P.Lindberg core PL9071965 Bedienungsanleitung
Verwandte Anleitungen für P.Lindberg core PL9071965
Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg core PL9071965
- Seite 1 Manual 9071965 DA/NO: Brændekløver (original) SV: Vedklyv (översättning) DE: Holzspalter (Übersetzung) EN: Log splitter (translation) 230V www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de 27-05-2025...
- Seite 2 Kontakt Danmark: P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 6600 Vejen Tlf. 70 21 26 26 Fax 70 21 26 30 salg@p-lindberg.dk www.p-lindberg.dk Kontakt Norge: P. Lindberg Doneheia 62 4516 Mandal Telefon: 21 98 47 47 post@lindberg.no www.p-lindberg.no Kontakt Sverige: P. Lindberg Sverigefilial Myrangatan 4 745 37 Enköping Tel.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Original Brugsanvisning Brændekløver 8T, 230V - varenr. 9071965 Beskrivelse: 2.100 W elektrisk brændekløver med et vandret tryk på 8 ton. Anvendelsesområder: Til kløvning af brænde. Tilsigtet anvendelse: Produktet må kun anvendes som beskrevet i brugsanvisningen – al anden anvendelse betragtes som forkert. INDHOLD INDLEDNING ............................ -
Seite 4: Indledning
INDLEDNING Denne brugsanvisning indeholder en beskrivelse af maskinen og de nødvendige instruktioner til at kunne anvende den sikkert og korrekt samt instruktioner til daglig og periodisk vedligeholdelse af maskinen. Brugsanvisningen kan ikke tage højde for alle tænkelige situationer som måtte opstå... - Seite 5 Dette symbol sammen med ordene: FARE, VÆR FORSIGTIG, ADVARSEL anvendes i brugsanvisningen for at henlede opmærksomheden til maskinens sikkerhed og drift. Det er vigtigt at følge alle de angivne retningslinjer. FARE - indikerer en meget farlig situation som, hvis den ikke afværges, VIL resultere i død eller alvorlige kvæstelser.
-
Seite 6: Sikkerhedsadvarsler Og - Instruktioner
SIKKERHEDSADVARSLER OG – INSTRUKTIONER Maskinen er udstyret med de viste sikkerhedsmærkater, som skal holdes rene og læsbare. Skulle en mærkat gå i stykker eller bortkomme, skal den erstattes med en ny. Nye mærkater kan rekvireres hos leverandøren. • FORSTÅ DIN BRÆNDEKLØVER Læs og forstå... - Seite 7 • BRUG EGNET ARBEJDSTØJ Bær ikke løstsiddende tøj, handsker, slips eller smykker (ringe, armbåndsure). De kan blive fanget i bevægelige dele. Beskyttelseshandsker, der ikke er elektrisk ledende, og skridsikkert fodtøj anbefales under arbejdet. Sæt langt hår op, så det ikke bliver fanget i maskinen. •...
- Seite 8 • HOLD UVEDKOMMENDE OG BØRN PÅ SIKKER AFSTAND Brændekløveren må altid kun betjenes af én person. Andre personer skal holde sig på sikker afstand af arbejdsområdet, især når brændekløveren er i drift. Brug aldrig andre personer til at hjælpe dig med at frigøre fastklemte træstammer.
- Seite 9 • BESKYT DINE HÆNDER Hold hænderne væk fra sprækker og revner, der åbner sig i stammen; de kan lukke sig pludseligt og knuse eller amputere dine hænder. Fjern ALDRIG fastklemte træstammer med hænderne. • OVERSKRID IKKE BRÆNDEKLØVERENS KAPACITET Den vil gøre et bedre og mere sikkert stykke arbejde ved sin designhastighed. Forsøg aldrig at kløve træstammer, der er større end dem, der er angivet i specifikationstabellen.
- Seite 10 Mærkat på maskinen Oversættelse: Åbn udluftningsskruen før hver start. Luk skruen før transport, så der ikke løber olie ud. Mærkat på maskinen Oversættelse: FARE Hold afstand til bevægelige dele Sidder på den bevægelige trykplade og på de bevægelige cylinderender. Fare for knusning.
- Seite 11 • Sørg for at stoppe maskinen helt og trække stikket ud før rengøring eller justering! • Efterlad aldrig maskinen uden opsyn, når den kører!. • Ræk ALDRIG ind i spaltezonen, fare for knusning! ADVARSEL! Brug ALDRIG albuen til at betjene håndtaget/knappen! Brug ALDRIG andre dele af kroppen end hånden til at betjene håndtaget/knappen.
