Parkside 336948 2001 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HAMMER DRILL PSBM 750 B3
ÜTVEFÚRÓ
Az originál használati utasítás fordítása
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA
Překlad originálního provozního návodu
SCHLAGBOHRMASCHINE
Originalbetriebsanleitung
IAN 336948_2001
UDARNI VRTALNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Parkside 336948 2001
Inhaltszusammenfassung für Parkside 336948 2001
- Seite 1 HAMMER DRILL PSBM 750 B3 ÜTVEFÚRÓ UDARNI VRTALNIK Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu SCHLAGBOHRMASCHINE Originalbetriebsanleitung IAN 336948_2001...
- Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Tartalomjegyzék Bevezető ............. . 2 Rendeltetésszerű... -
Seite 5: Bevezető
ÜTVEFÚRÓ PSBM 750 B3 A csomag tartalma 1 ütvefúró Bevezető 1 pótmarkolat (felszerelve) Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár- 1 mélységütköző lásával kiváló minőségű termék mellett döntött. 1 hordtáska A használati útmutató a termék része. Fontos tud- 1 használati útmutató nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. -
Seite 6: Általános Biztonsági Utasítások Elektromos Kéziszerszámokhoz
Rezgés összértéke Általános biztonsági Rezgés összértéke (három irány vektorösszege), utasítások elektromos az EN 62841 szabvány szerint mérve: kéziszerszámokhoz Fém fúrása (Főmarkolat) = 7,245 m/s , K = 1,5 m/s FIGYELMEZTETÉS! (Pótmarkolat) = 5,947 m/s , K = 1,5 m/s ► Tanulmányozza az elektromos kéziszer... -
Seite 7: Személyi Biztonság
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap földelt felülettel, mint például csővezeték, fű csolását. Győződjön meg arról, hogy az tőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku... -
Seite 8: Szerviz
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá 5. Szerviz mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett elektromos kéziszerszámot már nem lehet be- szakemberrel és csak eredeti cserealkatré és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és szekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt- meg kell javíttatni. -
Seite 9: Készülék-Specifikus Biztonsági Utasítások
Üzembe helyezés Készülék-specifikus biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ POROK! ► A készüléken végzendő bármely művelet ► A káros/mérgező porokkal végzett munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki egészségkárosító hatású lehet a kezelő vagy a hálózati csatlakozódugót. a közelben tartózkodó személyek számára. Pótmarkolat ■... -
Seite 10: Szerszámcsere
Szerszámcsere Be- és kikapcsolás ♦ A gyorsbefogó fúrótokmány A készülék bekapcsolása RELEASE irányba forgatással nyitható ki. ♦ Nyomja meg a be,-kikapcsolót ♦ Helyezze be a kívánt szerszámot a gyorsbefo- A készülék kikapcsolása gó fúrótokmányba ♦ Engedje el a be-, kikapcsolót ♦... -
Seite 11: Ártalmatlanítás
Ártalmatlanítás A Kompernass Handels GmbH garanciája A csomagolás környezetbarát anyagok- ból készült. Ezt a helyi hulladék-újra- Tisztelt Vásárlónk! hasznosító tartályokba lehet kidobni. A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása Ne dobja az elektromos kéziszer esetén. -
Seite 12: Szerviz
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé- TUDNIVALÓ rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják ► Kérjük, hogy Parkside és Florabest készülékek karban. A termék megfelelő használata érdekében esetén kizárólag a hibás terméket küldje el, a használati útmutatóban foglalt összes utasítást tartozékok (például akkumulátor, tárolótáska,... -
Seite 13: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG –, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek: Gépekre vonatkozó irányelv (2006/42/EC) Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU) RoHS irányelv (2011/65/EU)*... - Seite 14 Kazalo Uvod ..............12 Predvidena uporaba.
