Auma SA 07.1 Betriebsanleitung
Drehantriebe/mit ortssteuerstelle
auma semipact sem 01.1/sem 02.1
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für SA 07.1:
- Betriebsanleitung (72 Seiten) ,
- Handbuch (20 Seiten) ,
- Betriebsanleitung (72 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Auma SA 07.1
Inhaltszusammenfassung für Auma SA 07.1
- Seite 1 Drehantriebe SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 mit Ortssteuerstelle AUMA SEMIPACT SEM 01.1/SEM 02.1 Betriebsanleitung Montage, Bedienung, Inbetriebnahme...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Zweck des Dokumentes: Dieses Dokument enthält Informationen für Installations-, Inbetriebnahme-, Bedien- und Wartungspersonal. Es soll helfen, das Gerät zu installieren und in Betrieb zu nehmen. Referenzunterlagen: Referenzunterlagen sind erhältlich über Internet: www.auma.com oder direkt bei AUMA (siehe <Adressen>). Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise....................... - Seite 3 11.2. Wartung 11.3. Entsorgung und Recycling Technische Daten........................12.1. Ausstattung und Funktionen Antrieb 12.2. Einsatzbedingungen 12.3. Sonstiges Ersatzteilliste.......................... 13.1. Drehantrieb SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 13.2. Ortssteuerstelle AUMA SEMIPACT SEM 01.1/SEM 02.1 Zertifikate..........................14.1. Einbauerklärung und EG Konformitätserklärung...
- Seite 4 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Inhaltsverzeichnis SEM 01.1/SEM 02.1 Stichwortverzeichnis......................Adressen..........................
-
Seite 5: Sicherheitshinweise
Wartungshinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Veränderungen am Gerät sind nur mit Zustimmung des Herstellers erlaubt. Anwendungsbereich AUMA Drehantriebe sind für die Betätigung von Industriearmaturen, wie z. B.Ventilen, Schiebern, Klappen und Hähnen bestimmt. Andere Anwendungen sind nur mit ausdrücklicher (schriftlicher) Bestätigung des Herstellers erlaubt. -
Seite 6: Einsatzbereich In Ex-Zone 22 (Option)
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Sicherheitshinweise SEM 01.1/SEM 02.1 Personenaufzüge nach DIN 15306 und 15309 Lastenaufzüge nach EN 81-1/A1 Rolltreppen Dauerbetrieb Erdeinbau dauernden Unterwassereinsatz (Schutzart beachten) explosionsgefährdete Bereiche, mit Ausnahme von Zone 22 strahlenbelastete Bereiche in Nuklearanlagen Bei unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Einsatz wird keine Haftung übernommen. -
Seite 7: Hinweise Und Symbole
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Sicherheitshinweise Unmittelbar gefährliche Situation mit hohem Risiko. Falls der Warnhinweis nicht beachtet wird können Tod oder schwere gesundheitliche Schäden die Folge sein. Mögliche gefährliche Situation mit mittlerem Risiko. Falls der Warnhinweis nicht beachtet wird können Tod oder schwere gesundheitliche Schäden die... -
Seite 8: Identifizierung
Typ und Baugröße Ortssteuerstelle Kommisionsnummer Schaltplan Typ und Baugröße Diese Anleitung gilt für folgende Geräte: Drehantriebe für Steuerbetrieb: SA 07.1, 07.5, 10.1, 14.1, 14.5, 16.1 Drehantriebe für Regelbetrieb: SAR 07.1, 07.5, 10.1, 14.1, 14.5, 16.1 SEM 01.1/02.1 = Ortssteuerstelle SEMIPACT... -
Seite 9: Kurzbeschreibung
Handrad vorhanden. Die Abschaltung in den Endlagen kann weg- oder drehmomentabhängig erfolgen. Zur Ansteuerung bzw. zur Verarbeitung der Antriebssignale ist eine Steuerung unbedingt erforderlich. Mit der Ortssteuerstelle AUMA SEMIPACT kann der Antrieb vor ORT bedient werden. Ortssteuerstelle Die SEMIPACT ist keine Stellantriebs-Steuerung. Die in ihr enthaltenen Schaltelemente (Drucktaster, Wahlschalter) und Meldeleuchten müssen mit einer... -
Seite 10: Transport, Lagerung Und Verpackung