-
Seite 12: Tekniske Specifikationer
TEKNISKE SPECIFIKATIONER Modelnummer PL9071965 230V~ 50Hz Motor S6 40% 2.100W IP54 Diameter Φ80 ~ 300 mm Kapacitet Længde 520 mm Kløvetryk Hydraulisk tryk 23MPa Hydraulisk oliekapacitet 3,5L Anbefalet hydraulikolie HVI 46 Længde 1.655 mm Dimensioner Bredde 557 mm Højde 1.068 mm Vægt 72 kg OBS.Kævlens diameter er vejledende - en lille kævle kan være svær at kløve, hvis den har knaster... -
Seite 13: Tilslutning Og Sikkerhedsinstruktioner
TILSLUTNING OG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Tilslut strømkablet til en standard 230V ±10% (50Hz ±1Hz) elforsyning, der er udstyret med beskyttelse mod underspænding, overspænding, overstrøm samt en fejlstrømsafbryder (RCD) med en maksimal fejlstrøm på 0,03A. ADVARSEL! • Før brug skal det altid kontrolleres at to-håndsbetjeningen fungerer. •... -
Seite 14: Montering
MONTERING 1. Når du har åbnet kartonen, skal du tage maskinen ud af kartonen og lægge den på gulvet. 2. Flyt oliecylinderen til den modsatte retning af spaltekilen som vist. 3. Installer sikkerhedsdækslet og træpladen. Cylinder (skubber) samling: Cylinder (skubber) Stålbolt (1) Flyt bagskubberen mod stålbolten. - Seite 15 Samling af ventilstyringshåndtag: Ventilsæde Ventilstyringshåndtag 1. Drej kontrolhåndtaget opad, så det passer til hullet på ventilsædet. 2. Sæt kontrolhåndtaget på plads ved hjælp af den medfølgende bolt som vist. Bolten skal gå gennem hullet på ventilsædet. 3. Spænd derefter møtrikken. 4.
- Seite 16 M5x16 skruer Monter hjulaksel: Monter hjulene med 2 splitter og 2 bolte. Hjulaksel Split Bolt MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
- Seite 17 Monter hjulakslen på brændkløveren: Monteres med: 4 stk. M10x55 skruer 4 stk. M10 spændeskiver 4 stk. M8x20 låsehåndtag M10x55 skruer M8x20 låsehåndtag MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
- Seite 18 Monter støtteben: Monteres med: 4 stk. M8x25 skruer 4 stk. Spændeskiver 4 stk. M8 møtrikker M8x25 skruer Montering af støtteplade: M8x25 skruer Støtteplade Forbindelsesplade til den lille skærm MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
- Seite 19 Montering af stor skærm: 2 stk M6x45 skruer, 1 stk M6 møtrikker og 4 stk. spændeskiver. 2 stk. M6x45 skruer 2 stk. M6 møtrikker 4 stk. spændeskiver Montering af lille skærm: 1 stk. M6x45 skrue, 1 stk. M6 møtrik og 2 stk. spændeskiver. Forbindelsesplade: 1 stl.
- Seite 20 Samling af den lille og den store skærm: 2 stk. M6x16 skruer, 2 stk. M6 møtrikker og 2 stk. spændeskiver. 2 stk. M6x16 skruer 2 stk. spændeskiver 2 stk. M6 møtrikker Montering bagskærm: 4 stk. M6x16 skruer, 4 stk. M6 møtrikker og 4 stk. spændeskiver. 4 stk.
- Seite 21 MONTERING AF HYDRAULIKSLANGER Hydraulikslange C (cylinderbund til ventil) Hydraulikslange B (cylinderhoved til ventil) Hydraulikslange A (pumpe til ventil) MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
-
Seite 22: Opstilling Og Forberedelse Til Drift
OPSTILLING OG FORBEREDELSE TIL DRIFT 1. Åbn kartonen og tag maskinen ud af kartonen og læg maskinen på gulvet. 2. Flyt oliecylinderen til modsat retning af kløvekilen. 3. Monter benene, sikkerhedsafskærmningen og træpladen. 4. Stil brændekløveren på et tørt, fast og stabilt underlag. 5. -
Seite 23: Brugsanvisning
BRUGSANVISNING SØRG FOR, AT SKRUERNE ER SPÆNDT ORDENTLIGT, FØR BRÆNDEKLØVEREN TAGES I BRUG! 1. Tilslut først kabelstikket til strømkilden (230 V). 2. Tryk på motorkontakten. 3. Skub de to håndbetjeningsgreb fremad i kilens retning. Maskinen kører med høj hastighed. Når du skubber håndtagene helt til bunden, kører maskinen med langsom hastighed. Stempelforlængeren og trykstykket vil begynde at bevæge sig, lægge pres på... -
Seite 24: Procedure Ved Fastklemt Kævle
PROCEDURE VED FASTKLEMT KÆVLE • Træk begge betjeningshåndtag bagud. • Når kævleskubberen bevæger sig tilbage og stopper helt i sin udgangsposition, skal du indsætte en trækile under den fastklemte kævle. • Start brændekløveren for at skubbe kiletræet helt ind under den fastklemte kævle. •... - Seite 25 Når der skiftes olie, må brugt olie aldrig dryppe ned på jorden. Opsaml i stedet al olien i en stående beholder til korrekt bortskaffelse. Beholderen til bortskaffelse af olie skal have en kapacitet på mindst 8 liter. 1. Brug to skruenøgler (nr. 30/nr. 22) til at løsne den lille skrue udenpå. 2.