-
Seite 15: Uvod
UDARNI VRTALNIK Vsebina kompleta PSBM 750 B3 1 udarni vrtalnik 1 dodatni ročaj (že vgrajen) Uvod 1 globinski prislon Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili 1 prenosni kovček ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo 1 navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. -
Seite 16: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Skupna vrednost tresljajev Splošna varnostna Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh navodila za električna smeri), ugotovljene po EN 62841: orodja Vrtanje kovin (glavni ročaj) = 7,245 m/s , K = 1,5 m/s OPOZORILO! (dodatni ročaj) = 5,947 m/s , K = 1,5 m/s ► Preberite vsa varnostna navodila, navodila, Udarno vrtanje betona slike in tehnične podatke, s katerimi je (glavni ročaj) -
Seite 17: Varnost Oseb
c) Električno orodje varujte pred dežjem ali e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite vlago. Vdor vode v električno orodje poveča za trdno stojišče in vedno vzdržujte ravnotež tveganje električnega udara. je. Tako lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje obvladate. d) Električnega kabla ne uporabljajte za druge namene, na primer za prenašanje ali obešanje f) Nosite primerna oblačila. -
Seite 18: Servis
deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, Varnostna navodila pri uporabi dolgih da je ovirano delovanje električnega orodja. svedrov Pred uporabo električnega orodja poskrbite ■ Nikoli ne delajte z večjim številom vrtljajev, za popravilo poškodovanih delov. Veliko kot je največje dovoljeno število vrtljajev za nesreč... -
Seite 19: Originalni Pribor/Dodatne Naprave
Globinski prislon OPOZORILO! ♦ Pritisnite blokirno tipko za globinski prislon ► To električno orodje med delovanjem ustvarja in jo držite pritisnjeno. elektromagnetno polje. To polje lahko pod določenimi pogoji vpliva na aktivne ali ♦ Vstavite globinski prislon v dodatni ročaj pasivne medicinske vsadke. -
Seite 20: Izbira Števila Vrtljajev
Izbira števila vrtljajev OPOMBA S kolescem za predizbiro števila vrtljajev ► Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene lahko pred začetkom dela izberete število vrtljajev. ščetke, stikala) lahko naročite pri našem Primerno število vrtljajev je odvisno od materiala za telefonskem servisu. obdelavo. Pravilno nastavitev ugotovite s praktič- nim preizkusom: Odstranitev med odpadke OPOMBA... -
Seite 21: Proizvajalec
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije. OPOMBA 3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od ► Pri orodjih Parkside in Florabest nam pošljite datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga samo pokvarjeni izdelek brez pribora (npr. je razviden iz računa. akumulatorja, kovčka za shranjevanje, 4. -
Seite 22: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti
Prevod izvirne izjave o skladnosti Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES: Direktiva o strojih (2006/42/EC) Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU) Direktiva o omejevanju uporabe nevarnih snovi... - Seite 23 ■ 20 │ PSBM 750 B3...
- Seite 24 Obsah Úvod ..............22 Použití...