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Transport, Lagerung und Verpackung SEM 01.1/SEM 02.1 Transport, Lagerung und Verpackung Transport Transport zum Aufstellungsort in fester Verpackung durchführen. Schwebende Last! Tod oder schwere Verletzungen möglich. NICHT unter schwebender Last aufhalten. Hebezeug am Gehäuse und NICHT am Handrad befestigen. -
Seite 11: Montage
SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Montage Montage Einbaulage AUMA Stellantriebe und Stellantriebs-Steuerungen können in beliebiger Einbaulage, ohne Einschränkung, betrieben werden. Handrad anbauen Information Zum Transport werden Handräder ab einem Durchmesser von 400 mm lose mitge- liefert. Schäden an der Umschaltmechanik durch falsche Montage! Umschalthebel nur per Hand betätigen. -
Seite 12: Drehantrieb An Armatur/Getriebe Bauen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Montage SEM 01.1/SEM 02.1 Drehantrieb an Armatur/Getriebe bauen Korrosionsgefahr durch Lackschäden und Kondenswasserbildung! Lackschäden nach Arbeiten am Gerät ausbessern. Nach Montage Gerät sofort elektrisch anschließen, damit Heizung Kondenswas- serbildung vermindert. 4.3.1 Anschlussformen B, B1 B4 und E Für drehende, nichtsteigende Spindel... -
Seite 13: Anschlussform A
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Montage 4.3.2 Anschlussform A Anschlussform für steigende, nicht drehende Spindel Anwendung Zur Aufnahme von Schubkräften geeignet 4.3.2.1 Gewindebuchse fertigbearbeiten Dieser Arbeitsschritt ist nur bei ungebohrter oder vorgebohrter Gewindebuchse erforderlich. Bild 7:... -
Seite 14: Drehantrieb (Mit Anschlussform A) An Armatur Bauen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Montage SEM 01.1/SEM 02.1 4.3.2.2 Drehantrieb (mit Anschlussform A) an Armatur bauen Bild 8: Montage mit Anschlussform A Armaturenspindel Anschlussform A Schrauben zum Antrieb Armaturenflansch Schrauben zur Anschlussform Falls Anschlussform A bereits am Drehantrieb montiert ist: Schrauben [3] lösen und Anschlussform A [2] abnehmen. -
Seite 15: Zubehör Zur Montage
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Montage Zubehör zur Montage 4.4.1 Spindelschutzrohr für steigende Armaturenspindel — Option — Bild 9: Montage Spindelschutzrohr Schutzkappe für Spindelschutzrohr Spindelschutzrohr Dichtring Gewinde mit Hanf, Teflonband oder Gewindedichtmittel abdichten. Spindelschutzrohr [2] in Gewinde einschrauben und festziehen. -
Seite 16: Elektroanschluss
Auslieferung zusammen mit dieser Anleitung in einer wetterfesten Tasche am Gerät befestigt. Er kann auch unter Angabe der Kommissionsnummer (siehe Typenschild) angefordert, oder direkt vom Internet (http://www.auma.com) heruntergeladen werden. Schäden an der Armatur bei Anschluss ohne Steuerung! Antriebe mit Ortssteuerstelle SEMIPACT benötigen eine Steuerung: Motor nur... -
Seite 17: Anschluss Mit Auma Rundsteckverbinder
: max. 6 mm² flexibel/10 mm² starr Steuerkontakte (1 bis 50): max. 2,5 mm² Information Bei einigen Sondermotoren erfolgt der Anschluss der Leistungsklemmen (U1, V1, W1, U2, V2, W2) nicht über den AUMA Rundsteckverbinder, sondern über ein Klemmbrett direkt am Motor. -
Seite 18: Anschlussraum Öffnen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Elektroanschluss SEM 01.1/SEM 02.1 5.2.1 Anschlussraum öffnen Bild 11: Anschluss AUMA Rundsteckverbinder, Ausführung S Deckel Schrauben Deckel O-Ring Schrauben Buchsenteil Buchsenteil Kabeleinführung Verschlussstopfen Kabelverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten) Gefährliche Spannung! Stromschlag möglich. Vor Öffnen spannungsfrei schalten. - Seite 19 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Elektroanschluss Im Fehlerfall: Gefährliche Spannung bei NICHT angeschlossenem Schutzleiter! Stromschlag möglich. Alle Schutzleiter anschließen. Schutzleiter-Anschluss mit externem Schutzleiter der Anschlussleitung verbinden. Gerät nur mit angeschlossenem Schutzleiter in Betrieb nehmen. Schutzleiter mit Ringzungen (flexible Leitungen), oder Ösen (starre Leitungen) am Schutzleiter-Anschluss fest anschrauben.
