knaanrypara
npeBKmoqB.aye MexAy caaoeH'•' ycTpoøcraa.
Han•tCHeTe Bluetooth 6YTOHaHaM'lujKara 3a npeBKnsoqsaHeMexay CAaoeHL•1
Knag"arypara MML1kaTa c e cgEpggaT
CABOR8,3T CbOT8eTHO 3 2 ycTpo"cT8a gpe3 Bluetooth.
Presione Ias combinaciones de tecla del teclado r-n*l, Fn42,
entre Ios dispositivms asociad05.
/ Presione eI botdn Bluetooth del rat6n para cambiar entre Ios dispositivos asociados.
Elteclado y el rat6n se conectan a un dispositivo a través de un receptor de
asocian a 2 dispositivos, respectivamente, a través Bluetooth.
Druk ap de Van het toetsenbord, F-n+l,V-n+2,
tussen gekoppelde apparaten.
3 appareils Druk op de Bluetooth-knop van de muis om te schakelen tussen gekoppelde apparaten.
pendant 60 secondes. Het toet5enbord en de mui5 verbinden een apparaat via een 2,4 GHz ontvanger. Ze
koppelen respectievelijk 3 en 2 apparaten via Bluetooth.
d'appareil pour sélectionner
Ha*MMTe 0AHoapeueH"0 *Honk' Fn*l, Fn+2, Fn*3
conpgxeH yapoicraav"
HaxM'•1Te KHonKyBluetooth Ha Ang nepeKJntoqeHhR Mexay conpnxeHHb'ML•1
ytTpOL,1CT8aMM.
coorgeTCTgeegoasinonHÆ0Tconpgxee'.te 3
Device light / Geräteleuchte
puis sélectionnez Panneau de
Eszköz müködésjelzöje / Spia dispositivo
dans la liste.
pouvant
npL•1cTpmo
puis sélectionnez Paramétres >
Mouse
dans la liste.
Three device lights stand for three different Bluetooth devices. There is no device
pouvant
light for 2.4G device.
I. When mouse connects with a 2.4G device, 3 device lights are Off.
2. When mouse is trying to connect back with a device, the device light starts to
3.0KB/RAPOO 5.01<8
blink rapidly.
3. When mouse is pairing With a Bluetooth
slowly.
4.Bluetooth device connected: The indicator light of the appropriate device is on
for 6 seconds when the mouse is picked up.
Klåvesnice
Fn+l, Fn•2 1. Stisknutim a podrienim kombinace kläves Fn+l, Fn•2 nebo Pn43
alespoö na 3 sekundy spårujete 3 rüznå zafizeni pFesBluetooth.
KnaB"1arypaTa e OTkPL,1BaeMa ga Klåvesnice je zjistitelné po dobu 60 sekund_
2. Dokontete pårovåni Bluetooth na vasem zafizeni.
I _Zapnéte mß_SvétIO zafizeni zaene n,'Ch e blikat_
2. Stisknutim tlatitka prepinåni zaiizeni vyberte kanål zaiizeni, ke
kterému je zaiizeni piipojeno.
Ha yc'rp"crga, ga Aa M36epere 3_Stisknéte tlaEitkO pårovåni Bluetooth pårovåni. Kontrolka zaiizeni
zatne pomalu blikat.
4. Piipojte zarizeni 9500M s vaMm zaiizenim Bluetooth. Blikå prestane.
S. Hotovo_
påroväni Bluetooth
Windows@7 a 8:
I _Kliknéte na tlaätko „Start", poté uyberte Ovlådaci panely > Piidat
zanzem
2. Ze seznamuvyberte klåvesrmcinebo mv,ß.•
3. Kliknéte na tlaätko DalSia postupujte podle
Ha yt'rp"cTB0)
ML.uuxaTa OTcnøcuxa.* mohou zobrazit.
Windows@loall:
I Kliknéte na tlaätko „Start" a potom vyberte rn02nost Nastaveni
ako TaKL•1Ba.
Zaiizeni > Bluetooth,
2. Ze seznamuUberte klåvesnici nebo mv,ß.•
> Bluetooth. 3. Kliknéte na tlaätko Spårovat a postupujte podle daßith pokynd,
ML.uuxaTa OTcnøcua.* se mohou zobrazit.
*RAPOO 3.0Ms,'RAP00 5.0MS/RAP00 3.0K8,'RAP00 5.0K8
Ha expaHa, axo '•lva TaKL•1Ba.