-
Seite 25: Úvod
PŘÍKLEPOVÁ VRTAČKA Rozsah dodávky PSBM 750 B3 1 příklepová vrtačka 1 přídavná rukojeť (předmontovaná) Úvod 1 hloubkový doraz Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového 1 přenosný kufřík přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- 1 návod k obsluze bek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité... -
Seite 26: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrická Nářadí
Celková hodnota vibrací Obecné bezpečnostní Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) pokyny pro elektrická stanoveny v souladu s EN 62841: nářadí Vrtání do kovu (hlavní rukojeť) = 7,245 m/s , K = 1,5 m/s VÝSTRAHA! (přídavná rukojeť) ► Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny, = 5,947 m/s , K = 1,5 m/s instrukce, ilustrace a technická... -
Seite 27: Bezpečnost Osob
b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povr c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do chy jako např. od trubek, topení, sporáků provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do a chladniček. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. nebo než... -
Seite 28: Servis
Bezpečnostní pokyny pro c) Před nastavováním přístroje, výměnou dílů vsazeného nástroje nebo odložením elektric vrtačky kého nářadí, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte vyjímatelný akumulátor. Toto Bezpečnostní pokyny pro všechny práce bezpečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému ■ Při příklepovém vrtání noste ochranu spuštění... -
Seite 29: Bezpečnostní Pokyny Specifické Pro Přístroj
Uvedení do provozu Bezpečnostní pokyny specifické pro přístroj VÝSTRAHA! VÝSTRAHA! JEDOVATÝ PRACH! ► Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte ► Zpracování škodlivého/jedovatého prachu a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. představuje zdravotní riziko pro obslužný Přídavná rukojeť personál i pro osoby, které se zdržují poblíž. ■... -
Seite 30: Výměna Nástroje
Výměna nástroje Zapnutí a vypnutí ♦ K jeho otevření otočte rychloupínacím sklíčidlem Zapnutí přístroje pro vrták směrem ♦ Stiskněte vypínač RELEASE ♦ Vložte požadovaný nástroj do rychloupínacího Vypnutí přístroje sklíčidla pro vrták ♦ Pusťte vypínač ♦ Nástroj upněte otočením rychloupínacího Zapnutí... -
Seite 31: Likvidace
Likvidace Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Obal se skládá z ekologických materiálů, které lze zlikvidovat Vážená zákaznice, vážený zákazníku, v komunálních sběrných dvorech. na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku Nevyhazujte elektrické nářadí máte zákonná... -
Seite 32: Servis
UPOZORNĚNÍ ném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými ► U nástrojů Parkside a Florabest zašlete, servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. prosím, výlučně vadnou část bez příslušenství (např. akumulátor, úložný kufřík, montážní Záruční lhůta neplatí v těchto případech nářadí... -
Seite 33: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě
Překlad originálu prohlášení o shodě My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, tímto prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES: Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/EC) Směrnice o elektromagnetické... - Seite 34 Obsah Úvod ..............32 Určené...
-
Seite 35: Úvod
PRÍKLEPOVÁ VŔTAČKA Rozsah dodávky PSBM 750 B3 1 príklepová vŕtačka 1 prídavná rukoväť (predmontovaná) Úvod 1 hĺbkový doraz 1 prenosný kufrík Srdečne vám gratulujeme ku kúpe nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej 1 návod na obsluhu kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto vý- Technické... -
Seite 36: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny Pre Elektrické Náradie
Celková hodnota vibrácií Všeobecné bezpeč- Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch nostné pokyny pre smerov) zisťované podľa EN 62841: elektrické náradie Vŕtanie do kovu (Hlavná rukoväť) a = 7,245 m/s , K = 1,5 m/s VÝSTRAHA! (Prídavná rukoväť) a = 5,947 m/s , K = 1,5 m/s ►... -
Seite 37: Bezpečnosť Osôb
b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do prevádz povrchmi ako sú potrubia, vykurovacie telesá, ky. Pred zapojením napájania elektrického sporáky a chladničky. Ak je vaše telo uzem- náradia do siete a/alebo akumulátora a pred nené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či prúdom. -
Seite 38: Servis
Bezpečnostné pokyny pre c) Pred vykonávaním nastavení na prístroji, výmenou vložených nástrojov alebo pred vŕtačky odložením elektrického náradia vytiahnite zá strčku z elektrickej zásuvky a/alebo odstráňte Bezpečnostné upozornenia pre všetky práce odoberateľný akumulátor. Toto preventívne ■ Pri príklepovom vŕtaní používajte opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu chrániče sluchu. -
Seite 39: Bezpečnostné Upozornenia Špecifické Pre Prístroj
Bezpečnostné upozornenia špecifické Originálne príslušenstvo/originálne pre prístroj prídavné zariadenia ■ Používajte len príslušenstvo a prídavné VÝSTRAHA! TOXICKÝ PRACH! zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na ► Práca so škodlivým alebo toxickým prachom obsluhu, príp. ktorých upnutie je kompatibilné znamená ohrozenie zdravia obsluhy alebo s prístrojom. -
