Noch ras-Master 4.0 PROFI Set Gebrauchsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Gebrauchsanleitung ∙ Instruction manual ∙ Mode d'emploi ∙ Instrucciones de
empleo ∙ Istruzioni per l'uso ∙ Gebruiksaanwijzingen ∙ Uživatelská příručka
FR
BOÎTE
SAC
LIVRET
Lieferumfang:
Kontrollieren Sie bitte vor der ersten Verwendung den
Inhalt auf Vollständigkeit.
1 NOCH Gras-Master 4.0 PROFI
-
1 Flock-Wechselbehälter inkl. 3 passender Siebe
-
und 1 Deckel zum Verschließen
1 XL-Flock-Wechselbehälter inkl. 3 passender
-
Siebe und 1 Deckel zum Verschließen
1 Detail-Beflocker inkl. 3 passender Siebe und 1
-
Deckel zum Verschließen
1 USB-A auf USB-C Ladekabel
-
1 Transport-Tasche
-
Hinweis: Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten.
Bitte beachten Sie auch die Hinweise zum Laden (siehe
Hinweis C) und zu geeigneten Netzteilen (siehe Hinweis
D) unten.
Technische Daten:
Stromversorgung: Integrierter 3.000 mAh-Li-Ion-Akku
Betriebsspannung Akku: 3,7 V
Erzeugte Hochspannung: ca. 11 - 20 kV
Betriebsdauer: 3 bis 10 Stunden
Status- und Funktions -Anzeige durch LED
I-0-Schalter (I = ein, 0 = aus)
Drehregler zur Einstellung der Hochspannung
NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu
E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com
60125
NOCH Gras-Master 4.0 PROFI Set
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Dieses Produkt ist ein Modellbauartikel für anspruchs-
volle Modellbauer und kein Spielzeug. Das Produkt
ist ausschließlich dazu bestimmt, für den Bau von
Modell-Landschaften eingesetzt zu werden. Es darf
ausschließlich mit den von NOCH dafür empfohlenen
Zubehör-Artikeln betrieben werden. NOCH Produkte
sind grundsätzlich für den privaten Hobby-
Gebrauch konzipiert und konstruiert und nicht für den
Dauerbetrieb ausgelegt. Eine gewerbliche Nutzung
ist nicht zulässig. Das Produkt ist dazu bestimmt,
bei entsprechend definierter Raumtemperatur und
Luftfeuchtigkeit eingesetzt zu werden. Verwenden Sie
das Produkt nur im Innenbereich und vermeiden Sie
Witterungseinflüsse. Das Produkt muss während der
Verwendung ständig beaufsichtigt werden und darf
eingeschaltet nicht unbeaufsichtigt zurückgelassen
werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für Schäden oder Mängel, die hierdurch
oder durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
entstehen, übernimmt die NOCH GmbH & Co. KG keine
Haftung.
Video-Clip
Stand 03 / 2025
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Noch ras-Master 4.0 PROFI Set
Inhaltszusammenfassung für Noch ras-Master 4.0 PROFI Set
- Seite 1 Status- und Funktions -Anzeige durch LED I-0-Schalter (I = ein, 0 = aus) Drehregler zur Einstellung der Hochspannung NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025...