3.0K3/RAP00 S.OKB
Billentyüzet
de teclas Fn+l, Fn•2 0 Frw3 al I Nyomja meg és tartsa lenyomva az Fn•l, Fn*2 vagy Fn*3
billentyükombinåciökat legalåbb 3 måsodpercig, hogy 3 kulönbözö
eszközt pårositson Bluetooth-on keresztül. A billentyüzet 60
en eI dispositivo. rnåsodpercig Iesz felismerhetö
2, F-ejezze be a„BIuetooth pårositåst" a készülékén.
Egér
I Kapcsolja be az egeret.Az eszköz müködésjelzöje elkezd gyorsan
para seleccionar eI canal villognl.
2. Nyomja meg a készülékvåltö gombot annak a készülékcsatornånak a
La luz del dispositivo kivålasztåsåhoz, arnelyhez a készülék csatlakoztatva Van.
3,Nyomja mega Bluetooth pårositås gombot. A készulék fénye lassan
elkezd Villogni.
4 .Csatlakoztassaaz9500M eszkåzt az On Bluetooth-eszközéhez.Villog
5. Kész.
Bluetooth pårositås
Windows7S
1. Kattintson a Start" gombra, majd vålasszaa Vezérlöpult Eszköz
en Ia lista. hozzåadåsa
2, Vålasszaki a billentyrüzetetvagy az egeret a liståböl.*
3. Kattintson a Tovåbb gombra, és kövesse a képernyön megjelenö
egyéb utasitåsokat.
Windows'S I O és
1Xattintson a Start" gombra gombot, majd vålasszaa Beällitäsok
en Ia lista. Eszközök > Bluetooth.
2. Vålassza ki a liståbål a billentyüzetet vagy az egeret.*
3, Kattintson a pärositäs gombra, és kövessea képernyön megjelenö
egyéb utasitåsokat.
3.0KB/RAPOO 5.0KB
*RAPOO 3.0MS/RAP00 5_OMS/RAP00 3.0KB/RAPOO 5.0KB
Klawiatura
I, NaciÉnij kombinacjq klavviszy Fn+l, Fn•2 lub Fn•3 i przytrzymaj
co najmniej 3 sekundy w celu sparowania 3 rötnych urzadzeti
Bluetooth. Klawiatura bedziewykry.valna przez 60 sekund.
op uw apparaat. 2, Dokoficz parowanie Bluetooth na urzqdzeniu.
1. Vd/qczmysz.Kontrolka urzqdzenia zacznie szybko migaé.
van het apparaat orn het kanaal 2, NaciÉnij przycisk przekqczania urzqdzenia, aby wybraé kanaf
te kiezen„ urzQdzenia, za pogrednictwem ktöregolhest ono p ohczone.
3. Naci'nij przyciskparowania Bluetoot . Wska±nikurzqdzenia zacznie
wolno migat.
4. Mysz 9500M zostafa poleczona z urzedzeniem Bluetooth. Miga
Zakohczenie.
S, Gotovue.
Parowanie Bluetooth
Windows@7 8:
I, Kliknij przycisk Start", a nastqpnie pozycje Panel sterowania
Dodaj urzQdzenie.
2 Wybierzz listy klawiatur€ lub mysz.k
3, Kliknij przycisk Next (Dalej) wykonaj wszystkie instrukcje,
pojawiQsie na ekranie.
Windows@10i11:
I, Kliknij prZyci5k Start", a nastqpnie ',wbierz pozycje ustawienia
urzadzenia Bluetooth.
2 Wybierzz listy klawiature lub mysz.•
3, Kliknij przycisk Pair (Sparuj) i wykonaj wszystkie instrukcje,
pojawia sie na ekranie.
3.0KB/RAPOO 5.0KB
4RAPOO 3.0MS/RAPOO 5.0MS/RAPOO 3.0KB/RAPOO 5.0KB
KnaBiarypa
Fn+l, Fn*2 blnbl Fn+3 He MeHee 3 1, Ha-rmcxaiTe i KOM6iHauii K,naaiL.uFn*l,
3 pa3mtqHblx ycTp051CT8 no u_40HaLiMeHLIJe npoT9rou 3 ceKYHA, Lu06 noEAHaT'•1 8 napy 3 pi3HMX
npmcrpoi no Bluetooth. KmaEiarypy npoTqroM 60 cexYHA_
2. 3aBepu_JiTb noEAHaHHR a napy Bluetooth Ha npmcTpo-j.
Mmua
HagHeT 6blc•rpo MbiraT6. I YEiMRHiTb MML_uy. nog'•1HaE Lugu,1Ak0 MepeXTiTL.•1.
