Bender ISOMETER isoLR1685DP Bedienungsanleitung
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete ac-, ac/dc- und dc-stromversorgungen (it-systeme) in anlagen mit niederohmigem isolationsniveau
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ISOMETER isoLR1685DP:
- Kurzanleitung (8 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (80 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER isoLR1685DP
Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER isoLR1685DP
- Seite 1 ISOMETER® isoLR1685DP Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) in Anlagen mit niederohmigem Isolationsniveau Abb. ähnlich isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
- Seite 2 isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Hinweise......................5 Benutzung des Handbuchs..........................5 Kennzeichnung wichtiger Hinweise und Informationen..............5 Service und Support............................5 Schulungen und Seminare...........................5 Lieferbedingungen............................5 Kontrolle, Transport und Lagerung......................6 Gewährleistung und Haftung........................6 Entsorgung von Bender-Geräten.......................6 Sicherheit................................7 Funktion..........................8 Bestimmungsgemäße Verwendung......................8 Produktbeschreibung.............................8 Gerätemerkmale...............................8 Funktionsbeschreibung..........................9 2.4.1 Isolationsüberwachung..........................10 2.4.2... - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Anzeige..........................26 Normalanzeige............................... 26 Fehleranzeige (aktiv)............................27 Fehleranzeige (inaktiv)..........................28 Fehlermeldung bestätigen........................29 Historienspeicher............................29 Data - isoGraph.............................. 30 Isolationsfehlersuche........................... 31 Einstellungen........................33 Bedienung und Navigation........................33 Menüstruktur isoLR1685DP........................35 Einstellungen im Gerätemenü......................... 37 8.3.1 Alarmeinstellungen............................37 8.3.2 EDS (Isolationsfehlersuche)........................41 8.3.3 Daten Messwerte............................55 8.3.4 Steuerung.................................55 8.3.5...
-
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Informationen und Kontaktdaten zu Kunden-, Reparatur- oder Vor-Ort-Service für Bender-Geräte sind unter https://www.bender.de/service-support einzusehen. Schulungen und Seminare Regelmäßig stattfindende Präsenz- oder Onlineseminare für Kunden und Interessenten: https://www.bender.de/fachwissen/seminare Lieferbedingungen Es gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender GmbH & Co. KG. Sie sind gedruckt oder als Datei erhältlich. isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025... -
Seite 6: Kontrolle, Transport Und Lagerung
Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung des Gerätes. Bender GmbH & Co. KG ist unter der WEEE Nummer: DE 43 124 402 im Elektro-Altgeräte-Register (EAR) eingetragen. Weitere Hinweise zur Entsorgung von Bender-Geräten erhalten Sie unter folgender Adresse: https://www.bender.de/service-support/ruecknahme-von-altgeraeten/. -
Seite 7: Sicherheit
ISOMETER® isoLR1685DP Sicherheit Die Verwendung des Geräts außerhalb der Bundesrepublik Deutschland unterliegt den am Einsatzort geltenden Normen und Regeln. Innerhalb Europas gilt die europäische Norm EN 50110. GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlageteilen besteht die Gefahr •... -
Seite 8: Funktion
Funktion Funktion Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät isoLR1685DPdient zur Überwachung des Isolationswiderstands in Anlagen mit niederohmigem Isolationsniveau. Um die Forderungen der geltenden Normen zu erfüllen, ist das Gerät an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort anzupassen. Beachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs. -
Seite 9: Funktionsbeschreibung
Schnittstellen • RS-485-Schnittstelle zum Datenaustausch mit anderen Bender-Geräten • Ferneinstellung bestimmter Parameter über das Internet (COMTRAXX® Gateway) • Ferndiagnose durch den Bender-Service über das Internet Isolationsfehlersuche • Integrierter Prüfstromgenerator bis 50 mA für Isolationsfehlersuche • Anzeige den von EDS-Systemen selektiv lokalisierten Isolationsfehler •... -