-
Seite 2: Betriebs- Und Lagerbedingungen
Betriebs- und Lagerbedingungen: Hände und Werkzeuge nach Verwendung des Produkts säubern. Halten Sie folgende Betriebsbedingungen ein: 15°C - 35°C, 45% - 80% rel. Luftfeuchte, Störungsgefahr: Betauung unzulässig. Nicht EMV -geprüfte Geräte und Anlagen können zu Stö- Halten Sie folgende Lagerbedingungen ein: rungen und Fehlfunktionen führen. -
Seite 3: Spezielle Sicherheitshinweise Für Den Fest Verbauten Lithium-Polymer-Akku
Lagern und laden Sie den Akku bzw. das Gerät, in Sollte der Akku im Gerät defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder NOCH GmbH & Co. KG. das der Akku integriert ist, immer in einem feuerfesten Der Akku kann durch Fachpersonal ausgetauscht wer- Behälter, der im Falle einer Entzündung des Akkus... -
Seite 4: Weee-Hinweis "Umweltgerecht Entsorgen"
Geräten abgegeben werden. Wir sind bei der Stiftung EAR (Stiftung Elektro-Altgeräte) registriert. Grundlegende Funktionsweise: Unsere Registrierungsnummer lautet: DE 95117429. Das Herzstück des NOCH Gras- Masters 4.0 PROFI ist Elektro und Elektronikgeräte (EEE) und Elektro- und ein elektronischer Schaltkreis, der die Akku-Spannung Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and Electronic von 3,7 V in eine permanente Hochspannung von ca. - Seite 5 Für eine gute Funktion ist daher ein elektrisch leit- fähiger Untergrund notwendig. Dieser wird durch den leitfähigen NOCH Gras-Kleber (Art.-Nr. 60130 und 60131) sichergestellt. (14) Achtung: Auch nach dem Abschalten des Geräts steht die Hochspannung noch für kurze Zeit an. (15) (13) (10)
-
Seite 6: Vor Der Ersten Benutzung
Das Gerät muss vor der ersten Benutzung zunächst Grundlegend sind alle verkehrsfähigen USB-Netz- vollständig geladen werden. teile zum Laden des NOCH Gras-Masters 4.0 PROFI (siehe Hinweis C) geeignet. Achten Sie darauf, nur qualitativ hochwertige C. Laden des NOCH Gras-Masters 4.0 PROFI... -
Seite 7: Einschalten, Ausschalten, Einstellen Der Hochspannung
PROFI Hinweis: Der XL-Flock-Wechselbehälter (14) (Art.-Nr. 60129) und der Detail-Beflocker (15) (Art.-Nr. 60128) Mit dem NOCH Gras-Master 4.0 PROFI können Sie ganz folgen demselben Aufbau- und Anwendungsprinzip wie einfach perfekte Wiesen gestalten. Verwenden Sie für der vorab beschriebene Flock-Wechselbehälter. Sie bestmögliche Ergebnisse nur original NOCH Gras-Fa-... - Seite 8 Befüllen Sie den Wechselbehälter (4) mit NOCH Gras- Stecken Sie die Wechselbehälter (4) auf den Griff (1) und Fasern (siehe Hinweis E). achten Sie darauf, dass der Bajonettverschluss mit einem leisen „Klick“ einrastet (siehe Hinweis E). Sie können die Hochspannung über den Drehregler (13) Nachdem Sie Ihren NOCH Gras-Master 4.0 PROFI...
- Seite 9 Status and function display via LED I-0 switch (I = on, 0 = off) Rotary control for setting the high voltage NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025...
-
Seite 10: General Safety Instructions
Operating and storage conditions: Explosion hazard: The operation of the product in potentially explosive Comply with the following operating conditions: environments or with unsuitable batteries can trigger 15°C - 35°C, 45% - 80% rel. humidity, condensation is explosions and lead to serious injuries and damage to not permitted. -
Seite 11: Weee Notice 'Dispose Of In An Environmentally Friendly Manner'
(Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)) can collection point, the point of sale or NOCH GmbH & Co. be returned free of charge to the retailer or manu- facturer free of charge. The waste bin symbol on the product, the instructions or the packaging indicates this. -
Seite 12: The Noch Gras-Master 4.0 Profi In Detail
60131). Basic mode of operation: Caution: Even after switching off the device, The centrepiece of the NOCH Gras -Master 4.0 PROFI is an electronic circuit that converts the battery voltage high voltage is still present for a short time. - Seite 13 (14) (15) (13) (10)
-
Seite 14: Before First Use
D. Suitable power supply units: fully charged. Basically, all commercially available USB power supply units are suitable for charging the NOCH Gras-Master See note C. 4.0. Make sure that you only use high-quality power C. Loading the NOCH Gras-Master 4.0 PROFI... - Seite 15 For special applications such as grassing particularly 60129) and the Detail Flocker (15) (ref. 60128) large, small or difficult to reach areas, the NOCH XL follow the same design and application principle as Flock Change Container (ref. 60129) and the NOCH the Flock Change Container described above.
- Seite 16 Fill the Flock Change Container (4) with NOCH grass fibres Place the Flock Change Container (4) onto the handle (1) (see note E). and make sure that the bayonet catch engages with a soft click’ (see note E). You can preset the high voltage using the rotary control Once you have prepared your NOCH Gras-Master 4.0...