-
Seite 20: Anschlussraum Schließen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Elektroanschluss SEM 01.1/SEM 02.1 5.2.3 Anschlussraum schließen Bild 14: Beispiel: Ausführung S Deckel Schrauben Deckel O-Ring Schrauben Buchsenteil Buchsenteil Kabeleinführung Verschlussstopfen Kabelverschraubung (nicht im Lieferumfang enthalten) Kurzschluss durch Einklemmen der Leitungen! Stromschlag und Funktionsstörungen möglich. -
Seite 21: Schutzdeckel
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Elektroanschluss Bild 15: Halterahmen 5.3.2 Schutzdeckel Schutzdeckel für Steckerraum, bei abgezogenem Stecker. Der geöffnete Anschlussraum kann mit einem Schutzdeckel (ohne Abbildung) verschlossen werden. 5.3.3 Double Sealed Zwischenrahmen Bei Abnahme des Elektroanschlusses oder durch undichte Kabelverschraubungen kann Staub und Feuchtigkeit in das Gehäuseinnere eindringen. -
Seite 22: Bedienung
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bedienung SEM 01.1/SEM 02.1 Bedienung Handbetrieb Zur Einstellung und Inbetriebnahme, bei Motorausfall oder Ausfall des Netzes, kann der Antrieb im Handbetrieb betätigt werden. Durch eine eingebaute Umschaltmechanik wird der Handbetrieb eingekuppelt. 6.1.1 Handbetrieb einlegen... -
Seite 23: Motorbetrieb
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Bedienung Motorbetrieb Vor Motorbetrieb erst alle Inbetriebnahme-Einstellungen und Probelauf durchfüh- ren. 6.2.1 Bedienung vor Ort Die Bedienung des Antriebs vor Ort erfolgt über die Drucktaster auf der Ortssteuerstelle. Bild 21: Ortssteuerstelle Drucktaster für Fahrbefehl in Richtung AUF... -
Seite 24: Bedienung Des Antriebs Von Fern
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Bedienung SEM 01.1/SEM 02.1 6.2.2 Bedienung des Antriebs von Fern Wahlschalter in Stellung Fernbedienung (FERN) stellen. Der Antrieb kann nun von Fern, über Stellbefehle (AUF, HALT, ZU) oder über analoge Sollwertvorgaben (z.B. 0... -
Seite 25: Anzeigen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Anzeigen Anzeigen Meldeleuchten — Option — Die Farben der 3 Meldeleuchten auf der Ortssteuerstelle sind abhängig von der Bestellung. Die Zuordnung der Signale ist abhängig von der externen Verdrahtung. Bild 24: Ortssteuerstelle mit Meldeleuchten (Standard-Signalisierung) leuchtet (grün): Endlage AUF erreicht... -
Seite 26: Meldungen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Meldungen SEM 01.1/SEM 02.1 Meldungen Rückmeldungen vom Antrieb Information Schalter können als Einfachschalter (1 NC und 1NO), als Tandemschalter (2 NC und 2 NO) oder Dreifachschalter (3 NC und 3 NO) ausgeführt sein. Die genaue Ausführung steht im Anschlussplan bzw. -
Seite 27: Inbetriebnahme (Grundeinstellungen)
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Schaltwerkraum öffnen Für die nachfolgenden Einstellungen (Optionen) muss der Schaltwerkraum geöffnet werden. Schrauben [2] lösen und Deckel [1] am Schaltwerkraum abnehmen. Wenn Anzeigescheibe [3] vorhanden: Anzeigescheibe [3] mit Gabelschlüssel (als Hebel) abziehen. -
Seite 28: Wegschaltung Einstellen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) SEM 01.1/SEM 02.1 Bild 28: Drehmoment-Messköpfe Messkopf schwarz für Drehmoment Richtung ZU Messkopf weiß für Drehmoment Richtung AUF Sicherungsschrauben Skalenscheiben Beide Sicherungsschrauben [3] an Zeigerscheibe lösen. Skalenscheibe [4] durch Verdrehen auf das erforderliche Drehmoment einstellen (1 da Nm = 10 Nm). -
Seite 29: Endlage Auf (Weißes Feld) Einstellen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Handrad ca. ½ Umdrehung (Nachlauf) zurückdrehen. Einstellspindel [1] unter ständigem Eindrücken mittels Schraubendreher in Pfeilrichtung drehen, dabei Zeiger [2] beobachten: Bei spürbarem und hörbarem Ratschen springt Zeiger [2] um jeweils 90°. -
