Ahlmann AS 85 Betriebsanleitung Seite 237

(2) Détacher les trois dispositifs
de serrage du couvercle du filtre à
air (8-19/2) et retirer le couvercle
du filtre à air.
(3) Retirer la cartouche du filtre
(8-20/flèche) par de légers mouve-
ments de rotation.
(4) Nettoyer la cartouche du filtre.
ATTENTION
- Pour le nettoyage, un tuyau, dont
l´extrémité est repliée à env. 90°,
doit être monté sur le pistolet à air
comprimé. Le tuyau doit être assez
long pour atteindre le fond de la
cartouche. Nettoyer la cartouche
en soufflant l´air comprimé sec
(maximum 5 bar) par des mouve-
ments de haut en bas du tuyau
dans la cartouche en soufflant aussi
longtemps de l´intérieur vers
l´extérieur jusqu´à ce que plus
aucune poussière ne sorte.
- Ne pas utiliser d´essence ou de
liquides chauds pour le nettoyage.
(5) Eclairer la cartouche avec une
lampe de poche pour détecter
d´éventuels endommagements
de l´enveloppe en papier et du joint
de caoutchouc. Dans le cas
d´endommagements de la cartouche
ou du joint, remplacer la cartouche.
(6) Remettre soigneusement la
cartouche.
(7) Poser le couvercle du filtre à air
sur le logement du filtre et le fixer de
telle manière que la flèche de direc-
tion dans la marque "OBEN-TOP"
(haut) soit placée environ sur 1h30.
TRES IMPORTANT
Il est nécessaire de contrôler, voire
de nettoyer de temps en temps la
soupape d´évacuation de pous-
sière.
S05D/S06D
(2) Loosen the three fastening
clamps on the air filter lid (8-19/2)
and remove the air filter lid.
(3) Pull out the filter cartridge
(8-20/arrow) by carefully turning it
back and forth.
(4) Clean the filter cartridge.
CAUTION
- For cleaning, use a compressed
air gun to which a pipe (angled at
90°) has been attached. The pipe
must be sufficiently long to reach
the cartridge bottom. Use dry
compressed air of no more than
5 bar to blow out the cartridge
by moving the pipe back and forth
in the interior of the cartridge.
Cleaning may be stopped when
dust formation ceases.
- Do not use petrol or hot liquid for
cleaning.
(5) Use a hand-held lamp to check
the filter cartridge for damage to the
cartridge paper or the rubber
gasket. If the cartridge or seals are
damaged, replace the cartridge.
(6) Carefully insert the filter
cartridge.
(7) Install the air filter lid on the
filter housing in such a way that the
direction arrow in the marking
"OBEN-TOP" points at 1:30 hrs.
NOTE
The dust removal valve must be
checked from time to time and
cleaned if necessary.
8-10