-
Seite 17: Caractéristiques Techniques
Interrupteur I-0 (I = marche, 0 = arrêt) Bouton rotatif pour le réglage de la haute tension NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025... -
Seite 18: Consignes Générales De Sécurité
Conditions d‘utilisation et de stockage : Risque de perturbation : Les appareils et installations non testés CEM peuvent Respectez les conditions d‘utilisation suivantes: provoquer des perturbations et des dysfonctionne- 15°C - 35°C, 45% - 80% d‘humidité relative, ments. Ne faites pas fonctionner d‘appareils non testés Condensation à... - Seite 19 Si la batterie de l‘appareil est défectueuse, veuillez- vous adresser à votre revendeur ou à NOCH GmbH & ne peut jamais favoriser la propagation du feu. Co. KG. La batterie peut être remplacé par du personnel Évitez les chocs mécaniques tels que, la pression ou...
-
Seite 20: Principe De Fonctionnement
EAR (Stiftung Elektro-Altge- Principe de fonctionnement : räte). Notre numéro d‘enregistrement est le suivant : DE Le cœur du Gras-Master 4.0 PROFI NOCH est un circuit 95117429. électronique qui transforme la tension de 3,7 V de la Les déchets d’équipements électriques et électroniques... - Seite 21 Pour un bon fonctionnement, une bonne conductibilité de la surface est donc nécessaire. Celle-ci est assurée par la colle pour herbe NOCH (Réf. n° 61130 et 61131). Attention : même après la mise à l‘arrêt, l‘appareil res- te sous haute tension pendant un court laps de temps.
-
Seite 22: Avant La Première Utilisation
En principe, tous les chargeurs USB commercialisés conviennent pour charger le Gras-Master 4.0 PROFI Afin de garantir un fonctionnement optimal pour le NOCH. Veillez à n‘utiliser que des chargeurs secteur résultat souhaité, il est nécessaire de charger la de haute qualité de fabricants renommés, qui sont batterie conformément à... - Seite 23 être utilisés de manière analogue. En res d‘herbe originales NOCH ainsi que la colle à herbe particulier doivent être respectées les consignes de sé- NOCH (Réf. n° 61130 et 61131). Pour des applications curité...
- Seite 24 « clic » audible (voir remarque E). Vous pouvez déjà prérégler la haute tension à l‘aide du Après avoir préparé votre Gras-Master 4.0 PROFI NOCH, bouton rotatif (13) (voir remarque F). enduisez uniformément le support à floquer de colle à...
-
Seite 25: Datos Técnicos
Indicación de estado y funciones mediante interruptor LED I-0 (I = encendido, 0 = apagado) Mando giratorio para ajustar la alta tensión NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025... -
Seite 26: Instrucciones Generales De Seguridad
Condiciones de funcionamiento y Límpie las manos y las herramientas después de almacenamiento: utilizar el producto. Respete las siguientes condiciones de Riesgo de interferencias: funcionamiento: 15°C - 35°C, 45% - 80% humedad Los dispositivos y sistemas que no hayan sido some- relativa, no se permite la condensación. - Seite 27 NOCH GmbH & Co. instrucciones de uso. El producto contiene piezas bajo tensión. Abrir el producto podría resultar mortal.
-
Seite 28: Der Noch Gras-Master 4.0 Profi Im Detail
útil, sino que Modo de funcionamiento básico: deben entregarse en un punto de recogida para el re- La pieza central del NOCH Gras-Master 4.0 PROFI es ciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Estamos un circuito electrónico que convierte el voltaje de la registrados en la fundación EAR (Stiftung Elektro-Altge-... - Seite 29 Por lo tanto, para que funcione bien, hace falta un sus- trato que conduzca la corriente. Esto se consigue con la cola de hierba NOCH (refs. 60130 y 60131). Atención: Incluso después de desconectar el aparato el alto voltaje todavía está presente un periodo de tiempo corto.
-
Seite 30: Antes De La Primera Utilización
Véase la nota C. arriba indicadas. C. Carga del NOCH Gras-Master 4.0 PROFI D. Unidades de alimentación adecuadas: Con el fin de garantizar un funcionamiento adecuado Básicamente, todos los cargadores USB disponi- resultado deseado, es necesario cargar la batería de... -
Seite 31: Encendido Y Apagado
únicamente fibras de siguen el mismo principio de construcción y aplicación hierba originales NOCH y la cola para hierba NOCH (ref. que el contenedor de recambio de flocado descrito an- 61130 y 61131). Para aplicaciones especiales, como el teriormente. - Seite 32 Puede preajustar el voltaje alto mediante el regulador Después de preparar su NOCH Gras-Master 4.0 PROFI, giratorio (13) (consulte la indicación F). aplique una capa uniforme de cola de hierba NOCH sobre la superficie que desea cubrir con hierba. Encienda el dispositivo (consulte la indicación F) y Para proteger la pinza de cocodrilo de su dispositivo aplique las fibras de hierba agitándolo ligeramente.
