Maico CPP 60 Montageanleitung
Aufputz pushpull-lüftungssysteme
Verwandte Anleitungen für Maico CPP 60
Inhaltszusammenfassung für Maico CPP 60
- Seite 1 Montageanleitung Aufputz Installation instructions for surface mounting Notice de montage apparent CPP 60 www.maico-ventilatoren.com PushPull-Lüftungssysteme PushPull ventilation systems Installations de ventilation PushPull...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 16 Außerbetriebnahme, Demontage..Inhaltsverzeichnis 17 Umweltgerechte Entsorgung ....Steuerungskonzept CPP 60 ....Impressum ..........Sicherheit..........Anschluss- und Verdrahtungspläne... Qualifikation Fachinstallateur..... CPP 60 ........... Produktübersicht ......... Lieferumfang ........Bestimmungsgemäße Verwendung ... Bauvorschriften........Funktionsweise ........Technische Daten ........ Montagevorbereitungen ...... 10 Montage .......... -
Seite 3: Steuerungskonzept Cpp 60
Steuerungskonzept CPP 60 Steuerungskonzept CPP 60 Montageanleitung Außenabdeckung AK/AE/ Infopool: Weitere Anleitungen AW/AS Diese Anleitung enthält wichtige Informationen Infos zur Montage der Außenabdeckung. zur Montagevorbereitung und zur Montage während der Rohbauphase. Für Montage der Außenabdeckung siehe separa- te Anleitung. Beachten Sie das beigefügte Sicherheitshin-... -
Seite 4: Sicherheit
1 Sicherheit Für Montagearbeiten benötigte Qualifikationen Schnelleinstieg CPP 60 und Voraussetzungen: Fachliche Ausbildung und Kurze Beschreibung der Bedienelemente (Lüf- Kenntnisse der Fachnormen, EU-Richtlinien und tungsstufen, Betriebsarten), Symbole und LEDs EU-Verordnungen vorgeschrieben. Die Installatio- der Raumluftsteuerung. Angaben zum Filterwech- nen sind fachgerecht auszuführen. Geltende Bau- sel. -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
5 Bestimmungsgemäße Verwendung Gehäuseoberteil, Schraubenabdichtungen, Si- in der Bundesrepublik von Bundesland zu Bun- cherheitshinweisblatt, diese Montageanleitung. desland verschieden sein können. Planer und An- Die Raumluftsteuerung ist nicht im Lieferumfang wender müssen die Hinweise dieser Montagean- enthalten. leitung und die örtlich geltenden Bauvorschriften beachten. -
Seite 6: Montagevorbereitungen
9 Montagevorbereitungen • Mindestabstand 2 m zwischen 2 Lüftungsge- PP 45 AK - 300 mm räten berücksichtigen, wenn sich diese zuein- PP 45 AE/AW/AS - 60 ander im WRG-Modus befinden, sonst Lüf- tungskurzschluss. max. 500 mm Luftfilter innen 1x ISO coarse 45 % (G3) Luftfilter außen 1x ISO coarse 30 %... -
Seite 7: Montage
10 Montage • Die LED-Helligkeit an der RLS 45 K ist mit der Inbetriebnahmesoftware einstellbar. Die LEDs sind auch abschaltbar, falls diese stören (Schlafräume). 10 Montage WARNUNG Absturzgefahr bei Arbeiten in der Höhe. Schwere Verletzungen bei Absturz. Gefahr für Personen unterhalb der Leiter bei herabfallen- den Gegenständen. -
Seite 8: Einbau Der Wandhülse Ww
10 Montage 3. Wandhülse waagrecht in das Kernloch einset- 10.2 Einbau der Wandhülse WW 90 zen (WW 90 verfügt über einen integrierten Einbauposition Innenwand: Wandhülse Kondensatablauf), so dass diese an der Au- muss nach Anbringung von Putz, Tapete etc. ßenwand übersteht. Aufkleber „Geräteseite“ beachten! putzbündig mit der Innenwand abschließen. -