Seite 30: Laufrichtung Zu (Schwarzes Feld) Einstellen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) SEM 01.1/SEM 02.1 Information Die Zwischenstellungsschalter geben nach 177 Umdrehungen (Steuereinheit für 1 500 U/Hub) bzw. 1 769 Umdrehungen (Steuereinheit für 1 5 000 U/Hub) den Kontakt wieder frei. 9.4.1 Laufrichtung ZU (schwarzes Feld) einstellen Armatur in Richtung ZU, bis zur gewünschten Zwischenstellung fahren. -
Seite 31: Wegschaltung Prüfen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Antrieb in Laufrichtung ZU einschalten und Drehrichtung beobachten: mit Anzeigescheibe: Schritt 4 ohne Anzeigescheibe: Schritt 5 (Hohlwelle) Vor Erreichen der Endlage abschalten. Mit Anzeigescheibe: Drehrichtung beobachten. Drehrichtung stimmt, wenn Antrieb in Richtung ZU fährt und Anzei- gescheibe gegen Uhrzeigersinn dreht. -
Seite 32: Potentiometer Einstellen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) SEM 01.1/SEM 02.1 Antrieb über Drucktaster AUF - HALT - ZU betätigen. Die Wegschaltung ist richtig eingestellt, wenn (Standard-Signalisierung): die gelbe Meldeleuchte in Endlage ZU leuchtet die grüne Meldeleuchte in Endlage AUF leuchtet die Meldeleuchten nach Fahrt in Gegenrichtung wieder erlöschen... -
Seite 33: Mechanische Stellungsanzeige Einstellen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) Tabelle 3: Technische Daten RWG 4020 Verdrahtung 3 /4 Leiter-System 2 Leiter-System Anschlussplan TP_ _4/ _ _ _ TP_ 4 _/ _ _ _ TP_ 5 _/ _ _ _... -
Seite 34: Schaltwerkraum Schließen
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Inbetriebnahme (Grundeinstellungen) SEM 01.1/SEM 02.1 Anzeigescheibe auf Welle aufstecken. Armatur in Endlage ZU fahren. Untere Anzeigescheibe verdrehen, bis Symbol (ZU) mit Anzeigemarke am Deckel übereinstimmt. Antrieb in Endlage AUF fahren. Untere Anzeigescheibe festhalten und obere Scheibe mit Symbol... -
Seite 35: Störungsbehebung
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Störungsbehebung Störungsbehebung 10.1 Fehler bei der Inbetriebnahme Tabelle 4: Fehler bei der Inbetriebnahme Fehlerbeschreibung Mögliche Ursachen Abhilfe Mechanische Stellungsanzeige Untersetzungsgetriebe passt nicht zu den Untersetzungsgetriebe tauschen. lässt sich nicht einstellen. -
Seite 36: Instandhaltung Und Wartung
Wir empfehlen für solche Tätigkeiten unseren Service zu kontaktieren. Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten nur wenn Gerät außer Betrieb ist. AUMA AUMA bietet umfangreiche Serviceleistungen wie z. B. Instandhaltung und Wartung Service & Support und auch Kundenschulungen an. Kontaktadressen sind in diesem Dokument unter <Adressen>... -
Seite 37: Entsorgung Und Recycling
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Instandhaltung und Wartung Fettwechsel erfolgt bei der Wartung Bei Regelbetrieb in der Regel nach 4 6 Jahren. Bei häufiger Betätigung (Steuerbetrieb) in der Regel nach 6 8 Jahren. Bei seltener Betätigung (Steuerbetrieb) in der Regel nach 10 12 Jahren. -
Seite 38: Technische Daten
In den folgenden Tabellen sind neben der Standardausführung auch Optionen ange- geben. Die genaue Ausführung muss dem Technischen Datenblatt zum Auftrag entnommen werden. Das Technische Datenblatt zum Auftrag steht im Internet unter http://www.auma.com zum Download in deutscher und englischer Sprache zur Verfügung (Angabe der Kommissionsnummer erforderlich). 12.1... -
Seite 39: Einsatzbedingungen