-
Seite 33: Technische Gegevens
Status- en functieweergave via LED I-0 schakelaar (I = aan, 0 = uit) Draairegelaar voor de instelling van de hoogspanning NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025... -
Seite 34: Algemene Veiligheidsinstructies
Bedrijfs- en opslagvoorwaarden: geen niet-geteste apparaten in de buurt van het apparaat. Neem de volgende bedrijfsvoorwaarden in acht: 15°C - 35°C, 45% - 80% rel. vochtigheid, condensatie Risico op overbelasting: is niet toegestaan. Gebruik van het product met een onjuiste voeding kan Neem de volgende opslagvoorwaarden in acht: leiden tot materiële schade. - Seite 35 Is de batterij in het apparaat defect, ga dan naar de de batterij is geïntegreerd altijd in een vuurvaste verkoper of naar NOCH GmbH & C0. KG. De batterij verpakking die nooit kan leiden tot de verspreiding van mag alleen door vakmensen worden verwisseld. Daar- vuur in het geval dat de batterij ontbrandt.
-
Seite 36: Basisfuncties
Wij Basisfuncties: zijn bij de stichting EAR (Stichting elektrische oude Het hartstuk van de NOCH Gras-Master 4.0 PROFI is apparaten) ingeschreven. Ons inschrijfnummer is: DE een elektronische schakeling die de batterijspanning 95117429. Elektrische- en elektronische apparaten... - Seite 37 Voor een goede werking is daarom een elektrisch ge- leidende ondergrond noodzakelijk. Deze wordt door de geleidende NOCH graslijm (art. nr. 60130 en 60131) verzekerd. Let op: ook na het uitschakelen van het apparaat blijft de hoogspanning nog enige tijd aanwezig.
-
Seite 38: Voor Het Eerste Gebruik
Het apparaat moet voor het eerste gebruik volledig worden opgeladen (zie C). D. Geschikte adapters: C. Het laden van de NOCH Gras-Master 4.0 In de basis zijn alle gebruikelijke USB adapters voor het PROFI laden van de NOCH Gras-Master 4.0 PROFI geschikt. - Seite 39 NOCH XL vlokken wisselcontainer (art. daarom hetzelfde te gebruiken. In het bijzonder moeten nr. 60129) en de NOCH detail vlokker (art. nr. 60128) de veiligheidsaanwijzingen in acht genomen worden! los verkrijgbaar. Het gebruik is gelijk aan de standaard De containers mogen alleen worden geopend en gevuld wisselcontainer (zie E, F).
- Seite 40 Vul de wisselcontainer (4) met NOCH grasvezels (zie E). Plaats de wisselcontainer (4) op de handgreep (1) en denk eraan dat de bajonetsluiting met een “klik” op zijn plaats valt (zie E). De hoogspanning kan met behulp van de draairegelaar (13) Wanneer u de NOCH Gras-Master 4.0 PROFI heeft...
-
Seite 41: Rozsah Dodávky
Generované vysoké napětí: cca 11 - 20 kV Provozní doba: až 3 - 10 hodin Zobrazení stavu a funkcí pomocí LED NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025... -
Seite 42: Obecné Bezpečnostní Pokyny
Provoz výrobku s nesprávným napájením může vést k výrobku by mohlo být smrtelné. Opravy a výměna materiálním škodám. dílů a součástí, zejména baterie, smí provádět pouze NOCH GmbH and Co. KG. Nebezpečí výbuchu: Provoz výrobku v prostředí s nebezpečím výbuchu Zvláštní bezpečnostní pokyny pro trvale nebo s nevhodnými bateriemi může... - Seite 43 WEEE) lze odevzdat místními předpisy nebo jej vraťte na sběrné místo, bezplatně. prodejci nebo výrobci. Symbol odpadko- prodejní místo, nebo do NOCH GmbH & Co. KG. vého koše na výrobku,návodu k použití nebo obalu to označuje. Recyklovatelné materiály jsou recyklovatelné...
- Seite 44 Elektricky vodivý povrch je tedy pro dobrou funkci nez- bytný. Ten je zajištěn vodivým lepidlem na trávu NOCH (č. zboží 60130 a 60131). A. NOCH Grass Master 4.0 v detailu: (1) Rukojeť...
