Operating Precautions - Teleton Tfs 80 Bedienungsanleitung

I. Operating
precautions
Selection of the place of installation
When the place of installation
should be taken to protect the unit from
sources like heaters, direct sunshine,
humidity.
In order to insure sufficient
circulation slots and the cooling
of the unit may not be covered.
especially when the unit is operated with high
output.
A distance of at least 1 cm should
between the cooling fins and the wall or book-
shelf in front of which the unit
Power source
At the factory the unit has been set for opera-
tion on AC 240 V (UK version),
be operated on 220 or 120 V A.C. The voltage
selector is on the inside of the unit.
top of the housing must be removed for switch-
ing to a different voltage range.
Then the voltage selector can be set according
to the diagram on page 6.
Note that a 1.5 A main fuse must
for 220 and 240 v, a 3 A fuse for 120 V.
We recommend that you have the switching
done by a specialist.
4
Hinweise
Inbetriebnahme
Platzwahl
Bei der Wahl
is selected, care
sollte darauf
heat
vor Wärmequellen
and from
bestrahlung,
ist.
cooling the air
Um ausreichend
fins on the rear
dürfen die am Gehäuse angebrachten
This applies
schlitze sowie
rückseite nicht
besonders wenn
be left free
leistung betrieben
Zwischen den Kühlrippen
iSto be installed.
der Regalwand,
wird, sollte
verbleiben.
Netzanschluß
Das Gerät
220V Wechselspannung eingestellt (Kontinental-
but it can also
version), es kann jedoch auch an 240 V Oder
120V Wechselspannung
Thus the
Der Spannungsumschalter
Inneren des Gerätes.
einen anderen Spannungsbereich
obere Gehäuseteil
Danach kann der Spannungswahlschalter
be installed
des Schaltschemas
den.
Dabei ist zu beachten,
eine 1,5 Ampere
3 Ampere Netzsicherung installiert werden muß.
Wir empfehlen
Fachmann
für die
des Platzes für den Empfänger
geachtet werden, daß das Gerät
wie Ofen, direkte Sonnen-
sowie vor Feuchtigkeit geschützt
Kühlung zu gewährleisten,
Lüftungs-
die Kühlrippen auf der Geräte-
abgedeckt werden. Dies gilt
das Gerät mit hoher Ausgangs-
wird.
und der Wand bzw.
vor der das Gerät aufgestellt
ein Abstand von mindestens 1 cm
ist vom Werk zum Anschluß
betrieben werden.
befindet sich
Zur Umschaltung
ist daher das
zu entfernen.
gemäß
auf Seite 6 eingestellt wer-
daß für 240V und 220V
Netzsicherung, für 120V eine
diesen Eingriff von einem
durchführen zu lassen.
Précautions
ä I'utilisation
Choix de l'emplacement
Au moment de choisir
récepteur, il convient de s'assurer que l'appareil
soit bien protégé des sources de chauffage
que les fours, la radiation
que de l'humidité.
Pour garantir une fraicheur•suffisante,
de ventilation fixées au bottiér,
les ailettes de refroidissement
pareil, ne doivent pas se trouver
Cela est surtout nécessaire
de l'appareil å puissance
Entre les ailettes de
cloison, principalement
devant laquelle est placé l'appareil,
d'au moins 1 cm devait étre respectée.
Prise de courant
L 'appareil est réglé par rapport
an
un courant alternatif de 220 V (version
nentale); malgré cela, il est également
de l'utiliser pour des courants
240 ou 120 v
im
L 'interrupteur de courant se trouve å l'intérieur
auf
de Itappareil. Pour effectuer
autre secteur de courant,
de l'appareil doit étre éloignée.
L'interrupteur-sélecteur
se régler conformément au schéma de la page 6.
Outre cela, il convient
qu'un fusible de secteur de 1,5 Ampére soit
bien installé pour 240 et 220V, et qu'un fusible
de secteur de 3 Ampéres
pour 120V.
Nous recommendons
intervention par un spécialiste.
l'emplacement du
telles
directe, aussi bien
les grilles
de méme que
au dos de l'ap-
å découvert.
lors de l'utilisation
de sortie élevée.
refroidissement et la
la cloison de fixation
une distance
la prise pour
conti-
possible
alternatifs de
la connexion un
la partie supérieure
de courant peut ensuite
de faire attention å ce
soit bien installé
de faire exécuter cette