Teleton tfs 80 Bedienungsanleitung Seite 9

8. FM station preselection indication
On actuation of the sensors the respectiVe
ed frequency is indicated by this
(This indication does not operate.with
tuning.)
9. Balance Control
Slide this control upwards, and the left volume
increases. Slide it downwards,
volume increases. Slide this control
downwards until the music seems
the center between both speakers.
this control should be near O mark.
10. TREBLE
With this slider the response
can be adjusted in the same way.
11. BASS
With this slider the response of bass tones can
be adjusted. The ' 'O" mark indicates
increase,
12. Volume control
Controls right and left volume
13. FM-ratio middle marker
(TUNING)
This meter is a tuning aid
reception is achieved when the
into the middle range of scale.
14. Tuning indicator (SIGNAL)
This meter is a tuning aid for all bands.
station will be optimally tuned when the point-
er reads peak value.
8. UKW Stationsvorwahlanzeige
stor-
Bei Betätigung
instrument. gespeicherte
manual angezeigt.
manueller Senderwahl)
9. Balanceregler
Wenn dieser
Wird die Lautstärke
and the right
Wenn er nach
upwards or
die Lautstärkedes
to come from
Sie
Normally
bis die Musik
Lautsprechern
weise sollte
of treble tones
O-Markierung
10. Höhen-Regler (TREBLE)
Die hohen
verstärkt Oder gedämpft
neutral,
stellung des Reglers ist die Reaktion
11. Baß-Regler (BASS)
Die tiefen
simultaneously.
verstärkt odergedämpft
lung des Reglers ist die Reaktion
12. Lautstärkeregler
for FM. Best
Regelt gleichzeitig
pointer moves
und linken
13. UKW-Mittenanzeige
(TUNING)
The
Abstimmhilfe
Empfang Wird
mittleren Bereich
14. Feldstärkeanzeige
Dieses Instrument
Zeigers ist der Sender optimal
www.teleton-electro-mitsubishi.com
der Sensoren Wird die jeweils
Frequenz von diesem Instrument
(Diese Anzeige arbeitet nicht
Regler nach oben geschoben wird,
des linken K anals größer.
unten geschoben wird,
rechten Kanals größer. Schie-
Oben Oder u n ten ,
aus der Mitte zwischen den beiden
zu kommen scheint. Normaler-
dann der Regler in der Nähe
stehen.
Töne können mit diesem Regler
werden. In der Null-
neutral.
Töne können mit diesem Regler
werden. In der Nullstel-
neutral.
die Lautstärke des rechten
Kanals.
für den UKW-Bereich. Der beste
erreicht, wenn der Zeiger
steht.
(SIGNAL)
ist eine Abstimmhilfe für alle
Bei größtem Ausschlag
eingestelit.
8. Indicateur de fréquence
FM 8
En faisant fonctionner
bei alors accumulée sera indiquée
ment (Cet indicateur ne fonctionne
d'accord manuel).
9. Bouton d'équilibrage
Pour augmenter le volume
Wird
relever ce potentiométre.
le volume
augmenter
Manoeuvrer ce bouton
que la musique provienne
entre les deux enceintes.
der
trouver en position centrale.
10. Aigu (TREBLE)
Gräce å ce curseur, la réponse
aigués est ajustée facilement
11. Grave (BASS)
Grace å ce curseur, la réponse des tonalités
graves est ajustée facilement.
indique le point. neutre,
diminution.
12. Bouton de volume
Permet de régler simultanément
droite et å gauche.
13. Indicateur FM
(TUNING)
Cet indicateur est une
La meilleure réception
lorsque l'aiguille dévie
im
des graduations.
14. Indicateur d'accord
Cet instrument sert
des d'accord pour toutes bandes magnétiques.
station sera réglée de faqon
l'aiguille atteint la valeur de créte.
å pré-réglages
le senseur, la fréquence
par cet instru-
pas en cas
(BALANCE)
du canal gauche,
L'abaisser pour
du canal droit.
jusqu'å ce qu'il semble
d'un point situé
II doit en général se
des tonalités
pareil que ci-dessus.
Le repére ' 'O"
"+" augmentation,
le volume å
graduation médiane
aide d'accord en FM.
possible est obtenue
dans la zone médiane
(SIGNAL)
pour aider au réglage
La
optimale quand
9