- Seite 45 (14) (15) (13) (10)
-
Seite 46: Před Prvním Použitím
(viz zvláštní pokyny k baterii a D. Vhodné napájecí jednotky: přepravě). Všechny komerčně dostupné napájecí jednotky USB jsou v zásadě vhodné pro nabíjení zařízení NOCH Gras- Před prvním použitím zařízení je nutné zařízení Master 4.0 PROFI. Dbejte na to, abyste používali pouze nejprve plně nabít. - Seite 47 „cvaknutím“. NOCH Gras-Master používejte pouze originální travní vlákna NOCH a lepidlo 4.0 PROFI lze nyní zapnout. na trávu NOCH (obj. č. 61130 a 61131). Pro speciální aplikace, jako je například zatravňování obzvláště Poznámka: Nádoba na výměnu posypu XL (prodává...
- Seite 48 Nádobu na výměnu (4) naplňte travními vlákny NOCH (viz Nasaďte vyměnitelné nádoby (4) na rukojeť (1) a ujistěte poznámka E). se, že bajonetová západka zapadla jemným slyšitelným „cvaknutím“ do držáku (viz poznámka E). Vysoké napětí můžete přednastavit pomocí otočného Po přípravě zařízení NOCH Grass-Master 4.0, ovladače (13) (viz poznámka F).
-
Seite 49: Contenuto Della Confezione
Indicazione di stato e funzione tramite LED Interruttore I-0 (I = acceso, 0 = spento) Manopola per l’impostazione dell’alta tensione. NOCH GmbH & Co. KG ∙ Lindauer Straße 49 ∙ D-88239 Wangen im Allgäu E-Mail: info@noch.de ∙ www.noch.de ∙ www.noch.com Stand 03 / 2025... -
Seite 50: Istruzioni Generali Di Sicurezza
Condizioni d’uso e conservazione: Rischio di sovraccarico: L‘utilizzo del prodotto con un alimentatore errato può Rispettare le seguenti condizioni operative: 15°C - causare danni materiali. 35°C, 45% - 80% di umidità relativa, la condensa non è consentita. Pericolo di esplosione: Rispettare le seguenti condizioni di conservazione: L‘utilizzo del prodotto in ambienti potenzialmente esplo- 10°C - 35°C, 40% - 75% di umidità... -
Seite 51: Smaltimento
L‘apertura di raccolta, al punto vendita o a NOCH GmbH & Co. KG. del prodotto potrebbe mettere in pericolo la vostra vita. Le riparazioni e la sostituzione di parti,... - Seite 52 Modalità di funzionamento di base: Attenzione: anche dopo aver spento il dispositivo, l‘alta Il fulcro del NOCH Gras -Master 4.0 PROFI è un circuito tensione è ancora presente per un breve periodo. elettronico che converte la tensione della batteria di 3,7 V in un‘alta tensione permanente di circa 10-20 kV.
- Seite 53 Per questo motivo, non toccare mai la base del contenitore intercambiabile per il floccaggio (5), nemmeno durante il riempimento o la rimozione del materiale flock. La speciale costruzione protetta riduce al minimo il consumo di energia e raggiunge la massi- ma sicurezza.
-
Seite 54: Prima Del Primo Utilizzo
C. Caricare il NOCH Gras-Master 4.0 Fondamentalmente, tutti gli alimentatori USB disponibili Al fine di garantire un corretto funzionamento per il in commercio sono adatti per caricare il NOCH Gras- risultato desiderato, è necessario caricare la batteria Master 4.0. PROFI. Assicurarsi di utilizzare solo alimen- in base all‘indicazione. - Seite 55 XL NOCH zioni di sicurezza! I contenitori possono essere aperti e (rif. 60129) e il Detail Flocker NOCH (rif. 60128) sono riempiti solo quando l‘apparecchio è spento e aperto e disponibili separatamente. L‘applicazione avviene nello riempito dall‘impugnatura.
- Seite 56 (4) sull‘impugnatura (1) e assicurarsi che il fermo a baionetta si innesti con un „clic“ morbido (vedi nota E). È possibile preimpostare l‘alta tensione utilizzando la Una volta preparato il NOCH Gras-Master 4.0 PROFI, manopola (13) (vedi nota F). rivestire uniformemente la superficie desiderata con colla per erba NOCH.