Verwendung Verwendung in Innenräumen und Außenbereich zulässig Schutzart nach EN 60529 Standard: IP 67 mit AUMA Drehstrommotor/Wechselstrommotor IP 55 mit Gleichstrommotor Genaue Ausführung siehe Typenschilder Antrieb/Ortssteuerstelle Korrosionsschutz Standard: KS: geeignet zur Aufstellung in Industrieanlagen, in Wasser- oder Kraftwerken bei gering belasteter Atmosphäre sowie zur Aufstellung in gelegentlich oder ständig belasteter Atmo-... -
Seite 40: Sonstiges
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Technische Daten SEM 01.1/SEM 02.1 Farbe Standard: AUMA silbergrau (ähnlich RAL 7037) Umgebungstemperatur Standard: Steuerbetrieb: 40 °C bis +80 °C Regelbetrieb: 40 °C bis +60 °C Genaue Ausführung siehe Typenschilder Antrieb/Ortssteuerstelle Schwingungsfestigkeit nach IEC... -
Seite 41: Ersatzteilliste
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Ersatzteilliste Ersatzteilliste 13.1 Drehantrieb SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1... - Seite 42 Information: Bei jeder Ersatzteil-Bestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Kommissionsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Die Darstellung der Er- satzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 43: Ortssteuerstelle Auma Semipact Sem 01.1/Sem 02.1
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Ersatzteilliste 13.2 Ortssteuerstelle AUMA SEMIPACT SEM 01.1/SEM 02.1... - Seite 44 Information: Bei jeder Ersatzteil-Bestellung bitten wir, uns den Gerätetyp und unsere Kommissionsnummer zu nennen (siehe Typenschild). Es dürfen nur original AUMA Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile führt zum Erlöschen der Garantie sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Die Darstellung der Er- satzteile kann von der Lieferung abweichen.
-
Seite 45: Zertifikate
SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Zertifikate Zertifikate 14.1 Einbauerklärung und EG Konformitätserklärung... - Seite 46 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1...
- Seite 47 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1...
- Seite 48 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 Stichwortverzeichnis SEM 01.1/SEM 02.1 Stichwortverzeichnis Lagerung Laufanzeige Abschaltverzögerung Absicherung bauseits Mechanische Stellungsanzei- 25 , 33 Anschlussform A Anschlussform B, B1, B2, B3, Meldeleuchten B4 und E Meldungen Anschlussplan Meldungen der Ortssteuerstel- Anschlussquerschnitte Anwendungsbereich...
- Seite 49 SA 07.1 SA 16.1/SAR 07.1 SAR 16.1 SEM 01.1/SEM 02.1 Stichwortverzeichnis Tandemschalter Technische Daten Technische Daten Schalter Thermoschalter Thermoüberwachung Transport Typ und Baugröße Typenschild 8 , 16 Umgebungstemperatur Verpackung Wartung 5 , 36 , 36 Wegschalter Wegschaltung 28 , 31 Zubehör (Elektroanschluss)
- Seite 50 AUMA Polska Sp. z o.o. DE 76344 Eggenstein PL 41-219 Sosnowiec Tel +49 721 78 15 93 38 Tel +48 32 783 52 00 AUMA Riester GmbH & Co. KG Udo.Hess@auma.com Fax +48 32 783 52 08 biuro@auma.com.pl Werk Müllheim Büro Baden-Württemberg...
- Seite 51 AU NSW 1570 Artarmon www.cmr-tunisie.net Tel +61 294361088 Asien Fax +61 294393413 MANZ INCORPORATED LTD. info@barron.com.au NG Port Harcourt AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd. www.barron.com.au Tel +234-84-462741 CN 300457 Tianjin Fax +234-84-462741 Tel +86 22 6625 1310 mail@manzincorporated.com Fax +86 22 6625 1320 www.manzincorporated.com...
- Seite 52 Fax +49 711 34803 - 3034 riester@wof.auma.com Service-Center Köln Postfach 1151 D 50858 Köln Tel +49 2234 2037 - 900 Fax +49 2234 2037 - 9099 service@sck.auma.com Y004.667/001/de/4.12 Detaillierte Informationen zu den AUMA Produkten finden Sie im Internet unter: www.auma.com...