Seite 9: Außenabdeckung
10 Montage 8. Bei Wänden auf Holzkonstruktionen die WARNUNG Gefahr durch elektrischen Schnittstellen zur Holzkonstruktion zusätzlich Schlag bei keiner oder unzureichender Tren- abdichten. In diesen Bereichen Dichtungsstrei- nung der 12 V-Kleinspannung und 230 V. fen auf die Wandhülse kleben. Geeignetes Sicherheitsabstand zwischen 230 V- und 12 V- Dichtungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen. -
Seite 10: Gehäusemontage
10 Montage Einbauempfehlungen: CPP 60-Steuerungen und PP 45 LT-Leistungsteile in einer tiefen UP- Dose installieren. Bei Anschluss von mehr als 2 Komponenten diese in einer Doppel-UP-Dose oder in einer weiteren UP-Dose montieren. 10.5.2 Gehäusemontage 4. Stutzen entnehmen und mit 4 Schrauben 1. Frontabdeckung an den Ecken lösen und ent- handfest an der Geräterückseite befestigen. -
Seite 11: Endmontage
10 Montage 10.6.1 Einbau RLS 45 K-Steuerung (230 V) 10.6 Endmontage 1. Die Schraubenabdeckungen entfernen. Lesen Sie vor dem elektrischen An- schluss die separat beigefügten Sicherheits- hinweise für PushPull-Lüftungsgeräte. Folgen Sie den Anweisungen. Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft bei komplett montier- ten Systemkomponenten zulässig. GEFAHR Kurzschluss-/Brandgefahr bei eindringender Feuchtigkeit in die Steuerung. -
Seite 12: Einbau Feuchtesensor Pp 45 Hyi
10 Montage Bei einer geraden Geräteanzahl von CPP 60- Geräten den automatischen Suchlauf (Plug & Play) nutzen. Die Lüftungsgeräte werden auto- matisch als Zuluft- oder Abluftgeräte konfigu- riert → nachfolgendes Kapitel. 10.6.2 Einbau Feuchtesensor PP 45 HYI Zubehör PP 45 HYI = interner Feuchtesensor ACHTUNG: Gerätebeschädigung / keine Funk- tion bei fehlerhaftem Einbau des Feuchtesen- sors. -
Seite 13: Nach Innenputz- Und Malerarbeiten
11 Inbetriebnahme, Einstellparameter • Am Master-Lüftungsgerät wird nur das EnO- 11 Inbetriebnahme, cean-Modul PP 45 EO eingelernt. Funkschal- Einstellparameter ter werden direkt auf das PP 45 EO eingelernt. • Der Funkschalter lässt sich im Servicemenü 1. Prüfen Sie vor dem Einschalten die Installati- der RLS 45 K-Steuerung oder mit der KWL-In- betriebnahmesoftware aktivieren. -
Seite 14: Parameterliste, Leds
11 Inbetriebnahme, Einstellparameter Parameterwert speichern Par. Funktion Zum Speichern die Tasten 2 Se- kunden gemeinsam drücken. Die Lüftungsstufen- LEDs leuchten konstant. Anzahl PPB 30 K. Service-Mode beenden Bei CPP 60 ohne Funktion. Taste 5 Sekunden gemeinsam 10 ModBus-Einstellun- drücken. gen. ACHTUNG: Für Das Lüftungsgerät schaltet auf die vorgegebene CPP 60-Geräte muss Lüftungsstufe um. - Seite 15 11 Inbetriebnahme, Einstellparameter Parameter 4: Leistungsteile LT, 230 V-Eingang mit Schalt- kontakt, Zusatzfunktion mit Raumluftsteuerungen RLS 45 K (am RS 485- Taster oder Schalter nutz- Bus) bar, siehe Anschluss- und Verdrahtungsplan, "S1". Konfiguration für Parallelbe- trieb mehrerer LTs / RLS. Empfehlungen: Für die Funktionen Einschlafmodus 0 = keine weiteren LTs/ und Stoßlüftung einen Tas- ter verwenden (reagiert auf...