Seite 10: Isolationsüberwachung
Funktion 2.4.1 Isolationsüberwachung Zur Isolationsüberwachung wird dem IT-Netz eine pulsförmige Messwechselspannung überlagert. Der Messpuls besteht aus positiven und negativen Rechteck-Pulsen gleicher Amplitude. Deren Periodendauer ist abhängig von der jeweiligen Ableitkapazität und dem Isolationswiderstand des überwachten IT-Systems. Ein Isolationsfehler zwischen dem IT-System und Erde schließt den Messkreis. Unterschreitet der Isolationswiderstand zwischen Netz und Erde die eingestellten Ansprechwerte R und R , schalten die... -
Seite 11: Gerät Deaktivieren
ISOMETER® isoLR1685DP 2.4.3 Gerät deaktivieren Wenn das Gerät deaktiviert ist, führt es keine Messung des Isolationswiderstandes durch. Das Gerät koppelt sich über interne Netztrennschalter selbstständig von dem zu überwachenden Netz ab. Das IT-System wird nicht überwacht! Auf dem Display erscheint die Meldung Gerät inaktiv. Das Aktivieren bzw. -
Seite 12: Automatischer Selbsttest Im Laufenden Betrieb
Funktion 2.5.1 Automatischer Selbsttest im laufenden Betrieb Alle internen Versorgungsspannungen werden kontinuierlich überwacht. Folgende Überprüfungen laufen permanent im Hintergrund: • Verbindung E-KE • Temperaturüberwachung der Ankopplung und des Prüfstromgenerators Nach jeweils 24 h wird ein automatischer Selbsttest durchgeführt. Während des automatischen Selbsttests werden die Relais K1, K2 und K3 nicht umgeschaltet. 2.5.2 Manueller Selbsttest im laufenden Betrieb Der Start erfolgt über die Taste TEST des ISOMETER®s oder über die RS-485-Schnittstelle. -
Seite 13: Geräteübersicht
ISOMETER® isoLR1685DP Geräteübersicht Maßbild Abb.: Maßangaben in mm isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025... -
Seite 14: Anschlüsse
Geräteübersicht Anschlüsse Abb. 3-1: Anschlüsse von unten Abb. 3-2: Anschlüsse von oben Ansicht von unten I2+, I2− Digitaler Eingang I1+, I1− Digitaler Eingang CAN1, CAN2 ohne Funktion RS-485 Term. off / on RS-485-Terminierung A, B, S RS-485 Bus-Anschluss (A, B) BMS-Protokoll: PE-Potential, Schirm einseitig anschließen (S) k, I, kT, IT ohne Funktion... -
Seite 15: Anzeige- Und Bedienelemente
ISOMETER® isoLR1685DP Anzeige- und Bedienelemente Das Display des Geräts zeigt Informationen über das Gerät und die Messungen an. ON (grün) Die Betriebsanzeige leuchtet dauerhaft. PGH ON (gelb) Die LED PGH ON blinkt während der Isolationsfehlersuche. Sie signalisiert, dass der Prüfstrom für die Isolationsfehlersuche generiert wird. -
Seite 16: Montage
Montage Montage Montieren Sie das Gerät mit 4 Schrauben M5. Beachten Sie die Maßangaben der Bohrungen im Maßbild. Richten Sie das Gerät so aus, dass das Bedienfeld im Betrieb lesbar ist und die Netzankopplung (L1/+, L2/–) oben positioniert ist. Abb. 4-1: Maße in mm VORSICHT! Sachschaden durch unsachgemäße Installation! Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie in einem leitend verbundenen System mehr als ein... -
Seite 17: Anschluss
ISOMETER® isoLR1685DP Anschluss Anschlussbedingungen GEFAHR! Lebensgefahr durch Stromschlag! Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlageteilen besteht die Gefahr • eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages, • von Sachschäden an der elektrischen Anlage, • der Zerstörung des Gerätes. Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüssen des Gerätes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist. - Seite 18 Anschluss Anschlussbild [L1/+, L2/−]: Anschluss an ein 3(N)AC-Netz [L1/+, L2/−]: Anschluss an ein AC-Netz [L1/+, L2/−]: Anschluss an ein DC-Netz [I1+, I1−, I2+, I2−]: Digitale Eingänge, potentialfrei (externe Spannungsquelle benötigt: DC 24 V) [A, B, S]: RS-485 Schnittstelle [E, KE]: Anschluss an Erde und Kontrollerde [A1, A2]: Anschluss Versorgungsspannung [31, 32, 33] [21, 22, 24] [11, 12, 14]: Anschluss an Relais K3...K1 isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
- Seite 19 ISOMETER® isoLR1685DP Schrittweiser Anschluss des ISOMETER®s Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Anschlussplans an. Gehen Sie wie folgt vor: Klemme E und KE an Erde (PE) anschließen. Klemmen A und B an BMS-Bus anschließen. Klemme S an den Schirm der Bus-Leitung anschließen (nur an einem Ende der Leitung). Klemmen I1+, I1–...