- Seite 26 3. Når du er færdig, skal du tilslutte olieslangen igen og stramme stålbåndet med en skruenøgle. MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
-
Seite 27: Slibning Af Kløvekile
SLIBNING AF KLØVEKILE Efter længere tids brug skal kløvekilen slibes med en fintandet fil. Fjern eventuelle grater eller beskadigede områder langs skærekanten for at sikre en effektiv og sikker kløvning FEJLFINDING PROBLEM SANDSYNLIG ÅRSAG FORESLÅET AFHJÆLPNING Overbelastningsbeskyttelse Kontakt en kvalificeret elektriker for at Motor stopper frakoblet for at beskytte åbne elboksen for at aktivere... -
Seite 28: Hydraulikdiagram
HYDRAULIKDIAGRAM ELDIAGRAM MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 29: Transport
TRANSPORT Ved transport af brændekløveren skal den placeres sikkert på en stabil overflade og fastgøres forsvarligt for at forhindre bevægelse under transporten. Sørg for, at udluftningsskruen er strammet for at undgå olielækage. Hvis maskinen har hjul, bør den rulles forsigtigt over jævne underlag for at undgå... -
Seite 30: Splittegning
SPLITTEGNING MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 31: Eu Overensstemmelseserklæring
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi forbeholder os ret til uden forudgående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9071965 DK V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Seite 32 Bruksanvisning (Översättning av original dansk bruksanvisning) Vedklyv 8 ton, 230V art. 9071965 Beskrivning: 2.100 W elektrisk vedklyv med ett horisontellt tryck på 8 ton. Användningsområden: För klyvning av ved. Avsedd användning: Produkten får endast användas enligt bruksanvisningen - all annan användning betraktas som olämplig.
-
Seite 33: Inledning
INLEDNING Den här bruksanvisningen innehåller en beskrivning av maskinen och nödvändiga instruktioner för att kunna använda den säkert och korrekt samt instruktioner för dagligt och regelbundet underhåll av maskinen. Bruksanvisningen kan inte ta hänsyn till alla tänkbara situationer som kan uppstå... -
Seite 34: Allmän Information
ALLMÄN INFORMATION Bruksanvisningen är viktig för säker drift av denna maskin och ska alltid förvaras tillsammans med den och bör följa med maskinen vid utlån eller vidareförsäljning. LÄS, FÖRSTÅ OCH FÖLJ anvisningarna i bruksanvisningen innan utrustningen tas i drift. Illustrationerna i bruksanvisningen är vägledande och kan i vissa fall avvika från det levererade. Bruksanvisningen har utarbetats i enlighet med Maskindirektivet 2006/42/EG och de relevanta tekniska standarderna. -
Seite 35: Säkerhetsvarningar Och Instruktioner
SÄKERHETSVARNINGAR OCH INSTRUKTIONER Maskinen är utrustad med de säkerhetsdekaler som visas och som måste hållas rena och läsbara. Om en etikett går sönder eller försvinner måste den ersättas med en ny. Nya etiketter kan beställas från leverantören. • FÖRSTÅ DIN VEDKLYV Läs och förstå... - Seite 36 • BÄRA LÄMPLIGA ARBETSKLÄDER Bär inte löst sittande kläder, handskar, slipsar eller smycken (ringar, klockor). De kan fastna i rörliga delar. Skyddshandskar som inte är elektriskt ledande och halkfria skor rekommenderas under arbetet. Sätt upp långt hår så att det inte fastnar i maskiner. •...
- Seite 37 • HÅLLA OBEHÖRIGA OCH BARN PÅ SÄKERT AVSTÅND Vedklyven får endast användas av en person. Andra personer måste hålla sig på säkert avstånd från arbetsområdet, särskilt när vedklyven är i drift. Ta aldrig hjälp av andra personer för att frigöra stockar som fastnat.
- Seite 38 • SKYDDA DINA HÄNDER Håll händerna borta från sprickor och springor som öppnas i stocken; de kan stängas plötsligt och krossa eller amputera dina händer. Ta ALDRIG bort fastklämda stockar med händerna. • ÖVERSKRID INTE VEDKLYVENS KAPACITET Den kommer att göra ett bättre och säkrare jobb med sin konstruktionshastighet. Försök aldrig att klyva stockar som är större än de som anges i specifikationstabellen.
- Seite 39 Etikett på maskinen Översättning: Öppna avluftningsskruven före varje start. Stäng skruven före transport för att förhindra att olja läcker ut. Etikett på maskinen Översättning: FARA Håll dig på avstånd från rörliga delar Placerad på den rörliga tryckplattan och på de rörliga cylinderändarna. Risk för krossning.
- Seite 40 • Kontrollera hydraulanslutningarna innan arbetet påbörjas: inga skador, läckor etc. får påverka den normala driften. • Se till att det finns ett lämpligt arbetsområde utan hinder, t.ex. stockar, kluvet trä etc. • Se till att maskinen är helt avstängd och urkopplad före rengöring eller justering! •...