-
Seite 16: Automatischer Suchlauf (Plug & Play)
11 Inbetriebnahme, Einstellparameter nicht gespeichert). Andernfalls die Werksadresse der einzelnen Geräte mit der Inbetriebnahmesoft- Parameter 10: ModBus-Einstellungen ware umkonfigurieren. ACHTUNG: Für CPP 60-Geräte muss die Mod- Automatischen Suchlauf starten Bus-Schnittstelle deaktiviert sein, CPP 60-Geräte sind sonst nicht ansteuerbar. 1. Rufen Sie das Servicemenü auf. 2. -
Seite 17: Betrieb
12 Betrieb 12.4 Automatikbetrieb: Symbole, 12 Betrieb LEDs Das Lüftungssystem läuft im Dauerbetrieb. Nach dem Einschalten der Netzsicherung leuchten an Zum Aktivieren siehe Kapitel Automatikbetrieb den Raumluftsteuerungen die LEDs der gewähl- einschalten. ten Betriebsart und Lüftungsstufe. RLS 45 K: Bei aktivierter Funktion leuch- Zum Ausschalten Lüftungsstufe 0 wählen. -
Seite 18: Störungen Und Beseitigung
13 Störungen und Beseitigung CO2- und Luftqualitätsautomatik mit CO2- Keine Kommunikation bzw. Ausfall der bzw. VOC-Sensor. Das Fördervolumen wird Sensoren (RS 485, I2C) stufenlos angepasst. Störungsbeseitigung: Verbindung zu den Sensoren prüfen. Einstellungen in der RLS 45 K: Taste oder 2 Sekunden Software prüfen (aktivierte Sensoren, die drücken. -
Seite 19: Ersatzteile
• Das Lüftungsgerät nur mit einem trockenen E059.2165. CPP 60 KDI Kabeldurchführung Tuch reinigen. 0000 intern Sicherheit E059.2166. CPP 60 DN90 Anschlussstutzen 0000 DN 90 Luftfilter: Die Gerätenutzung in Bereichen oh- ne entsprechende Luftfilter kann zu schweren E059.2164. CPP 60 LV Luftführung-Ventla- Gesundheitsschäden führen. Atembeschwer-... - Seite 20 Für weitere Informationen → https:// www.maico-ventilatoren.com/ser- vice/entsorgung. Impressum © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Deut- sche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irr- tümer und technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und geschützte Warenzeichen beziehen sich auf deren Eigentümer oder deren...
- Seite 21 Table of contents 17 Environmentally responsible disposal Table of contents Company information ......CPP 60 control concept......22 Connection and wiring diagrams..Safety ............23 CPP 60..........Specialist installer qualifications ..23 Product overview ........23 Scope of delivery ........23 Intended use ...........
-
Seite 22: Cpp 60 Control Concept
CPP 60 control concept CPP 60 control concept Installation instructions for AK/AE/AW/AS Infopool: Further instructions external cover These instructions contain important information Information on mounting the external cover. on installation preparation and installation during the shell construction phase. See separate instructions for installing the ex- ternal cover. -
Seite 23: Safety
DGUV reg- 4 Scope of delivery ulation 3, Section 2 (3) and in compliance with the CPP 60 unit, 10 fixing screws for upper part of relevant standards (e.g. DIN EN 50110-1) and unit (pre-assembled), 4x replacement clips for technical rules. -
Seite 24: Intended Use
An AK/AE/AW/AS external cover is mandatory for Storage conditions Only in dry conditions, CPP 60 units. These external covers drain off po- storage temperature tential condensation via a drip edge. -20 °C to +60 °C. Not in CPP 60 units are only intended for domestic use environments with dust, and similar purposes. -
Seite 25: Preparation For Installation
Installation instructions • Observe minimum spacing. • Ensure sufficient space to work in front of the • Bathroom: The use of CPP 60 units in bath- unit → filter change. rooms is only permitted outside the protec- • The customer should provide appropriate tion zones. -
Seite 26: Installation
10 Installation • The LED brightness on the RLS 45 K can be set using the commissioning software. The LEDs can also be switched off if they are dis- turbing (bedrooms). 10 Installation WARNING Danger of falling when working at heights. Serious injuries in the event of a fall. -
Seite 27: Installation Of Ww 90 Wall Sleeve