- Seite 20 Anschluss Anschlussmöglichkeit mit Isolationsfehlersuchgerät EDS440 an ein 3NAC-Netz Der Anschluss an das hier gezeigte 3NAC Netz dient als Beispiel zur Veranschaulichung der EDS- Komponenten. Der Anschluss an 3AC, AC und DC-Netze erfolgt wie im Anschlussbild dargestellt. isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
-
Seite 21: Inbetriebnahme
ISOMETER® isoLR1685DP Inbetriebnahme Schema zur Inbetriebnahme isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025... -
Seite 22: Inbetriebnahmeschema Mit Isolationsfehlersuche
Inbetriebnahme Inbetriebnahmeschema mit Isolationsfehlersuche isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025... -
Seite 23: Erstinbetriebnahme
ISOMETER® isoLR1685DP Erstinbetriebnahme Folgen Sie den Anweisungen des Inbetriebnahme-Assistenten auf dem Display. Sprache einstellen Die hier eingestellte Sprache wird im Menü und bei Meldungen des Gerätes verwendet. Sprache Deutsch English Datum und Uhrzeit einstellen Nur wenn das richtige Datum und die richtige Uhrzeit eingestellt ist, können Alarmmeldungen im Historienspeicher und der Verlauf des Isolationswiderstandes im isoGraph richtig zugeordnet werden. -
Seite 24: Profil Einstellen
Inbetriebnahme Profil einstellen Um das Isolationsüberwachungsgerät optimal auf das zu überwachende Netz einzustellen, können Sie hier ein zu Ihrer Anlage passendes Profil auswählen. Eine Übersicht über die Profile finden Sie im Kapitel 10.1 Geräteprofile . Inbetriebnahme Profile ● Leistungskreise Bitte wählen Sie ○... -
Seite 25: Eds Strom Einstellen
ISOMETER® isoLR1685DP EDS Strom einstellen Stellen Sie den maximalen Prüfstrom ein. Lorem ipsum Inbetriebnahme Strom 6.6.9 ● 1 mA ○ 1.8 mA Bitte stellen Sie den ○ 2.5 mA erforderlichen EDS ○ 5 mA Strom ein. ○ 10 mA ○ 25 mA ○... -
Seite 26: Anzeige
Anzeige Anzeige Normalanzeige Im Normalbetrieb zeigt das ISOMETER® die Meldung OK und darunter den aktuell gemessenen Isolationswiderstand. Signalqualität der Messung passt zum ausgewählten Profil Je besser die Signalqualität, desto schneller und genauer kann das Gerät messen. Signalqualität der Messung passt nicht zum ausgewählten Profil Wählen Sie ein anderes Messprofil aus. -
Seite 27: Fehleranzeige (Aktiv)
ISOMETER® isoLR1685DP Fehleranzeige (aktiv) Ein aktiver Fehler wird mit dem allgemeinen Warnzeichen angezeigt. Der obere Teil des Displays wird orange und zeigt die Fehlermeldung an. Je nach Fehlertyp, werden die LEDs ALARM 1, ALARM 2 oder SERVICE aktiviert. Im folgenden Beispiel wird ein Widerstand erkannt. Da die eingestellten Ansprechwerte von R und R beide unterschritten sind, wurden ALARM 1 und ALARM 2 ausgelöst. -
Seite 28: Fehleranzeige (Inaktiv)
Anzeige Fehleranzeige (inaktiv) Ein inaktiver Fehler wird mit einem eingekreisten i angezeigt. Sind mehrere Fehler aufgetreten, wird zusätzlich die Anzahl der Fehler angezeigt. Die Meldung gibt an, dass es in der Vergangenheit zu einem Fehler gekommen war, sich das Gerät jedoch nicht mehr im aktiven Fehlerzustand befindet. -
Seite 29: Fehlermeldung Bestätigen
ISOMETER® isoLR1685DP Fehlermeldung bestätigen Um die Fehlermeldung zu bestätigen und in die Normalanzeige des ISOMETER®s zurückzukehren, müssen Sie alle Fehler mit der Taste RESET quittieren. Dabei gilt, dass Fehlermeldungen nur dann zurückgesetzt werden können, wenn deren Fehlerursache behoben ist. Drücken Sie die Taste RESET, anschließend ˃ und OK, um den Fehlerspeicher zu löschen. Anschließend kehrt das ISOMETER®... -
Seite 30: Data - Isograph
Anzeige Data - isoGraph Der isoGraph stellt den zeitlichen Verlauf des Isolationswiderstandes dar. Es stehen folgende Skalierungen für die Zeitachse zur Verfügung: Stunde, Tag, Woche, Monat und Jahr. Die Messwerte für die einzelnen Darstellungen werden jeweils in einem separaten Speicher hinterlegt. Für die Darstellung des Graphen auf dem Display stehen jeweils 100 Messwerte zur Verfügung. -