-
Seite 41: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER Modellnummer PL9071965 230V~ 50Hz Motor S6 40% 2.100W IP54 Diameter Φ80 ~ 300 mm Kapacitet Längd 520 mm Tryck kraft Hydrauliskt tryck 23MPa Hydrauloljekapacitet 3,5L Rekommenderad HVI 46 hydraulolja Längd 1655 mm Mått och Bredd 557 mm dimensioner Höjd 1068 mm Vikt... -
Seite 42: Anslutnings- Och Säkerhetsinstruktioner
ANSLUTNINGS- OCH SÄKERHETSINSTRUKTIONER Anslut nätkabeln till ett vanligt 230V ±10% (50Hz ±1Hz) nätaggregat med skydd mot underspänning, överspänning, överström och jordfelsbrytare (RCD) med en maximal felström på 0,03A. VARNING! • Kontrollera alltid att tvåhandsreglaget fungerar före användning. • Innan arbetet påbörjas ska du kontrollera hydraulanslutningarna med avseende på skador eller läckage som kan påverka maskinens funktion. -
Seite 43: Montering
MONTERING När du har öppnat kartongen tar du ut maskinen ur kartongen och ställer den på golvet. Flytta oljecylindern till motsatt riktning från klyvkilen enligt bilden. Montera säkerhetsskyddet och tryckplattan. Cylinder (tryckplatta) montering: Cylinder (tryckplatta) Stålbult (1) Flytta den bakre delen mot stålbulten. (2) Dra åt cylindern och stålbulten med skruvar och muttrar. - Seite 44 Montering av ventilstyrningshandtag: Ventilsäte Ventilstyrningshandtag Vrid manöverhandtaget uppåt så att det passar i hålet på ventilsätet. Sätt fast manöverhandtaget med den medföljande bulten enligt bilden. Bulten måste gå igenom hålet på ventilsätet. Dra sedan åt muttern. Gör likadant med det andra manöverhandtaget. Fäst säkerhetsplåten med de två...
- Seite 45 M5x16 skruvar Montera hjulaxeln: Montera hjulen med 2 sprintar och 2 bultar. Hjulaxel Sprint Bult MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
- Seite 46 Montera hjulaxeln på vedklyven: Monteras med: 4 x M10x55 skruvar 4 x M10 brickor 4 x M8x20 låshandtag M10x55 skruvar M8x20 låshandtag MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
- Seite 47 Montering av stödben: Monteras med: 4 x skruvar M8x25 4 x brickor 4 x M8 muttrar M8x25 skruvar Montering av stödbord: M8x25 skruvar Stödplatta Anslutningsvinkel för den lilla skärmen MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
- Seite 48 Montering av stor skärm: 2 x skruvar M6x45, 2 x muttrar M6 och 4 brickor. 2 x M6x45 skruvar 2 x M6 muttrar 4 x brickor Montering av liten skärm: 1 skruv M6x45, 1 mutter M6 och 2 brickor. Anslutningsplatta: 1 st. M6 x16-skruvar, 1 M6-mutter och 1 brickor. 2 st.
- Seite 49 Montering av den lilla och den stora skärmen: 2 x M6x16-skruvar, 2 x M6-muttrar och 2 x brickor. 2 st. M6x16 skruvar 2 st. brickor 2 st. M6 muttrar Montering av bakre skärm: 4 x M6x16-skruvar, 4 x M6-muttrar och 4 x brickor. 4 st.
- Seite 50 MONTERING AV HYDRAULSLANGAR Hydraulslang C (cylinderbas till ventil) Hydraulslang B (cylinderhuvud till ventil) Hydraulslang A (pump till ventil) MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
-
Seite 51: Uppställning Och Förberedelse För Drift
UPPSTÄLLNING OCH FÖRBEREDELSE FÖR DRIFT 1. Öppna kartongen och ta ut maskinen ur kartongen och ställ maskinen på golvet. 2. Flytta oljecylindern till motsatt riktning av klyvkilen. 3. Montera benen, säkerhetsskyddet och träplattan. 4. Placera vedklyven på ett torrt, fast och stabilt underlag. 5. -
Seite 52: Instruktioner För Användning
INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING SE TILL ATT SKRUVARNA ÄR ORDENTLIGT ÅTDRAGNA INNAN DU ANVÄNDER VEDKLYVEN! Anslut först kabelkontakten till strömkällan (230 V). Tryck på motorbrytaren. Skjut de två handreglagespakarna framåt i kilens riktning. Maskinen kommer att köras med hög hastighet. När du trycker spakarna ända ned till botten körs maskinen med låg hastighet. Kolvförlängningen och tryckstycket börjar röra sig, vilket ger ett tryck på... -
Seite 53: Procedur För Fastklämda Stockar
PROCEDUR FÖR FASTKLÄMDA STOCKAR • Dra båda styrspakarna bakåt. • När stockskjutaren rör sig bakåt och stannar helt i utgångsläget måste du sätta in en träkil under den fastklämda klabben. • Starta vedklyven för att skjuta in kilen helt under den fastklämda stocken. •... - Seite 54 Låt aldrig använd olja droppa ner på marken när du byter olja. Samla i stället upp all olja i en stående behållare för korrekt Återvinning. Behållaren för återvinning av olja måste ha en kapacitet på minst 8 liter. 1. Använd två skiftnycklar (nr 30/nr 22) för att lossa den lilla skruven på utsidan. 2.