10 Installation 3. Insert the wall sleeve horizontally into the core 10.2 Installation of WW 90 wall drill hole (WW 90 has an integrated condens- sleeve ate drain), so that it protrudes from the exterior wall. Installation position, interior wall: Once the Observe the "unit side"... -
Seite 28: External Cover
The ventilation units (1 to 8 CPP 60, 12 VDC) are also connected to the RS 485 bus. The connec- WARNING Danger of burns/fire due to... -
Seite 29: Housing Installation
10 Installation 5. Pierce the cable grommets and feed through 10.5.2 Housing installation the mains and control cable. 6. Pull out the circuit board. 1 Mains cable connection 1. Undo and remove the front cover at the corners. 2 Control cable connection 2. -
Seite 30: Installation Of Rls 45 K Control (230 V)
10 Installation DANGER Risk of electric shock if the 12 V extra-low voltage and 230 V are not or insuffi- ciently isolated (serious injury, death). Ensure a safety distance between 230 V and 12 V (SELV). Ensure minimum distance of 8 mm. Ensure a phase balance between all components connected to the ventilation system. -
Seite 31: Installation Of Pp 45 Hyi Humidity Sensor
10 Installation 4. Wire the CPP 60 ventilation units to the con- 10.6.3 Connection of external sensors nector plug of the RS 485 bus (bus terminals) Approved components and sensors: → Plug sticker and Connection and wiring dia- PP 45 LT, PP 45 EO, PP 45 HYI, PP 45 HY, grams. -
Seite 32: After Internal Plastering And Painting
• start the automatic search for the paired unit Unit type on RLS assignment (= last setting parameter in service (Fan1, Fan2). With mode). CPP 60 without func- Service mode is cancelled automatically if tion. no button is pressed for 120 seconds. Number of unit pairs, Calling up service mode unit types. -
Seite 33: Service Mode Setting Parameters
(RLS) or power units CPP 60 units, other- (LTs). wise the CPP 60 can- Example: Two further RLS (RLS #2 and #3) are not be controlled. connected to RLS #1. 11 ModBus address. -
Seite 34: Automatic Search (Plug & Play)
PP 45VOCare available. dresses (100 to 250) of the individual ventilation Parameter 7: EnOcean units are read out. The supply air and exhaust air units of the same unit family (CPP 60) are For activating the EnOcean then paired. extension module PP 45 Alternatively, you can also carry out the process manually using the commissioning software. -
Seite 35: Operation
= supply air / 220 = exhaust air. the service menu of the control 12.2 LEDs LED flashes quickly, slowly, lights Vertical LEDs flash quickly = change air fil- Connected CPP 60 ventilation units 12.3 Control buttons No ventilation unit 1 ventilation unit Operating mode: Continuous ventila-... -
Seite 36: Switching On Time-Limited Intensive Ventilation (Intermittent Ventilation)
Fault rectification: Check the connection to the LT power unit/RLS room air controls and PPB 30 K, RV 2 or CPP 60 ventilation units. Check the settings in the software (e.g. activated power units and ventilation... -
Seite 37: Cleaning And Care
78056 Villingen-Schwenningen, Deutschland Tel. +49 7720 694 445 Fax +49 7720 694 175 E-mail: ersatzteilservice@maico.de Article no. Short desig- Description nation E059.2158. CPP 60 IB Internal cover 0000 E059.2160. CPP 60 IBH Internal cover 0000 Bracket E175.0338. CPP 60 FHA... -
Seite 38: Decommissioning, Dismantling
E059.2165. CPP 60 KDI Cable feedthrough, you are. 0000 internal E059.2166. CPP 60 DN90 Connection piece, For more information → https:// 0000 DN 90 www.maico-ventilatoren.com/ser- E059.2164. CPP 60 LV Air guide fan vice/entsorgung. - Seite 39 Sommaire 12.9 Mise en marche du mode automa- Sommaire tique ..........Concept de commande CPP 60 .... 40 13 Dysfonctionnements et dépannage..Sécurité ........... 41 13.1 Messages de dysfonctionnement Qualification de l'installateur spéciali- RLS 45 K.......... sé ............. 14 Nettoyage et entretien......Vue d'ensemble des produits ....41 15 Pièces de rechange .......