Seite 31: Isolationsfehlersuche
ISOMETER® isoLR1685DP Isolationsfehlersuche Im aktivierten EDS-Modus zeigt das ISOMETER® die Meldung Iso.Fehlersuche. Darunter zeigt es auf der linken Seite, welcher EDS-Modus aktiviert ist. Rechts zeigt es den Polaritätswechsel der Messpulse mit dazwischenliegender Pause an. Die verschiedenen Pulsphasen werden durch die jeweiligen Symbole angezeigt. - Seite 32 Anzeige Tastenfeld IT-System vorheriger Fehler Menüanwahl Start Test Iso.Fehlersuche Fehler bestätigen nächster Fehler 43 s Anzeige Anzahl der Fehler Fehlerangabe Messpulsphase x.ter Fehler von ... isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
-
Seite 33: Einstellungen
ISOMETER® isoLR1685DP Einstellungen Bedienung und Navigation Menüanwahl Aktivieren des Menüs erfolgt mit der Taste MENU. IT-System 230 kΩ R(an) 40kΩ/10kΩ Anwahl von Untermenüs Mit den Tasten ˄ und ˅ wählen Sie die Optionen an. Für die angewählten Optionen erfolgt mit der Taste ˃ Menüname x.y.z oder OK ein Spung in das nächste Untermenü. - Seite 34 Einstellungen Zeicheneingabe Mit den Tasten ˅ (vorwärts) und ˄ (rückwärts) ändern Sie das hervorgehobene Zeichen. Mit der Taste ˃ Texteingabe x.y.z gelangen Sie zur nächsten Position. Um ein eingegebenes Zeichen zu löschen, wählen Sie es mit den Tasten ˂ und ˃ aus und wählen dann mit AUSGANG den Tasten ˄...
-
Seite 35: Menüstruktur Isolr1685Dp
ISOMETER® isoLR1685DP Menüstruktur isoLR1685DP Alarmeinstellungen Isolation Alarm Profil Gerät Ankoppelüberwachung Netzfrequenz Eingänge Digital 1 Digital 2 siehe Digital 1 Ausgänge Relais 1 Relais 2 siehe Relais 1 Summer Allgemein Modus Strom Kanäle scannen Kanal aktivieren Gruppeneinstellungen Kanalanwahl Ausgänge Digitaler Eingang Geräteeinstellungen Kanal Name... - Seite 36 Einstellungen Daten Messwerte Steuerung Test Reset Historie Historie Löschen Geräteeinstellungen Sprache Uhr & Datum Schnittstelle Anzeige Passwort Inbetriebnahme Werkseinstellungen Service Info isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
-
Seite 37: Einstellungen Im Gerätemenü
ISOMETER® isoLR1685DP Einstellungen im Gerätemenü 8.3.1 Alarmeinstellungen In den Alarmeinstellungen können Sie die Grenzwerte für die Isolationswiderstände von Alarm 1 und Alarm 2 festlegen und an das Benutzungsprofil des ISOMETER®s anpassen. 8.3.1.1 Isolation Alarm Im Menü Isolation Alarm können Sie die Grenzwerte für Alarm 1 und Alarm 2 des ISOMETER®s einstellen. Die Aktivierung bzw. -
Seite 38: Ankoppelüberwachung
Einstellungen 8.3.1.2 Profil Passen Sie den Einsatzbereich des ISOMETER®s auf Ihr Netzprofil an. Eine Beschreibung der Profile finden Sie im Kapitel „Geräteprofile“, Seite 66. Zur Wahl stehen: Leistungskreise Für die meisten IT-Systeme geeignet Hohe Kapazität Geeignet für Netze mit hohen Ableitkapazitäten Messbereichsgrenze: 200 k Umrichter >10 Hz Geeignet für Netze mit dynamischer Frequenzregelung durch Umrichter im Bereich von 10…460 Hz... -
Seite 39: Digitale Eingänge
ISOMETER® isoLR1685DP 8.3.1.6 Eingänge Das ISOMETER® isoLR1685DP stellt insgesamt 2 digitale Eingänge (I1, I2) zur Verfügung, die Sie frei parametrieren können. 8.3.1.6.1 Digitale Eingänge Die digitalen Eingänge können mit den folgenden Parametern eingestellt werden: Modus • High-aktiv Ein Ereignis wird ausgeführt, wenn der digitale Eingang einen Flankenwechsel von low nach high erfährt. -
Seite 40: Funktionen
Einstellungen 8.3.1.7 Ausgänge Das ISOMETER® stellt insgesamt 3 Alarmrelais zur Verfügung. Relais 1 und Relais 2 können mit den folgenden Parametern eingestellt werden: 8.3.1.7.1 Relais Die Relais können Sie mit folgenden Parametern einstellen: TEST Den Funktionstest des Relais können Sie aktivieren oder deaktivieren. Dies betrifft nur den manuell durchgeführten Test und nicht den zyklischen Selbsttest des Gerätes: •... -