HaycTporcTae Bb160paKaHana 2, HarmcHiTsKHonxynepeWIKaHHRnpÆTp0'0, LIA06 an6paTL•1 xaHan,AO
*Koro niAKTloqeH0 npncrpili.
yc•rporcTBa 3 HarÆHiTb KHOnxy noeAHaHH" B napy Bluetooth. IHAv1KaTOP npuctpol-o
noH'HaE noB1nsH0 MepeXTlT'•1.
4. rliAKmoqiTS ML.ILLJY AOnp'•lcTp0H' B luetooth. MepexTiHH9 np'•lnMH9ETbCR.
S BLnxOHaHO.
noEAHaHHRB napy no Bluetooth
Windows@7 8:
I , KnaL4HiTb KHOr1kY Start (nycx), nori\.' BM6epiTb
(KOHTponbHa naHenb) Add a device (AOAaT'•1 npÆTpiLi)
2 BL.16epiTS 3i crutc»ey W ILL)'a60 Knasiarypy.
MblL1jb cru•1CKa, 3, KnagHiTb Next (Aani) Ta aci HacrynHi
cneAyäTe OCTaTlbHblM MHCTPYKLVIRM, 3'RanRTbcR Ha eKpaH1.
Windows@10i11:
I KJ1aL4Hirb KHOnky Start (nyck), Bb16epiTb Settings (HanaLuTyaaHHÄ) >
«HacTp07KY1» > «YcTporcTaa»> Devices(npacTp00 Bluetooth.
2 B"6epiTS Knasiarypy a60 3i crutcKy.
MblL1jb cru•1CKa. 3, KnaL4HiT6 Pair (rlOEAHaTLny napy) i Bylk0Hy51Te ECiHac•rynHi iHCTPYRLAii,
cneayhe OCTanbHb1M
Luo 3'RanRTbCRHa eKpaHi.
noA8MTSC9 Ha 3KpaHe.
•RAPOO 3.0MS/RAPOO 5.0MS/RAPOO 3.0KB/RAPOO 5.0KB
3.0KB/RAPOO 5.0KB
Geräten umschalten / Basculer parmi Ies appareils appairés / npeBKJ110MBaHeMOKAY CABOeHM
zaFizenimi / Evanayri pEtakÖ OU(EUYPéVWVOUOKEUÖV/ Cambio entre dispositivos
tra dispositivi associati / Schakelen tussen gekoppelde
entre dispositivos emparelhados / nepeKmoqeHMe
Drücken Siezum Umschalten zwischen gekoppelten Gersten die Tastenkombinationen
der Tastatur, Fntl, Fn•2, Fn•3 Oder Fnt4_
Drücken SieZum umschalten zwischen den gekoppelten Ceraten die Bluetooth-Taste
der Maus,
Tastatur und Maus stellen über einen 2.4-GHz-Empfänger eine Verbindung zu einem
Gerit her. Sie koppeln entsprechend 3 und 2 Gerste per Bluetooth.
Stisknutim kombinace klåves na klåvesnici I, Fn+2. Fn•3 a Fn*4 pFepinejte mezi
Fn*l, Fn4•2.Fn•3 Fn*4 •a
sparovanym,l zanzen•ml.
Stisknutim tlaötka Bluetooth na mysi piepinejte mezi spårovanfrni zaiizenimi.
Klåvesnice a propojuji pies GHZ.Påruji 3 a 2
gpe. GHz npbteuaren, Te Bluetooth.
y Fn*4 para cambiar Az En I, Pn 2, Fn 3 és Pn*4 billentyükombinécidk lenyomåsåval vålthat a parositott
eszközdk közOtt_
A pårositott eszközök közdtti vSItå5hoz nyomja meg az egér Bluetooth gombjåt.
GHZ.Se A billentpizet és az egér 2,4 GHz-eSVevökészüléken keresztül csatlakoztat egy eszkdzt.
Bluetooth-on 3, illetve 2 készuléket pårositanak,
en am te schakelen kombinacj€ klawiszy F-n+2,Fn+3 lub w
sparowanymi urzqdzeniami.
NaciSnij przycisk Bluetooth myszyw celu przelqczenia miedzy sparowanymi
urzadzeniami.
Klawiatura rnYSZ Siez urzadzeniem za poSrednictwem odbiornika 2,4 GHZ.
M02na je Bluetooth z odpowiednio 3 2
Angnepeouoqe"'ß Mex.ay HawcxaiTe K0M6iHauiiKnaaiLD Fntl, Fn+2. Fn+3 i Fnt4, Lu06 nepeMMKaTL•1cfi
napy
HaTK*iTs k"onxy Bluetooth Ha vonui, vix
ng'•1CTpOAM'.
c OHM Knaaiarypa i MMLL,3 n iAKJ1toga»-OTbCR go npMcTpo»o qepe3
2 ycTpoRTa no gluetoath. noEAHytOTbCR y napy no Bluetooth, BiAnoaiAH0,3 3 2 npMCTpORM'•1.