Seite 40: Výmena Nástrojov
Zapnutie a vypnutie ♦ Hĺbkový doraz vytiahnite natoľko, aby od- stup medzi hrotom vrtáka a špičkou hĺbkového Zapnutie prístroja dorazu zodpovedal požadovanej hĺbke vŕtania. ♦ Stlačte spínač ZAP/VYP ♦ Pustite aretačné tlačidlo pre hĺbkový doraz Vypnutie prístroja na aretovanie hĺbkového dorazu ♦... -
Seite 41: Likvidácia
Likvidácia Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Obal sa skladá z ekologických mate- riálov, ktoré môžete zlikvidovať Vážená zákazníčka, vážený zákazník, v miestnych recyklačných strediskách. na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku Elektrické náradie neodhadzujte máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi do komunálneho odpadu! tohto výrobku. -
Seite 42: Servis
Záruka zaniká pri UPOZORNENIE nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní, pri po- užití násilia a pri zásahoch, ktoré neboli vykonané ► Pri nástrojoch Parkside a Florabest zašlite, naším autorizovaným servisom. prosím, výlučne chybný výrobok bez prís- lušenstva (napr. akumulátor, úložný kufrík, Záručná doba neplatí pri montážne náradie, atď.). -
Seite 43: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland/Nemecko vyhlasujeme, že tento výrobok je v súlade s nasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES: Smernica o strojových zariadeniach (2006/42/EC) Elektromagnetická znášanlivosť (2014/30/EU) Smernica RoHS (2011/65/EU)*... - Seite 44 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............. 42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Seite 45: Einleitung
SCHLAGBOHRMASCHINE Lieferumfang PSBM 750 B3 1 Schlagbohrmaschine 1 Zusatzhandgriff (vormontiert) Einleitung 1 Tiefenanschlag Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen 1 Tragekoffer Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Bedienungsanleitung Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Technische Daten für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. -
Seite 46: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Schwingungsgesamtwert Allgemeine Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Sicherheitshinweise für Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841: Elektrowerkzeuge Bohren in Metall (Hauptgriff) = 7,245 m/s , K = 1,5 m/s WARNUNG! (Zusatzhandgriff) a = 5,947 m/s , K = 1,5 m/s ► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei Schlagbohren in Beton sungen, Bebilderungen und technischen (Hauptgriff) -
Seite 47: Sicherheit Von Personen
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Herden und Kühlschränken. Es besteht ein Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn es an die Stromversorgung und/oder den Ihr Körper geerdet ist. -
Seite 48: Service
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen 5. Service Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist fiziertem Fachpersonal und nur mit Original gefährlich und muss repariert werden. Ersatzteilen reparieren. -
Seite 49: Gerätespezifische Sicherheits Hinweise
Gerätespezifische Originalzubehör/-zusatzgeräte Sicherheits hinweise ■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE! sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät ► Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen kompatibel ist. Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe be- Inbetriebnahme findliche Personen dar. -
Seite 50: Werkzeuge Wechseln
Drehzahl vorwählen ♦ Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers Mit dem Stellrad zur Drehzahlvorwahl und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünsch- können Sie die Drehzahl vorwählen. Welche Dreh- ten Bohrtiefe entspricht. zahl die geeignete ist, hängt vom bearbeitenden ♦... -
Seite 51: Entsorgung
Garantie der WARNUNG! Kompernaß Handels GmbH ► Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor- derlich ist, dann ist diese vom Hersteller oder Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, seinem Vertreter zu beziehen, um Sicherheits- Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab gefährdungen zu vermeiden. -
Seite 52: Abwicklung Im Garantiefall
HINWEIS den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss- bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, ► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht senden Sie bitte ausschließlich den defekten von unserer autorisierten Serviceniederlassung Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewah- vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. -
Seite 53: Original-Konformitätserklärung
Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) RoHSRichtlinie (2011/65/EU)* * Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie- bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. - Seite 54 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 06 / 2020 · Ident.-No.: PSBM750B3-052020-1 IAN 336948_2001...