Seite 41: Eds (Isolationsfehlersuche)
ISOMETER® isoLR1685DP 8.3.2 EDS (Isolationsfehlersuche) 8.3.2.1 Allgemein 8.3.2.1.1 Modus Um Isolationsfehler lokalisieren zu können, wählen Sie einen der drei verfügbaren Modi für die Isolationsfehlersuche aus. Manuell Im manuellen Modus startet die Isolationsfehlersuche nicht automatisch. Starten Sie die Isolationsfehlersuche, dann ist sie dauerhaft aktiv, ohne Berücksichtigung des Isolationswiderstandes und der Alarmmeldung des ISOMETER®s. -
Seite 42: Kanäle Scannen
Einstellungen Stellen Sie den maximalen Prüfstrom im ISOMETER® ein. Gerätespezifische maximale Prüfströme: EDS441 EDS440 • 1 mA • 5 mA • 1.8 mA • 10 mA • 2.5 mA • 25 mA • 5 mA • 50 mA 8.3.2.2 Kanäle scannen Für eine erfolgreiche Isolationsfehlersuche müssen alle aktiven Messkanäle ermittelt werden. - Seite 43 ISOMETER® isoLR1685DP 8.3.2.4.1 Kanal Bevor Sie einen Messkanal einstellen können, müssen Sie ihn aktivieren. Eine Mehrfachauswahl ist möglich: Alles auswählen Alle Kanäle werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Kanal wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert. Kanal 1 (BS 2/1) Kanal ist ausgewählt.
- Seite 44 Einstellungen Menüpunkt: Sammelrelais Auswahl der Relais, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle Kanäle werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Kanal wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Relais 1 (BS 2/1) Relais wird ausgewählt. Relais 2 (BS 2/2) Relais wird nicht ausgewählt.
- Seite 45 ISOMETER® isoLR1685DP Menüpunkt: Kanalrelais Auswahl der Relais, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle Kanäle werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Kanal wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Relais 1 (BS 2/1) Relais wird ausgewählt. Relais 2 (BS 2/2) Relais wird nicht ausgewählt.
- Seite 46 Einstellungen Menüpunkt: Summer Wählen Sie die Summer aus, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle Summer werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Summer wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Summer 1 (BS 2/1) Ein einzelner Summer wird ausgewählt. Weisen Sie danach den ausgewählten Summern zu, bei welchen Ereignissen sie auslösen sollen.
-
Seite 47: Menüpunkt: Digitaler Ausgang
ISOMETER® isoLR1685DP Menüpunkt: Digitaler Ausgang Wählen Sie die digitalen Ausgänge des EDS aus, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle digitalen Ausgänge werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein digitaler Ausgang wird ausgewählt Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Dig. Ausgang 1 (BS 2/1) Ein einzelner digitaler Ausgang wird ausgewählt. - Seite 48 Einstellungen 8.3.2.4.3 (Dig.) Eingänge Wählen Sie die digitalen Eingänge des EDS aus, die Sie einstellen möchten: Alles auswählen Alle digitalen Eingänge werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein digitaler Eingang wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Dig. Eingang 1 (BS 2/1) Digitaler Eingang wird ausgewählt.
-
Seite 49: Fehlerspeicher
ISOMETER® isoLR1685DP Prüfstromimpulses. Ursache von Störungen sind z. B. geregelte Antriebe, Stromrichter, Steller, Entstörfilter, SPS oder Regelelektroniken. Synchronisierung über BS-oder BB-Bus. Das EDS sucht nur nach Isolationsfehlern, wenn die Isolationsfehlersuche gestartet wurde. Für die Isolationsfehlersuche wird weniger Zeit benötigt als bei der Einstellung auto. auto Keine Synchronisierung (z. - Seite 50 Einstellungen 8.3.2.6 (Dig.) Eingänge Wählen Sie die digitalen Eingänge des EDS aus, die Sie einstellen möchten: Alles auswählen Alle digitalen Eingänge werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein digitaler Eingang wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Dig. Eingang 1 (BS 2/1) Digitaler Eingang wird ausgewählt.
