Erläuterung Der Bedienungselemente - Teleton Tfs 80 Bedienungsanleitung

IV. Explanation of
controls
1. On/off switch (POWER)
Immediately after switcing on, the stereo re-
ceiver will be ready for use. A gentle cracking
noise might be heard at switch on.
2. Power indicator
Indicates the operation by lighting
lamp.
3. TUNING
By this control the reception frequency can be
tuned in LW , MW , and SW-range.
FM stations the "MANUAL"
to be touched first.
4. Dial
By switching the power, the dial will be indica-
ted by lighting of orange lamp.
5. FM touch sensor preset tuning
Switching from one preset station to another
tuning can be done simply by touching a sensor
plate.
For preselection of the stations, open the lid on
the top part of the cabinet
desired station by turning of the corresponding
knurled knob. In this case the FM frequency
meter serves as tuning aid. (item 8)
6. Sensor operation indication
The respective selected sensor memory is mark-
ed by lighting up of the lamp under the respec-
tive sensor field.
7. FM stereo indicator
Lights up by stereophonic reproduction
stereo transmission.
8
Erläuterung
Bedienungselemente
1. Ein-/Aus-Schalter
Das Gerät
spielbereit.
Knackgeräusch
2. Betriebsanzeige
Betriebsanzeige
of green
Lampe.
3. Senderwahl
Mit- diesem
Stationen
For tuning
UKW-Stationen
sensor plate has
NUAL" berührt
4. Skala
Beim Einschalten
durch eine
5. UKW-Sensorsendervorwahl
or Durch Antippen
einem voreingestellten
Oder auf
schaltet werden.
and tune to the Zur Vorselektierung
den Deckel
stimmen Sie auf den gewünschten
Drehen des
Abstimmhilfe
vorwahlanzeige
6. Sensorbetriebsanzeige
Der jeweils
durch Aufleuchten
of a den Sensorfeld
7. UKW-Stereo-Anzeige
Leuchtet
einer UKW-Sendung.
www.teleton-electro-mitsubishi.com
der
(POWER)
ist nach dem Einschalten sofort
Beim Einschalten kann ein leichtes
entstehen.
durch Aufleuchten der grünen
(TUNING)
Rad werden LW-, MW- und
eingestellt. Zum Abstimmen
muß zuerst die Taste "MA-
werden.
des Gerätes Wird die Skala
orangefarbige Lampe beleuchtet.
der Sensorfelder kann
Sender zu einem anderen
manuelle Sendereinstellung umge-
der Programme öffnen
auf der Gehäuseoberseite
Sender durch
betreffenden Rändelrades ab.
dient dabei die UKW-Stations-
(8)
selekierte Sensorspeicher
der unter dem entsprechen-
befindlichen Lampe markiert.
auf bei stereophoner Wiedergabe
Explications
commandes
1. Bouton interrupteur
Aussitöt que l'interrupteur
teur stéréo est prét å fonctionner.
bruit de grésillement peut étre entendu lors de
la fermeture.
2. Indicateur d'alimentation
II indique le fonctionnement
la lampe verte.
3. Accord (TUNING)
KW-
auf Grace å ce réglage, la fréquence
peut étre accordée sur les gammes GO-, PO- et
OC. Pour l'accord des stations
senseur "MANUAL" doit
4. Cadran
En coupant l'alimentation,
qué par l'allumage de la lampe orange.
5. Accord pré-réglé de senseur å touche
von
FM
Pour passer d'une station
ou pour procéder å l'accord,
Sie la plaque senseur.
Pour la présélection des stations,
und
couvercle en haut du coffret
station désirée en tournant
Als
correspondant. Dans ce cas, I'indicateur
fréquence FM sert å faciliter
6. Indicateur de fonctionnement
seur
Wird
L 'accumulateur senseur
sera déclenché par Itallumage
témoin sous la plaque senseur correspondante.
7. Indicateur FM stéréo
S'allume lors de la reproduction
d'une émission en stéréo.
des
(POWER)
est fermé, le récep-
Un léger
par l'allumage de
de réception
FM, la plaque
d'abord étre touchée.
le cadran sera mar-
pré-réglée å une autre
il suffit de régler
ouvrir le
et accorder sur la
le bouton moleté
de
l'accord.
de sen-
sélectionné jusqu'ici
de la lampe-
stéréophonique