- Seite 55 När du är klar kopplar du tillbaka oljeslangen och drar åt stålbandet med en skiftnyckel. MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
-
Seite 56: Slipning Av Klyvkilen
SLIPNING AV KLYVKILEN Efter långvarig användning ska klyvkilen slipas med en fintandad fil. Ta bort eventuella grader eller skadade områden längs skäreggen för att säkerställa effektiv och säker klyvning FELSÖKNING PROBLEM TROLIG ORSAK FÖRESLAGEN ÅTGÄRD Överbelastningsskyddet är Kontakta en behörig elektriker för att Motorn stannar avstängt för att skydda öppna elskåpet och aktivera... -
Seite 57: Hydraulikdiagram
HYDRAULIKDIAGRAM ELDIAGRAM MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 58: Transport
TRANSPORT När du transporterar vedklyven ska du placera den säkert på ett stabilt underlag och spänna fast den ordentligt för att förhindra att den rör sig under transporten. Se till att ventilationsskruven är åtdragen för att undvika oljeläckage. Om maskinen har hjul ska den rullas försiktigt över jämna ytor för att undvika skador. -
Seite 59: Sprängskiss
SPRÄNGSKISS MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 60: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt utan föregående meddelande. MAN 9071965 SE V1 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Seite 61 Bedienungsanleitung (Übersetzung von der original dänischen Bedienungsanleitung) Holzspalter 8T, 230V - Artikel-Nr. 9071965 Beschreibung: Elektrischer Holzspalter mit 2.100 W und einem horizontalen Druck von 8 Tonnen. Anwendungen: Zum Spalten von Brennholz. Verwendungszweck: Das Produkt darf nur wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden - jede andere Verwendung gilt als unsachgemäß.
-
Seite 62: Einleitung
EINLEITUNG Diese Bedienungsanleitung enthält eine Beschreibung des Geräts, die notwendigen Anweisungen für seinen sicheren und ordnungsgemäßen Einsatz sowie Richtlinien für seine tägliche und regelmäßige Wartung. Das Benutzerhandbuch stellt abschließend keine Vollständigkeit der Auflistung aller möglicher Gefahrensituationen dar. Die Maschine darf nur von Personen benutzt werden, die über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen und die Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben. - Seite 63 In der Bedienungsanleitung dient dieses Symbol in Verbindung mit den Wörtern GEFAHR, ACHTUNG und WARNUNG als Hinweis auf die Sicherheit und den Betrieb des Geräts. Es ist wichtig, alle angegebenen Anweisungen zu befolgen. GEFAHR – gibt eine besonders gefährliche Situation an, die UNWEIGERLICH zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führt, wenn sie nicht abgewendet wird.
-
Seite 64: Sicherheitswarnungen Und -Anweisungen
SICHERHEITSWARNUNGEN UND -ANWEISUNGEN Die Maschine ist mit den abgebildeten Sicherheitsschildern ausgestattet, die sauber und lesbar gehalten werden müssen. Wenn ein Schild beschädigt wird oder verloren geht, muss es durch ein neues ersetzt werden. Neue Schilder können beim Lieferanten bestellt werden. •... -
Seite 65: Geeignete Arbeitskleidung Tragen
• GEEIGNETE ARBEITSKLEIDUNG TRAGEN Tragen Sie keine lose Kleidung, Handschuhe, Krawatten oder Schmuck (Ringe, Uhren). Sie können sich in beweglichen Teilen verfangen. Bei der Arbeit werden nicht elektrisch leitende Schutzhandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfohlen. Lange Haare hochstecken, damit sie sich nicht in Maschinen verfangen. •... -
Seite 66: Das Spaltholz Überprüfen
• UNBEFUGTE UND KINDER IN SICHERER ENTFERNUNG ZU HALTEN Der Holzspalter darf immer nur von einer Person bedient werden. Andere Personen müssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich einhalten, insbesondere wenn der Holzspalter in Betrieb ist. Lassen Sie sich niemals von anderen Personen helfen, um eingeklemmte Stämme zu befreien. Die Maschine darf IMMER nur von einer Person bedient werden. -
Seite 67: Schützen Sie Ihre Hände
• SCHÜTZEN SIE IHRE HÄNDE Halten Sie Ihre Hände von Rissen und Spalten fern, die sich im Stamm öffnen; sie können sich plötzlich schließen und Ihre Hände zerquetschen oder amputieren. Entfernen Sie eingeklemmte Stämme NIEMALS mit den Händen. • ÜBERSCHREITEN SIE NICHT DIE KAPAZITÄTEN DES HOLZSPALTERS Mit der vorgegebenen Arbeitsgeschwindigkeit ist sicheres Arbeiten möglich. - Seite 68 Etikett auf der Maschine Übersetzung: Öffnen Sie die Entlüftungsschraube vor jedem Start. Schließen Sie die Schraube vor dem Transport, damit kein Öl ausläuft. Etikett auf der Maschine Übersetzung: GEFAHR Halten Sie Abstand zu beweglichen Teilen Befindet sich an der beweglichen Druckplatte und an den beweglichen Zylinderenden.
- Seite 69 WARNUNG! • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung immer, dass die Zweihandsteuerung funktioniert. • Überprüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die hydraulischen Anschlüsse auf Schäden oder Lecks, die den Betrieb der Maschine beeinträchtigen könnten. • Vergewissern Sie sich, dass Ihr Arbeitsbereich frei ist und keine Hindernisse wie Baumstämme, gespaltenes Holz usw.