- Seite 51 ISOMETER® isoLR1685DP Menüpunkt: Sammelrelais Auswahl der Relais, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle Kanäle werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Kanal wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Relais 1 (BS 2/1) Relais wird ausgewählt. Relais 2 (BS 2/2) Relais wird nicht ausgewählt.
- Seite 52 Einstellungen Menüpunkt: Kanalrelais Auswahl der Relais, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle Kanäle werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Kanal wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Relais 1 (BS 2/1) Relais wird ausgewählt. Relais 2 (BS 2/2) Relais wird nicht ausgewählt.
- Seite 53 ISOMETER® isoLR1685DP Menüpunkt: Summer Wählen Sie die Summer aus, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle Summer werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein Summer wird ausgewählt. Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Summer 1 (BS 2/1) Ein einzelner Summer wird ausgewählt. Weisen Sie danach den ausgewählten Summern zu, bei welchen Ereignissen sie auslösen sollen.
- Seite 54 Einstellungen Menüpunkt: Digitaler Ausgang Wählen Sie die digitalen Ausgänge des EDS aus, die Sie einstellen möchten. Alles auswählen Alle digitalen Ausgänge werden ausgewählt. Keine Auswahl Kein digitaler Ausgang wird ausgewählt Auswahl invertieren Die bisherige Auswahl wird invertiert (umgekehrt). Dig. Ausgang 1 (BS 2/1) Ein einzelner digitaler Ausgang wird ausgewählt.
-
Seite 55: Daten Messwerte
EDS verlässt den Alarmzustand sobald Fehlerursache beseitigt ist. 8.3.2.9 Service Das Service-Menü ist nur für Mitarbeiter des Bender-Service mit einem Servicepasswort zugängig. 8.3.3 Daten Messwerte Das ISOMETER® speichert gewisse Messwerte für einen bestimmten Zeitraum. Diese Daten können Sie in der Einstellung Daten Messwerte einsehen. -
Seite 56: Historie
Einstellungen 8.3.5 Historie Im Menü Historie werden die aufgetretenen Fehler des ISOMETER®s angezeigt. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie im Kapitel „Historienspeicher“, Seite 29. • Historie Übersicht der aufgetretenen Fehler • Löschen Zurücksetzen des Historienspeichers 8.3.6 Geräteeinstellungen In diesem Bereich nehmen Sie die Grundeinstellungen des ISOMETER®s vor. 8.3.6.1 Sprache Sie können mindestens folgende Anzeigesprachen wählen:... -
Seite 57: Menüpunkt: Helligkeit
ISOMETER® isoLR1685DP 8.3.6.3 Schnittstelle Stellen Sie die Parameter für den Anschluss weiterer Geräte an das ISOMETER® im Menü Schnittstelle ein. • Modus • BMS • Modbus/RTU Modus Einstellungen zur Kommunikation mit anderen Geräten über den BMS-Bus oder Modbus/RTU • BMS •... -
Seite 58: Menüpunkt: Status
Werkseinstellungen Zurücksetzen des Geräts auf die Einstellungen bei Auslieferung. 8.3.6.8 Service Das Service-Menü ist nur für Mitarbeiter des Bender-Service zugänglich. 8.3.6.9 Info Im Menü Info können Sie die aktuellen Einstellungen des ISOMETER®s einsehen. Mit Hilfe der Tasten ˄ und ˅... -
Seite 59: Gerätekommunikation
ISOMETER® isoLR1685DP Gerätekommunikation RS-485-Schnittstelle Die von der Geräteelektronik galvanisch getrennte RS-485-Schnittstelle dient als physikalisches Übertragungsmedium für das BMS-Protokoll. Wenn ein ISOMETER® oder andere busfähige Geräte über den BMS-Bus zu einem Netzwerk verbunden werden, muss der BMS-Bus an seinen beiden Enden mit Abschlusswiderständen von jeweils 120 terminiert werden. -
Seite 60: Verdrahtung
Geschirmte Leitung, Ader-Durchmesser 0,8 mm (z. B. J-Y(St)Y 2x0,8), Schirm einseitig an Erde (PE). Die maximale Bus-Teilnehmerzahl ist auf 32 Geräte beschränkt. Sollen weitere Geräte angeschlossen werden, hält Bender hierfür den Schnittstellenverstärker DI1 bereit. Inbetriebnahme RS-485-Netzwerk • Die Klemmen A und B (siehe siehe Anschluss, Seite 17) aller Netzwerkteilnehmer jeweils linienförmig miteinander verbinden. -