/ Indicateur lumineux d'appareil / OceeTneHvte Ha YCTPOüCTBOTO / Svétlo zaFizeni / Auxvia OUOKEUtiq/ Luz del dispositivo
/ Apparaatlamp / Kontrolka urzqdzenia / Luz de dispositivo
Tre spie del dispositivo indicano tre diversi dispositivi Bluetooth. Non vi é
alcuna spia per il dispositivo 2.4G.
I. Quando I'mouse si collega ad un dispositivo 2.4G, 3 spie del dispositivo
spente.
2. Quando I'mouse cerca di collegarsi di nuovo ad un dispositivo, la spia del
device, the device light StartS to blink
dispositivo inizia a lampeggiare rapidamente,
3. Quando I'mouse é associato ad un dispositivo Bluetooth, la spia del
dispositivo inizia a lampeggiare lentamente.
4. Quando I'mouse si collega ad un dispositivo Bluetooth, La spia del dispositivo
appropriato é attiva per 6 secondi quando viene sollevato il mouse.
pOXåYL0
I. napaTEtapéva ouv6uaopoÖq F-n41 , Fn•v2
Fn*3 rouÅåXL0tov 3 GJOIE v a avu010Lx[0ECE 3
5LapopEtLkéq COOKEuéq Bluetooth. TOTünRtPOÄåYLO E OOt_1L
60
2. (EÖEn ouoKEuriqoaq pé0'a'Bluetooth."
novtiKL
1. EVEpvorrotri0TE r o H ou0KEufiq
ypriropa.
vaava o
2. nat OTE to Kouprt OUOKELJLOV YLava ErtLÄé<EtE to kavåhL
ouoKEuhq onoio ouv6ESEpÉvn n ou0KELJfi oaq,
3. nacri01Eco Kouprli oÖ<EuEnq B luetooth. H Xuxvta ouoKEuriq
apxRELua avaßooßriuEL apyå.
4. to 9500M ouoKEuriBluetooth. oraparå.
5. Thoq.
ZEÖknBluetooth
Windows@7 8:
1. KåvrE oro Koupni aFvapErlD ÉriELta nivctKaqEXéyxou
pokynÖ,které se > npooBrikr1
2. Eru,AÉ$E ro nnrlKrpoÄöyto ri TO
3. KåvcE oro Enåp€uo Kat tuxÖv 06ny[Eqnou
> EV6éXEtaL v a EppaVLOtOÖv O tr1V OBåun.
Windows@10Kat 1 1
1.KåvtEKÄLK 010 Kouprll «FvapErlD énEL1a nivaKaq >
které npooeri*rl
2. Eru,AÉ$E TOnArlKTpoÄöyto TO Niora.*
3. KåvcEKNLK ornv ZELIErl K at luxöv 06nyLEG nou
EV6éXEtaL v a EppaVLOtouvOtr1V oeåurl.
*RAPOO 3.0M5/RAP00 5.0MS\RAP00 3.0KB/RAP00 5.0KB
D Tastiera
I _ Tenere premuta Ia combinazione di tasti Fml, Fn*2 0 Fn+3 per
almeno 3 secondi per associare 3 diversi dispositivi tramite Bluetooth. La
tastiera rilevabile per 60 secondi
2_Completare I'associazione Bluetooth sul dispositivo.
Mouse
1. Accendere I'mouse. La spia del dispositivo inizia a lampeggiare
rapidamente
2. premere il tasto di commutazione del dispositivo per selezionare il
canalea cui collegare il dispositivo.
3. Premere il tasto di associazione Bluetooth. La spia del dispositivo inizia
a lampeggiare lentamente.
4. Collegare I'mouse al dispositivo Bluetooth. IIlampeggio si arresta.
5_ Fine.
Associazione Bluetooth
Windows@7 e 8:
I_Fare clic sul tasto "Start", quindi selezionare Pannello di controllo >
Aggiungiun dispositivo.
2.Selezionare la tastiera o II mouse dall'elenco.
3_Fare clic su Avanti e seguire Ie istruzioni Che appaiono sullo schermo.
Windows@IOe II:
1-Fare clic sul tasto "Start", quindi selezionare Impostazloni > Dispositivi
> Bluetooth
2.SeIezionare Ia tastiera o il mouse dall•elenco.