-
Seite 40: Concept De Commande Cpp 60
Concept de commande CPP 60 Concept de commande CPP 60 Notice de montage de la protection externe Pool d'information : autres AK / AE / AW / AS instructions Informations sur le montage de la protection ex- Cette notice contienne des informations impor- terne. tantes sur le préparatif de montage et sur le montage pendant la phase de gros œuvre. -
Seite 41: Sécurité
1 Sécurité de la directive DGUV 3, §2 (3), dans le respect Guide de démarrage rapide CPP 60 des normes en vigueur (p. ex. DIN EN 50110-1) Courte description des éléments de commande et des règles techniques. (paliers de ventilation, modes de fonctionnement), Des dispositions supplémentaires d'autres symboles et LED de la commande d'air ambiant. -
Seite 42: Volume De Fourniture
4 Volume de fourniture Les appareils CPP 60 sont exclusivement réser- Raccord vés à l'usage domestique et similaires. Toute utili- Filtre à air intérieur (G2) sation autre ou dépassant ce cadre est considé- rée comme non conforme. 4 Volume de fourniture 6 Prescriptions de construction Appareil CPP 60, 10 vis de fixation pour la partie supérieure de l'appareil (prémontées), 4x clips de... -
Seite 43: Préparatifs De Montage
9 Préparatifs de montage • Les appareils de ventilation et les commandes des environnement ex- ne conviennent pas pour une utilisation dans posés à la poussière, à des zones de protection → Danger d'électrocu- l'humidité, au rayonne- tion en cas de pénétration d'eau. ment solaire ou à... -
Seite 44: Montage
10 Montage • Pour des câbles de raccordement prescrits 10.1 Positionnement → Schémas de raccordement et de câblage Exemple de montage mur à gauche / mur à [} 59]. droite • Raccordement au réseau et entrée 230 V : 3x type NYM-J 5G 1,5 mm² • Câbles de commande : type J-YSTY, 0,8 mm, 4 fils (12 V CC, GND, A, B). -
Seite 45: Montage De La Gaine Murale Ww
10 Montage AVERTISSEMENT Risque de blessure si une gaine murale ou une protection externe / un capot intérieur se détache. Montage uni- quement sur murs de force portante suffi- sante. La gaine murale doit être encastrée dans le crépi. 1. Déterminer le/les lieu(x) d'installation. Respec- ter les cotes de montage et écarts minimum par rapport au mur et au plafond. -
Seite 46: Protection Externe
10 Montage 8. Pour les murs supportés par une structure en bois, étanchéifier également les interfaces avec la structure en bois. Dans ces zones, col- ler des bandes d'étanchéité sur la gaine mu- rale. Le matériel d'étanchéité adéquat est à fournir par le client. -
Seite 47: Commandes, Éléments De Puissance
Dénuder suffisamment les fils des câbles de raccordement. 10.5.1 Commandes, éléments de puissance La commande centrale pour l'installation de ven- tilation CPP 60 est une commande d'air ambiant RLS 45 K (= maître, 230 VAC). Au Bus RS 485 le système peut être étendu avec au max. 3 autres commandes esclave... -
Seite 48: Montage Final
10 Montage 10.6 Montage final 1. Retirer les caches-vis. 2. Monter l'appareil sur le mur à l'aide du matériel de fixation adapté. 4. Retirer le raccord et le fixer à l'arrière de l'ap- pareil à l'aide de 4 vis en la serrant à la main. 5. -
Seite 49: Montage Commande Rls 45 K (230 V)
3. Couper le câble secteur et le câble de raccor- ventilation. dement à la longueur. DANGER 4. Câbler les appareils de ventilation CPP 60 aux Risque d'électrocution lors du montage d'une fiches de raccordement du Bus RS 485 commande RLS 45 K dans la zone de protec- (bornes bus) →... -
Seite 50: Montage Du Détecteur D'humidité Pp 45 Hyi
10 Montage 9. Appeler le mode service et configurer les com- 10.6.4 Montage de l'interrupteur radio DS 45 posants du système. RC (EnOcean) Si le nombre d'appareils CPP 60 est pair, Un fonctionnement radiocommandé des appareils utiliser la recherche automatique (Plug & de ventilation CPP 60est possible avec l'interrup- teur radio DS 45 RCet un module EnOcean Play). -
Seite 51: Après La Pose Du Crépi Intérieur Et Les Travaux De Peinture
11 Mise en service, paramètres de réglage sélection de paramètres 10.7 Après la pose du crépi intérieur et les travaux de peinture Avec vous pouvez sélectionner les paramètres, voir chapitre suivant. 1. Installer la commande d'air ambiant, l'interrup- teur radio et/ou les détecteurs → Supplément Une LED allumée en continu affiche le paramètre des accessoires. -
Seite 52: Paramètres De Réglage Mode Service
11 Mise en service, paramètres de réglage Paramètre 3 : désactiver le niveau de Par. Fonction ventilation 0 1 = niveau de ventilation 0 activé. Éléments de puis- sance, RLS (au bus 2 = niveau de ventilation 0 RS 485) désactivé. Les appareils de ventilation ne peuvent pas Entrée 230 V CA être arrêtés à... - Seite 53 11 Mise en service, paramètres de réglage Paramètres pour l'utilisation des détecteurs in- 5 = mode Air entrant avec ternes et externesraccordés. Le détecteur in- temporisation 6 minutes, terne PP 45 HYI et les détecteurs externes n'est exécuté dans les ré- PP 45 HY, PP 45 CO2 et PP 45 VOC sont dispo- glages d'usine que pour les nibles.