Seite 61: Bms-Protokoll
ISOMETER® isoLR1685DP BMS-Protokoll BMS-Protokoll Dieses Protokoll ist wesentlicher Bestandteil der Bender-Messgeräte-Schnittstelle (BMS-Bus-Protokoll). Die Datenübertragung erfolgt mit ASCII-Zeichen. Die Schnittstellendaten sind: • Baudrate: 9600 Baud • Übertragung: 1 Startbit, 7 Datenbits, 1 Paritätsbit, 1 Stopp-Bit (1, 7, E, 1) • Parität: gerade (even) •... -
Seite 62: Bms-Adressen Einstellen
Gerätekommunikation 9.2.1 BMS-Adressen einstellen ® Das ISOMETER kann am BMS-Bus keine Potential-Terminierung einschalten. Auch wenn deswegen in der ® Regel keine Kommunikationsprobleme zu erwarten sind, sollte soweit möglich das ISOMETER als BMS- Slave betrieben werden (BMS-Adresse > 1). Ist kein anderes masterfähiges Gerät am Bus vorhanden, kann ®... -
Seite 63: Bedeutung
ISOMETER® isoLR1685DP Meldung Kanal Bedeutung Teilspannung U+/PE Aktuelle Teilspannung Klemme L1/+ gegen Erde Teilspannung U−/PE Aktuelle Teilspannung Klemme L2/– gegen Erde PGH-Strom Aktueller PGH-Prüfstrom (wenn EDS-System aktiv) Temperatur Ankopplung Aktuelle Temperatur der Ankopplung L1/+ Temperatur Ankopplung Aktuelle Temperatur der Ankopplung L2/– Temperatur PGH Aktuelle Temperatur des Prüfstromgenerators Fehlermeldungen... -
Seite 64: Fehlermeldungen Zurücksetzen
Über das Gerätemenü werden diese Fehlermeldungen zurückgesetzt. Besteht der Fehler weiterhin, wird die Meldung erneut generiert. Der Fehler kann auch mittels Quittungsbefehl über den BMS-Bus zurückgesetzt werden Firmware-Update über den BMS-Bus durchführen Die Aktualisierung der Firmware erfolgt über den BMS-Bus mit dem BMS-Update-Manager, der bei Bender erhältlich ist. isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025... -
Seite 65: Modbus Rtu-Protokoll
Modbus RTU-Protokoll Modbus ist ein international verbreitetes Protokoll zum Datenaustausch zwischen Geräten. Das Modbus RTU- Protokoll dient den Bender-Geräten zur Anbindung in Systeme mit Condition Monitor (z. B. COM465xP) oder zur Anbindung an Fremdsysteme. Das Protokoll überträgt Messwerte, Statusmeldungen, Steuerbefehle oder Geräteparameter in binärer Form. -
Seite 66: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 10.1 Geräteprofile Die Anpassung an unterschiedliche Applikationen erfolgt durch die Auswahl eines Geräteprofils. Folgende Geräteprofile stehen zur Verfügung: Leistungskreise Hauptnetze ohne dynamische Frequenzänderungen. Das universelle Profil ist geeignet für alle Netze mit überwiegend konstanten Netzfrequenzen und Fremdgleichspannungen. - Seite 67 ISOMETER® isoLR1685DP Hohe Kapazität Für Netze mit sehr hohen Ableitkapazitäten kann durch Auswahl dieses Profils der Einfluss von Ableitkapazitäten auf das Messergebnis deutlich reduziert werden. Einstellungen Profil 'Hohe Kapazität' Ansprechwerte DC, 15…460 Hz 0…500 F ± 50 V 20 … 20 k Ansprechwert isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
- Seite 68 Technische Daten Umrichter > 10 Hz Für Netze mit dynamischer Frequenzregelung durch Umrichter im Bereich von 10…460 Hz, erfolgt durch dieses Profil eine optimierte Messung im Bezug auf Messerfassungszeit und Messqualität. Einstellungen Profil 'Umrichter > 10 Hz' Ansprechwerte DC, 10…460 Hz 0…150 F ±...
- Seite 69 ISOMETER® isoLR1685DP Umrichter < 10 Hz Für Netze mit sehr niederfrequenten Frequenzregelungen im Bereich von 0,1…460 Hz und sich sehr langsam und stetig ändernden Fremdgleichspannungen durch dynamische Lastzustände in einem IT-System, kann durch dieses Profil die permanente Isolationsüberwachung optimiert werden. Einstellungen Profil 'Umrichter <...