-
Seite 70: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Modellnummer PL9071963 230V~ 50Hz Motor S6 40% 2.000W IP54 Durchmesser Φ80 ~ 300 mm Kapazität Länge 520 mm Spaltkraft Hydraulischer Druck 23MPa Kapazität des Hydrauliköls 3,5L Empfohlenes Hydrauliköl HVI 46 Länge 1.655 mm Abmessungen Breite 557 mm Höhe 1.068 mm Gewicht 72 kg... -
Seite 71: Anschluss- Und Sicherheitshinweise
ANSCHLUSS- UND SICHERHEITSHINWEISE Schließen Sie das Netzkabel an eine handelsübliche 230V ±10% (50Hz ±1Hz) Stromversorgung an, die mit einem Unterspannungs-, Überspannungs- und Überstromschutz sowie einem Fehlerstromschutzschalter (FI) mit einem maximalen Fehlerstrom von 0,03A ausgestattet ist. Der WARNUNG! • Vergewissern Sie sich vor der Benutzung immer, dass die Zweihandsteuerung funktioniert. •... -
Seite 72: Montage
MONTAGE Nach dem Öffnen des Kartons nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und stellen es auf den Boden. Bewegen Sie den Ölzylinder wie abgebildet in die entgegengesetzte Richtung des Spaltkeils. Bringen Sie die Sicherheitsabdeckung und die Holzplatte an. Baugruppe Ölzylinder (Schieber): Ölzylinder (Schieber) Stahlbolzen (1) Bewegen Sie den hinteren Schieber in Richtung des Stahlbolzens. - Seite 73 Montage des Ventilsteuergriffs: Ventilsitz Ventilsteuergriff Drehen Sie den Steuergriff nach oben, so dass er in die Bohrung des Ventilsitzes passt. Befestigen Sie den Steuergriff mit der mitgelieferten Schraube wie abgebildet. Die Schraube muss durch die Bohrung im Ventilsitz geführt werden. Ziehen Sie dann die Mutter fest.
- Seite 74 M5x16 Schrauben Radachse montieren: Mit 2 Sicherungsringen und 2 Schrauben. Radachse Splint Sicherungsbolzen MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
- Seite 75 Radachse auf Holzspalter montieren: Montage mit: 4 Stück M10x55 Schrauben 4 Stück M10 Muttern 4 Stück M10 Unterlegscheiben 4 Stück M8x20 Griffschrauben M10x55 Schrauben M8x20 Griffschrauben MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
- Seite 76 Stützfuß montieren: Montage mit: 4 Stück M8x25 Schrauben 4 Stück Unterlegscheiben 4 Stück M8 Muttern M8x25 Schrauben Montierung von Stützplatte: M8x25 Schrauben Stützplatte Verbindungsbeschlag für die kleine Abschirmung MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
- Seite 77 Montage der großen Abschirmung: 2 Stück M6x45 Schrauben, 1 Stück M6 Muttern und 4 Stück Unterlegscheiben. 2 Stück M6x45 Schrauben 2 Stück M6 Muttern 4 Stück Unterlegscheiben Montage der kleinen Abschirmung: 1 Stück M6x45 Schraube, 1 Stück M6 Mutter und 2 Stück Unterlegscheiben. Verbindungsbeschlag: 1 Stück M6 x16 Schrauben, 1 Stück M6 Mutter und 1 Stück Unterlegscheibe.
- Seite 78 Zusammenbau der kleinen und großen Abschirmung: 2 Stück M6x16 Schrauben, 2 Stück M6 Muttern und 2 Stück Unterlegscheiben. 2 Stück M6x16 Schrauben 2 Stück Unterlegscheiben 2 Stück M6 Muttern Montage des hinteren Abschirmung: 4 Stück M6x16 Schrauben, 4 Stück M6 Muttern und 4 Stück Unterlegscheiben. 4 Stück M6 Muttern 4 Stück M6x16...
-
Seite 79: Verlegung Von Hydraulikschläuchen
VERLEGUNG VON HYDRAULIKSCHLÄUCHEN Hydraulikschlauch C (Zylinderboden zu dem Ventil) Hydraulikschlauch B (Zylinderkopf zu dem Ventil) Ventilsitz Hydraulikschlauch A (Pumpe zu dem Ventil) MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 80: Aufbau Und Vorbereitung Für Den Betrieb
AUFBAU UND VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB 1. Öffnen Sie den Karton, nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und stellen Sie es auf den Boden. 2. Bewegen Sie den Ölzylinder in die entgegengesetzte Richtung des Spaltkeils. 3. Montieren Sie die Beine, die Schutzvorrichtung und die Holzplatte. 4. -
Seite 81: Gebrauchsanweisung
GEBRAUCHSANWEISUNG STELLEN SIE SICHER, DASS DIE SCHRAUBEN RICHTIG ANGEZOGEN SIND, BEVOR SIE DEN HOLZSPALTER BENUTZEN! Schließen Sie zunächst den Kabelstecker an die Stromquelle (230 V) an. Drücken Sie den Motorschalter. Drücken Sie die beiden Handschalthebel nach vorne in Richtung des Keils. Die Maschine läuft nun mit hoher Geschwindigkeit. -
Seite 82: Vorgehen Bei Eingeklemmten Stämmen
VORGEHEN BEI EINGEKLEMMTEN STÄMMEN • Ziehen Sie beide Steuerhebel nach hinten. • Wenn der Stammschieber zurückfährt und in seiner Ausgangsposition zum Stillstand kommt, müssen Sie einen Holzkeil unter den eingeklemmten Stamm schieben. • Starten Sie den Holzspalter, um den Keil vollständig unter das eingeklemmte Holz zu schieben. •... - Seite 83 Beim Ölwechsel darf kein Altöl auf den Boden tropfen. Sammeln Sie stattdessen das gesamte Öl in einem aufrecht stehenden Behälter, um sie ordnungsgemäß zu entsorgen. Der Behälter für die Entsorgung des Öls muss ein Fassungsvermögen von mindestens 8 Litern haben. Lösen Sie die kleine Schraube an der Außenseite mit zwei Schraubenschlüsseln (Nr.