-
Seite 54: Recherche Automatique (Plug & Play)
12 Fonctionnement 11.4 Recherche automatique (Plug & Play) Pour les appareils CPP 60 en cas d'affecta- tion par paire (nombre pair d'appareils). Appareils de ventilation CPP 60 raccordés Lors de la recherche automatique les adresses Aucun appareil de ventilation (100 à 250) définies en usine des différents appa- 1 appareil de ventilation reils de ventilation sont lues. -
Seite 55: Activer La Ventilation Intensive Limitée Dans Le Temps (Ventilation Par À-Coups)
12 Fonctionnement 12.2 LED 12.6 Réglage du niveau de ventilation LED clignote rapidement, s'allume Réglage d'usine Niveau 2. Se règle après chaque Les LED verticales clignotent rapidement = mise sous tension. remplacer le filtre à air RLS 45 K : avec sélectionner le ni- 12.3 Touches de commande veau de ventilation souhaité. -
Seite 56: Dysfonctionnements Et Dépannage
13 Dysfonctionnements et dépannage Absence de communication ou panne 13 Dysfonctionnements et des détecteurs (RS 485, I2C) dépannage Élimination du dysfonctionnement : vérifier En cas de dysfonctionnement, consulter un le raccordement aux détecteurs. Vérifier professionnel qualifié. Seul un électricien qua- les réglages dans le logiciel (p. ex. détec- teurs activés qui ne sont pas raccordés). -
Seite 57: Pièces De Rechange
Risque Adressez vos questions à : pour les personnes situées en dessous de Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH l’échelle en cas de chute d’objets. Steinbeisstraße 20 Lors de travaux en hauteur, utilisez des échelles / 78056 Villingen-Schwenningen auxiliaires d'accès appropriés et garantir la sécu-... -
Seite 58: Élimination Dans Le Respect De L'environnement
Pour tout complément d'information → https://www.maico-ventilato- ren.com/service/entsorgung Mentions légales © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. Tra- duction du mode d'emploi d'origine en langue al- lemande. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs et de modifications techniques. Les marques, marques commerciales et marques dé- posées, dont il est fait mention dans ce document... -
Seite 59: Schémas De Raccordement Et De Câblage
Anschluss- und Verdrahtungspläne / Connection and wiring diagrams / Schémas de raccordement et de câblage CPP 60 / CPP 60 / CPP 60 W-B1 Steuerleitung Steuerung Verteiler, empfohlene Steuerleitung J-Y(ST)Y 4x2x0,8 mm. Max. Leitungslänge RLS 45 K Raumluftsteuerung PushPull 45 von der Steuerung zum Verteiler UP- Komfort L = 4 m. - Seite 60 CPP60 Fan unit, PushPull #4 to #8 #4… Additional function button/switch (sleep, intensive, disbalance, safety function) UP-L Flush-mounted distributor for fan units, connection of all fan units in star shape to distributor W-B1 Control cable – control to distributor, recommended control cable J- Y(ST)Y 4x2x0.8mm.
- Seite 61 Notizen...
- Seite 64 Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH Steinbeisstr. 20 78056 Villingen-Schwenningen Deutschland www.maico-ventilatoren.com Service +49 7720 6940 info@maico.de 0185.1727.0000_RLF.9_05.25_DSW-AV...