- Seite 70 Technische Daten Schnell 2000 F Für Netze mit sehr hohen Ableitkapazitäten, wie z. B. in großen Photovoltaikanlagen, stellt dieses Profil eine korrekte Messung sicher. Einstellungen Profil 'Schnell 2000 F' Ansprechwerte DC, 15…460 Hz 0…2000 F ± 50 V 20 … 50 k Ansprechwert isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
-
Seite 71: Ableitkapazität
ISOMETER® isoLR1685DP Ableitkapazität Die Ableitkapazität und die Größe des Isolationswiderstandes stehen in Abhängigkeit. Folgende Diagramme zeigen den Zusammenhang Beispiel: Isolationswiderstand 50 k => min. messbare Ableitkapazität 35 F Isolationswiderstand 5 k => min. messbare Ableitkapazität 210 F 1000 5 0 0 5 0 0 0 5 0 0 0 0 5 0 0 0 0 0... -
Seite 72: Tabellarische Daten
Technische Daten 10.3 Tabellarische Daten Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen Messkreis (IC1) (L1/+, L2/−), (E, KE) Versorgungskreis (IC2) A1, A2 Ausgangskreis 1 (IC3) 11, 12, 14 Ausgangskreis 2 (IC4) 21, 22, 24 Ausgangskreis 3 (IC5) 31, 32, 34 Steuerkreis (IC6) (A, B), (I1+, I1−, I2+, I2−) Bemessungsspannung DC 1500 V... -
Seite 73: Versorgungsspannung
ISOMETER® isoLR1685DP Sichere Trennung (verstärkte Isolierung) zwischen IC1 / (IC2-5) ÜK III, 1500 V IC2 / (IC3-5) ÜK III, 300 V IC2 / IC1+IC6 ÜK III, 50 V IC3 / (IC4-6) ÜK III, 300 V IC4 / (IC5-6) ÜK III, 300 V IC5 / IC6 ÜK III, 300 V Spannungsprüfung (Stückprüfung) nach IEC61010-1... -
Seite 74: Ansprechwerte Für Isolationsüberwachung
Technische Daten Ansprechwerte für Isolationsüberwachung Ansprechwerte R (profilabhängig) 20 …100 k Bedingung für die Ansprechwerte R und R ≥ R Obere Messbereichsgrenze bei Einstellung C = 500 F 200 k emax (Profil Hohe Kapazität) Obere Messbereichsgrenze bei Einstellung C = 2000 µF 50 k emax Ansprechunsicherheit (nach IEC 61557-8) -
Seite 75: Serielle Schnittstelle
ISOMETER® isoLR1685DP Serielle Schnittstelle Schnittstelle RS-485 Protokolle BMS; Modbus RTU Anschluss Klemmen A/B Schirm: Klemme S Leitungslänge ≤ 1200 m Geschirmte Leitung (Schirm einseitig an Funktionserde) 2-adrig, ≥ 0,6 mm , z. B. J-Y(St)Y 2x0,6 Abschlusswiderstand, zuschaltbar (Term. RS-485) 120 (0,5 W) Geräteadresse BMS-Bus 2…90 Geräteadresse Modbus RTU... -
Seite 76: Anschluss Der Netzankopplung
Technische Daten Anschluss der Netzankopplung Anschlussart steckbare Federklemmen Anschluss, starr/flexibel 0,2…10 mm / 0,2…6 mm Anschluss, flexibel mit Aderendhülse, ohne/mit Kunststoffhülse 0,25…6 mm / 0,25…4 mm Leitergrößen (AWG) 24…8 Abisolierlänge 15 mm Öffnungskraft 90…120 N Umwelt/EMV IEC 61326-2-4 Rel. Luftfeuchte 10…100 % Einsatzbereich ≤... -
Seite 77: Normen Und Zulassungen
ISOMETER® isoLR1685DP Sonstiges Betriebsart Dauerbetrieb Gebrauchslage senkrecht, Netzankopplung oben Anzugsdrehmoment Gehäusebefestigung (4 × M5) 1,0…1,5 Nm Schutzart, Einbauten IP30 Schutzart, Klemmen IP30 Gehäusematerial Polycarbonat Entflammbarkeitsklasse Softwareversion D0538 | D0539 Gewicht ≤1600 g 10.4 Normen und Zulassungen Das ISOMETER® isoLR1685DP wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt: •... - Seite 78 Technische Daten isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
- Seite 79 ISOMETER® isoLR1685DP isoLR1685DP_D00501_01_M_XXDE/09.2025...
- Seite 80 Bender GmbH & Co. KG Londorfer Straße 65 35305 Grünberg © Bender GmbH & Co. KG, Germany Germany Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen Tel.: +49 6401 807-0 Alle Rechte vorbehalten. berücksichtigen die bis zum gültige info@bender.de Nachdruck und Vervielfältigung nur mit Ausgabe, sofern nicht anders www.bender.de...