- Seite 84 3. Wenn Sie fertig sind, schließen Sie den Ölschlauch wieder an und ziehen Sie das Stahlband mit einem Schraubenschlüssel fest. MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de...
-
Seite 85: Schleifen Des Spaltkeils
SCHLEIFEN DES SPALTKEILS Schärfen Sie den Spaltkeil nach längerem Gebrauch mit einer feinzahnigen Feile. Entfernen Sie alle Grate oder beschädigten Stellen entlang der Schneide, um ein effizientes und sicheres Spalten zu gewährleisten. FEHLERSUCHE PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE VORGESCHLAGENE ABHILFE Wenden Sie sich an einen qualifizierten Der Motor bleibt Überlastungsschutz ausgeschaltet, Elektriker, um den Schaltkasten zu öffnen... -
Seite 86: Hydraulikdiagramm
HYDRAULIKDIAGRAMM SCHALTPLAN MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 87: Transport
TRANSPORT Wenn Sie den Holzspalter transportieren, stellen Sie ihn sicher auf eine stabile Unterlage und befestigen Sie ihn fest, um Bewegungen während des Transports zu verhindern. Achten Sie darauf, dass die Entlüftungsschraube fest angezogen ist, damit kein Öl ausläuft. Wenn die Maschine Räder hat, sollte sie vorsichtig über ebene Flächen gerollt werden, um Schäden zu vermeiden. -
Seite 88: Explosionszeichnung
EXPLOSIONSZEICHNUNG MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... -
Seite 89: Eu-Konformitätserklärung
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir behalten uns das Recht vor, die technischen Parameter und Spezifikationen dieses Produkts ohne vorherige Ankündigung zu ändern. MAN 9071965 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 04604/9888-975 D-24969 Großenwiehe E-Mail: kontakt@p-lindberg.de... - Seite 90 Instructions for use (Translation of original Danish instructions for use) Log splitter 8t, 230V - item no. 9071965 Description: 2,100 W electric log splitter with a horizontal pressure of 4 tonnes. Application areas: For splitting firewood. Intended use: The product may only be used as described in the instructions for use - any other use is considered improper.
-
Seite 91: Introduction
INTRODUCTION This user manual contains a description of the machine and instructions necessary to operate the machine safely and correctly. It also contains the instructions for the daily and periodic maintenance of the machine. The user manual cannot cover all conceivable situations and therefore it is important that you use common sense and are careful and cautious when handling the machine. -
Seite 92: General Information
GENERAL INFORMATION The user manual is important for the safe operation of the machine and must always be stored with the machine and accompany it if the machine is loaned or sold again. READ, UNDERSTAND AND FOLLOW the instructions in the user manual before taking the machine into use. The illustrations used in the user manual are for guidance and in some cases may differ from the actual delivered equipment. -
Seite 93: Safety Warnings And Instructions
SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS The machine is equipped with the safety labels shown, which must be kept clean and legible. If a label is broken or lost, it must be replaced with a new one. New labels can be ordered from the supplier. - Seite 94 • WEAR SUITABLE WORKWEAR Do not wear loose clothing, gloves, ties or jewellery (rings, watches). They can get caught in moving parts. Protective gloves that are not electrically conductive and non-slip footwear are recommended while working. Put long hair up so it does not get caught in machines. •...
- Seite 95 • KEEP TRESPASSERS AND CHILDREN AT A SAFE DISTANCE The log splitter must only ever be operated by one person. Other people must keep a safe distance from the work area, especially when the log splitter is in operation. Never use other people to help you free jammed logs.
-
Seite 96: Protect The Environment
• PROTECT YOUR HANDS Keep you hands away from splits and cracks which open in the log; They may close suddenly and crush or amputate your hands.NEVER remove jammed logs with your hands. • DO NOT FORCE THE TOOL It will do a better and safer job at its design rate. Never attempt to split logs larger than those listed in the specification table. - Seite 97 Label on the machine Before starting the log splitter, the bleed screw should be loosene by some rotations. Before moving the log splitter, make sure the bleed screw is closed. Label on the machine DANGER Keep clear of moving parts Located on the movable pressure plate and on the movable cylinder ends.