3. Fareclic su Associa e seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo.
*RAPOO 3.0MS/RAPOO 5.0MS/RAPOO 3.0KB/RAPOO 5.0KB
CÉD Teclado
przez l. Pressione a combinaqäo de botöes Fn+l, Fn•2 ou Fn•3 durante mais
de 3 segundos para Ilgar trés dispositivos Bluetooth diferentes,
respetivamente. O teclado serå pesquisåvel dentro de 60 segundos.
2. Conclua 0 emparelhamento Bluetooth no seu dispositivo."
Rato
1. Ligueo botåo de energia do rato.A luz de dispositivo comecarå a
piscar rapidamente.
2. Pressioneo botäo de mudanqa de dispositivo para selecionar o canal
ao qual o seu dispositivo estå ligado.
3. Pressione 0 botäo de emparelhamento Bluetooth. A luz do
dispositivo comeprå a piscar lentamente.
4. Ligue0 9500M ao seu dispositivo Bluetooth. Intermitente apagado.
S. Concluido,
Emparelhamento Bluetooth
Windows@7 e 8:
l. Clique em "Iniciad' e selecione "Painel de "Adicionar
dispositivo".
2. Selecione o teclado ou rato na lista.*
ktöre 3. Clique em "Seguinte" e siga quaisquer outras instrucöes que possam
aparecer no ecra.
Windows@10e11:
> I. Selecione "Iniciar" para selecionar "Configuracöes" > "Dispositivos" >
"Bluetooth".
2. Selecione o teclado ou mouse na lista.•
ktöre 3. Clique em ""Emparelhamento"" e siga quaisquer outras instrucöes
que possam ser exibidas na tela.
*RAPOO 3.0MS/RAPOO S.OMS/RAPOO 30KB/RAPOO 5.0KB
Fn42 a60 Fn+3
Contro Panel
iHCTPYKL4ii,Luo
emparelhados / Vältäs a
apparaten / Prze}qczanie miedzy sparowanymi
YCTpoiCTBaMV11 nepeML4KaHH9 M no AHaHVIXy
Appuyez sur Ies combinaisons de touches du clavier. Fn•l, Fn+2, Fn43 et Fn•4 pour
basculer parmi Ies apparei15appairés.
Appuyez Sur le bouton Bluetooth de la souris pour basculer parmi les appareils
appairés_
Le clavier et Iasauris connectent un appareil via un récepteur GHz. Ils appairent
respectivement 3 et2 apparels via Bluetooth.
auv5uaapoüq Fn+l Fn*2, Fn4•3 Fn•4, yta
EvcüO,OMh OE
nati10tE to Kouprti Bluetooth tou rtWtLKLOüVta Eva,uayri WEtakü auaKEuGJV OE
pies
rlkrp«pcAåYL0 Kat auaæurh GHz,
OLPJ5Éouv 3 KOI2 ouoKEuéqpÉow Bluetooth.
Premere Iacombinazione dei tasti della tastiera, Fn+l, en*2, e per passare tra
dispositivi associati.
Premere il tasto Bluetooth del mouse per pa55aretra dispositivi associati.
La tastiera e il mouse connettono un dispositivo tramite il ricevitore a GHz.
Rispettivamente, associano 3 e 2 dispositivi tramite Bluetooth.
Pressione as de teclas do tecladO, , F-n+2, F n+3 e para alternar
entre dispositivos emparelhados
Pressione o botäo de Bluetooth do rato para alternar entre dispositivos emparelhados_
O teclado e o rato ligam a um disposittvo através de um recetor de GHz. Podem ser
emparelhados respetivamente rom 3 e 2 dispositivos através de Bluetooth.
Mix
y napy
2,4 r ru.
/
/ noACBeTKa YCTpoiCTBa / nannnoqKa-iHAVIKaTop
Souris
Trois indicateurs lumineux d'appareils indiquent trois appareils Bluetooth
différents. II n'"/a autun indicateur lumineux d'appareil pour Iesappareils 2.4G.
sono 1. Lorsque Ia souris se connecte avec un appareil 2,4G,3 indicateurs lumineux
d'appareil sont éteints.
2. Lorsque Ia souris essaie de se reconnecter avec un appareil, Vindicateur
lumineux d'appareil commence clignoter rapidement.
3. Lorsque la souris s'appaire avec un appareil Bluetooth, l'indicateur lumineux
d'appareil commence å clignoter lentement.
4. Lorsque Iasouris se connecte avec un appareil Bluetooth, L'indicateur lumineux
de l'appareil correspondant s'allume pendant 6 secondes lorsque vous prenez la
Souris.