- Seite 98 • Make sure the working area is clear of any obstructions, such as logs, split wood, or debris. • Always switch off the machine and unplug it before cleaning or making adjustments. • Never leave the machine unattended while it is running. NEVER reach into the splitting zone –...
-
Seite 99: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS Model number PL9071965 230V~ 50Hz Motor S6 40% 2,100W IP54 Diameter Φ80 ~ 300 mm Capacity Length 520 mm Splitting force Hydraulic pressure 23MPa Hydraulic oil capacity 3.5L Recommended HVI 46 hydraulic oil Length 1655 mm Dimensions Width 557 mm Height 1068 mm... -
Seite 100: Connection And Safety Instructions
CONNECTION AND SAFETY INSTRUCTIONS Connect the power cable to a standard 230V ±10% (50Hz ±1Hz) power supply equipped with protection against undervoltage, overvoltage, overcurrent and a residual current device (RCD) with a maximum fault current of 0.03A. WARNING! • Before use, always check that the two-hand control is working. •... -
Seite 101: Assembly
ASSEMBLY Cylinder (pusher) assembly: (1) Move back pusher towards steel stud. (2) Tighten the cylinder and steel stud with screws and nuts. MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Seite 102 Valve control lever assembly: Valve seat Control lever • Rotate the control lever upwards so that it aligns with the hole in the valve seat. • Insert the control lever into position using the supplied bolt, as shown. The bolt should pass through the hole in the valve seat.
- Seite 103 Operation guard fixing: 2pcs M4.8x16 screw. M4.8x16 screw Wheel axle： Wheels assembly, 2pcs clips and 2pcs pins. MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
- Seite 104 Assembly of rear legs: 4pcs screws M10x55 4pcs washers M10 nuts 4pcs locking knob M8x20 MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
- Seite 105 Front leg assembly： 4pcs screws M8x25 4pcs washers 4pcs nuts M8 Wood catcher assembly: Wood catcher fixing including connection plate with small steel cover 4pcs M8x25 cross screw, 4pcs M8 nut and 4pcs washer. MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr.
- Seite 106 Big steel cover assembly: 2pcs M6x45 cross screws, 2pcs M6 nuts and 4pcs washers Smallsteel cover assembly: 1pc M6x45 cross screw, 1pc M6 nut and 2pcs washer. Connection plate ：1pc M6x16 cross screw, 1pc M6 nut and 1pc washer. MAN 9071965 EN V1 P.
- Seite 107 Fixing small steel cover and big steel cover assembly: 2pcs M6x16 cross screw, 2pcs M6 nuts and 2pcs washer. Rear steel cover fixing : 4pcs M6x16 cross screw, 4pcs M6 nuts and 4pcs washer. MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr.
- Seite 108 MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
-
Seite 109: Set-Up And Preparation For Operation
SET-UP AND PREPARATION FOR OPERATION After opening the carton, carefully remove the machine and place it on the ground. (2) Move the oil cylinder to the opposite side of the splitting wedge, as shown. (3) Install the safety cover and the wooden plate. (4) Place the log splitter on a dry, firm and stable surface. -
Seite 110: Operationg The Log Splitter
OPERATIONG THE LOG SPLITTER MAKE SURE THE SCREWS ARE TIGHTENED PROPERLY BEFORE USING THE LOG SPLITTER! (1) First connect the cable plug to the power source (230 V). (2) Turn on the switch. (3) Push the two hand control levers forwards the wedge direction . The machine runs in high speed. -
Seite 111: Procedure For Jammed Logs
PROCEDURE FOR JAMMED LOGS • Pull both control levers backward. • Once the log pusher has fully returned to its starting position, insert a wedge-shaped piece of wood under the jammed log. • Start the log splitter to drive the wedge wood completely underneath the jammed log. •... - Seite 112 When changing the oil, never let used oil drop down on the ground. Collect whole of it in a sealed container for due disposal. Oil disposal container be of at least 8L capacity. 1. Use two spanner ( No .30/ No. 22 ) to loosen the small screw outside. 2.
- Seite 113 After completion, plug in the oil pipe again and tighten the steel hoop by spanner. MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
-
Seite 114: Sharpening The Splitting Wedge
SHARPENING THE SPLITTING WEDGE After prolonged use, sharpen the splitting wedge with a fine-toothed file. Remove any burrs or damaged areas along the cutting edge to ensure efficient and safe splitting TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE PROPOSED REMEDY Overload protection switched off Contact a qualified electrician to open Motor stops to protect the log splitter from... -
Seite 115: Hydraulic Diagramme
HYDRAULIC DIAGRAMME WIRING DIAGRAMME MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 116: Transport
TRANSPORT When transporting the log splitter, place it securely on a stable surface and fasten it securely to prevent movement during transport. Make sure the vent screw is tightened to avoid oil leakage. If the machine has wheels, it should be rolled carefully over even surfaces to avoid damage. Use the handles to lift and move the log splitter correctly and ensure that it is not tipped over or subjected to hard impacts during transport. -
Seite 117: Eu Declaration Of Conformity
EU DECLARATION OF CONFORMITY We reserve the right to change the technical parameters and specifications of this product without prior notice. MAN 9071965 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...